1
00:01:26,380 --> 00:01:27,213
Amanda?

2
00:01:28,880 --> 00:01:29,796
Zer zabiltza?

3
00:01:30,588 --> 00:01:32,588
Ezin nuen lorik egin,

4
00:01:32,588 --> 00:01:35,796
eta oso urte txarra izan dugu, dakizunez,

5
00:01:35,796 --> 00:01:39,130
eta ni lanean nabil egunero
konturatu gabe.

6
00:01:39,130 --> 00:01:41,921
Eta zu beti urduri zabiltza zure lanarekin

7
00:01:41,921 --> 00:01:44,880
murrizketengatik.
Beraz, Interneten sartu naiz

8
00:01:44,880 --> 00:01:47,130
eta etxe polit bat
alokatu dut hondartza ondoan.

9
00:01:47,713 --> 00:01:50,838
Pagotxa hutsa,
goi denboraldia amaitu berria bada ere.

10
00:01:50,838 --> 00:01:53,713
Itxaron, maletak egiten ari zara?

11
00:01:53,713 --> 00:01:55,755
Bai, aurrea hartuko dizut.

12
00:01:56,755 --> 00:01:58,463
Itxaron, ez dut ulertzen.

13
00:01:59,630 --> 00:02:01,005
Noizko alokatu duzu?

14
00:02:01,796 --> 00:02:03,296
Gaurko.

15
00:02:03,296 --> 00:02:05,130
Pentsatu dut, behin erreserbatuta

16
00:02:05,130 --> 00:02:07,880
eta maletak eginda,
ezingo zenukeela ezetz esan.

17
00:02:09,546 --> 00:02:12,838
Eta etxearen informazioa
inprimatu dizut web orritik.

18
00:02:12,838 --> 00:02:15,588
Kafearen ondoan duzu,
zure gustura prestatuta.

19
00:02:15,588 --> 00:02:17,921
Umeak ez esnatzeko,
ez dizkiet maletak egin.

20
00:02:17,921 --> 00:02:21,630
Baina, benetan, nire ustez,
poz-pozik jarriko dira honekin.

21
00:02:21,630 --> 00:02:26,046
Tira, gu bion artean,
beti nago oporretarako prest.

22
00:02:26,046 --> 00:02:29,505
Batez ere umeekin. Aspaldi ez gara joan.

23
00:02:31,671 --> 00:02:35,046
Baina lagun iezadazu ulertzen, laztana,
zergatik gaur?

24
00:02:38,338 --> 00:02:42,130
Ba gaur goizean berriz
lokartu ezin nintzenean, hona etorri naiz.

25
00:02:43,171 --> 00:02:44,630
Egunsentia ikusi dut,

26
00:02:44,630 --> 00:02:46,838
baita jende guztia

27
00:02:46,838 --> 00:02:50,796
eguna kementsu hasten ere. Gogotsu.

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,296
Hori dena...

29
00:02:54,588 --> 00:02:56,296
bizitzan zerbait lortzeko.

30
00:02:57,588 --> 00:02:59,255
Munduan zerbait lortzeko.

31
00:03:00,671 --> 00:03:02,880
Zorionekoa sentitu naiz
horren parte izateagatik.

32
00:03:04,880 --> 00:03:06,296
Baina gero gogoratu dut...

33
00:03:07,671 --> 00:03:09,338
mundua benetan nolakoa den.

34
00:03:11,171 --> 00:03:14,005
Eta zerbait zehatzagoaz konturatu naiz.

35
00:03:17,463 --> 00:03:19,005
Jendea gorroto dut, ostia.

36
00:03:19,755 --> 00:03:21,921
UTZI MUNDUA ATZEAN

37
00:04:47,796 --> 00:04:51,630
"Utzi mundua atzean".
Hori da behintzat iragarkiak zioena.

38
00:04:51,630 --> 00:04:53,255
<i>Zein ondo! East Hamptonen?</i>

39
00:04:53,255 --> 00:04:57,005
Ez. Herri txiki batean.
Egia esan, herrixka deitzen omen diote.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,255
Benetan polita.

41
00:04:58,255 --> 00:05:03,421
Hiritik gertuago dago
eta, hala ere, jendearengandik oso urrun.

42
00:05:03,421 --> 00:05:05,838
<i>Hain justu oraintxe behar zenuena.</i>

43
00:05:05,838 --> 00:05:09,421
<i>Baina Confictura kontuari buruzko galderei erantzun.</i>

44
00:05:09,421 --> 00:05:11,296
<i>Mesedez.</i>

45
00:05:21,713 --> 00:05:24,755
- Puzkerra bota duzu?
- Archie, utziozu bakean.

46
00:05:24,755 --> 00:05:28,213
Ez zait axola puzkerra botatzea.
Gezurra esatea, bai.

47
00:05:28,213 --> 00:05:29,963
<i>Ezkondu aurreko festa egingo diogu.</i>

48
00:05:29,963 --> 00:05:32,421
<i>Bai, sentitzen dut, atrakzioa itxiko da.</i>

49
00:05:42,630 --> 00:05:44,755
Bai, ados. Bai, noski.

50
00:05:47,713 --> 00:05:51,546
Aita, itzulitakoan, <i>Friends</i> eko kafetegia
ikustera eramango nauzu?

51
00:05:52,880 --> 00:05:56,380
Ez dut uste benetakoa denik, bihotza.
Plato bat baino ez da.

52
00:05:58,546 --> 00:06:00,505
{\an8}76. IRTEERA
POINT COMFORT

53
00:06:37,130 --> 00:06:38,671
Lasterketa igerilekuraino!

54
00:06:38,671 --> 00:06:45,130
1. ATALA ETXEA

55
00:06:50,005 --> 00:06:51,255
Hara, zein ondo!

56
00:06:51,255 --> 00:06:52,463
Ederra da.

57
00:06:57,088 --> 00:06:58,088
ONGI ETORRI
GURE ETXERA

58
00:07:11,130 --> 00:07:14,046
Badirudi alkohol garestia dagoela.

59
00:07:16,088 --> 00:07:17,796
Hemen dio ez dela guretzat.

60
00:07:20,130 --> 00:07:21,255
Saiatu behar nintzen.

61
00:07:29,505 --> 00:07:31,588
Wifi pasahitza liburu oso bat da.

62
00:07:32,213 --> 00:07:35,338
Etxeko jabeak
zibersegurtasuna kontratatuko zuen.

63
00:07:36,213 --> 00:07:38,005
Umeek poz-pozik dirudite.

64
00:07:42,088 --> 00:07:43,796
Autoko gauzak ekarriko ditut.

65
00:07:43,796 --> 00:07:47,213
Amaitzen duzunean,
agian erosketak egitera joango naiz.

66
00:09:10,296 --> 00:09:16,546
POINT COMFORT AZOKA

67
00:09:49,921 --> 00:09:51,546
<i>Gaur hiruko jokoa egiten saiatzen.</i>

68
00:09:53,880 --> 00:09:55,463
<i>Eta honekin jarraitzen.</i>

69
00:10:00,171 --> 00:10:03,046
Ez dira nireak, benetan. Ez dira nireak.

70
00:10:03,046 --> 00:10:04,588
Lasai, nik erosi ditut.

71
00:10:05,505 --> 00:10:07,380
Badakit noizbehinka erretzen duzula.

72
00:10:07,380 --> 00:10:09,380
Oporretan gaudenez, zergatik ez?

73
00:10:09,380 --> 00:10:12,755
Ondo pasatzea nahi dut.
Baina umeek ez zaitzatela ikusi.

74
00:10:12,755 --> 00:10:14,838
Bale. Aizu.

75
00:10:14,838 --> 00:10:17,421
Beste zerbait bururatu zait
ondo pasatzeko.

76
00:10:21,046 --> 00:10:21,880
Agian?

77
00:10:26,463 --> 00:10:28,963
Hamabost minutu.
Gero hondartzara joan nahiko dute.

78
00:10:29,880 --> 00:10:31,130
Horrekin nahikoa dut.

79
00:10:50,213 --> 00:10:57,213
ONGI ETORRI CHARLESTON HARBORRERA

80
00:11:20,171 --> 00:11:21,255
Eguzkitako krema?

81
00:11:21,255 --> 00:11:22,171
- Bai.
- Bai.

82
00:11:24,713 --> 00:11:26,546
Hondartza ia guretzat bakarrik.

83
00:11:51,630 --> 00:11:52,796
Begira ontzi horri.

84
00:11:56,421 --> 00:11:57,296
Oso handia da.

85
00:12:15,546 --> 00:12:17,046
TAYLOR
ERANSKINA: IRUDI 1

86
00:12:18,963 --> 00:12:19,880
{\an8}KOKAPENA
SAG HARBOR

87
00:12:19,880 --> 00:12:22,213
{\an8}Ama, Taylorrek kokapena bidali dit.

88
00:12:22,213 --> 00:12:24,421
Begiratu ea non dagoen haren etxea.

89
00:12:25,796 --> 00:12:30,130
Begiratu. Beharbada hara joan gintezkeela
esan zenuen, ezta? Beraz, agian...

90
00:12:31,296 --> 00:12:33,796
Sag Harbor. Gutxienez ordubetera dago.

91
00:12:33,796 --> 00:12:34,963
Hurbiltzen ari da.

92
00:12:35,463 --> 00:12:36,963
- Zer?
- Ontzia.

93
00:12:37,463 --> 00:12:41,296
A, bai. Ederra da.
Petrolio ontzi bat dirudi.

94
00:12:42,546 --> 00:12:45,546
Porturen bat egongo da.
<i>The Atlantic</i> en irakurri nuen

95
00:12:45,546 --> 00:12:48,880
New Yorkek munduko
portu natural handienetako bat duela.

96
00:13:12,671 --> 00:13:13,588
Ondo, Rose?

97
00:13:14,130 --> 00:13:16,171
Ontzia gugana hurbiltzen ari da.

98
00:13:16,838 --> 00:13:18,046
Zer, bihotza?

99
00:13:27,921 --> 00:13:28,755
Clay?

100
00:13:31,380 --> 00:13:32,213
- Clay.
- Bai.

101
00:13:37,213 --> 00:13:39,630
Hara! Hurbiltzen ari da, ezta?

102
00:13:41,296 --> 00:13:42,505
Arazo bat omen da.

103
00:13:43,755 --> 00:13:46,755
Ez, tira. Geldituko da. Gelditu behar du.

104
00:13:49,505 --> 00:13:50,338
Ezta?

105
00:13:54,630 --> 00:13:57,463
Esna. Archie, tira, motel.
Lagundu jasotzen.

106
00:13:57,463 --> 00:13:59,463
Bagoaz? Zergatik?

107
00:14:00,338 --> 00:14:01,213
Ostia.

108
00:14:01,213 --> 00:14:02,630
Ene, Archie, goazen.

109
00:14:05,546 --> 00:14:06,755
Goazen!

110
00:14:17,671 --> 00:14:24,671
LEHOI ZURIA

111
00:14:56,963 --> 00:14:58,671
Tira, segi aurrera, lagunok.

112
00:14:58,671 --> 00:15:00,755
Barkatu. Badakizu zer gertatu den?

113
00:15:00,755 --> 00:15:02,630
Hainbat ontzi hondartu dira,

114
00:15:02,630 --> 00:15:05,671
nabigazio sistemaren kontua omen da.
Barkatu, segi aurrera.

115
00:15:06,963 --> 00:15:08,046
Segi aurrera.

116
00:15:09,088 --> 00:15:12,963
LEHOI ZURIA

117
00:15:21,796 --> 00:15:22,921
Starbucks bat dago.

118
00:15:26,796 --> 00:15:29,755
Hondartzakoari buruz irakurri nahi nuen,
baina wifia ez dabil.

119
00:15:29,755 --> 00:15:31,505
Routerra berrezarri beharko?

120
00:15:31,505 --> 00:15:35,046
Barkatu, ezin dizut lagundu,
zeu zara teknologia aditua.

121
00:15:35,046 --> 00:15:39,838
Telebista ere ez dabil. Partida
ikusi nahi nuen, baina ez dago seinalerik.

122
00:15:41,005 --> 00:15:44,421
- Oraindik hanburgesak afaltzeko prest?
- Bai, zergatik ez?

123
00:15:47,671 --> 00:15:51,088
Bitartean, badirudi
umeek gertatutakoa gainditu dutela,

124
00:15:51,088 --> 00:15:55,005
telesail batean ikusi balute bezala.
Hurrengo atalaren zain daude.

125
00:16:01,088 --> 00:16:01,921
Clay.

126
00:16:03,338 --> 00:16:04,171
Zatoz, begira.

127
00:16:08,421 --> 00:16:10,088
Hara!

128
00:16:12,338 --> 00:16:15,255
Seinale ona da oreinak ikustea.

129
00:16:16,921 --> 00:16:19,546
Behintzat Mesoamerikako
mitologiaren arabera.

130
00:16:24,005 --> 00:16:25,671
Lagunduko didazu?

131
00:16:29,338 --> 00:16:32,088
Bai, lagunduko dizut.

132
00:17:12,213 --> 00:17:15,755
{\an8}EZ DAGO KONEXIORIK.
KONEXIOA BERRIKUSI.

133
00:17:22,421 --> 00:17:25,713
- Ez, ez hartu erditik.
- Bai, erditik hartuko dut.

134
00:17:25,713 --> 00:17:29,796
Zailago jarriko dizudalako.
Ez al da nire helburua bizitzan?

135
00:17:37,921 --> 00:17:39,921
Gehiagoren bila zoaz? Beteko didazu?

136
00:17:41,046 --> 00:17:44,463
Bai, baina nik nahikoa izan dut.
Ura hartu behar dut,

137
00:17:44,463 --> 00:17:47,005
bihar kristoren ajea izango dut.

138
00:17:47,838 --> 00:17:52,005
Aizu, gogoratzen iaz argitaratu zuten
nire ikaslea, Maria Miller?

139
00:17:52,838 --> 00:17:56,796
Ba bere bigarren liburuaren hitzaurrea
nik idaztea nahi du.

140
00:17:57,630 --> 00:18:00,755
Sekulako inspirazioa naizela dio.

141
00:18:00,755 --> 00:18:04,213
Ez dakit ikasleekin konektatzen dudan
horrelakoak gertatzen diren arte.

142
00:18:08,171 --> 00:18:09,171
Entzun duzu hori?

143
00:18:10,296 --> 00:18:13,171
Bere bigarren liburuan hedabideak

144
00:18:13,171 --> 00:18:17,755
bai ihesbide gisa bai hausnartzeko
erabil daitezkeen ideia esploratzen du.

145
00:18:17,755 --> 00:18:20,671
Kontraesankorra da,
baina bateratzea lortzen du.

146
00:18:21,171 --> 00:18:22,088
Norbait dago.

147
00:18:23,588 --> 00:18:24,713
Hartu bate bat.

148
00:18:25,713 --> 00:18:26,755
- Bate bat?
- Bai.

149
00:18:27,838 --> 00:18:29,213
Zergatik izango nuke bate bat?

150
00:18:36,630 --> 00:18:37,838
Barkatu. Kaixo?

151
00:18:40,588 --> 00:18:42,838
Ziur ez dela ezer. Ni arduratuko naiz.

152
00:18:45,880 --> 00:18:47,588
Aizu, hartu mugikorra.

153
00:18:47,588 --> 00:18:49,005
Tira, badaezpada ere.

154
00:18:54,588 --> 00:18:56,046
Barkatu eragozpenak.

155
00:18:56,880 --> 00:18:58,130
Kaixo.

156
00:18:59,380 --> 00:19:01,630
- Barkatu eragozpenak.
- Berriro ere.

157
00:19:04,380 --> 00:19:05,296
Lagun diezazueket?

158
00:19:05,296 --> 00:19:08,796
Badakit berandu dela. Atea jotzea...

159
00:19:09,505 --> 00:19:12,505
Ez genekien zer zen hobe,
sarrerako edo alboko atea jotzea.

160
00:19:12,505 --> 00:19:14,213
Luze egon gara erabakitzen.

161
00:19:14,213 --> 00:19:16,838
Nire ustez, hobe zen albokoa jotzea,
beira bat duenez,

162
00:19:16,838 --> 00:19:19,880
ikusiko gintuzkezulako
eta jakingo zenukeelako gu...

163
00:19:20,671 --> 00:19:22,005
Zu Amanda izango zara.

164
00:19:23,421 --> 00:19:25,005
Amanda Sandford, ezta?

165
00:19:27,338 --> 00:19:28,963
Elkar ezagutzen duzue?

166
00:19:28,963 --> 00:19:31,296
Ez, ez dugu inoiz elkar ikusi.

167
00:19:31,296 --> 00:19:33,338
G.H. naiz. G.H. Scott.

168
00:19:35,130 --> 00:19:38,255
George. George da.
Hori jartzen du bere e-mailean.

169
00:19:38,255 --> 00:19:41,380
Ai, barkatu. Ahaztuta neukan.

170
00:19:42,005 --> 00:19:44,338
Horregatik nahiago nuen
Internet aurreko bizitza.

171
00:19:44,838 --> 00:19:46,421
Telefonoz mintzatu bagina,

172
00:19:46,421 --> 00:19:49,713
nire ahotsa ezagutuko zenuen
eta gure etxea dela jakingo zenuen.

173
00:19:52,796 --> 00:19:53,713
Barkatu?

174
00:19:53,713 --> 00:19:58,380
Hau gure etxea da.
George naiz, elkarri idazten aritu gara.

175
00:19:59,588 --> 00:20:01,671
Ez, izena gogoratzen dut, baina...

176
00:20:03,505 --> 00:20:05,838
Hau zuen etxea da?

177
00:20:11,380 --> 00:20:13,546
Barkatu. Sar gaitezke?

178
00:20:13,546 --> 00:20:16,171
Bai, noski, lagun. Aurrera.

179
00:20:16,171 --> 00:20:18,255
Bai. Bat-batean hotza egiten du.

180
00:20:22,921 --> 00:20:24,755
Hau arraroa irudituko zaizue.

181
00:20:24,755 --> 00:20:27,338
Gu abisatu gabe etortzea.

182
00:20:28,171 --> 00:20:31,505
Deitzeko asmoa genuen,
baina mugikorrak ez dabiltza.

183
00:20:32,296 --> 00:20:34,838
Bai, nik ere ez dut estaldurarik.

184
00:20:35,421 --> 00:20:37,505
Badirudi egia esaten ari garela.

185
00:20:41,171 --> 00:20:42,713
Kaixo. Clay naiz.

186
00:20:42,713 --> 00:20:43,921
- Ruth.
- Kaixo.

187
00:20:43,921 --> 00:20:45,463
- Eta ni, G.H.
- G.H.

188
00:20:45,463 --> 00:20:46,713
- Clay.
- Bai.

189
00:20:47,671 --> 00:20:50,338
Zer iruditzen zaizue eseri

190
00:20:50,338 --> 00:20:51,796
eta hitz egiten badugu?

191
00:20:51,796 --> 00:20:53,380
Umeak lotan daude.

192
00:20:53,380 --> 00:20:56,546
Lasai. Archie ez litzateke
ezta bonba batekin ere esnatuko.

193
00:20:56,546 --> 00:20:58,880
Ulertzen? Goazen sukaldera.

194
00:21:04,380 --> 00:21:08,713
Gaur Bronxeko orkestra sinfonikoa
ikusten egon gara. Ikusi duzue?

195
00:21:10,463 --> 00:21:11,296
Ez.

196
00:21:11,296 --> 00:21:13,255
Ekoizpen paregabeak dituzte.

197
00:21:13,255 --> 00:21:15,546
Filarmonikoko batzordean dago.

198
00:21:15,546 --> 00:21:18,880
Ezagun guztiak musika klasikoa entzutera
animatzen ditu.

199
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
Hau da, zorioneko alaba naiz.

200
00:21:24,713 --> 00:21:26,338
Axola zaizue ura hartzea?

201
00:21:26,921 --> 00:21:29,171
Ez. Aurrera.

202
00:21:30,088 --> 00:21:33,546
Kontua da,
hirirako bidean geundela, etxerako bidean,

203
00:21:33,546 --> 00:21:35,671
zerbait gertatu dela.

204
00:21:35,671 --> 00:21:37,255
Itzalaldia egon da.

205
00:21:37,255 --> 00:21:38,255
Itzalaldia?

206
00:21:39,213 --> 00:21:41,171
Badirudi argiak ondo dabiltzala.

207
00:21:44,130 --> 00:21:47,671
Bai, hain zuzen, beraz... pentsatu dugu...

208
00:21:49,671 --> 00:21:54,088
Hirian ziur aski
gertatzen ari den guztiarekin, ez genuen...

209
00:21:54,088 --> 00:21:57,546
14. solairuan bizi gara,
eta ezin du igo belauna dela eta.

210
00:21:58,421 --> 00:21:59,671
Eta semaforoak itzali dira.

211
00:21:59,671 --> 00:22:02,213
Etxera joan bagina,
sei orduko ilara jango genuen.

212
00:22:03,088 --> 00:22:07,213
Itzalaldia egon da
eta honaino gidatzea erabaki duzu?

213
00:22:07,213 --> 00:22:10,796
Errepide hauek ezagutzen ditut.
Ez dut askorik pentsatu.

214
00:22:11,505 --> 00:22:13,880
Argia joatean, Ruthi begiratu diot eta...

215
00:22:13,880 --> 00:22:16,421
Esan du hobeto sentituko zela
hemen geratzen baginen.

216
00:22:16,921 --> 00:22:19,005
Tira, bere etxean.

217
00:22:20,963 --> 00:22:25,546
Itxaron. Hemen geratu nahi duzue?
Baina gu gaude.

218
00:22:25,546 --> 00:22:28,921
Uste nuen, egoera kontuan izanik,
ulertuko zenuketela.

219
00:22:30,588 --> 00:22:33,338
Jakina. Bai. Baina...

220
00:22:34,921 --> 00:22:39,088
Esan nahi duena da baietz,
ulertzen dugula...

221
00:22:39,088 --> 00:22:41,880
Badakit ustekabea dela,
baina geratzen utziko...

222
00:22:41,880 --> 00:22:43,130
Berriro, kontua da...

223
00:22:44,213 --> 00:22:46,880
Tira, hau...

224
00:22:48,046 --> 00:22:49,046
gure etxea dela.

225
00:22:50,880 --> 00:22:54,213
Toki seguru batean
egon nahi genuela esan nahi du.

226
00:22:54,796 --> 00:22:56,963
Tira, badakizue oporretan gaudela.

227
00:22:57,463 --> 00:23:00,380
Clay, Amanda, dirua itzuliko genizueke.

228
00:23:01,505 --> 00:23:02,838
Joatea nahi duzue?

229
00:23:02,838 --> 00:23:07,796
Gau betea da, nire umeak lo daude goian
eta zuek, dirua itzultzearen kontuarekin.

230
00:23:07,796 --> 00:23:10,880
Enpresara deituko dut.
Ez dut uste hau egin dezakezuenik.

231
00:23:10,880 --> 00:23:14,588
- Zenbakia egongo da web-orrian.
- Ez da beharrezkoa.

232
00:23:14,588 --> 00:23:15,505
Zergatik ez?

233
00:23:15,505 --> 00:23:18,546
Ez gara esaten ari joan behar duzuenik.

234
00:23:18,546 --> 00:23:22,713
Itzul diezazuekegu ordaindutakoaren % 50.

235
00:23:23,755 --> 00:23:26,088
Sotoan gera gintezke, gonbidatu etxean.

236
00:23:26,088 --> 00:23:27,005
Behean?

237
00:23:27,005 --> 00:23:27,921
% 50?

238
00:23:27,921 --> 00:23:30,838
Zehaztapenak eta baldintzak
begiratu behar.

239
00:23:30,838 --> 00:23:33,255
Bale, wifi routerra aurkitu behar dugu.

240
00:23:33,255 --> 00:23:35,255
- Ea mugikorrarekin...
- Berrezarri behar da.

241
00:23:35,255 --> 00:23:38,546
Mugikorrak ez dabiltza, Clay.
Nola funtzionatuko du?

242
00:23:38,546 --> 00:23:40,796
Uste dut Internet erori dela, beraz...

243
00:23:40,796 --> 00:23:43,421
Bale, begira. Sentitzen dut.

244
00:23:43,421 --> 00:23:47,963
Ez nago eroso etxe batean...

245
00:23:50,005 --> 00:23:51,421
ezezagunekin.

246
00:23:51,421 --> 00:23:54,671
Itzalaldia da,
ordu pare bat barru amai liteke.

247
00:23:55,921 --> 00:23:56,755
Axola ez bazaizue...

248
00:24:14,380 --> 00:24:17,088
Emazteari kasu egin
eta hauek etiketatu banitu...

249
00:24:31,838 --> 00:24:32,796
Horixe.

250
00:24:50,713 --> 00:24:53,171
Gaurko mila dolar eman diezazkizueket.

251
00:24:53,171 --> 00:24:56,380
Asteburuarengatik ordaindu duzuen
ia erdia da.

252
00:24:57,880 --> 00:24:59,171
Mila dolar dira.

253
00:24:59,171 --> 00:25:00,796
Asko eskertuko dizuegu.

254
00:25:00,796 --> 00:25:04,046
Bihar gehiago jakingo dugu
eta hau konponduko dugu.

255
00:25:04,046 --> 00:25:07,130
Bitartean, honek ez du erantzuten.

256
00:25:07,130 --> 00:25:10,546
Hala ere, gau bakar bat bada, ba...

257
00:25:10,546 --> 00:25:12,713
Pribatuan hitz egin beharko genuke.

258
00:25:15,713 --> 00:25:17,880
Beste gelan hitz egingo dugu, ados?

259
00:25:20,171 --> 00:25:23,713
- Edateko zerbait presta dezaket?
- Jakina, zure etxean be...

260
00:25:25,088 --> 00:25:25,921
Bai.

261
00:25:27,213 --> 00:25:30,588
- Zergatik esan diezu geratzeko?
- Itzalaldia egon da.

262
00:25:30,588 --> 00:25:32,338
Gezurra esaten ari direla uste duzu?

263
00:25:32,338 --> 00:25:35,088
Neska bat aitarekin, errugabeak dirudite.

264
00:25:35,088 --> 00:25:36,005
Ezezagunak dira.

265
00:25:36,005 --> 00:25:37,588
Bere burua aurkeztu dute.

266
00:25:37,588 --> 00:25:41,380
- Atea jo dute gau betean.
- Indarrez sartzea nahiago zenukeen?

267
00:25:41,380 --> 00:25:42,671
Ikaratu naute.

268
00:25:42,671 --> 00:25:45,588
Tira, uste dut
haiek ere ikaratuta zeudela.

269
00:25:45,588 --> 00:25:48,046
Ezta? Ez zekiten zer beste gauza egin.

270
00:25:48,046 --> 00:25:50,130
Hotel batera joan zitezkeen.

271
00:25:50,130 --> 00:25:53,463
Haien etxea da,
neskak behin eta berriz gogorarazi digu.

272
00:25:53,463 --> 00:25:57,213
Ez diegu frogarik eskatu.
Nik ez dut autoa entzun. Zuk?

273
00:25:57,213 --> 00:25:59,463
Ez, baina haizea dabil.
Ez genuen entzungo.

274
00:25:59,463 --> 00:26:00,921
Edo isilean hurbilduko ziren.

275
00:26:00,921 --> 00:26:03,421
Edo lasaitu beharko ginateke.

276
00:26:03,421 --> 00:26:08,213
Barkatu. Kontua da
ez dirudiela haien etxea.

277
00:26:08,213 --> 00:26:10,130
Filarmonikoko batzordea?

278
00:26:10,921 --> 00:26:13,671
Ez dakit, nire ustez iruzurra da.

279
00:26:13,671 --> 00:26:15,921
Hemen geratu nahi dute? Gurekin?

280
00:26:15,921 --> 00:26:19,088
Ez. Ezingo nuke lo egin
etxean ezezagunak izanda.

281
00:26:19,588 --> 00:26:23,213
Rose pasilloaren beste aldean dago.
Eta tipoa sartzen bada...?

282
00:26:23,213 --> 00:26:24,380
Ez dut pentsatu nahi.

283
00:26:24,380 --> 00:26:26,921
Ez duzu uste Archie behartuko lukeenik.

284
00:26:28,213 --> 00:26:29,505
Zer diozu?

285
00:26:29,505 --> 00:26:33,130
Esaten ari naizena da
ez dudala ezer sinesten, ados?

286
00:26:33,130 --> 00:26:36,171
Hona etorri da
ez dituelako eskailerak igo nahi?

287
00:26:36,171 --> 00:26:39,421
Bai, zera!
Denak apur bat inprobisatua dirudi.

288
00:26:40,755 --> 00:26:42,296
Ene! Eta iruzurra balitz?

289
00:26:42,796 --> 00:26:47,338
Agian itzalaldiaren kontua
istorioaren parte baino ez da.

290
00:26:47,338 --> 00:26:48,755
Ez dut uste asmatu dutenik.

291
00:26:48,755 --> 00:26:51,421
Horregatik ez dabiltza
ez mugikorrak ez Internet.

292
00:26:51,421 --> 00:26:53,921
Aizu, gainera, giltzak zituen.

293
00:26:53,921 --> 00:26:56,213
Edaritegia ireki du. Gogoratzen?

294
00:26:56,213 --> 00:26:57,630
Giltzak zituen. Eta?

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,171
Agian mantentze lanen arduraduna da.
Eta neska, neskamea.

296
00:27:01,171 --> 00:27:03,963
Neskameak beti daki non dagoen dirua.

297
00:27:03,963 --> 00:27:06,755
Eta bizkarra ematen ari zitzaigun.
Agian bortxatuko zuen.

298
00:27:06,755 --> 00:27:10,005
Zer lortzen du berak
guri mila dolar ematen?

299
00:27:10,005 --> 00:27:15,005
Zergatik sinesten diozu mundu guztiari
zure emazteari ez ezik?

300
00:27:15,005 --> 00:27:17,880
Zerbait gertatzen ari da
eta ez naiz haietaz fidatzen.

301
00:27:17,880 --> 00:27:22,755
Nire ustez onak dira, ikaratuta daude
eta lo egiteko tokiren bat behar dute.

302
00:27:23,546 --> 00:27:26,505
Bueno, jaitsiko naiz,
haiekin hitz egingo dut

303
00:27:26,505 --> 00:27:30,171
eta, susmo txarra hartzen badiet,
ezetz esango diet,

304
00:27:30,171 --> 00:27:32,921
ez gaudela eroso akordio honekin.

305
00:27:32,921 --> 00:27:36,171
Ados? Baina, dena ondo badoa,
utz diezaiegun geratzen.

306
00:27:37,505 --> 00:27:39,296
Jendearengan duzun fedea banu...

307
00:27:49,671 --> 00:27:53,546
Neuk asmatutako koktela.
Nahi baduzu, bat prestatuko dizut.

308
00:27:54,171 --> 00:27:55,546
Bai, agian bai.

309
00:27:56,380 --> 00:27:59,130
- Hau ez dut ukitu. Zuretzat.
- Eskerrik asko.

310
00:28:02,671 --> 00:28:04,005
Zuk bat nahi duzu, Amanda?

311
00:28:04,963 --> 00:28:06,213
Zer darama?

312
00:28:09,213 --> 00:28:10,963
Koktel bikaina benetan.

313
00:28:10,963 --> 00:28:12,838
Probatu. Gustatuko zaizu.

314
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Ez dut nahi.

315
00:28:17,880 --> 00:28:19,463
Arnasa hartu behar dut.

316
00:28:31,630 --> 00:28:32,921
Etxe ederra duzue.

317
00:28:33,755 --> 00:28:35,671
Maite dugu. Zein ondo zuek ere maitatzea.

318
00:28:36,588 --> 00:28:37,713
Noiztik duzue?

319
00:28:38,755 --> 00:28:41,963
Duela ia 20 urte erosi genuen.

320
00:28:41,963 --> 00:28:44,088
Baina dagoeneko etxea da.

321
00:28:44,088 --> 00:28:46,588
Edo etxetik urrun dagoen etxea.

322
00:28:46,588 --> 00:28:50,421
Duela bost urte berritu genuen.
Kontratista bikaina izan genuen.

323
00:28:50,421 --> 00:28:52,630
Detaile txiki asko
hari bururatu zitzaizkion.

324
00:28:52,630 --> 00:28:55,046
Non bizi zarete hirian?

325
00:28:55,046 --> 00:28:57,838
Central Parken, 81. eta 82. kaleen artean.

326
00:28:58,546 --> 00:28:59,421
Eta zuek?

327
00:28:59,421 --> 00:29:01,713
Brooklynen, Sunset Parken.

328
00:29:01,713 --> 00:29:03,505
Tira, egia esan, Park Slopen.

329
00:29:03,505 --> 00:29:05,588
A, primeran.

330
00:29:05,588 --> 00:29:08,505
Guztiek bizi nahi dute han.
Eta zentzuzko prezioak ditu.

331
00:29:09,546 --> 00:29:13,796
Ruth ere han bilatzen ibili omen zen
etxetik joatean pentsatzen ari zenean.

332
00:29:14,380 --> 00:29:18,046
Non dago zure emaztea?
Ez zaitu kezkatzen hirian egoteak?

333
00:29:19,296 --> 00:29:21,630
Marokon dago lan bidaia batean.

334
00:29:22,338 --> 00:29:26,630
Arte merkataria da, asko bidaiatzen da.
Goizean hona itzuliko da.

335
00:29:28,588 --> 00:29:29,963
NANa erakutsiko didazu?

336
00:29:29,963 --> 00:29:30,921
Ai, Amanda.

337
00:29:30,921 --> 00:29:32,296
Eskari justua da.

338
00:29:32,296 --> 00:29:36,296
Ez zaitugu ezagutzen, gauez azaldu zara
eta nire umeak goian daude.

339
00:29:36,296 --> 00:29:38,171
Jakina. Ulertzen dut.

340
00:29:45,713 --> 00:29:46,713
Tira.

341
00:29:48,213 --> 00:29:50,505
Ez didazue sinetsiko, baina...

342
00:29:51,421 --> 00:29:55,380
diru zorroa berokian dut,
kontzertuko arropazaindegian.

343
00:29:55,380 --> 00:29:57,838
Iskanbila guztiarekin han ahaztuko nuen.

344
00:29:58,880 --> 00:30:02,588
Itzalaldiaren berri etxerako bidean
izan zenuela esan duzu.

345
00:30:10,338 --> 00:30:12,588
<i>Larrialdi nazionala.</i>

346
00:30:12,588 --> 00:30:17,338
<i>Irrati eta telebista guztiek igortzeari
utziko diote alertak dirauen artean.</i>

347
00:30:18,713 --> 00:30:22,171
Bueno, badirudi
erabaki ona izan zela hiritik ateratzea.

348
00:30:23,630 --> 00:30:24,838
Kaos bat izango da.

349
00:30:24,838 --> 00:30:26,130
ALERTA NAZIONALA

350
00:30:26,130 --> 00:30:28,338
Itzalaldia baino ez da izan.

351
00:30:28,338 --> 00:30:30,421
Itzalaldia ez da txantxa bat.

352
00:30:31,130 --> 00:30:34,963
Zerbait gerta liteke, zerbait handia,
eraso terrorista bat

353
00:30:34,963 --> 00:30:38,421
edo zure semea esnatuko ez lukeen
bonba bat izan liteke.

354
00:30:38,421 --> 00:30:39,546
Ruth.

355
00:30:43,213 --> 00:30:45,380
Gaurkoz geratu beharko zinatekete.

356
00:30:46,296 --> 00:30:49,463
Bihar konponduko dugu guztia.

357
00:30:49,963 --> 00:30:52,255
Egun argian dena desberdin ikusten da.

358
00:30:53,755 --> 00:30:57,005
Badirudi autolaguntza klixeak
hein batean egia direla.

359
00:31:08,880 --> 00:31:11,213
Ezin dut sinetsi sotoan geratzearena.

360
00:31:11,213 --> 00:31:13,588
Eta bihar zer? Arropa garbituko diegu?

361
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Lurrean egingo dut lo. Zuk, ohean.

362
00:31:31,755 --> 00:31:33,421
Hemendik atera behar ditugu.

363
00:31:36,296 --> 00:31:38,213
Baina ez dugu ikaratuz lortuko.

364
00:31:40,088 --> 00:31:42,338
Dena ondo aterako dela
pentsatu behar dute.

365
00:31:44,546 --> 00:31:46,588
Dena ondo aterako da, ezta?

366
00:31:58,671 --> 00:32:00,546
Zer duzu? Zer darabilzu buruan?

367
00:32:01,130 --> 00:32:03,838
Zure bezeroak
ez zizun ezer gehiago esan, ezta?

368
00:32:04,921 --> 00:32:07,755
Ez du zentzurik honi buruz aritzea
gehiago jakin arte.

369
00:32:12,546 --> 00:32:13,921
Hori darabilkit buruan.

370
00:32:21,588 --> 00:32:23,380
<i>Larrialdi nazionala.</i>

371
00:32:23,380 --> 00:32:28,130
<i>Irrati eta telebista guztiek igortzeari
utziko diote alertak dirauen artean.</i>

372
00:32:28,130 --> 00:32:30,213
<i>Larrialdi nazionala.</i>

373
00:32:30,213 --> 00:32:34,713
<i>Irrati eta telebista guztiek igortzeari
utziko diote alertak dirauen artean.</i>

374
00:32:38,380 --> 00:32:40,171
Izorratzen ari zitzaigun.

375
00:32:40,171 --> 00:32:42,588
Neska hori probokatzen ari zitzaigun.

376
00:32:42,588 --> 00:32:44,630
Ez txarrera hartu.

377
00:32:44,630 --> 00:32:48,005
Ez dakit sarkasmo gehiago jasan dezakedan.

378
00:32:48,838 --> 00:32:50,796
Hau benetan haien etxea bada ere.

379
00:32:50,796 --> 00:32:51,963
Oraindik horrekin?

380
00:32:51,963 --> 00:32:54,796
Bueno, ez dago argazkirik hormetan.

381
00:32:54,796 --> 00:32:58,588
Ez lan bidaia batean dagoen
arte merkatariarekin ezkondu zeneko

382
00:32:58,588 --> 00:33:00,838
ez mukizua txikia zeneko argazkirik.

383
00:33:00,838 --> 00:33:05,588
Kenduko dituzte etxea alokatzen dutenean
pribatutasuna dela eta.

384
00:33:05,588 --> 00:33:07,546
Zerbait arraroa dute.

385
00:33:11,505 --> 00:33:15,005
Zergatik ez duzu aipatu hondartzan
ikusi duguna? Ontziarena.

386
00:33:15,755 --> 00:33:17,130
Petrolio ontzi bat zen.

387
00:33:17,630 --> 00:33:19,588
Zergatik ez diezu esan?

388
00:33:21,463 --> 00:33:25,671
Ez dakit. Gehiegizkoa iruditu zait.

389
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Eta zuk?

390
00:33:29,671 --> 00:33:30,588
Beldur nintzen.

391
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Zeren beldur?

392
00:33:34,921 --> 00:33:36,963
Zerbait egiaztatuko zuen beldur.

393
00:33:46,296 --> 00:33:50,713
<i>Irrati eta telebista guztiek igortzeari
utziko diote alertak dirauen artean.</i>

394
00:33:51,296 --> 00:33:53,421
<i>Larrialdi nazionala.</i>

395
00:33:53,421 --> 00:33:57,921
<i>Irrati eta telebista guztiek igortzeari
utziko diote alertak dirauen artean.</i>

396
00:34:00,713 --> 00:34:04,963
{\an8}AZKEN ORDUKO BERRIAK
ZIBERERASOA HERRIALDE OSOAN

397
00:34:08,338 --> 00:34:12,213
2. ATALA KURBA

398
00:34:27,838 --> 00:34:28,671
<i>Ama.</i>

399
00:34:29,588 --> 00:34:30,421
<i>Ama.</i>

400
00:34:31,671 --> 00:34:32,713
Ama.

401
00:34:32,713 --> 00:34:34,671
Rosie. Rose.

402
00:34:34,671 --> 00:34:38,963
Ama, bi arazo daude. Lehena,
<i>Friends</i> en azken atala ikusi nahi nuen,

403
00:34:38,963 --> 00:34:41,755
baina Internet
oraindik ez dabil nire iPadean.

404
00:34:41,755 --> 00:34:45,421
Telebistan ikusten saiatu naiz,
irakurri nuelako...

405
00:34:45,421 --> 00:34:48,171
Zer egin ohi zuten telesail zaharrekin?

406
00:34:50,630 --> 00:34:51,463
Berriz eman.

407
00:34:52,380 --> 00:34:53,671
Zergatik?

408
00:34:54,380 --> 00:34:56,880
Ez dakit, Rosie. Asko aspertzen ohi ginen.

409
00:34:57,671 --> 00:35:00,796
Telebistari zerbait gertatzen zaio.
Hondatuta dago.

410
00:35:00,796 --> 00:35:03,671
Horra bigarren arazoa.

411
00:35:03,671 --> 00:35:06,796
Telesaila nola amaituko duten
jakiteko irrikan nago.

412
00:35:06,796 --> 00:35:09,338
Ez al zara hau serioegi hartzen ari?

413
00:35:09,338 --> 00:35:12,005
Ez da bidezkoa. Oporretan gaude.

414
00:35:12,005 --> 00:35:15,255
Aitak esan zuen oporretan
pantailak nahi bezain beste erabiltzeko.

415
00:35:15,255 --> 00:35:18,713
Tira. A: nik ez nuen hori esan

416
00:35:19,296 --> 00:35:22,421
eta B: aitak lotan jarraitzen du.

417
00:35:23,005 --> 00:35:25,588
Itxaron egongelan. Oraintxe noa.

418
00:35:44,380 --> 00:35:47,255
ITZALALDIA ESTATU BATUETAKO
EKIALDEKO KOSTALDEAN

419
00:35:47,255 --> 00:35:49,588
AZKEN ORDUA:
HACKERREK ERAGINDAKO ITZALALDIA

420
00:35:49,588 --> 00:35:50,505
Clay.

421
00:35:51,880 --> 00:35:53,755
Esnatu. Begira.

422
00:35:59,630 --> 00:36:01,421
- Ez du ezer jartzen.
- Zer?

423
00:36:02,463 --> 00:36:04,546
- Hor zegoen.
- Ziur? Zer zioen?

424
00:36:05,130 --> 00:36:06,796
Bai, noski ziur nagoela.

425
00:36:07,505 --> 00:36:10,088
Lau alerta zeuden.

426
00:36:10,755 --> 00:36:16,380
Bi itzalaldiarekin lotuta eta beste bat
errua hackerrei egozten ziena.

427
00:36:16,380 --> 00:36:18,130
- Hackerrei?
- Bai.

428
00:36:18,130 --> 00:36:21,838
Beste batek "azken ordua" zioen,
baina mezua ez zen ulertzen.

429
00:36:21,838 --> 00:36:23,921
Letrak bakarrik zeuden, hitzik ez.

430
00:36:23,921 --> 00:36:26,505
Agian mugikorren sarea hackeatuko zuten?

431
00:36:28,505 --> 00:36:32,005
Galdera bat da?
Niri galdetzen didazu? Nola jakingo dut?

432
00:36:32,838 --> 00:36:35,380
Zergatik zaude hain lasai kontu honekin?

433
00:36:35,380 --> 00:36:38,005
Ahaztu zaizu pertsona horiek
oraindik etxean ditugula?

434
00:36:38,005 --> 00:36:39,921
Zu arduratu behar zinen.

435
00:36:41,671 --> 00:36:43,005
Herrira joango naiz.

436
00:36:43,005 --> 00:36:45,713
Dendara joango naiz, egunkaria erosiko dut

437
00:36:45,713 --> 00:36:48,255
eta guk baino gehiago dakien norbait
bilatuko dut.

438
00:36:48,255 --> 00:36:50,755
Ados? Ni arduratuko naiz.

439
00:36:58,713 --> 00:36:59,921
Noren autoa da hori?

440
00:37:01,005 --> 00:37:02,046
Garestia dirudi.

441
00:37:03,671 --> 00:37:04,796
Goazen gosaltzera.

442
00:37:12,671 --> 00:37:15,796
Entzun, bihotza. Autoaren kontu hori...

443
00:37:16,796 --> 00:37:19,463
Bart, pertsona batzuek,

444
00:37:20,130 --> 00:37:23,296
scottdarrek, hona etorri behar izan zuten.

445
00:37:23,296 --> 00:37:24,380
Egon da...

446
00:37:26,213 --> 00:37:29,838
Arazo bat izan zuten,
gertu zeuden eta hona etorri ziren.

447
00:37:29,838 --> 00:37:31,588
Zer esaten ari zara?

448
00:37:31,588 --> 00:37:32,963
Kafea hartuko dut.

449
00:37:32,963 --> 00:37:35,546
Roseri scottdarrena
azaltzen ari nintzaion.

450
00:37:36,255 --> 00:37:38,338
- Aita, telebista ez dabil.
- Lasai.

451
00:37:38,338 --> 00:37:39,755
Aita, konpon dezakezu?

452
00:37:41,380 --> 00:37:42,296
Bai.

453
00:37:43,963 --> 00:37:47,671
Tira, orain zarata dago.
Bart pantaila urdina zegoen.

454
00:37:48,255 --> 00:37:50,088
- Zer esan nahi du?
- Zer?

455
00:37:51,380 --> 00:37:52,296
Bai. Ikusten?

456
00:37:53,755 --> 00:37:56,463
Ez. Ez dabil.

457
00:37:56,463 --> 00:37:58,963
Badakit. Berrabia dezakezu?

458
00:37:58,963 --> 00:38:01,713
- Teilatura igo zaitezke?
- Inor ez da igoko.

459
00:38:02,255 --> 00:38:04,380
Ez naiz inola ere igoko.

460
00:38:04,380 --> 00:38:06,796
Ados? Baina gero dendara joango naiz,

461
00:38:06,796 --> 00:38:09,380
ea lagunduko digun zerbait
aurkitzen dudan.

462
00:38:09,380 --> 00:38:12,171
Barruko antena horietako bat edo.

463
00:38:12,171 --> 00:38:14,005
Nola lagunduko digu horrek?

464
00:39:43,296 --> 00:39:44,130
Egun on.

465
00:39:45,046 --> 00:39:46,380
Kafea har dezaket?

466
00:39:46,380 --> 00:39:49,005
Aurrera.
Badakizu katiluak non dauden, ezta?

467
00:39:54,796 --> 00:39:57,671
Gaur goizean
berri alertak nituen mugikorrean.

468
00:39:57,671 --> 00:39:59,338
- Zure mugikorra badabil?
- Ez.

469
00:39:59,338 --> 00:40:03,088
Nolabait gauez iritsiko ziren.
Gero desagertu egin dira.

470
00:40:04,463 --> 00:40:05,463
Zer zioten?

471
00:40:06,671 --> 00:40:10,755
Bik itzalaldia aipatzen zuten. Beste batek
hackerrek eragin dutela zioen.

472
00:40:10,755 --> 00:40:11,838
Hackerrek?

473
00:40:12,630 --> 00:40:14,713
Non daude New Yorkeko indarretxeak?

474
00:40:14,713 --> 00:40:17,338
Queensen egongo dira.
Ibaitik gertu, agian?

475
00:40:17,338 --> 00:40:19,338
Zergatik galdetzen duzu
indarretxeei buruz?

476
00:40:19,338 --> 00:40:22,755
Hackerrak sar daitezke.
Hala eragingo zuten itzalaldia.

477
00:40:22,755 --> 00:40:25,046
Gogoratzen duzu Jerseyn gertatu zena?

478
00:40:25,046 --> 00:40:26,671
Ia kolapsoa sortu zuen.

479
00:40:29,588 --> 00:40:30,963
Kanpokoa zure alaba da?

480
00:40:33,296 --> 00:40:35,421
Zer potxola den. Zenbat urte ditu?

481
00:40:36,380 --> 00:40:38,171
13 bete zituen pasa den hilabetean.

482
00:40:39,338 --> 00:40:41,213
Barru-barruan oraindik umetxo bat da.

483
00:40:43,005 --> 00:40:46,755
Ondo iruditzen bazaizu,
hau guztia helduen artean gera dadila.

484
00:40:46,755 --> 00:40:48,171
Umeek igerilekua gogoko dute.

485
00:40:48,171 --> 00:40:51,088
Hara joateko esango diet
gehiago dakigun arte.

486
00:40:51,088 --> 00:40:53,005
Ez daitezen huskeria batengatik ikaratu.

487
00:40:53,005 --> 00:40:55,713
Ez dut inor ikaratu nahi,
baina ez nago ados.

488
00:40:56,921 --> 00:40:58,713
Zerekin ez zaude ados?

489
00:40:59,546 --> 00:41:01,380
Ez dut uste huskeria bat denik.

490
00:41:07,171 --> 00:41:09,880
Bueno, zertan lan egiten duzu?

491
00:41:13,338 --> 00:41:17,421
Publizitatean, bezeroekin lan egiten dut.
Harremanak kudeatzen ditut.

492
00:41:19,421 --> 00:41:20,963
Ez nukeen asmatuko.

493
00:41:21,838 --> 00:41:23,463
Eta zure senarrak?

494
00:41:23,963 --> 00:41:28,421
Clay irakaslea da City Collegen.
Ingelesa eta Komunikabideen Zientziena.

495
00:41:28,421 --> 00:41:31,630
Lagun askok ikasi dute
Komunikabideen Zientziak,

496
00:41:31,630 --> 00:41:33,630
baina ez dakit zer den.

497
00:41:35,380 --> 00:41:36,880
Eta zuk zer egiten duzu?

498
00:41:37,713 --> 00:41:42,880
Pentsatzen ari naiz zer egingo dudan,
ez dut arinegi jokatu nahi.

499
00:41:42,880 --> 00:41:47,005
Ez dut hamar urte barru damutuko zaidan
karrera batean sartu nahi.

500
00:41:47,005 --> 00:41:49,963
Ordurako, bide horri
jarraitu beharko diot,

501
00:41:49,963 --> 00:41:52,838
langile xehea izateko
zaharregia izango bainaiz.

502
00:41:53,338 --> 00:41:55,796
Egun on. Berririk al dugu?

503
00:41:58,088 --> 00:41:59,838
Mugikorra oraindik ez dabil.

504
00:41:59,838 --> 00:42:02,421
Telebista ez dabil. Non dago Clay?

505
00:42:02,421 --> 00:42:08,546
Dendara joan da egunkari baten bila.
Edo zerbait dakien norbaiten bila.

506
00:42:08,546 --> 00:42:12,505
Oso argia. Gure auzokoenera joatea
bururatu zait, huxleytarrenera.

507
00:42:13,088 --> 00:42:16,130
- Hemendik gertu bizi dira.
- Etxean egongo dira?

508
00:42:16,130 --> 00:42:17,213
Ziur aski ez.

509
00:42:17,755 --> 00:42:21,421
Urteko garai honetan ez ohi dago
inor hemen, baina hurbilduko naiz.

510
00:42:22,171 --> 00:42:25,088
Joan baino lehen,
jakin alertak egon direla.

511
00:42:27,171 --> 00:42:28,213
Alertak?

512
00:42:29,546 --> 00:42:32,088
Gaur goizean
alertak jaso ditut mugikorrean.

513
00:42:32,088 --> 00:42:34,296
Bi itzalaldiari buruzkoak ziren,

514
00:42:34,296 --> 00:42:38,963
baina beste batek itzalaldia
hackerrek eragin omen zutela zioen.

515
00:42:42,088 --> 00:42:45,005
Zer? Zuk ere uste duzu
kolapsoa egongo dela?

516
00:42:46,421 --> 00:42:49,546
- Hori esan dizu Ruthek?
- Beste gauza ikaragarrien artean.

517
00:42:49,546 --> 00:42:52,546
Tira, argi dago Ruth
apur bat paranoikoa dagoela.

518
00:42:52,546 --> 00:42:54,255
Ez al zenuen beti esaten:

519
00:42:54,255 --> 00:42:57,130
"Dagoeneko paranoikoa ez bazaude,
ziur aski beranduegi da"?

520
00:42:59,796 --> 00:43:02,380
Ziur hau guztia ez dela ezer.

521
00:43:02,380 --> 00:43:04,546
I love you har hori bezala.

522
00:43:06,671 --> 00:43:07,505
Hori kafea da?

523
00:43:10,088 --> 00:43:12,380
Barkatu. Zer da I love you harra?

524
00:43:13,963 --> 00:43:17,338
Informatika har bat izan zen.
Interneten hedatu zen 2000. urtean.

525
00:43:17,338 --> 00:43:20,421
Jendeak "I love you" gaia zuen e-mail bat
jasotzen zuen.

526
00:43:20,421 --> 00:43:23,921
Eranskinean klikatuz gero,
kontaktu guztiei bidaltzen zen.

527
00:43:23,921 --> 00:43:27,088
Negozioak kaltetu
eta milaka milioiko kalteak eragin zituen.

528
00:43:27,088 --> 00:43:30,005
Filipinetako bi nerabe zeuden
horren atzean.

529
00:43:31,546 --> 00:43:33,338
Agian ez da hainbesterako.

530
00:43:46,880 --> 00:43:48,671
Archie esnatzera noa.

531
00:44:03,505 --> 00:44:04,838
Amak kezkaturik nauka.

532
00:44:06,296 --> 00:44:07,713
Hegaldia ondo joango da?

533
00:44:11,296 --> 00:44:12,130
Bai, noski.

534
00:44:15,880 --> 00:44:17,171
Izan ere...

535
00:44:18,380 --> 00:44:20,963
Ohiko aireporturen batera
birbideratuko zuten.

536
00:44:22,505 --> 00:44:24,880
Bezeroen arretakoei iraintzen ariko zaie

537
00:44:24,880 --> 00:44:26,630
etxerako hegazkin batean igo arte.

538
00:44:29,796 --> 00:44:32,380
Gogoratzen hirurok Italiara joan ginenean?

539
00:44:34,796 --> 00:44:35,796
Bai.

540
00:44:40,255 --> 00:44:41,713
Zergatik etorri zaizu gogora?

541
00:44:42,880 --> 00:44:44,796
Ez zait beste ezer gogora etortzen.

542
00:44:57,713 --> 00:44:59,421
ARRAUTZAK

543
00:45:15,796 --> 00:45:20,213
GPS SEINALERIK EZ

544
00:46:07,463 --> 00:46:10,380
HUXLEY FAMILIA

545
00:46:26,296 --> 00:46:29,005
Deitzen saiatu naiz, baina ezin izan dut.
Aireportuan zaude?

546
00:46:29,005 --> 00:46:31,046
Hegaldi zenbakia AT2000 da?
Ez da agertzen.

547
00:46:31,046 --> 00:46:33,046
Long Islandera goaz. Deituko dizut.

548
00:46:37,796 --> 00:46:38,671
Maya?

549
00:46:38,671 --> 00:46:40,838
Mesedez, esan ondo zaudela.

550
00:46:40,838 --> 00:46:42,213
EZ DA BIDALI

551
00:47:04,338 --> 00:47:06,130
BRONXEKO ORKESTRA FILARMONIKOA

552
00:47:42,296 --> 00:47:44,213
Nor esan du amak direla?

553
00:47:47,588 --> 00:47:48,713
Zeri begira zaude?

554
00:48:23,838 --> 00:48:25,546
SEINALERIK EZ - 1619 MHZ

555
00:48:25,546 --> 00:48:28,921
<i>...jakin izan dugu,
egondako zibererasoaren ondorioz,</i>

556
00:48:28,921 --> 00:48:32,088
<i>hegoaldean animalien
migrazio ereduen gain eragina</i>

557
00:48:32,088 --> 00:48:34,630
<i>izan duen ingurumen hondamendia egon dela...</i>

558
00:49:39,796 --> 00:49:41,880
Archie, goizean zerbait ikusi dut.

559
00:49:43,171 --> 00:49:44,046
Oreinak.

560
00:49:44,046 --> 00:49:45,755
Toki orotan daude, tentel.

561
00:49:46,796 --> 00:49:49,630
Urtxintxak eta usoak bezala.

562
00:49:49,630 --> 00:49:50,921
Nori axola zaio?

563
00:49:50,921 --> 00:49:52,630
Ez, desberdina izan da.

564
00:49:52,630 --> 00:49:54,880
Zerbait esan nahi baligute bezala.

565
00:49:57,171 --> 00:49:58,796
Ea zer gehiago dagoen kanpoan.

566
00:50:00,880 --> 00:50:04,213
Hain aspertuta zaude?
Zure telesaila ezin duzulako ikusi?

567
00:50:05,588 --> 00:50:06,421
Ni banoa.

568
00:50:21,171 --> 00:50:24,796
Kaixo, inor al dago?
G.H. naiz. Sartu egin naiz.

569
00:50:36,046 --> 00:50:37,546
GPS SEINALERIK EZ

570
00:50:57,588 --> 00:50:58,421
Kaixo?

571
00:51:04,755 --> 00:51:06,005
Zer dago han barruan?

572
00:51:09,421 --> 00:51:10,838
Ireki dezagun ikusteko.

573
00:51:42,421 --> 00:51:44,255
Bai? Kaixo.

574
00:51:51,421 --> 00:51:55,130
Ez dakit zer esaten ari zaren,
ez dakit gaztelaniaz.

575
00:52:13,088 --> 00:52:15,005
Zer toki aspergarria, ostia.

576
00:52:17,296 --> 00:52:18,130
Bai.

577
00:52:24,255 --> 00:52:26,755
Hemen egingo du lo.

578
00:52:28,588 --> 00:52:29,921
Gauez hemen ezkutatuko da.

579
00:52:31,088 --> 00:52:31,921
Nor?

580
00:52:33,796 --> 00:52:35,130
Marka hori utzi duena.

581
00:53:13,255 --> 00:53:16,838
Ez dakit non nagoen.
Herrira iristen saiatzen ari naiz.

582
00:53:19,505 --> 00:53:21,463
Ez, nik ere ez dut estaldurarik.

583
00:53:32,255 --> 00:53:33,421
Begira, hemen...

584
00:53:34,171 --> 00:53:35,796
Hemen leiho txiki bat du.

585
00:53:36,838 --> 00:53:38,380
Ikusteko...

586
00:53:40,130 --> 00:53:40,963
Zer ikusteko?

587
00:53:57,380 --> 00:53:58,213
Sentitzen dut.

588
00:54:54,921 --> 00:54:55,963
Aizu.

589
00:54:55,963 --> 00:54:58,505
Hori ez zen zure logela?

590
00:55:34,046 --> 00:55:35,046
Kaka...

591
00:55:48,088 --> 00:55:49,088
Imajinatu.

592
00:55:49,838 --> 00:55:51,380
Kanpoan ilun dago.

593
00:56:05,088 --> 00:56:06,671
Ai ama!

594
00:56:10,005 --> 00:56:12,505
Zure gau mahaiko lanparatxoa piztuta dago.

595
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Kaka.

596
00:56:27,588 --> 00:56:28,421
Kaka zaharra!

597
00:56:28,421 --> 00:56:31,838
Argiari jarrai liezaioke
zuganaino heltzeko.

598
00:56:41,671 --> 00:56:42,838
Kaka.

599
00:56:48,296 --> 00:56:50,546
Ez du graziarik. Min hartu dut.

600
00:56:50,546 --> 00:56:51,588
Pasatuko zaizu.

601
00:56:51,588 --> 00:56:52,713
Ez.

602
00:56:52,713 --> 00:56:55,421
Aizu, lasai, ostia. Txantxa bat izan da.

603
00:56:58,463 --> 00:57:00,338
Goizean oreinak ikusi ditut.

604
00:57:00,338 --> 00:57:03,505
Bat ez, pila bat. Ehun inguru.

605
00:57:03,505 --> 00:57:06,505
Agian gehiago. Lorategian.

606
00:57:06,505 --> 00:57:08,588
Oso arraroa izan da, Archie.

607
00:57:08,588 --> 00:57:10,921
Halako talde handietan mugitzen dira?

608
00:57:11,921 --> 00:57:13,921
Zer ostia dakit nik oreinei buruz?

609
00:57:15,546 --> 00:57:17,963
Kezkatzen bazaitu, galdetu ama eta aitari.

610
00:57:17,963 --> 00:57:19,796
Haiei bost axola.

611
00:57:22,713 --> 00:57:24,463
Inori ez zaio axola esaten dudana.

612
00:57:27,546 --> 00:57:28,713
Ziur aski egia da.

613
00:58:19,380 --> 00:58:20,296
Sartuko zara?

614
00:58:21,130 --> 00:58:22,213
Ez. Zu?

615
00:58:24,088 --> 00:58:25,463
Gogaikarria dirudi.

616
00:58:25,963 --> 00:58:28,005
Zergatik? Zure ilea dela eta?

617
00:58:30,796 --> 00:58:34,296
Beharbada zure umetako batek
barruan txiza egingo zuen.

618
00:58:35,755 --> 00:58:36,963
Ez lukete egingo.

619
00:58:36,963 --> 00:58:40,005
Hala ere, ezin gara ziur egon, ezta?

620
00:58:49,921 --> 00:58:51,546
<i>FRIENDS</i>
10X17: AZKENA

621
00:58:51,546 --> 00:58:53,296
Alabak ikusten du hori?

622
00:58:55,338 --> 00:58:58,755
"Ikusi" hitza motz gelditzen da.
Gurtzen du.

623
00:59:02,921 --> 00:59:03,755
Zer?

624
00:59:05,296 --> 00:59:07,130
Ez gaizki ulertu, nik ere ikusi dut.

625
00:59:07,630 --> 00:59:12,588
Baina existitu ez den garai bateko
oroimina dakarkizu gogora.

626
00:59:19,255 --> 00:59:21,671
Espero dut umeak oso urrun joan ez izana.

627
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Archie.

628
00:59:43,088 --> 00:59:44,296
Archie, begira.

629
00:59:47,880 --> 00:59:49,255
Begiratuko duzu, arren?

630
00:59:52,463 --> 00:59:53,296
Zer?

631
00:59:56,213 --> 00:59:57,505
Hara igo beharko genuke.

632
00:59:58,005 --> 01:00:00,671
Ez. Bai, zera! Gose naiz. Tira, bagoaz.

633
01:00:16,005 --> 01:00:17,380
Rose, goazen.

634
01:00:24,380 --> 01:00:25,213
Bueno...

635
01:00:26,296 --> 01:00:28,171
Zergatik zaude blai eginda?

636
01:00:32,588 --> 01:00:34,005
Igerilekura erori naiz.

637
01:00:34,921 --> 01:00:37,380
Igerilekura erori... zarela.

638
01:00:38,046 --> 01:00:39,630
Behaztopa egin dut.

639
01:00:39,630 --> 01:00:41,463
Bai, igerilekura erori naiz.

640
01:00:41,463 --> 01:00:44,130
Zer zenbiltzan igerileku ondotik?
Richen bila joana zinen.

641
01:00:44,130 --> 01:00:46,880
Arropa ekarriko didazu nire langelatik?

642
01:00:47,630 --> 01:00:50,463
Tamalez, sotoan arropa hau baino ez nuen.

643
01:01:01,088 --> 01:01:03,088
Nik banekien aldez aurretik.

644
01:01:04,671 --> 01:01:06,463
Hau dena gertatu baino lehen.

645
01:01:08,796 --> 01:01:10,296
Merkatuari begiratu nion.

646
01:01:11,380 --> 01:01:13,213
Eta zerbait gertatuko zela jakin nuen.

647
01:01:16,088 --> 01:01:17,213
Zer esan nahi duzu?

648
01:01:21,171 --> 01:01:25,338
Nire alorrean, mundua gobernatzen duten
ereduak ulertu behar dira.

649
01:01:26,213 --> 01:01:28,171
Kurba irakurtzen ikasi behar da.

650
01:01:29,088 --> 01:01:32,380
Horretan nik beste denbora emateak
etorkizuna ikusten lagunduko dizu.

651
01:01:32,380 --> 01:01:35,880
Egonkor badago, harmonia egongo omen da.

652
01:01:35,880 --> 01:01:38,963
Gora edo behera egiten badu,
zerbait esan nahi du.

653
01:01:44,005 --> 01:01:47,505
G.H., zergatik azaltzen didazu hau?

654
01:01:48,463 --> 01:01:50,255
Auzokoak zerbait esan dizu?

655
01:01:51,130 --> 01:01:52,796
Ez, ez zegoen etxean.

656
01:01:52,796 --> 01:01:55,630
Baina baliagarria litekeen
satelite telefono bat du.

657
01:01:56,463 --> 01:02:00,338
Erabiltzen saiatu naiz.
Ez du funtzionatu kargatuta egon arren.

658
01:02:01,171 --> 01:02:04,130
Satelite telefonoen koska da
beti duzula seinalea

659
01:02:04,130 --> 01:02:06,546
zerua garbi ikusten bada, eta hala zen.

660
01:02:08,755 --> 01:02:12,588
Ez luke funtzionatuko
soilik gure sateliteak hondatu balituzte.

661
01:02:15,671 --> 01:02:16,713
Gure sateliteak.

662
01:02:18,630 --> 01:02:22,630
Uste duzu zerbait gertatu zaiela
gure espazioko sateliteei.

663
01:02:22,630 --> 01:02:25,338
Lurreko ordenagailuekin konektatuta daude.

664
01:02:29,713 --> 01:02:34,796
Beraz, uste duzu hacker direlako horiek
zerbitzuz kanpo utzi dituztela?

665
01:02:36,255 --> 01:02:40,338
Ez zara arinegi ibiltzen ari?
Ez zenuen ondo erabiliko.

666
01:02:40,338 --> 01:02:43,713
Hegazkin bat zerutik
itsasoan amiltzen ikusi dut.

667
01:02:50,296 --> 01:02:51,588
Eta ez zen lehena.

668
01:03:02,088 --> 01:03:05,421
Nik ja ez dut uste
Filipinetako bi nerabeen kontua denik.

669
01:03:14,088 --> 01:03:15,005
Zer ostia?

670
01:03:16,963 --> 01:03:17,963
Zer ostia?

671
01:03:26,588 --> 01:03:27,796
Non dira nire umeak?

672
01:04:44,713 --> 01:04:49,796
3. ATALA ZARATA

673
01:04:59,588 --> 01:05:00,421
Ama.

674
01:05:07,505 --> 01:05:08,338
Non da aita?

675
01:05:09,046 --> 01:05:10,338
Berehala itzuliko da.

676
01:05:11,755 --> 01:05:13,130
Zergatik zaude bustita?

677
01:05:14,963 --> 01:05:18,963
Belarriak lehenago estali behar nituen.
Sentsazio arraroa dut buruan.

678
01:05:19,671 --> 01:05:22,671
Ziur aski normala da. Oso altua zegoen.

679
01:05:26,630 --> 01:05:31,005
Zer zen? Hegazkin bat soinu langa hausten?

680
01:05:31,005 --> 01:05:35,130
Edo... soinu eztanda.
Soinu eztanda bat izan da?

681
01:05:35,130 --> 01:05:37,838
Hegazkinek ez ohi dute
soinu langa hausten.

682
01:05:38,546 --> 01:05:40,421
Concordea ja ez da erabiltzen.

683
01:05:40,421 --> 01:05:42,630
Agian hegazkin ezezaguna zen.

684
01:05:44,921 --> 01:05:46,796
Archie, zoaz arropa aldatzera.

685
01:05:48,088 --> 01:05:49,671
Rose, agian zu ere bai.

686
01:05:51,588 --> 01:05:55,380
Ideia ona. Zoaz amaren ohera
aitak oparitutako liburua irakurtzera.

687
01:06:03,296 --> 01:06:06,213
Dena ondo joango da, ezta?

688
01:06:07,255 --> 01:06:08,088
Bai.

689
01:06:16,338 --> 01:06:19,130
Zuk dena dakizu. Zer izan da hori?

690
01:06:19,130 --> 01:06:21,005
Bonba? Misila?

691
01:06:21,005 --> 01:06:23,213
Agian indarretxe bat lehertuko zen.

692
01:06:23,213 --> 01:06:24,838
Oraindik ez dakigu.

693
01:06:24,838 --> 01:06:28,421
Duela minutu bat ziur zenirudien
zure bakarrizketa ostiarekin.

694
01:06:28,921 --> 01:06:30,088
Ez da ezer aldatu.

695
01:06:31,880 --> 01:06:33,630
Ez dela ezer aldatu?

696
01:06:35,380 --> 01:06:37,505
Dena aldatu da.

697
01:06:37,505 --> 01:06:40,088
Eta gu, hemen, itxaroten.

698
01:06:40,088 --> 01:06:43,338
Zer gara,
ahateak ehizatuak izatearen zain?

699
01:06:43,338 --> 01:06:45,796
Esan nahi nuen plana ez dela aldatu.

700
01:06:46,630 --> 01:06:49,546
Clayri itxarongo diogu,
ea zer berri dakarren.

701
01:06:49,546 --> 01:06:51,796
Haren bila joan beharko nintzateke?

702
01:06:51,796 --> 01:06:53,463
Bete ditzagun bainuontziak.

703
01:06:53,463 --> 01:06:57,546
Baditugu pilak,
parazetamolak, janaria, sorgailua,

704
01:06:57,546 --> 01:07:02,046
biradera irrati bat eta ur zikina
edateko ur bihurtzen duen lastotxo bat?

705
01:07:02,046 --> 01:07:03,921
Ez dezagun ezer egin Clay itzuli arte.

706
01:07:03,921 --> 01:07:05,755
Eta itzultzen ez bada?

707
01:07:05,755 --> 01:07:09,505
Tira, aitak arrazoi du.
Hemen seguru gaude. Ez gaitezen mugitu.

708
01:07:09,505 --> 01:07:12,130
Nola dakizu seguru gaudela
gertatzen ari dena jakin gabe?

709
01:07:12,130 --> 01:07:14,546
Agian Ten Mile Islandekoa gertatu da.

710
01:07:14,546 --> 01:07:16,796
Hemen indarretxeak daude, ezta?

711
01:07:16,796 --> 01:07:19,338
- Three Mile Island.
- Eta obsesio hori indarretxeekin?

712
01:07:19,338 --> 01:07:21,796
{\an8}Arrazoi duzu. Ez dezagun espekulatu.

713
01:07:21,796 --> 01:07:25,921
Utzi hori esateari!
Esan zer ostia darabilzun buruan.

714
01:07:25,921 --> 01:07:29,505
Itzalaldia egon da,
hegazkinak amiltzen ikusi dituzu...

715
01:07:31,296 --> 01:07:32,421
Zer?

716
01:07:33,588 --> 01:07:34,546
Zer? Heldua da.

717
01:07:34,546 --> 01:07:37,255
Ezin duzu babestu, ezta ni ere.

718
01:07:37,963 --> 01:07:42,171
Satelite telefonoa hondatuta, zarata...
Zer izango da hurrengoa?

719
01:07:42,171 --> 01:07:44,463
Zer izango da hurrengoa?

720
01:07:44,463 --> 01:07:46,213
Dakidan guztia esan dizut.

721
01:07:46,213 --> 01:07:47,463
Ez dizut sinesten.

722
01:07:47,963 --> 01:07:50,630
Ez dizut sinetsi atetik sartu zinenetik.

723
01:07:50,630 --> 01:07:54,171
Ene! Zergatik ez zara gutaz fidatzen?

724
01:07:54,171 --> 01:07:55,130
Ruth...

725
01:07:55,130 --> 01:07:58,338
Beti uste duzu
badakizula zer esaten ari zaren, ezta?

726
01:07:58,338 --> 01:08:00,880
Tira, zozoak beleari ipurbeltz.

727
01:08:00,880 --> 01:08:01,796
Ruth.

728
01:08:33,421 --> 01:08:34,338
Berak bazekien.

729
01:08:36,921 --> 01:08:38,838
Atzo, herriko merkatuan,

730
01:08:38,838 --> 01:08:40,921
tipo bat zegoen aparkalekuan.

731
01:08:40,921 --> 01:08:44,880
Ur kaxak eta kontserbak erosi zituen.

732
01:08:51,171 --> 01:08:52,838
Bazekien hau gertatuko zela.

733
01:08:54,088 --> 01:08:54,963
Bizarduna?

734
01:08:57,130 --> 01:08:59,088
Cowboy kapela zahar batekin.

735
01:09:00,338 --> 01:09:04,088
Danny da, aipatu nizun kontratista.

736
01:09:05,963 --> 01:09:07,671
Etxean lan egin zuena.

737
01:09:08,505 --> 01:09:11,921
Ez nintzateke kezkatuko,
obsesioa du hondamendiekin.

738
01:09:11,921 --> 01:09:14,421
Asteburu orotan erosiko du hori guztia.

739
01:09:19,046 --> 01:09:20,421
Jainko maitea!

740
01:09:21,421 --> 01:09:25,088
Iritsi naiz. Ondo nago.
Zu ondo zaude? Non daude umeak?

741
01:09:25,088 --> 01:09:27,296
- Denak hemen eta onik gaude.
- Ondo.

742
01:09:27,296 --> 01:09:29,046
Zer gertatu da? Herrira iritsi zara?

743
01:09:32,005 --> 01:09:35,838
Ez naiz urrun iritsi.
Gero zarata hori entzun dut.

744
01:09:37,005 --> 01:09:40,796
Zer? Non ibili zara?
Zertan ibili zara? Zoratzen hasia nintzen.

745
01:09:40,796 --> 01:09:44,421
Ez dakit, gidatzen hasi naiz,

746
01:09:44,421 --> 01:09:48,838
zarata hori entzun dut eta itzuli naiz.

747
01:09:48,838 --> 01:09:52,255
Ez duzu egoera ulertzen
lagun liezagukeen inor ikusi?

748
01:09:52,755 --> 01:09:54,380
Ez, ez dut inor ikusi.

749
01:09:55,921 --> 01:09:58,005
Baina zerbait ikusi dut. Ikusi dut...

750
01:10:01,088 --> 01:10:03,796
drone erraldoi bat.

751
01:10:03,796 --> 01:10:06,963
Hegan ezerezaren erdian
hauetako milaka botatzen.

752
01:10:06,963 --> 01:10:08,713
Ez dakit zer jartzen duen.

753
01:10:20,588 --> 01:10:21,921
"Estatu Batuak akabatu"?

754
01:10:25,380 --> 01:10:26,213
Zer?

755
01:10:27,588 --> 01:10:29,005
"Estatu Batuak akabatu".

756
01:10:31,963 --> 01:10:34,755
Bueno, beste guztia ez dut ulertzen,

757
01:10:34,755 --> 01:10:37,213
baina honek dio "Estatu Batuak akabatu".

758
01:10:38,130 --> 01:10:39,796
Bideojoko batean ikusi nuen.

759
01:10:46,171 --> 01:10:47,796
Ezerk ez du zentzurik.

760
01:10:47,796 --> 01:10:50,338
Erasoa balitz,
zergatik aldarrikatuko lukete horrela?

761
01:10:50,338 --> 01:10:53,213
Ez dago ingelesez.
Zer zentzu du hauek hemen botatzeak?

762
01:10:53,213 --> 01:10:57,005
Eskuinerantz eta gero zuzen autobiderantz?

763
01:10:57,005 --> 01:10:59,880
Hiria joan zaitezketen tokirik txarrena
omen da.

764
01:10:59,880 --> 01:11:02,963
Ez goaz hirira.
Jerseyra goaz, nire ahizparenera.

765
01:11:02,963 --> 01:11:05,880
Baina, hara joateko,
hiria gurutzatu behar duzue.

766
01:11:05,880 --> 01:11:09,338
Bale, baina, argi izateko,
eskuinerantz eta autobiderantz.

767
01:11:09,338 --> 01:11:12,630
Bai, hona iristeko bide bera da.
Baina entzun, mesedez.

768
01:11:12,630 --> 01:11:15,130
Egingo duzuena arriskutsua da zuentzat.

769
01:11:15,130 --> 01:11:16,046
Aita.

770
01:11:16,630 --> 01:11:18,005
Utziezu joaten.

771
01:11:20,630 --> 01:11:25,046
Eskerrik asko gugatik kezkatzeagatik,
baina familia babestu behar dugu.

772
01:11:26,046 --> 01:11:27,838
Hau onena da guztiontzat.

773
01:11:43,463 --> 01:11:44,671
Hobe horrela izatea.

774
01:11:47,963 --> 01:11:48,796
Norentzat?

775
01:11:50,755 --> 01:11:51,880
Guretzat.

776
01:11:57,505 --> 01:12:01,171
Ez diot emakume horri
arrazoia eman nahi, baina badu.

777
01:12:01,796 --> 01:12:03,671
Eta esan behar zenidakeen ikusi duzuna.

778
01:12:03,671 --> 01:12:05,171
Badakit zer darabilzun buruan,

779
01:12:05,171 --> 01:12:07,838
baina amaren hegazkinak
ez zuen hemendik igaro behar.

780
01:12:07,838 --> 01:12:09,505
Ez zen airelinea berekoa.

781
01:12:13,171 --> 01:12:14,213
Hil egin da?

782
01:12:14,213 --> 01:12:19,421
Ai, tira. Zergatik diozu hori?
Esan dizut ez zela airelinea berekoa.

783
01:12:19,421 --> 01:12:21,755
Bai, baina ez duzu hil den sentsazioa?

784
01:12:24,796 --> 01:12:26,380
Nik bai.

785
01:12:31,463 --> 01:12:35,130
Ilara badago, behintzat
jendearekin mintzatu ahalko gara,

786
01:12:35,130 --> 01:12:39,255
agian norbaitek zerbait daki.
Oso arraroa da inor topatu ez izana.

787
01:12:40,505 --> 01:12:42,921
Ziur autobidean norbait ikusiko dugula.

788
01:12:44,630 --> 01:12:46,630
Agian mugikorrak badabiltza New Jerseyn.

789
01:12:46,630 --> 01:12:49,880
Ez dakigu
zer den egoera Long Islandetik kanpo.

790
01:12:49,880 --> 01:12:52,671
Agian Internet eta estaldura dute.

791
01:12:53,630 --> 01:12:56,588
Egunen batean,
hau gogoratu eta barre egingo dugu.

792
01:12:56,588 --> 01:12:59,255
Infernuko oporrak dira.

793
01:12:59,255 --> 01:13:01,546
Denborarekin,
gauzak barregarri bihurtzen dira.

794
01:13:02,296 --> 01:13:06,255
Esapidea pixka bat desberdina da.
Baina ulertzen dizut.

795
01:13:08,046 --> 01:13:09,130
Sirenak.

796
01:13:11,380 --> 01:13:12,838
Ez al zeunden lotan?

797
01:13:12,838 --> 01:13:14,005
Ez naiz lokartzen.

798
01:13:14,005 --> 01:13:15,255
Zergatik ez?

799
01:13:16,005 --> 01:13:17,130
Sirenak direla eta.

800
01:13:20,588 --> 01:13:21,421
Zer da hori?

801
01:13:43,796 --> 01:13:45,671
Geratu umeekin. Behako bat emango dut.

802
01:14:27,338 --> 01:14:30,171
Aizue, geratu hemen, ados?

803
01:14:32,588 --> 01:14:33,421
Inor al dago?

804
01:14:35,463 --> 01:14:36,755
Hemen ez dago inor.

805
01:14:41,046 --> 01:14:43,546
TESLA
SEGURTASUN NEURRIAK GIDATZE AUTONOMORAKO

806
01:14:45,296 --> 01:14:46,588
Guztiak berriak dira.

807
01:14:47,296 --> 01:14:48,130
Zer?

808
01:14:50,921 --> 01:14:53,588
Hara! Aizu, norbait dator.

809
01:14:53,588 --> 01:14:54,505
E!

810
01:14:57,171 --> 01:15:01,505
ERABATEKO GIDATZE AUTONOMOA

811
01:15:13,796 --> 01:15:14,838
Clay!

812
01:15:15,588 --> 01:15:18,296
- Autora!
- Ez genuke haiekin hitz egin behar?

813
01:15:18,296 --> 01:15:20,921
- Igo autora oraintxe bertan, ostia!
- Ados.

814
01:15:25,213 --> 01:15:28,130
Zer zabiltza? Ez genituzke gelditu behar?
Agian badakite zerbait.

815
01:15:28,130 --> 01:15:29,755
Ez dago inor autoan!

816
01:15:34,213 --> 01:15:36,838
Ama? Ama, autoa mugitu behar duzu. Tira!

817
01:16:18,921 --> 01:16:24,921
4. ATALA UHOLDEA

818
01:16:25,921 --> 01:16:27,588
Eta babesleku batera bagoaz?

819
01:16:29,588 --> 01:16:32,588
Armadak ez du lehergailuen aurkako
babesleku edo baserik?

820
01:16:32,588 --> 01:16:35,088
Ez dituzte horrelakoak prest izan behar

821
01:16:36,088 --> 01:16:37,796
honelako larrialdien aurrean?

822
01:16:40,046 --> 01:16:41,255
Ez dakit non dauden.

823
01:16:42,880 --> 01:16:46,088
Jakingo banu ere,
esan duzu auto horiek berriak zirela.

824
01:16:47,171 --> 01:16:51,296
Kontzesionario guztiekin egin badute,
errepide nagusiak oztopatuta egongo dira.

825
01:16:52,255 --> 01:16:54,213
Hemen geratuko gara gehiago jakin arte.

826
01:16:54,213 --> 01:16:57,380
Zer gehiago jakin behar dugu?
Gerra eremuan omen gaude.

827
01:16:57,380 --> 01:16:59,588
Ezagutzen dugun jendea hil omen da.

828
01:17:02,380 --> 01:17:03,213
Ruth.

829
01:17:11,130 --> 01:17:11,963
Plan...

830
01:17:12,588 --> 01:17:13,921
Plan bat behar dugu.

831
01:17:13,921 --> 01:17:16,338
Ezin gara geratu. Joan behar dugu.

832
01:17:16,338 --> 01:17:18,755
Arrazoi du, Amanda. Arriskutsuegia da.

833
01:17:19,588 --> 01:17:22,838
Gaur hemen geratuko gara
eta, goizean, agian...

834
01:17:22,838 --> 01:17:24,880
- Agian zer?
- Agian... Ez dakit.

835
01:17:34,171 --> 01:17:35,338
Ia-ia amaitua nuen.

836
01:18:21,005 --> 01:18:21,838
Zer zabiltza?

837
01:18:24,088 --> 01:18:25,546
Bainuontzia betetzen.

838
01:18:26,463 --> 01:18:28,088
Hau egin omen behar da...

839
01:18:29,088 --> 01:18:31,088
Tira, ura izateko.

840
01:18:32,921 --> 01:18:33,755
Bapeatzen duzu?

841
01:18:34,630 --> 01:18:35,546
Egia esan, ez.

842
01:18:36,046 --> 01:18:38,963
Hori... marihuana da?

843
01:18:38,963 --> 01:18:42,296
Orain mota desberdinekoak daude,
fruta zaporekoak edo...

844
01:18:42,296 --> 01:18:43,421
Marihuanakoak.

845
01:18:49,671 --> 01:18:51,296
Ikasleren batekin larrua jo duzu?

846
01:18:55,671 --> 01:18:57,588
Ezin dut galdera hori sinetsi.

847
01:18:57,588 --> 01:19:00,588
Horrelakoa naizela uste duzu?

848
01:19:00,588 --> 01:19:04,588
Gauzak erraz
lortzen dituen tipo bat dirudizu.

849
01:19:05,588 --> 01:19:06,838
Batez ere emakumeak.

850
01:19:07,755 --> 01:19:09,921
Tira, konplimendu gisa hartuko dut.

851
01:19:31,838 --> 01:19:34,838
Beti izan dut neure burua
gizon sofistikatutzat.

852
01:19:35,671 --> 01:19:38,130
Mundua den bezala ikusia zuen norbaitzat.

853
01:19:38,796 --> 01:19:41,171
Baina ez dut sekula horrelakorik ikusi.

854
01:19:43,630 --> 01:19:47,296
Orain ez dakit nintzen
uste nuen guztia irudipena den.

855
01:19:49,005 --> 01:19:53,005
Ez izan hain gogorra zeure buruarekin.
Ziur aski guztia da irudipena.

856
01:19:54,130 --> 01:19:56,296
Begira zure lan alorrari, adibidez.

857
01:19:56,796 --> 01:19:58,296
Irudizko zenbakiak

858
01:19:58,838 --> 01:20:03,130
irudizko diruaren inguruan mugitzen
irudizko arrakastara eramaten.

859
01:20:03,130 --> 01:20:07,296
Nire ustez,
nire negozioa ez da hori bezain zaila.

860
01:20:07,296 --> 01:20:11,088
Funtsean, nire lana
jendearekin lotuta dago, eta beti egon da.

861
01:20:11,088 --> 01:20:13,963
- Ba izugarri sentitzen dut.
- Zergatik?

862
01:20:13,963 --> 01:20:16,046
Jendea nazkagarria delako.

863
01:20:16,046 --> 01:20:19,046
Tira, ostia.
Begira nik nola tratatu zintudan.

864
01:20:29,755 --> 01:20:32,546
Eta orain
trago bat hartzen ari gara elkarrekin.

865
01:20:48,213 --> 01:20:50,130
Aizu, sentitzen dut.

866
01:20:51,213 --> 01:20:57,505
Esan, egin eta pentsatu nuenagatik.
Oker nengoen eta sentitzen dut.

867
01:21:00,421 --> 01:21:03,838
Nire bezero argienetako batzuek
diru pila bat galdu dute

868
01:21:04,338 --> 01:21:09,588
erabakiak hartzeagatik aldez aurretiko
ideietan eta ez egian oinarrituta.

869
01:21:11,963 --> 01:21:14,880
Desberdintasuna ikustea
gauza zailenetako bat da.

870
01:21:16,046 --> 01:21:19,171
Zuk ikusteak eta haiek ez
erotu egin behar zaitu.

871
01:21:20,005 --> 01:21:21,713
Pertsonaren arabera,

872
01:21:21,713 --> 01:21:25,588
apur bat pozten omen nau
merkatua hura zigortzen ikusteak.

873
01:21:27,005 --> 01:21:29,671
Ikaratzen nauenak ikasten ez dutenak dira.

874
01:21:29,671 --> 01:21:32,755
Ezta diru pila bat,
baina pila bat, galduz gero ere.

875
01:21:35,046 --> 01:21:39,213
Gehien ikaratzen nauena ikasi nahi ez duen
pertsona bat da, bere kalterako bada ere.

876
01:21:41,588 --> 01:21:43,963
Ez dut inoiz ezjakintasun hori ulertuko.

877
01:21:55,046 --> 01:21:56,755
Isiltasuna oso zaratatsua da.

878
01:21:58,546 --> 01:22:01,880
Berehala jabetu nintzen
hemen gauak ematen hasi ginenean.

879
01:22:02,671 --> 01:22:04,380
Lokartzea kostatzen zitzaidan.

880
01:22:05,380 --> 01:22:07,588
Etxean ez bezala, dena entzuten dela.

881
01:22:08,671 --> 01:22:11,505
Sirenak, trafikoa, jendea...

882
01:22:12,755 --> 01:22:14,130
Horren mira dut.

883
01:22:15,005 --> 01:22:16,588
Sirenena ala jendearena?

884
01:22:23,838 --> 01:22:25,630
Zu gogoko izaten hasia naiz,

885
01:22:26,338 --> 01:22:28,921
eta ausarta da nik hori esatea...

886
01:22:31,005 --> 01:22:33,171
aspaldi ez bainuen inor gogoko.

887
01:22:34,421 --> 01:22:38,963
Egia esan, hasieran tunkosotzat
jo zintudan, baina orain gogoko zaitut.

888
01:22:48,671 --> 01:22:50,421
Zergatik etorri zara hona?

889
01:22:51,671 --> 01:22:53,796
Eta ez esan zure belaunagatik.

890
01:22:54,296 --> 01:22:57,380
Ez zen gezurra. Belauna operatu didate.

891
01:22:57,380 --> 01:23:00,546
Larriki bihurritu nuen
YMCAn pilotan jolasten.

892
01:23:00,546 --> 01:23:02,546
Baina ez zara horregatik etorri.

893
01:23:08,130 --> 01:23:13,046
Duela zenbait urte gertatu zitzaidan
zerbaitengatik etorri naiz.

894
01:23:15,921 --> 01:23:19,463
Bezero batek emaztea eta biok
ekitaldi pribatu batera gonbidatu gintuen.

895
01:23:19,963 --> 01:23:21,338
Bezeroa...

896
01:23:22,421 --> 01:23:23,255
Tira.

897
01:23:24,505 --> 01:23:28,380
Ez dut haren izena aipatuko,
baina ezagutuko zenuke.

898
01:23:28,963 --> 01:23:31,505
- Ospetsua da?
- A, ez. Ez da hori.

899
01:23:31,505 --> 01:23:34,630
Baina, negozio munduan,
nagusienetako bat da.

900
01:23:35,338 --> 01:23:39,296
Defentsa kontratistekin aritzen da.

901
01:23:39,296 --> 01:23:43,421
Pentagonoko isilpeko informazio
eta diruarekin.

902
01:23:43,421 --> 01:23:45,380
Botere handiko gizona da.

903
01:23:46,255 --> 01:23:50,005
Kontua da haren etxean geundela
gau ekitaldi hartan.

904
01:23:50,005 --> 01:23:53,171
Berandutzen hasia zen,
nire emazteak joan nahi zuen,

905
01:23:53,171 --> 01:23:57,171
baina gu biok oso ondo pasatzen ari ginen
eta berak ez zuen gaua amaitzerik nahi.

906
01:23:57,171 --> 01:23:59,588
Zenbait begirada haserre eta gero,

907
01:23:59,588 --> 01:24:03,296
emazteak taxi bat hartu zuen.
Ni beranduago joango nintzen.

908
01:24:03,963 --> 01:24:05,880
Ziur poz-pozik zegoela.

909
01:24:07,213 --> 01:24:12,088
Edaten jarraitu genuen,
une jakin batean, oso mozkor geunden.

910
01:24:12,088 --> 01:24:16,005
Berak ezin zuen zutik egon
eta ni apur bat zorabiatuta nengoen.

911
01:24:16,005 --> 01:24:18,296
Ez dakit zeri buruz ari zaren, jauna.

912
01:24:19,713 --> 01:24:22,838
Bere langelara eraman ninduen.

913
01:24:22,838 --> 01:24:24,671
Zigarro batzuk erre genituen

914
01:24:24,671 --> 01:24:28,963
eta nahiko mozkor geunden,
ia guztiari barre egiten.

915
01:24:28,963 --> 01:24:31,380
Oso gogoko ninduela

916
01:24:31,380 --> 01:24:35,088
eta bidaia batera
gonbidatu nahi ninduela esan zidan.

917
01:24:35,671 --> 01:24:38,005
Zer motakoa? Nora joan behar zuen?

918
01:24:38,005 --> 01:24:40,213
Horixe galdetu nion nik.

919
01:24:41,713 --> 01:24:42,713
Orduan...

920
01:24:43,630 --> 01:24:44,963
begiratu zidan,

921
01:24:45,546 --> 01:24:46,796
oso serio.

922
01:24:48,671 --> 01:24:49,671
Eta esan zuen:

923
01:24:50,755 --> 01:24:53,755
"Tira, urtean behin elkartzen naiz

924
01:24:53,755 --> 01:24:56,755
mundua gobernatzen duen
talde makurreko gainerako kideekin".

925
01:25:02,255 --> 01:25:04,880
Ezaguna zen
horrelako txantxak egiteagatik.

926
01:25:04,880 --> 01:25:07,963
Berriro, haren izena aipatuko banu,
ulertuko zenuke.

927
01:25:07,963 --> 01:25:10,630
Tira, zutaz fidatu beharko dut.

928
01:25:10,630 --> 01:25:13,796
Orain, axola ez bazaizu, kopa beteko dut.

929
01:25:15,796 --> 01:25:19,046
Orduan, atzo, kontzertua baino lehen,

930
01:25:19,046 --> 01:25:20,630
nire lagunak deitu zidan.

931
01:25:22,755 --> 01:25:25,171
Beti bezala aldez aurretik abisatu gabe.

932
01:25:25,171 --> 01:25:27,255
Bat-batean deitu zidan

933
01:25:27,921 --> 01:25:30,171
eta bere diruaren zati bat
mugitzea eskatu zidan.

934
01:25:31,921 --> 01:25:34,213
Diru pila bat, berarentzat ere.

935
01:25:36,255 --> 01:25:39,130
Esekitzear geundela,
trago bat nahi zuen galdetu nion.

936
01:25:39,963 --> 01:25:42,421
Zenbait denbora
kanpoan emango zuela esan zidan.

937
01:25:43,338 --> 01:25:44,921
Eta txantxetan esan nion:

938
01:25:44,921 --> 01:25:48,338
"Bai? Zure talde makurrarekin
elkartuko zara asteburuan?

939
01:25:48,338 --> 01:25:50,755
Uste nuen
neguburuan soilik elkartzen zinetela".

940
01:25:54,713 --> 01:25:56,088
Baina ez zuen barre egin.

941
01:25:57,671 --> 01:26:00,421
Beti egiten du barre,
txiste txarrekin ere bai.

942
01:26:02,130 --> 01:26:03,296
Bakarrik esan zuen:

943
01:26:04,921 --> 01:26:06,213
"Zaindu zeure burua".

944
01:26:08,005 --> 01:26:09,671
Ia erruki banindu bezala.

945
01:26:12,338 --> 01:26:14,713
Harrezkero, ezin izan dut burutik kendu.

946
01:26:22,546 --> 01:26:23,838
Esaten ari zara...?

947
01:26:23,838 --> 01:26:27,838
Uste duzu zure laguna
gertatzen ari denean nahasia dagoela?

948
01:26:27,838 --> 01:26:29,088
Ez, ez da hori.

949
01:26:29,088 --> 01:26:32,505
Mundua talde misteriotsu batek
gobernatzen duen konspirazioak

950
01:26:32,505 --> 01:26:34,630
ez du kontu hau guztia argitzen.

951
01:26:36,505 --> 01:26:38,588
Batez ere egia beldurgarriagoa delako.

952
01:26:40,171 --> 01:26:41,671
Zer da egia?

953
01:26:42,588 --> 01:26:46,338
Inork ez duela kontrola.
Inork ez dituela hariak mugitzen.

954
01:26:47,380 --> 01:26:52,796
Badago nire laguna bezalako jendea,
informazio zuzena eskura duena.

955
01:26:53,421 --> 01:26:56,088
Baina, munduan
horrelakoak gertatzen direnean,

956
01:26:56,671 --> 01:26:59,505
boteretsuenek ere espero dezaketen bakarra

957
01:27:00,505 --> 01:27:02,255
horren berri izatea da.

958
01:27:11,296 --> 01:27:12,296
Barkatu, istorio...

959
01:27:13,838 --> 01:27:15,755
Istorio honek giroa zapuztu omen du.

960
01:27:18,546 --> 01:27:21,213
Iritziz aldatu dut, ja ez zaitut gogoko.

961
01:27:29,505 --> 01:27:30,338
Tira.

962
01:27:32,130 --> 01:27:32,963
Goazen.

963
01:27:33,755 --> 01:27:36,463
- Nora goaz?
- Zure konfiantza berreskuratzera.

964
01:27:41,255 --> 01:27:42,546
Ikus zaitzaket, Rose.

965
01:27:47,380 --> 01:27:48,255
Zer nahi duzu?

966
01:27:50,880 --> 01:27:53,796
Ez dut inoiz jakingo zer gertatzen zaien
Ross eta Racheli, ezta?

967
01:27:53,796 --> 01:27:55,630
Oraindik kontu horrekin?

968
01:27:55,630 --> 01:27:57,088
Nori ostia axola zaio?

969
01:27:57,088 --> 01:27:59,921
Ba niri, argi dago.

970
01:27:59,921 --> 01:28:02,380
Zergatik axola zaizu hainbeste
telesail hori?

971
01:28:05,588 --> 01:28:06,838
Pozik jartzen naute.

972
01:28:08,046 --> 01:28:10,130
Oraintxe hori behar dut. Zuk ez?

973
01:28:17,838 --> 01:28:20,130
Mundu puta honetan
oraindik itxaropenik badago,

974
01:28:20,130 --> 01:28:22,838
behintzat haiei zer gertatzen zaien
jakin nahi dut.

975
01:28:28,421 --> 01:28:29,921
Niretzat garrantzitsuak dira.

976
01:28:32,796 --> 01:28:34,130
Agian ez lirateke izan behar.

977
01:28:35,046 --> 01:28:36,088
Ez dakit.

978
01:28:36,963 --> 01:28:41,880
Ziur aski arrazoi duzu. Egoera ikusita,
ez duzu telesail hori berriz ikusiko.

979
01:28:43,130 --> 01:28:46,130
Zure lekuan,
beste zerbaitez arduratuko nintzateke.

980
01:28:52,630 --> 01:28:55,046
Arraroa da gaur txitxarrak ez entzutea.

981
01:28:58,463 --> 01:28:59,463
Gaur galdu naiz.

982
01:29:01,921 --> 01:29:03,380
Goizean atera naizenean.

983
01:29:05,421 --> 01:29:06,880
Nola galdu zarela?

984
01:29:08,755 --> 01:29:10,421
Uste nuen banekiela nora nindoan,

985
01:29:10,421 --> 01:29:13,713
baina kale askok
ez zuten inolako seinalerik.

986
01:29:14,463 --> 01:29:16,921
Beraz, autoan gora eta behera ibili naiz.

987
01:29:17,838 --> 01:29:19,796
Eta gora eta behera jarraitu dut.

988
01:29:20,838 --> 01:29:25,671
Gero bira egin dut, guztiz galdu naiz

989
01:29:25,671 --> 01:29:28,463
eta ez dakit nola itzuli naizen hona.

990
01:29:33,630 --> 01:29:35,213
Baina norbait ikusi dut.

991
01:29:39,588 --> 01:29:40,713
Emakume bat.

992
01:29:42,213 --> 01:29:43,213
Errepidean.

993
01:29:45,046 --> 01:29:48,255
Gelditzeko esan dit eta...

994
01:29:48,880 --> 01:29:50,713
gaztelaniaz mintzatzen ari zen.

995
01:29:51,213 --> 01:29:53,255
Han zegoen, geldi.

996
01:29:53,255 --> 01:29:55,588
Errepidean nengoen, ezerezaren erdian.

997
01:29:56,088 --> 01:29:57,046
Eta...

998
01:29:59,255 --> 01:30:00,088
han utzi dut.

999
01:30:02,838 --> 01:30:04,088
Laguntza behar zuen.

1000
01:30:05,421 --> 01:30:06,421
Eta han utzi dut.

1001
01:30:21,921 --> 01:30:24,213
Kontatu ez diguzun beste ezer al dago?

1002
01:30:25,588 --> 01:30:28,046
Bihotza irekitzen ari zarenez gero...

1003
01:30:31,463 --> 01:30:35,963
Ez dakizue hondartzan petrolio ontzi bat
hondartzen ikusi genuela.

1004
01:30:35,963 --> 01:30:37,921
Hondartzan bertan.

1005
01:30:37,921 --> 01:30:39,505
Petrolio ontzi bat?

1006
01:30:39,505 --> 01:30:42,921
Bai, oso ontzi handi bat.

1007
01:30:42,921 --> 01:30:47,921
Gorria. Tira, ez dut uste
guztiak gorriak direnik,

1008
01:30:47,921 --> 01:30:51,838
baina hau bazen eta hondartzan sartu zen.

1009
01:30:52,505 --> 01:30:54,255
Zergatik ez zeniguten esan?

1010
01:30:54,255 --> 01:30:57,546
Uste dut orduan
biok ikaratuta geundela, ulertzen?

1011
01:31:00,338 --> 01:31:02,130
Ez genekien zer esan nahi zuen.

1012
01:31:02,755 --> 01:31:04,046
Zer esan nahi luke?

1013
01:31:04,630 --> 01:31:06,505
Erasotzen ari balitzaizkigu,

1014
01:31:06,505 --> 01:31:10,338
eta badakit arraroa dela hori esatea,

1015
01:31:10,338 --> 01:31:13,755
petrolio pila bat nahiko genuke
geure burua defendatzeko.

1016
01:31:13,755 --> 01:31:15,838
Ezin dut elkarrizketa hau sinetsi.

1017
01:31:15,838 --> 01:31:20,880
Benetan uste dut dena ondo joango dela.
Benetan hala uste dut.

1018
01:31:20,880 --> 01:31:22,838
Baita hau inbasioa balitz ere.

1019
01:31:22,838 --> 01:31:23,755
Inbasioa?

1020
01:31:23,755 --> 01:31:25,463
Tira, edo okupazioa.

1021
01:31:25,463 --> 01:31:28,005
Txo, badakit hobe beharrez ari zarela,

1022
01:31:28,005 --> 01:31:31,755
baina erabiltzen ari zaren hitzek
ikaratzen naute, ostia.

1023
01:31:35,005 --> 01:31:36,130
Zer izan da hori?

1024
01:31:55,046 --> 01:31:57,380
Flamenkoak... dira.

1025
01:31:59,255 --> 01:32:00,421
Flamenkoak dira?

1026
01:32:02,046 --> 01:32:03,588
Flamenkoak dira.

1027
01:32:07,255 --> 01:32:08,088
Zergatik?

1028
01:32:10,796 --> 01:32:13,838
Hara! Sekulako bilduma.

1029
01:32:15,796 --> 01:32:16,963
Jazza gogoko duzu?

1030
01:32:18,546 --> 01:32:20,421
Jazza entzun nahi duzu?

1031
01:32:20,421 --> 01:32:22,046
Bai, zergatik ez?

1032
01:32:22,046 --> 01:32:25,046
Ondo pasatuko genuela uste nuelako.

1033
01:32:26,088 --> 01:32:28,338
Jar dezagun dantza daitekeen zerbait.

1034
01:32:28,338 --> 01:32:30,171
Jazza dantza daiteke.

1035
01:32:30,171 --> 01:32:32,255
Izan ere, erosi nuen lehen diskoa...

1036
01:32:32,255 --> 01:32:34,255
Ai, zure istorio gehiagorik ez.

1037
01:32:34,255 --> 01:32:38,296
Izugarri urduritzen naute.
Itxaron. Zer dira disko hauek?

1038
01:32:38,296 --> 01:32:40,296
Ez begiratu. Alabarenak dira.

1039
01:32:40,296 --> 01:32:43,796
Unibertsitatean DJa izatearen fasetik
igaro zen.

1040
01:32:43,796 --> 01:32:47,296
Hau bai dela
emakume bat dantza dadin aproposa.

1041
01:32:47,296 --> 01:32:50,546
Tira, ez zaitut hona horretarako ekarri.

1042
01:32:54,588 --> 01:32:57,005
Nire konfiantza berreskuratu nahi zenuen.

1043
01:32:57,588 --> 01:32:58,796
Horrela.

1044
01:34:33,671 --> 01:34:34,838
Mozkor gaude.

1045
01:34:34,838 --> 01:34:35,796
Gu...

1046
01:34:36,463 --> 01:34:39,546
Ezkonduta gaude.
Ni ezkonduta nago. Zuk emaztea duzu.

1047
01:34:41,046 --> 01:34:42,046
Bai, badut.

1048
01:34:45,838 --> 01:34:47,005
Izugarri maite dut.

1049
01:34:53,296 --> 01:34:54,130
Haren...

1050
01:34:58,963 --> 01:35:00,296
Haren mira handia dut.

1051
01:35:01,421 --> 01:35:02,713
Berriro ikusiko duzu.

1052
01:35:08,671 --> 01:35:09,505
Ez.

1053
01:35:23,296 --> 01:35:24,838
Ez, ez dut uste.

1054
01:35:30,338 --> 01:35:31,171
Eta Ruthi ere...

1055
01:35:34,421 --> 01:35:37,796
zerbait gertatuko balitzaio?
Ezingo nioke neure buruari barkatu.

1056
01:35:38,796 --> 01:35:41,713
Ruthi ez zaio ezer gertatuko.
Hitzematen dizut.

1057
01:35:42,338 --> 01:35:45,671
Honetan elkarrekin gaude
dena normaltasunera itzuli arte.

1058
01:35:47,546 --> 01:35:50,380
Amanda, errealitatea onartzen
hasi behar dugu.

1059
01:35:53,046 --> 01:35:54,838
Ez gara normaltasunera itzuliko.

1060
01:35:54,838 --> 01:35:56,463
Ez esan hori. Saiatu...

1061
01:36:41,838 --> 01:36:43,088
Ondo al dago?

1062
01:36:46,255 --> 01:36:48,755
Apur bat bero dago, baina ondo jarriko da.

1063
01:36:51,213 --> 01:36:52,713
Zergatik ez zara lokartu?

1064
01:36:55,255 --> 01:36:58,380
Ezin dut <i>The West Wing</i> en
atal jakin bat burutik kendu.

1065
01:36:59,046 --> 01:37:01,130
Norbaitek presidenteari esaten dio...

1066
01:37:01,130 --> 01:37:03,130
<i>The West Wing</i> ikusi duzu?

1067
01:37:03,713 --> 01:37:06,046
Aaron Sorkin agertzen den denboraldiak.

1068
01:37:07,338 --> 01:37:12,546
Kontua da istorioa ibai ondoan
bizi zen gizon bati buruzkoa zela.

1069
01:37:12,546 --> 01:37:15,713
Irratian entzuten du
ibaiak herria urpetuko duela

1070
01:37:15,713 --> 01:37:17,463
eta denak joan behar dutela.

1071
01:37:17,463 --> 01:37:22,130
Baina gizona ez doa inora
egunero otoi egiten duelako.

1072
01:37:22,130 --> 01:37:24,505
Badaki Jainkoak maite duela
eta salbatuko duela.

1073
01:37:25,088 --> 01:37:27,213
Baina uholdea gertatzen da.

1074
01:37:27,213 --> 01:37:30,005
Arraun txalupa batean doan tipo batek
ikusten du

1075
01:37:30,005 --> 01:37:35,046
eta esaten dio: "Tira, salba zaitzaket".
Baina gizonak esaten dio ez doala inora.

1076
01:37:35,713 --> 01:37:39,838
Orduan helikopteroa dator
eta pilotuak eskailera jaisten du,

1077
01:37:39,838 --> 01:37:42,296
baina gizonak esaten dio ez doala inora.

1078
01:37:43,046 --> 01:37:45,546
Gero gizona uholdean itotzen da.

1079
01:37:45,546 --> 01:37:49,421
Orduan zerura igotzen da
eta Jainkoarekin oso haserre dago

1080
01:37:50,213 --> 01:37:54,171
eta esaten dio: "Egunero egin dizut otoi.
Maite ninduzula uste nuen.

1081
01:37:54,171 --> 01:37:55,796
Zergatik ez nauzu salbatu?".

1082
01:37:56,296 --> 01:37:57,796
Eta Jainkoak dio:

1083
01:37:57,796 --> 01:37:59,630
"Irratiko berria,

1084
01:38:00,505 --> 01:38:04,671
txalupa eta helikopteroa bidali dizkizut.
Zer beste gauza nahi duzu?".

1085
01:38:06,755 --> 01:38:08,255
Zer esan nahi duzu, Rose?

1086
01:38:16,505 --> 01:38:18,213
Itxaroteaz nekatu omen naiz.

1087
01:38:51,046 --> 01:38:51,880
Aita.

1088
01:38:52,463 --> 01:38:54,213
Nirekin ohean lo egingo duzu?

1089
01:38:54,755 --> 01:38:55,588
Ziur zaude?

1090
01:38:57,630 --> 01:39:00,588
Ez da handia
eta ez zait axola lurrean lo egitea.

1091
01:39:00,588 --> 01:39:03,130
- Batzuetan ondo datorkit bizkarrerako.
- Beldur naiz.

1092
01:39:09,255 --> 01:39:11,088
Orain biok bakarrik gaude, ezta?

1093
01:39:14,005 --> 01:39:15,130
Zer esan nahi duzu?

1094
01:39:16,755 --> 01:39:18,005
Esan nahi dudana da,

1095
01:39:18,671 --> 01:39:22,588
dena pikutara badoa,
gure etxean dagoen jendeaz fida zaitezke?

1096
01:39:23,463 --> 01:39:25,671
Badakigu emaztea histeriko bat dela.

1097
01:39:25,671 --> 01:39:28,380
Mutikoak argazkiak
atera dizkit igerilekuan.

1098
01:39:28,380 --> 01:39:31,463
Neskatoak ez dio basoari begirik kentzen,
Donnie Darko dirudi,

1099
01:39:31,463 --> 01:39:34,171
eta nahiko ziur nago
senarrak nirekin larrua jo nahi duela.

1100
01:39:35,921 --> 01:39:37,005
Nola dakizu hori?

1101
01:39:38,046 --> 01:39:42,588
Ez du ezer egingo, ez da horrelakoa.
Baina nahi al zuen? Ba bai, ostia.

1102
01:39:43,671 --> 01:39:46,296
Hala ere, ez naiz haietaz fidatzen.

1103
01:39:57,630 --> 01:40:01,088
Ez dut utziko zuri ezer gertatzea,
jakin ezazu.

1104
01:40:03,046 --> 01:40:07,213
Jakin nahi dudana da,
mundua pikutara badoa, gogoratuko duzula

1105
01:40:07,213 --> 01:40:10,046
ez duzula inortaz arinki fidatu behar.

1106
01:40:10,046 --> 01:40:11,880
Batez ere zuriez.

1107
01:40:12,588 --> 01:40:14,546
Ama ere legoke ados nirekin.

1108
01:40:18,130 --> 01:40:18,963
Ulertzen dut.

1109
01:40:21,755 --> 01:40:22,588
Benetan?

1110
01:40:23,755 --> 01:40:27,255
Azken bi gauak
geure etxeko sotoan eman ditugu.

1111
01:40:28,963 --> 01:40:32,130
Zergatik utzi zenien
berriro etxean sartzen?

1112
01:40:34,171 --> 01:40:35,505
Gauza zuzena zen.

1113
01:40:37,630 --> 01:40:41,213
Eta horixe izango da
azkenean izorratuko gaituena.

1114
01:41:17,838 --> 01:41:18,755
Edan guztia.

1115
01:41:29,588 --> 01:41:30,630
Non dago Rosie?

1116
01:41:30,630 --> 01:41:33,005
Ez dakit. Gu baino lehen esnatu da.

1117
01:41:35,421 --> 01:41:38,088
Behako bat emango dut.
Altxatu beharko zenuke.

1118
01:41:45,630 --> 01:41:47,130
Zer moduz zaude, laztana?

1119
01:41:48,296 --> 01:41:49,130
Tira.

1120
01:41:50,130 --> 01:41:53,838
Badakit logura zarela,
baina altxatu sukarra duzun begiratzeko.

1121
01:41:53,838 --> 01:41:55,671
Bart nahiko bero zeunden.

1122
01:41:57,755 --> 01:41:59,588
Tira, orain ez zaude hain bero.

1123
01:42:00,213 --> 01:42:01,046
Primeran.

1124
01:42:01,921 --> 01:42:03,213
Eztarriko mina duzu?

1125
01:42:04,046 --> 01:42:05,338
- Ez.
- Ondo.

1126
01:42:14,421 --> 01:42:17,130
Zer da hori? Odola? Odola da?

1127
01:42:21,921 --> 01:42:22,755
Zer...?

1128
01:42:24,171 --> 01:42:25,005
Zer...?

1129
01:42:25,713 --> 01:42:26,880
Zer ostia zabiltza?

1130
01:42:31,005 --> 01:42:33,130
Zer ostia? Zure hortzak dira?

1131
01:42:38,005 --> 01:42:38,838
Archie.

1132
01:42:41,630 --> 01:42:43,546
Utzi hori egiteari. Clay!

1133
01:42:50,421 --> 01:42:51,296
Nire hortzak.

1134
01:42:51,921 --> 01:42:54,046
- Clay!
- Zer gertatzen ari zait?

1135
01:42:54,046 --> 01:42:54,963
Clay!

1136
01:42:54,963 --> 01:42:56,130
Dena ondo?

1137
01:42:56,755 --> 01:42:59,380
- Archiek zerbait du.
- Zer? Zer ostia?

1138
01:42:59,380 --> 01:43:02,671
- Nik gauza bera esan dut.
- Sentsazio arraroa nuen,

1139
01:43:02,671 --> 01:43:04,588
ukitu ditut eta erori dira.

1140
01:43:04,588 --> 01:43:06,755
Atzo sukarra zuen,
baina honek ez du zentzurik.

1141
01:43:06,755 --> 01:43:09,546
Bale, ongi. Tira, ondo... Ondo zaude.

1142
01:43:09,546 --> 01:43:11,046
Ez naiz ondo sentitzen.

1143
01:43:14,630 --> 01:43:18,505
5. ATALA AZKENA

1144
01:43:18,505 --> 01:43:19,546
Zer moduz zaude?

1145
01:43:22,546 --> 01:43:24,671
Hortzak galdu izanaz gain.

1146
01:43:24,671 --> 01:43:26,796
Zer galdera da hori? Gaixo dago.

1147
01:43:26,796 --> 01:43:30,421
Ez nago gaixo, ama.
Hortzak erori zaizkit, kito.

1148
01:43:32,088 --> 01:43:33,755
Ziztatu ninduen zomorroa izango zen.

1149
01:43:33,755 --> 01:43:34,671
Zer zomorro?

1150
01:43:35,671 --> 01:43:38,171
Atzo zomorro batek ziztatu ninduen basoan.

1151
01:43:38,171 --> 01:43:39,255
Hori izango da.

1152
01:43:39,255 --> 01:43:43,421
Akain bat izango zen, Lyme gaitza.
Sintoma bitxiagoak ikusi ditut.

1153
01:43:43,421 --> 01:43:44,838
Hauek baino bitxiagoak?

1154
01:43:44,838 --> 01:43:47,463
Larrialdietara joan behar du.
Ospitalera joan behar dugu.

1155
01:43:47,463 --> 01:43:50,213
Ezin dugu.
Autobidetik bakarrik irten daiteke.

1156
01:43:50,838 --> 01:43:53,463
Eta, errepideak oztopatuta badaude,
han ez da inor egongo.

1157
01:43:53,463 --> 01:43:56,338
Zerbait egin behar dugu.
Archiek mediku bat behar du.

1158
01:43:57,338 --> 01:44:01,255
Hau sinestezina da.

1159
01:44:05,088 --> 01:44:08,046
Nire kontratistaren etxera
joango gara, gertu dago.

1160
01:44:08,046 --> 01:44:10,505
Ez al zenuen bizigaiak erosten ikusi?

1161
01:44:11,005 --> 01:44:14,171
Danny edozertarako prest dago.
Zerbait erabilgarria izango du.

1162
01:44:14,171 --> 01:44:17,880
Antibiotikoak, botikak...
Dannyk jakingo du zer egin.

1163
01:44:19,130 --> 01:44:19,963
Entzun.

1164
01:44:20,713 --> 01:44:23,630
Laguntza aurkituko dut
zure semearentzat, benetan.

1165
01:44:25,338 --> 01:44:26,171
Non dago Rose?

1166
01:44:28,380 --> 01:44:29,713
Ezin izan dut aurkitu.

1167
01:44:30,755 --> 01:44:32,296
Zer? Zer esan nahi du horrek?

1168
01:44:32,296 --> 01:44:34,296
Etxe osotik bilatu dut. Ez dago.

1169
01:44:34,296 --> 01:44:35,713
Ez dago lorategian.

1170
01:44:35,713 --> 01:44:38,130
Sotoan begiratuko dut.
Etxea ezagutzen ibiliko da.

1171
01:44:38,130 --> 01:44:40,130
Edo kanpoan, jolasten. Zainduko dut.

1172
01:44:40,130 --> 01:44:41,755
Han bilatu dut, baina aurrera.

1173
01:44:41,755 --> 01:44:43,838
Ez dut ulertzen.
Non dago? Nonbait egongo da.

1174
01:44:43,838 --> 01:44:48,213
Ez dago inon! Toki guztietan bilatu dut
eta ez dago hemen.

1175
01:44:48,213 --> 01:44:51,546
- Garajean egongo da.
- Garajean bilatu dut.

1176
01:44:51,546 --> 01:44:53,755
Ba non ostia ez duzu bilatu, Clay?

1177
01:44:55,171 --> 01:44:56,171
Ez dago behean.

1178
01:44:56,921 --> 01:44:58,588
Hau zoramena da. Non dago?

1179
01:44:58,588 --> 01:44:59,671
Ez zegoen kanpoan,

1180
01:44:59,671 --> 01:45:02,046
baina bizikleta bat
hartu omen du garajetik.

1181
01:45:02,046 --> 01:45:03,880
Bizikleta bat. Nora joango litzateke?

1182
01:45:03,880 --> 01:45:05,880
Ba al dakizu non egon daitekeen?

1183
01:45:06,463 --> 01:45:10,213
Ez dakit. Atzo txabola ondotik
ibili ginen. Beraz...

1184
01:45:10,213 --> 01:45:11,546
Txabola? Zer txabola?

1185
01:45:11,546 --> 01:45:13,005
Txa... Txabola.

1186
01:45:13,005 --> 01:45:17,463
Oreinak ikusi zituen, bilatu nahi zituen.
Agian han dago. Ez dakit.

1187
01:45:17,463 --> 01:45:18,505
Ados, banoa.

1188
01:45:21,713 --> 01:45:24,130
Archie, ondo zaude?

1189
01:45:25,838 --> 01:45:26,671
Ondo zaude?

1190
01:45:26,671 --> 01:45:28,380
Laguntza behar du.

1191
01:45:28,380 --> 01:45:30,588
- Heltzen ari natzaizu.
- Zuekin noa.

1192
01:45:30,588 --> 01:45:32,005
Ez, ez da segurua.

1193
01:45:32,005 --> 01:45:34,171
Amandarekin geratu. Rose bilatu.

1194
01:45:34,171 --> 01:45:37,213
- Ez. Zer? Ezin nauzu hemen bakarrik utzi.
- Lasai.

1195
01:45:37,213 --> 01:45:39,796
Aita, adostu genuen
ezin ninduzula hemen bakarrik utzi.

1196
01:45:39,796 --> 01:45:42,963
- Gaixo dago. Ez al duzu ikusten?
- Ez zara itzuliko.

1197
01:45:42,963 --> 01:45:46,338
Ez duzu ikusten
oraintxe zerbait gertatzen ari dela?

1198
01:45:46,338 --> 01:45:49,213
Archieri gertatzen ari zaiona
gertatuko zaigu.

1199
01:45:49,213 --> 01:45:51,921
Ezin duzu joan.
Mundua amaitzen ari liteke.

1200
01:45:51,921 --> 01:45:53,546
Horregatik, hemen geratu.

1201
01:45:54,463 --> 01:45:55,546
Atera mugikorra.

1202
01:45:56,796 --> 01:45:59,838
Tira, atera.
Tenporizadorea ezarri. Ordubete.

1203
01:46:00,671 --> 01:46:01,588
Itzuliko naiz.

1204
01:46:02,838 --> 01:46:05,505
Ez du funtzionatuko. Ez da ondo aterako.

1205
01:46:05,505 --> 01:46:07,213
Bai, aukera bakarra da.

1206
01:46:07,213 --> 01:46:09,963
Zure bila etorriko naiz
honek jo baino lehen.

1207
01:46:19,546 --> 01:46:22,546
Ordubete bakarrik. Hitzeman didazu.

1208
01:46:32,171 --> 01:46:35,838
Rose? Rose!

1209
01:46:35,838 --> 01:46:38,338
Rosie! Rose!

1210
01:46:57,546 --> 01:46:59,505
Hau amesgaizto bat da.

1211
01:47:00,088 --> 01:47:01,755
Amesgaizto puta bat da.

1212
01:47:03,630 --> 01:47:06,755
Nora joango zen Rose? Zergatik joango zen?

1213
01:47:06,755 --> 01:47:10,171
Itxaroteaz nekatu dela esan zuen.
Zer esan nahi zuen?

1214
01:47:12,130 --> 01:47:15,171
Zergatik ez goaz etxera
nire aitari itxaroteko?

1215
01:47:16,421 --> 01:47:17,421
Eta gero zer?

1216
01:47:18,171 --> 01:47:19,630
Rose aurkituko du?

1217
01:47:19,630 --> 01:47:21,796
Ez dakit, baina lagunduko digu.

1218
01:47:22,463 --> 01:47:26,546
Jakin nahi dut zer ostia
gertatzen ari den, zer plan dugun.

1219
01:47:26,546 --> 01:47:30,796
Jakin nahi dut nire alaba aurkitu,
zuen auto garesti putan igo

1220
01:47:30,796 --> 01:47:33,755
eta ospitalera joan gaitezkeela
mediku batek esateko

1221
01:47:33,755 --> 01:47:36,588
nire semea ondo dagoela.
Guztiok ondo egongo garela

1222
01:47:36,588 --> 01:47:38,755
eta etxera itzul gaitezkeela.

1223
01:47:38,755 --> 01:47:40,130
Eta ezinezkoa bada?

1224
01:47:40,130 --> 01:47:44,796
Hemendik aldendu nahi dut,
eta zuengandik eta gertatzen ari denetik.

1225
01:47:44,796 --> 01:47:48,171
- Guztioi gertatzen ari zaigu.
- Badakit!

1226
01:47:48,171 --> 01:47:49,713
Ez niri oihu egin!

1227
01:47:59,671 --> 01:48:00,671
Ez zaizu axola.

1228
01:48:03,421 --> 01:48:05,213
Ez zaizu axola ni hemen egotea.

1229
01:48:06,255 --> 01:48:10,255
Eta ama ziur aski itsas hondoan egongo da.

1230
01:48:14,421 --> 01:48:17,213
Ez dut inor gehiago bizitzan.

1231
01:48:18,380 --> 01:48:22,463
Haiek dira geratzen zaizkidan bakarrak.
Ulertzen duzu?

1232
01:48:24,838 --> 01:48:28,046
Eta ama inoiz baino gehiago behar dut.

1233
01:48:30,046 --> 01:48:32,338
Eta ziur aski ez dut berriro ikusiko.

1234
01:48:42,505 --> 01:48:44,171
Axola zait, benetan.

1235
01:48:47,130 --> 01:48:50,255
Ez dakit zer egin behar dudan
horren aurrean, baina axola zait.

1236
01:48:53,505 --> 01:48:55,088
Zergatik zara horrelakoa?

1237
01:48:58,421 --> 01:49:01,380
Zer on egiten dizu
beti hain haserre egoteak?

1238
01:49:13,421 --> 01:49:18,088
Egunero, egun osoan zehar, nire lana...
Nire lana

1239
01:49:19,046 --> 01:49:22,921
jendeari gezurra esan ahal izateko
behar bezain ondo ezagutzea da,

1240
01:49:22,921 --> 01:49:25,755
haiei nahi ez dituzten gauzak saltzeko.

1241
01:49:26,630 --> 01:49:28,713
Eta, horrelako jendea aztertzean,

1242
01:49:29,505 --> 01:49:32,255
elkar tratatzen duten era
benetan ikustean...

1243
01:49:33,880 --> 01:49:34,796
Ez zara leloa.

1244
01:49:35,921 --> 01:49:39,921
Ikus dezakezu zer egiten duten,
eta pentsatu gabe ere egiten dute.

1245
01:49:39,921 --> 01:49:44,005
Ostia. Zuri eta zure aitari egin nizuen
eta ez nago ziur zergatik.

1246
01:49:45,338 --> 01:49:47,005
Elkar izorratzen dugu.

1247
01:49:47,713 --> 01:49:50,380
Aldi oro, konturatu ere gabe.

1248
01:49:50,380 --> 01:49:55,088
Planetako izaki guztiak izorratzen ditugu
eta dena ondo joango dela uste dugu

1249
01:49:55,088 --> 01:49:59,171
paperezko lastotxoak erabiltzen ditugulako
eta oilasko ekologikoa eskatzen dugulako.

1250
01:50:00,630 --> 01:50:05,255
Eta txarrena da barru-barruan
badakigula ez diogula inori ziria sartzen.

1251
01:50:05,255 --> 01:50:09,880
Badakigu gezur batean bizi garela.
Zer doilorrak garen alde batera uzten

1252
01:50:09,880 --> 01:50:13,671
laguntzen digun
adostutako talde irudipen batean.

1253
01:50:21,421 --> 01:50:25,255
Ez nago ados egiten eta esaten dituzun
gauza gehienekin, baina...

1254
01:50:27,255 --> 01:50:30,130
hau da gure elkargunea Vennen diagraman.

1255
01:50:32,005 --> 01:50:34,088
Esan berri duzunarekin ados nago.

1256
01:50:36,421 --> 01:50:41,005
Baina, jendea doilorra bada ere...

1257
01:50:43,421 --> 01:50:46,130
kontua da beste ezer ez dugula.

1258
01:50:51,130 --> 01:50:52,796
Ez dut horrelakoa izan nahi.

1259
01:51:00,546 --> 01:51:02,380
Gorroto dut doilorra izatea.

1260
01:51:04,671 --> 01:51:07,338
Eta badakit
jendea gorroto dudala diodala, baina...

1261
01:51:07,338 --> 01:51:09,963
edozer gauza egingo nuke
haiek berreskuratzeko.

1262
01:52:12,046 --> 01:52:13,296
Aizu, aita.

1263
01:52:13,880 --> 01:52:15,380
Taylor ondo egongo al da?

1264
01:52:16,713 --> 01:52:17,546
Nor?

1265
01:52:23,755 --> 01:52:25,046
Archie, hemen geratu.

1266
01:52:26,505 --> 01:52:27,421
Goazen.

1267
01:52:45,338 --> 01:52:46,171
George.

1268
01:52:46,171 --> 01:52:50,130
Danny. Barkatu zure etxean
horrela agertzea.

1269
01:52:50,130 --> 01:52:53,921
Eskatuko dizuet portxetik ateratzeko
eta auto ondoan geratzeko.

1270
01:52:55,130 --> 01:52:55,963
Zer?

1271
01:52:56,463 --> 01:52:58,838
Atera portxetik eta zoazte auto ondora.

1272
01:53:20,755 --> 01:53:21,796
Zer behar duzue?

1273
01:53:27,338 --> 01:53:28,880
Nola zeunden jakin nahi genuen.

1274
01:53:30,046 --> 01:53:32,171
Hemen zeunden, ondo zeunden.

1275
01:53:33,546 --> 01:53:36,130
Gertatzen ari dena dakizun.

1276
01:53:36,130 --> 01:53:37,630
Bai. Ni Clay naiz.

1277
01:53:37,630 --> 01:53:41,171
Nire familiak G.H.-ren...
Georgeren etxea alokatu du.

1278
01:53:41,171 --> 01:53:42,713
Hiritik gatoz.

1279
01:53:42,713 --> 01:53:47,546
Zorioneko atsedena zure familiarentzat.
Orain hiria hondamendia izango da.

1280
01:53:48,588 --> 01:53:51,546
Egia esan,
harritzen nau etxetik atera izanak.

1281
01:53:52,421 --> 01:53:55,088
Atera gara nire semeak
laguntza behar duelako.

1282
01:53:56,755 --> 01:54:01,130
- Botaka ari da. Hortzak...
- Hortzak erori zaizkio. Esplikaezina da.

1283
01:54:01,130 --> 01:54:03,171
A. Hortzak, e?

1284
01:54:04,546 --> 01:54:06,713
Zarata horrekin lotuta egongo da.

1285
01:54:10,255 --> 01:54:11,880
Ezer al dakizu zaratari buruz?

1286
01:54:11,880 --> 01:54:16,755
Tira, Kuban antzeko zerbait gertatu zen
duela zenbait denbora.

1287
01:54:16,755 --> 01:54:19,671
Mikrouhin armak deritzete,
soinuaren bidez igor daitekeen

1288
01:54:19,671 --> 01:54:21,963
erradiazio mota bat sortzen dute.

1289
01:54:22,838 --> 01:54:25,171
Han batzuek ere galdu zituzten hortzak.

1290
01:54:25,963 --> 01:54:30,630
Horrez gain, ziur dakidan gauza bakarra da
informazio askorik ez dugula, beraz...

1291
01:54:32,421 --> 01:54:33,630
gerra bat omen da.

1292
01:54:35,630 --> 01:54:38,963
Behintzat gerra baten hasiera.
Esamesak egon omen dira.

1293
01:54:38,963 --> 01:54:41,255
Honi buruz arituko ziren.

1294
01:54:41,255 --> 01:54:43,546
"Esamesak"? Zer esan nahi duzu?

1295
01:54:45,255 --> 01:54:47,921
Egunkariak osorik
irakurri behar zenituzkete.

1296
01:54:48,713 --> 01:54:52,130
Errusiarrek bere pertsonala
atera dute Washingtonetik.

1297
01:54:52,130 --> 01:54:53,796
Jabetu ere egin al zara?

1298
01:54:53,796 --> 01:54:57,088
Zerbait gertatzear dago.
Ez dakit zehazki zer.

1299
01:54:57,088 --> 01:54:58,963
Agian ez dugu gehiagorik jakingo,

1300
01:54:58,963 --> 01:55:03,046
agian itxaron baino ezin dugu egin.
Seguru egon.

1301
01:55:04,546 --> 01:55:06,505
Otoi egin. Zuentzat hobe dena.

1302
01:55:09,755 --> 01:55:10,588
Tira, Danny.

1303
01:55:12,421 --> 01:55:14,505
Clayk esan bezala,
bere semea ez dago ondo.

1304
01:55:15,463 --> 01:55:17,755
Otoitzak baino gehiago beharko dugu.

1305
01:55:17,755 --> 01:55:20,088
Eta, honelako egoeretarako prest zaudenez,

1306
01:55:20,088 --> 01:55:22,213
agian botikaren bat duzu bera laguntzeko.

1307
01:55:22,213 --> 01:55:24,880
Zer dudan ez da zuen arazoa.

1308
01:55:28,588 --> 01:55:29,463
Danny.

1309
01:55:30,046 --> 01:55:32,171
Tira, ni naiz. Elkar ezagutzen dugu.

1310
01:55:33,380 --> 01:55:34,380
Lagunak gara.

1311
01:55:34,380 --> 01:55:38,546
Ohi ginen, George.
Ez zara argi pentsatzen ari.

1312
01:55:38,546 --> 01:55:40,546
Danny, zer diozu?

1313
01:55:40,546 --> 01:55:42,796
Ez diozu haren semeari lagunduko?

1314
01:55:42,796 --> 01:55:44,338
Ezerk ez du zentzurik.

1315
01:55:44,338 --> 01:55:47,546
Munduak zentzurik ez duenean ere,
zentzuzkoa dena egin dezaket,

1316
01:55:47,546 --> 01:55:49,338
hau da, neure burua babestea.

1317
01:55:50,130 --> 01:55:52,963
Zuek egiten duzuena zuen arazoa da.

1318
01:55:52,963 --> 01:55:58,421
Hona ekartzea gauza zuzena zela uste nuen.
Lagun diezaiokeen botikarik baduzu...

1319
01:55:58,421 --> 01:56:00,005
Ordain diezazukegu.

1320
01:56:02,546 --> 01:56:04,796
Zer iruditzen zaizu mila dolar?

1321
01:56:04,796 --> 01:56:07,380
Eskudiruak ez du balioko
Gobernua erortzen bada.

1322
01:56:07,380 --> 01:56:10,755
Sarea erori da.
Nire kreditu txartelak ez dira ibiliko.

1323
01:56:10,755 --> 01:56:13,630
Ez dago ez Venmo ez ApplePayrik.

1324
01:56:13,630 --> 01:56:16,505
Tira, eskudirua omen da
balio duen bakarra.

1325
01:56:19,046 --> 01:56:22,546
Nire semea larri dago.
Zure laguntza behar du. 16 urte ditu.

1326
01:56:30,838 --> 01:56:32,005
Hemen ez dago ezer.

1327
01:56:50,296 --> 01:56:51,130
Rosie.

1328
01:56:54,630 --> 01:56:56,171
Egoera zail batean zaude.

1329
01:56:57,005 --> 01:56:58,046
Ulertzen dut.

1330
01:56:58,630 --> 01:57:02,588
Edozer egingo nuke nire familiarengatik.
Eta hori egiten ari naiz.

1331
01:57:02,588 --> 01:57:05,463
Ateak giltzaz ixten, itxaroten, zelatatzen

1332
01:57:06,130 --> 01:57:07,505
eta erriflea ateratzen.

1333
01:57:07,505 --> 01:57:10,046
Ez dut beste erantzunik zuentzat.

1334
01:57:14,088 --> 01:57:16,005
Ruth, bizikleta gurpil aztarnak...

1335
01:57:22,421 --> 01:57:25,338
Orain etxean sartuko naiz.

1336
01:57:25,338 --> 01:57:28,421
Agur eta zorte on.

1337
01:57:28,421 --> 01:57:30,463
Berriro ateratzen bazarete,
etor zaitezkete,

1338
01:57:30,463 --> 01:57:33,130
baina elkarrizketa soilik
eskain diezazueket.

1339
01:57:34,296 --> 01:57:37,463
Saia zaitezte auzokoekin, thornetarrekin.

1340
01:57:37,463 --> 01:57:41,338
Sotoa baimenik gabe berritu zuten
duela zenbait denbora.

1341
01:57:41,338 --> 01:57:44,046
Lagun bat horretan aritu zen.
Ez zizkidan planoak erakutsi.

1342
01:57:44,046 --> 01:57:45,421
Nire ustez,

1343
01:57:45,421 --> 01:57:48,588
aberats okitu horiek
mundu amaierarako bunkerra eraiki zuten.

1344
01:57:48,588 --> 01:57:51,088
Tira, ezin gaituzu horrela abandonatu.

1345
01:57:53,338 --> 01:57:57,838
Ez al duzu ulertzen
zer gertatzen ari den, George?

1346
01:57:58,421 --> 01:58:00,088
Guztiok abandonatu gaituzte.

1347
01:58:30,046 --> 01:58:31,463
<i>Errespetu guztiarekin diot.</i>

1348
01:58:32,546 --> 01:58:35,171
Ospa nire jabetzatik.

1349
01:58:36,463 --> 01:58:37,296
Orain.

1350
01:58:51,588 --> 01:58:54,046
Ez goaz inora zuk behar duguna eman arte.

1351
01:59:11,338 --> 01:59:12,963
Zer ostia gertatzen ari da?

1352
01:59:17,546 --> 01:59:19,671
Mutilaren amari
lagunduko niola hitzeman diot.

1353
01:59:19,671 --> 01:59:22,963
Azkar hiltzen baino ez diozu lagunduko
ez baduzu arma jaisten.

1354
01:59:22,963 --> 01:59:25,963
Jaitsi arma. Ospitalera iristeko
beste era bat aurkituko dugu.

1355
01:59:25,963 --> 01:59:28,630
Ez dago beste erarik!
Gainera, ez digu tiro egingo.

1356
01:59:29,755 --> 01:59:30,838
Badirudi baietz.

1357
01:59:30,838 --> 01:59:31,755
Harropuzkeria da.

1358
01:59:31,755 --> 01:59:32,921
Bai, zera!

1359
01:59:41,421 --> 01:59:43,046
Itxaron!

1360
01:59:43,046 --> 01:59:44,505
- Kendu erditik!
- Aita!

1361
01:59:44,505 --> 01:59:46,171
Hitz egiten saiatzen ari naiz.

1362
01:59:53,630 --> 01:59:55,338
Hau bakarrik amaituko da

1363
01:59:55,338 --> 01:59:58,088
oraintxe autoan igo eta bazoazte.

1364
01:59:58,088 --> 02:00:01,046
Nora? Errepide guztiak blokeatuta daude.

1365
02:00:01,046 --> 02:00:03,588
Ezerezaren erdian gaude. Ez dago inor.

1366
02:00:03,588 --> 02:00:06,838
Ez dakit orain zer egin behar dudan.

1367
02:00:06,838 --> 02:00:10,838
Ia ezin dut ezer egin
mugikorrik eta GPSrik gabe.

1368
02:00:10,838 --> 02:00:13,546
Ezin dut ezer egin.

1369
02:00:14,796 --> 02:00:16,838
Baina nire semea gaixo dago.

1370
02:00:17,921 --> 02:00:20,671
Eta nire alaba desagertu egin da.

1371
02:00:21,838 --> 02:00:23,588
Eta ez dakit zer egin.

1372
02:00:24,921 --> 02:00:28,546
Baina zu oso gizon prestatua zara.

1373
02:00:28,546 --> 02:00:29,755
Ba bai, ostia.

1374
02:00:29,755 --> 02:00:31,421
Bai, horregatik jo dugu zugana,

1375
02:00:31,421 --> 02:00:33,421
zuk soilik lagun diezaiokezu nire semeari.

1376
02:00:33,421 --> 02:00:36,421
- Ez da nire arazoa.
- Ez, arrazoi duzu. Ez da.

1377
02:00:36,421 --> 02:00:39,255
Baina zeuk esan duzu, ezta?

1378
02:00:39,838 --> 02:00:43,046
Zer egingo zenuke zure familia balitz?
Hori egiten ari naiz.

1379
02:00:43,046 --> 02:00:44,880
Ezin dut besterik egin.

1380
02:00:45,463 --> 02:00:47,338
Arren.

1381
02:00:47,338 --> 02:00:48,338
Mesedez,

1382
02:00:49,463 --> 02:00:51,380
lagundu nire semeari.

1383
02:01:33,380 --> 02:01:37,505
Nolabaiteko trukea
egon beharko zela esperoko zenuten.

1384
02:01:38,838 --> 02:01:41,296
Eskudirua da, beraz, ez da trukea.

1385
02:01:41,296 --> 02:01:43,255
Aizue, beste esamesa bat dut.

1386
02:01:43,921 --> 02:01:45,588
Doanekoa, nahi baduzue.

1387
02:01:47,838 --> 02:01:49,963
Korearrak daude honen atzean.

1388
02:01:51,046 --> 02:01:51,963
Korearrak?

1389
02:01:55,796 --> 02:01:57,171
Zergatik diozu hori?

1390
02:01:57,171 --> 02:02:01,380
Sinets iezadazue, korearrak dira.
Edo, bestela, txinatarrak.

1391
02:02:05,213 --> 02:02:06,088
Erakuts iezaiozu.

1392
02:02:10,213 --> 02:02:12,505
Atzo gidatzen ibili nintzen.

1393
02:02:12,505 --> 02:02:15,588
Drone handi bat hauek botatzen ari da.

1394
02:02:15,588 --> 02:02:20,838
"Estatu Batuak akabatu" dio,
beraz, irandarrak ditugu gogoan.

1395
02:02:21,880 --> 02:02:25,671
NPRn bidez izan nuen
haien ahalmen zibernetikoaren berri.

1396
02:02:29,338 --> 02:02:30,588
Zergatik egiten duzu barre?

1397
02:02:32,921 --> 02:02:35,213
Mugikorrek funtzionatzeari utzi
baino lehen,

1398
02:02:35,213 --> 02:02:39,171
San Diegoko lagun batek
antzeko gertaera bat aipatu zidan,

1399
02:02:39,171 --> 02:02:43,005
drone batek panfletoak botatzearena,
baina koreeraz zeuden.

1400
02:02:43,005 --> 02:02:46,213
Edo mandarinez. Ez zekien zein hizkuntzaz.

1401
02:02:46,213 --> 02:02:50,005
Baina, Iraken lau zerbitzaldi
egin zituenez,

1402
02:02:50,005 --> 02:02:52,588
konturatuko zatekeen itxura hau baleukate.

1403
02:02:58,421 --> 02:03:01,296
Etsai asko egin ditugu mundu osotik.

1404
02:03:01,296 --> 02:03:03,963
Haietako zenbaitek bat egingo zuten.

1405
02:03:12,546 --> 02:03:14,963
Bart flamenkoak ikusi nituen igerilekuan.

1406
02:03:17,755 --> 02:03:20,088
Animaliak gu ohartarazten
saiatzen ari dira.

1407
02:03:22,213 --> 02:03:23,588
Badakite zerbait.

1408
02:03:24,880 --> 02:03:26,421
Guk ez dakigun zerbait.

1409
02:03:27,213 --> 02:03:29,880
Txakurrek ekaitza datorrela
dakitenean bezala.

1410
02:03:31,713 --> 02:03:33,838
Bizikleta gurpil aztarna gehiago dago.

1411
02:03:40,130 --> 02:03:42,963
Etxera itzuli beharko genuke.
Aita han egongo da.

1412
02:03:43,463 --> 02:03:45,755
Agian lagundu ahalko... digu.

1413
02:03:48,505 --> 02:03:50,380
Ez noa inora Rosie gabe.

1414
02:03:56,255 --> 02:03:59,296
Etxe hori. Hara joango zen.

1415
02:04:01,713 --> 02:04:04,255
Tira, itzul gaitezen,
ea Rose aurkitu duten.

1416
02:04:19,380 --> 02:04:22,171
G.H., zer gertatzen ari da?

1417
02:04:24,921 --> 02:04:26,046
Joan baino lehen...

1418
02:04:28,838 --> 02:04:31,046
jakin behar dut nirekin zintzoa zarela.

1419
02:04:33,255 --> 02:04:37,130
Hau guztia noraino heltzen den ere,
elkarrekin gaudela jakin behar dut.

1420
02:04:37,130 --> 02:04:39,671
Hau toki guztietan gertatzen ari bada,

1421
02:04:39,671 --> 02:04:43,088
Dannyk aipatu digun bunkerrera
iritsi behar dugu.

1422
02:04:44,338 --> 02:04:45,880
Zer diozu?

1423
02:04:50,338 --> 02:04:51,671
Zuk badakizu zerbait.

1424
02:04:56,838 --> 02:05:00,046
Banuen susmo txiki bat,
baina informazio gehiago behar nuen.

1425
02:05:00,963 --> 02:05:03,005
Seinale guztiak hor zeuden, baina...

1426
02:05:04,171 --> 02:05:05,963
ez nuen inor ikaratu nahi.

1427
02:05:06,588 --> 02:05:08,796
Zoroa deituko zenidaketen, zoramena baita.

1428
02:05:08,796 --> 02:05:11,713
Zentzu handiagoa izango zuen
mundu mailako inbasioa balitz,

1429
02:05:11,713 --> 02:05:12,921
baina hau...

1430
02:05:15,505 --> 02:05:18,796
Ez nuen uste hau gertatzen utziko
genuenik. Geure burua argiagotzat nuen.

1431
02:05:18,796 --> 02:05:20,005
Utzi zer gertatzen?

1432
02:05:24,338 --> 02:05:26,630
Nire bezero nagusia
defentsa arloan aritzen denez,

1433
02:05:26,630 --> 02:05:29,005
denbora asko ematen dut
kanpaina militarren

1434
02:05:29,005 --> 02:05:30,880
kostu-onura analisiak aztertzen.

1435
02:05:31,713 --> 02:05:35,255
Programa jakin batek
nire bezeroa izugarri ikaratu zuen.

1436
02:05:36,005 --> 02:05:39,921
Gobernu bat barrutik erorarazi lezakeen
hiru faseko maniobra batek.

1437
02:05:43,130 --> 02:05:46,255
Lehen fasea isolamendua da.

1438
02:05:46,255 --> 02:05:48,921
<i>Komunikazioa eta garraioa moztea.</i>

1439
02:05:49,921 --> 02:05:53,296
<i>Itua ahalik eta gehien gortzea,
isiltzea eta geldiaraztea</i>

1440
02:05:53,296 --> 02:05:55,463
<i>bigarren faserako prestatzeko:</i>

1441
02:05:56,046 --> 02:05:58,046
kaos sinkronizatua.

1442
02:05:58,046 --> 02:06:02,046
<i>Eraso estaliekin
eta desinformazioarekin ikaratzea,</i>

1443
02:06:02,046 --> 02:06:03,963
<i>hortaz, defentsa ahalmenak suntsituz,</i>

1444
02:06:03,963 --> 02:06:08,130
<i>armamentu sistemak estremisten
eta haien armaden aurrean ahul utziz.</i>

1445
02:06:08,130 --> 02:06:12,296
<i>Ez etsai ez arrazoi argirik gabe,
jendea elkarren kontra jarriko zen.</i>

1446
02:06:15,421 --> 02:06:19,380
Hori ondo ateraz gero, hirugarren fasea
berez gertatuko litzateke.

1447
02:06:21,630 --> 02:06:23,046
Zer da hirugarren fasea?

1448
02:06:27,838 --> 02:06:28,838
Estatu kolpea.

1449
02:06:31,546 --> 02:06:32,546
Gerra zibila.

1450
02:06:36,546 --> 02:06:37,463
Kolapsoa.

1451
02:06:43,546 --> 02:06:48,088
Programa hori herrialde bat ezegonkortzeko
erarik errentagarrientzat jo zuten.

1452
02:06:49,171 --> 02:06:52,088
Itua nahiko disfuntzionala izanez gero,

1453
02:06:52,088 --> 02:06:54,838
lana egina legokeelako.

1454
02:07:01,213 --> 02:07:03,588
Hau hasi zuenak guk amaitzea nahi du.

1455
02:08:51,963 --> 02:08:55,005
{\an8}THORNE FAMILIA

1456
02:09:31,921 --> 02:09:32,921
Rose!

1457
02:11:10,338 --> 02:11:12,296
LARRIALDI ALERTA

1458
02:11:12,296 --> 02:11:17,171
ETXE ZURIA ETA HIRI NAGUSIAK
INDAR ARMATU USTELEN ERASOPEAN.

1459
02:11:17,171 --> 02:11:19,755
ERRADIAZIO MAILA ALTUAK DETEKTATU DIRA

1460
02:11:19,755 --> 02:11:22,088
HAINBAT POPULAZIO GUNETIK GERTU.

1461
02:11:22,088 --> 02:11:24,255
BABESLEKUREN BAT BILATU.

1462
02:11:59,963 --> 02:12:01,130
ONGI ETORRI!

1463
02:12:01,130 --> 02:12:02,255
IRAKURTZEN

1464
02:12:13,796 --> 02:12:18,296
ATALAK

1465
02:12:18,296 --> 02:12:20,005
AZKENA

1466
02:12:21,755 --> 02:12:23,130
ERREPRODUZITU

1467
02:18:57,505 --> 02:19:00,296
PATRICK SHELBY
ETA ROCKY BABCOCKEN OROIMENEAN

1468
02:19:24,671 --> 02:19:29,671
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz