1
00:00:10,441 --> 00:00:30,441
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

2
00:00:31,441 --> 00:00:51,441
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,491
Dia menyukai ring tinju

4
00:01:21,542 --> 00:01:24,204
karena seperti hidup...

5
00:01:24,708 --> 00:01:29,327
Ring itu tentang pertarungan
untuk bertahan hidup.

6
00:01:29,333 --> 00:01:31,824
Sebenarnya, sebelum usia enam tahun...

7
00:01:31,833 --> 00:01:34,074
aku tidak pernah melihat ayahku.

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,741
Setiap kali aku bertanya tentang dia

9
00:01:38,208 --> 00:01:42,076
mama selalu bilang dia akan
segera kembali

10
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
selamat datang di arena cotai di sini,
di Makau! Untuk acara utama hari ini...

11
00:01:45,125 --> 00:01:47,741
Memperkenalkan
penantang Tanaka hiroshi!

12
00:01:47,792 --> 00:01:50,454
Melawan penguasa
dan juara bertahan...

13
00:01:50,458 --> 00:01:53,200
IBF juara kelas menengah...

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,699
Zhou shi.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Shi!

16
00:01:57,500 --> 00:01:59,866
Juara Olimpiade zhou shi
menjadi profesional 4 tahun lalu.

17
00:01:59,917 --> 00:02:01,623
Dikenal karena tekadnya yang keras...

18
00:02:01,667 --> 00:02:03,828
Untuk melumpuhkan lawan...

19
00:02:03,875 --> 00:02:05,706
Shi tetap tak terkalahkan.

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Hajar dia, shi!

21
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Cantik!

22
00:02:13,625 --> 00:02:15,707
Shi menekan Tanaka di tali.

23
00:02:16,333 --> 00:02:18,119
Berhenti!  Kembali!

24
00:02:18,333 --> 00:02:20,073
ke sudutmu!

25
00:02:23,583 --> 00:02:26,199
Shi tidak takut.

26
00:02:26,250 --> 00:02:28,332
Tepat sekali, dia menyerang
seperti serigala gila!

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,081
Dia tidak menahan diri.

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,823
Siapa yang akan memenangkan
gelar malam ini?

29
00:02:31,875 --> 00:02:33,706
Apakah itu Tanaka Jepang...

30
00:02:33,750 --> 00:02:35,832
Dengan rekor 18-2-2?

31
00:02:35,875 --> 00:02:37,240
Atau milik kita sendiri...

32
00:02:37,292 --> 00:02:39,328
Zhou shi si serigala?

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,449
Tak terkalahkan, shi memegang rekor...

34
00:02:41,458 --> 00:02:43,699
16 kemenangan, 14 KO...

35
00:02:43,750 --> 00:02:45,331
Tingkat tko 87,5%!

36
00:02:45,333 --> 00:02:48,450
Petinju cepat berkuasa!

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,081
Pertandingan dilanjutkan!

38
00:02:53,333 --> 00:02:54,243
Bertarung!

39
00:02:54,292 --> 00:02:56,499
Hajar dia, Tanaka!

40
00:02:56,542 --> 00:02:58,328
Pacu dirimu.

41
00:03:02,458 --> 00:03:03,618
Kita menyaksikan...

42
00:03:03,667 --> 00:03:05,999
Shi menghancurkan Tanaka.

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Shi!

44
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Pukul dia!

45
00:03:08,750 --> 00:03:10,615
Pukul dia!

46
00:03:13,833 --> 00:03:15,949
- Itu pelanggaran...
- Apakah kau buta?

47
00:03:18,083 --> 00:03:19,823
Meskipun tindakan ilegal Tanaka...

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,573
Wasit belum menghentikan pertarungan.

49
00:03:21,583 --> 00:03:22,868
Pertarungan berlanjut.

50
00:03:30,375 --> 00:03:31,455
kenapa dia tersenyum?

51
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
Wah!

52
00:03:34,833 --> 00:03:35,572
Shi adalah...

53
00:03:35,583 --> 00:03:37,949
Habisi, hantam Tanaka!

54
00:03:37,958 --> 00:03:39,494
Shi mengamuk!

55
00:03:39,542 --> 00:03:41,954
Apakah dia mencoba membunuh Tanaka?

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Berhenti.

57
00:03:53,375 --> 00:03:54,615
Shi!

58
00:03:54,667 --> 00:03:55,873
Apakah kau baik-baik saja?

59
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Bertarung!.

60
00:03:58,167 --> 00:03:59,782
Berhenti!  Mundur!

61
00:03:59,792 --> 00:04:03,785
Wow... shi benar-benar
menjatuhkan Tanaka dari ring!

62
00:04:04,042 --> 00:04:05,327
Pertarungan selesai!

63
00:04:06,250 --> 00:04:09,447
Shi mengakhiri Tanaka dengan
hook kiri!

64
00:04:09,500 --> 00:04:11,331
- Hei, papa menang!
- Shi menang...

65
00:04:11,333 --> 00:04:13,198
- Kita menang!
- Dengan ko menang lagi!

66
00:04:13,208 --> 00:04:14,448
Shi berhasil...

67
00:04:14,458 --> 00:04:16,574
Mempertahankan gelarnya.

68
00:04:16,750 --> 00:04:18,490
Laga ini telah berakhir

69
00:04:18,667 --> 00:04:21,249
pemenangnya dengan cara KO...

70
00:04:21,250 --> 00:04:22,865
Dan IBF kelas menengah

71
00:04:22,875 --> 00:04:24,536
- juara dunia...
- Shi!

72
00:04:24,708 --> 00:04:26,869
Zhou shi!

73
00:04:33,458 --> 00:04:36,040
Raja petinju... petinju raja!

74
00:04:42,000 --> 00:04:43,831
aku merasakan pukulan tinju!

75
00:04:45,750 --> 00:04:47,081
Aku takut bayi kita...

76
00:04:47,125 --> 00:04:49,332
Akan berakhir menjadi petinju kecil.

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,369
kau masih memakai ini?

78
00:04:53,417 --> 00:04:55,499
Aku akan memberimu yang baru...

79
00:04:55,542 --> 00:04:56,702
Sesuatu yang lebih bagus.

80
00:04:58,708 --> 00:05:00,824
kau membelinya setelah
kemenangan pertamamu.

81
00:05:00,833 --> 00:05:02,869
kau menggunakan setiap sen
yang kau miliki.

82
00:05:05,042 --> 00:05:07,124
Apa yang harus kubeli kali ini?

83
00:05:07,917 --> 00:05:09,373
Aku tidak butuh apapun.

84
00:05:09,917 --> 00:05:13,114
Aku hanya ingin kau dan anak kita...

85
00:05:13,125 --> 00:05:14,661
Agar sehat dan aman

86
00:05:16,125 --> 00:05:37,661
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 4 November 2020</i>

87
00:05:39,500 --> 00:05:40,831
Di malam ini...

88
00:05:40,875 --> 00:05:43,116
Pertarungan kejuaraan IBF,

89
00:05:43,167 --> 00:05:45,078
setelah kalah dalam tko,

90
00:05:45,083 --> 00:05:46,744
Petinju Jepang Tanaka...

91
00:05:46,875 --> 00:05:48,536
Tersingkir dari ring...

92
00:05:48,542 --> 00:05:50,658
Dan kepalanya terbentur.

93
00:05:50,667 --> 00:05:52,373
Tanaka dilarikan dalam
keadaan darurat.

94
00:05:52,375 --> 00:05:54,411
Dia menderita patah tulang

95
00:05:54,417 --> 00:05:57,033
Dan menderita kelumpuhan parah...

96
00:05:57,042 --> 00:05:58,452
Pendarahan otak.

97
00:05:58,458 --> 00:06:00,699
Tanaka mungkin tidak akan
pernah pulih dari keadaan koma.

98
00:06:00,708 --> 00:06:03,996
Federasi tinju internasional
mengungkapkan penyesalan yang dalam.

99
00:06:05,042 --> 00:06:06,782
aku berdiri di sini hari ini.

100
00:06:08,250 --> 00:06:10,115
Setelah berjuang selama satu dekade,

101
00:06:10,167 --> 00:06:12,328
inilah yang aku yakini,

102
00:06:12,333 --> 00:06:13,994
Jangan pernah menyerah!

103
00:06:14,042 --> 00:06:14,872
Iya!

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,411
Jangan pernah menyerah!

105
00:06:16,792 --> 00:06:21,491
Raja petinju... petinju raja!

106
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Bersulang!

107
00:06:23,125 --> 00:06:25,286
Balas dendam untuk Tanaka!

108
00:06:25,292 --> 00:06:27,283
Tinju bukanlah izin untuk membunuh!

109
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
Jangan bergerak!

110
00:06:37,667 --> 00:06:38,622
Biarkan saudara-saudaraku pergi!

111
00:06:38,625 --> 00:06:40,288
Pergi!

112
00:06:42,583 --> 00:06:43,768
jelaskan padaku jika kau
memiliki masalah.

113
00:06:43,792 --> 00:06:45,999
kau tidak akan meninggalkan
Makau malam ini!

114
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
Shi!

115
00:07:28,958 --> 00:07:30,198
Xin.

116
00:07:44,583 --> 00:07:45,743
Xin...

117
00:08:07,208 --> 00:08:08,573
Polisi!  Lari!

118
00:08:11,250 --> 00:08:13,081
- Ayo pergi!
- Tinggalkan aku.

119
00:08:13,125 --> 00:08:14,240
Polisi ada di sini.

120
00:08:14,292 --> 00:08:15,577
Ayo pergi...

121
00:08:17,833 --> 00:08:18,833
Ayo pergi!

122
00:08:19,833 --> 00:08:21,949
jangan bergerak!
angkat tangan!

123
00:08:26,292 --> 00:08:30,114
Terdakwa telah dinyatakan
bersalah atas penyerangan...

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,786
Menyebabkan kerusakan tubuh.

125
00:08:31,792 --> 00:08:35,205
Mengingat keadaan yang meringankan,

126
00:08:35,208 --> 00:08:39,030
aku menghukum zhou shi 6 tahun penjara.

127
00:08:57,958 --> 00:09:04,739
"Daerah terlarang"

128
00:09:45,875 --> 00:09:47,490
Dimana Mina?

129
00:09:50,500 --> 00:09:51,740
Masuk ke dalam mobil.

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,698
Sungguh, beritahu aku.

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,369
Jika dia ingin meninggalkanku...

132
00:10:05,542 --> 00:10:06,657
aku mengerti.

133
00:10:07,250 --> 00:10:08,660
Dia meninggal.

134
00:10:10,875 --> 00:10:12,365
Mina meninggal.

135
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
dia...

136
00:10:19,958 --> 00:10:21,994
jangan bercanda.

137
00:10:22,042 --> 00:10:23,703
Mustahil.

138
00:10:34,958 --> 00:10:37,700
kau harus serius.

139
00:10:37,708 --> 00:10:39,198
Itu tidak mungkin benar.

140
00:10:39,958 --> 00:10:41,573
Hari itu Mina dan anakmu...

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,207
Kami sedang berjalan di jalan.

142
00:10:44,250 --> 00:10:47,617
Sebuah mobil tiba-tiba datang.

143
00:10:49,333 --> 00:10:50,994
Sopirnya mabuk.

144
00:10:51,958 --> 00:10:54,449
Mina berusaha melindungi anakmu...

145
00:10:56,083 --> 00:10:58,074
Dengan melompat di depan mobil.

146
00:10:59,458 --> 00:11:00,743
Dia meninggal.

147
00:11:02,125 --> 00:11:04,207
Itu 3 bulan yang lalu.

148
00:11:14,250 --> 00:11:15,490
Mustahil!

149
00:11:16,917 --> 00:11:18,373
Dia berjanji...

150
00:11:19,875 --> 00:11:21,285
Menungguku.

151
00:11:23,167 --> 00:11:24,873
Sekarang dia sudah pergi?

152
00:11:32,667 --> 00:11:34,157
Apakah kau bercanda?

153
00:11:42,708 --> 00:11:44,198
Dia masih sangat muda.

154
00:12:19,625 --> 00:12:21,707
aku kemudian mengetahui bahwa...

155
00:12:21,708 --> 00:12:23,619
Mina menjual rumah itu.

156
00:12:23,917 --> 00:12:25,077
Tapi setidaknya...

157
00:12:25,583 --> 00:12:27,619
Dia mendapat harga yang bagus.

158
00:12:28,125 --> 00:12:30,741
Ibu dan anak sudah cukup untuk hidup.

159
00:12:31,458 --> 00:12:33,824
Ditambah klub tinju ada di dekatnya.

160
00:12:34,417 --> 00:12:37,374
Ini KTP Mina, kartu ATM dan...

161
00:12:37,375 --> 00:12:39,115
Akta kelahiran anakmu.

162
00:13:38,917 --> 00:13:40,657
Jangan kesini lagi.

163
00:13:41,333 --> 00:13:43,494
aku tidak ingin putriku
ingat pernah...

164
00:13:45,542 --> 00:13:47,498
punya ayah narapidana.

165
00:13:55,833 --> 00:13:56,948
Shi.

166
00:13:57,708 --> 00:13:59,699
Kami akan menunggumu di rumah.

167
00:14:06,833 --> 00:14:07,993
Dimana putriku

168
00:14:28,500 --> 00:14:30,206
Blithe, lihat.

169
00:14:30,833 --> 00:14:32,323
Ini ayahmu.

170
00:14:32,333 --> 00:14:34,198
Dia ke sini untuk membawamu pulang.

171
00:14:34,250 --> 00:14:36,832
kau tidak perlu tinggal di sini lagi.

172
00:14:36,833 --> 00:14:38,494
Kau bisa pulang.

173
00:14:52,958 --> 00:14:55,995
aku minta maaf, papa datang terlambat.

174
00:14:59,083 --> 00:15:00,083
Blithe.

175
00:15:02,208 --> 00:15:03,448
Sapa ayahmu.

176
00:15:07,458 --> 00:15:11,497
Dia terlihat sama dengan foto di rumah.

177
00:15:12,000 --> 00:15:15,697
Blithe, dia benar-benar ayahmu.

178
00:15:21,583 --> 00:15:23,448
aku Blithe.

179
00:15:23,458 --> 00:15:26,950
Mama bilang papa menamai aku.

180
00:15:26,958 --> 00:15:28,323
Benar?

181
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Iya.

182
00:15:34,458 --> 00:15:36,949
Blithe, riang dan bahagia.

183
00:15:37,583 --> 00:15:39,949
Apa yang membuatmu begitu lama?

184
00:15:39,958 --> 00:15:41,448
kau dari mana saja?

185
00:15:48,208 --> 00:15:50,073
Papa sibuk bertinju.

186
00:15:50,833 --> 00:15:52,198
Tapi aku kembali sekarang.

187
00:15:54,708 --> 00:15:56,949
Papa tidak akan pernah
meninggalkanmu lagi.

188
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Aku mau tidur.

189
00:17:51,083 --> 00:17:54,371
Blithe, kenapa kau belum tidur?

190
00:17:57,458 --> 00:17:59,198
aku menyesal...

191
00:17:59,208 --> 00:18:02,700
Apakah mama pergi karena aku?

192
00:18:15,333 --> 00:18:17,073
Ini bukan salahmu.

193
00:18:18,500 --> 00:18:20,206
Aku yang salah.

194
00:18:22,208 --> 00:18:24,494
aku tidak merawat mama dengan baik.

195
00:18:25,750 --> 00:18:27,115
Aku tidak menjagamu.

196
00:18:34,167 --> 00:18:36,328
Jangan menangis.

197
00:18:37,083 --> 00:18:38,118
Kemari.

198
00:18:40,083 --> 00:18:42,244
Blithe dan mama punya
banyak sekali foto.

199
00:18:44,167 --> 00:18:45,327
Ini dari mana

200
00:18:45,333 --> 00:18:46,539
Taman.

201
00:18:46,542 --> 00:18:47,748
Dan ini?

202
00:18:49,083 --> 00:18:50,914
Ulang tahun mama.

203
00:18:50,917 --> 00:18:53,624
Kami pergi ke restoran.

204
00:18:53,917 --> 00:18:56,158
Lain kali bawa papa ke sana, oke?

205
00:19:19,333 --> 00:19:20,869
Bawa kursinya.

206
00:19:25,333 --> 00:19:26,573
Ayo... ayo makan!

207
00:19:26,583 --> 00:19:28,824
Ambil kompor listrik... ke sini.

208
00:19:30,083 --> 00:19:31,789
Tidak bisakah kau melakukan
sesuatu dengan benar?

209
00:19:31,792 --> 00:19:33,328
Ambil mejanya.

210
00:19:34,417 --> 00:19:35,782
Saudara.

211
00:19:35,792 --> 00:19:37,282
Beberapa tahun terakhir ini...

212
00:19:37,292 --> 00:19:39,954
Bos memberi banyak tekanan pada feng.

213
00:19:39,958 --> 00:19:41,494
Untuk menjaga klub tinju tetap bertahan...

214
00:19:41,500 --> 00:19:44,663
Kami bahkan menawarkan kelas
kebugaran dan yoga...

215
00:19:44,667 --> 00:19:46,123
Apa saja untuk menarik klien.

216
00:19:47,417 --> 00:19:48,122
saudara-saudara.

217
00:19:48,125 --> 00:19:49,285
Feng.

218
00:19:50,000 --> 00:19:53,447
Raja Tinju shi akhirnya kembali.

219
00:19:54,208 --> 00:19:55,618
Apakah kau bersemangat?

220
00:19:55,667 --> 00:19:56,702
Iya!

221
00:19:56,750 --> 00:19:57,830
aku mengumumkan...

222
00:19:58,625 --> 00:20:01,992
Kembalinya juara tinju shi!

223
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Hore!

224
00:20:06,125 --> 00:20:07,114
Shi.

225
00:20:07,125 --> 00:20:08,956
Minumlah!  Minumlah!

226
00:20:08,958 --> 00:20:10,164
Bersulang untuk kalian semua.

227
00:20:10,583 --> 00:20:12,164
Bersulang!

228
00:20:12,167 --> 00:20:14,909
Bersulang...

229
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
Feng.

230
00:20:26,333 --> 00:20:27,539
aku selesai dengan tinju.

231
00:20:32,125 --> 00:20:33,706
Kau selesai?

232
00:20:33,708 --> 00:20:35,039
Apa yang akan kau lakukan?

233
00:20:38,292 --> 00:20:39,452
Jaga anakku.

234
00:20:39,875 --> 00:20:43,413
itu harusnya jadi alasan
bagimu untuk kembali.

235
00:20:43,417 --> 00:20:45,703
Tinju tidak bisa menjadi
satu-satunya pilihanku.

236
00:20:52,458 --> 00:20:53,698
aku sudah melewati masa jayaku.

237
00:20:54,583 --> 00:20:56,824
aku tidak bisa kembali
dalam ring lagi.

238
00:20:58,083 --> 00:21:00,699
aku tidak lagi haus kemenangan.

239
00:21:02,833 --> 00:21:04,869
Apa yang terjadi dengan...

240
00:21:06,500 --> 00:21:09,367
Siapa yang mau melawan
setiap lawan baru?

241
00:21:10,792 --> 00:21:12,532
Feng, aku sudah kalah banyak.

242
00:21:13,917 --> 00:21:16,329
aku hanya ingin membesarkan putriku.

243
00:21:16,708 --> 00:21:18,289
Dia satu-satunya yang kumiliki sekarang.

244
00:22:47,625 --> 00:22:49,081
aku minta maaf, Tuan zhou.

245
00:22:49,417 --> 00:22:52,739
Kami tidak bisa mempekerjakanmu
dengan catatan kriminalmu.

246
00:22:52,792 --> 00:22:54,657
Tapi, Tuan!  Itu sebuah kecelakaan.

247
00:22:55,042 --> 00:22:56,703
Kami memiliki pedoman perekrutan.

248
00:22:56,750 --> 00:22:58,331
Mohon mengertilah.

249
00:23:04,667 --> 00:23:06,749
Kami membutuhkan karyawan
yang memiliki lisensi.

250
00:23:07,208 --> 00:23:08,493
Apakah kau berlisensi?

251
00:23:08,917 --> 00:23:09,906
Berlisensi?

252
00:23:09,917 --> 00:23:11,407
Kami mempekerjakan koki.

253
00:23:11,417 --> 00:23:13,829
Karier tinjumu sebelumnya
tidak relevan.

254
00:23:13,833 --> 00:23:15,619
kau harus tahu...

255
00:23:15,625 --> 00:23:17,161
Kami ditempatkan di Afrika.

256
00:23:17,167 --> 00:23:18,703
Apakah kau siap untuk pindah?

257
00:23:18,708 --> 00:23:21,575
Ada jeda 6 tahun dalam riwayat
pekerjaanmu.

258
00:23:21,583 --> 00:23:24,245
Apa yang kau lakukan
selama periode itu?

259
00:23:52,458 --> 00:23:53,914
Yang tai... siapa Yang tai?

260
00:23:53,917 --> 00:23:54,997
Masuk.

261
00:23:58,833 --> 00:24:00,448
Ada pengalamanmu?

262
00:24:02,000 --> 00:24:02,955
Tidak.

263
00:24:02,958 --> 00:24:04,414
Bisakah kau mengendarai sepeda motor?

264
00:24:04,417 --> 00:24:05,623
Apakah kau akrab dengan jalan...

265
00:24:05,625 --> 00:24:07,456
Dari daerah terdekat?

266
00:24:07,792 --> 00:24:08,907
aku bisa mengendarai sepeda motor.

267
00:24:08,917 --> 00:24:10,077
aku orang lokal

268
00:24:10,083 --> 00:24:11,573
aku tahu daerah itu dengan baik.

269
00:24:12,208 --> 00:24:13,072
Baik.

270
00:24:13,083 --> 00:24:14,539
7 yuan per pop,
400 pesanan sebulan.

271
00:24:14,542 --> 00:24:15,452
Mulai besok.

272
00:24:15,458 --> 00:24:16,823
Untuk setiap keterlambatan
pengiriman atau pengaduan...

273
00:24:16,833 --> 00:24:18,243
Denda akan dipotong dari gajimu.

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,410
Mengerti?

275
00:24:20,167 --> 00:24:21,703
Dimengerti.

276
00:24:26,208 --> 00:24:26,993
Blithe.

277
00:24:27,000 --> 00:24:28,365
Bangun.

278
00:24:31,042 --> 00:24:33,328
Papa tidak boleh terlambat
untuk hari pertama bekerja.

279
00:24:33,333 --> 00:24:34,618
Baiklah.

280
00:24:35,167 --> 00:24:36,167
Hei.

281
00:24:36,292 --> 00:24:38,157
kau berliur.

282
00:24:39,083 --> 00:24:40,914
Bangun dan cuci muka.

283
00:24:42,583 --> 00:24:43,948
Kumohon, bangunlah.

284
00:24:43,958 --> 00:24:45,949
Aku akan terlambat.

285
00:24:45,958 --> 00:24:47,789
Tolong papa...

286
00:24:48,750 --> 00:24:50,331
aku minta maaf...

287
00:24:50,333 --> 00:24:51,698
Waktu hampir habis.

288
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Sini.

289
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Sini.

290
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
Apa yang kau mau?

291
00:25:09,667 --> 00:25:11,498
Roti panggang dan telur dadar.

292
00:25:14,708 --> 00:25:15,708
Tentu.

293
00:25:49,667 --> 00:25:50,667
Pisau...

294
00:25:55,917 --> 00:25:57,282
Spatula... dimana itu?

295
00:25:57,292 --> 00:25:58,452
di sana.

296
00:26:02,500 --> 00:26:03,740
Hampir selesai.

297
00:26:35,750 --> 00:26:36,830
Papa berjanji...

298
00:26:37,250 --> 00:26:38,956
Untuk melakukan yang lebih baik besok.

299
00:26:39,458 --> 00:26:42,074
Pertahankan kerja bagus.

300
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
Makan.

301
00:26:52,500 --> 00:26:54,832
Tunggu aku di sini sepulang sekolah.

302
00:26:54,833 --> 00:26:57,199
Jangan pergi kemana-mana
sampai kau melihatku.

303
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Selamat tinggal.

304
00:27:02,708 --> 00:27:04,699
Ayahmu kurir.

305
00:27:04,708 --> 00:27:06,448
Tidak!  Papa juara tinju.

306
00:27:07,208 --> 00:27:08,448
Makan apapun yang kau mau.

307
00:27:08,750 --> 00:27:11,457
Kapanpun kau mau...

308
00:27:11,708 --> 00:27:14,666
Buat saja pesananmu...

309
00:27:14,667 --> 00:27:17,454
Kami mengirimkan...

310
00:27:17,667 --> 00:27:20,454
Tepat waktu...

311
00:27:20,750 --> 00:27:23,366
Dengan layanan yang ramah...

312
00:27:23,625 --> 00:27:24,990
Belok kiri.

313
00:27:26,125 --> 00:27:27,956
maju jalan!

314
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Parkir di sana.

315
00:27:41,500 --> 00:27:42,910
Tidak ada ijin untuk
pesanan takeout.

316
00:27:43,292 --> 00:27:44,452
aku minta maaf, tuan.

317
00:27:44,458 --> 00:27:45,664
Bisakah aku meninggalkan
ini di sini?

318
00:27:45,667 --> 00:27:47,123
Bisakah kau memberi tahu pelanggan?

319
00:27:47,125 --> 00:27:48,205
Mengapa harus aku?

320
00:27:48,500 --> 00:27:50,491
Panggil saja sendiri.

321
00:27:53,167 --> 00:27:54,498
Tidak boleh menelpon di sini.

322
00:27:54,750 --> 00:27:55,910
Lakukan di luar.

323
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Pergi ke luar.

324
00:27:59,458 --> 00:28:00,573
Buruan.

325
00:28:07,000 --> 00:28:08,285
Tuan Wang,

326
00:28:08,667 --> 00:28:10,328
aku di lantai bawah dekat
pintu masuk hotel.

327
00:28:10,792 --> 00:28:12,532
Para penjaga tidak mengizinkan
aku masuk.

328
00:28:12,542 --> 00:28:14,498
Silakan turun untuk mengambil
makananmu?

329
00:28:14,500 --> 00:28:15,706
Aku akan menunggu.

330
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
Terima kasih.

331
00:28:18,000 --> 00:28:19,536
Bukankah kau itu...

332
00:28:20,083 --> 00:28:21,163
Juara tinju?

333
00:28:21,167 --> 00:28:22,282
kau salah.

334
00:28:23,042 --> 00:28:25,579
Tunjukkan beberapa gerakan,
aku seorang penggemar.

335
00:28:27,667 --> 00:28:28,667
aku sibuk.

336
00:28:30,583 --> 00:28:32,119
Petinju yang berubah menjadi
pengantar barang...

337
00:28:32,125 --> 00:28:33,831
Masih berpikir dia tokoh besar.

338
00:28:35,958 --> 00:28:36,788
Hentikan itu.

339
00:28:36,792 --> 00:28:38,202
Jangan beri tahu aku apa yang
harus aku lakukan.

340
00:28:38,208 --> 00:28:38,867
Hentikan.

341
00:28:38,875 --> 00:28:39,455
Tersenyum...

342
00:28:39,458 --> 00:28:40,458
Hentikan.

343
00:28:40,750 --> 00:28:41,956
Apa masalahmu?

344
00:28:42,917 --> 00:28:44,532
kau merusak ponselku!
Bayar untuk itu!

345
00:28:44,917 --> 00:28:46,327
Bayar untuk itu!

346
00:28:49,667 --> 00:28:51,828
Bukankah kau seorang juara?
Pukul aku!

347
00:28:52,333 --> 00:28:53,869
Jangan lihat aku seperti itu.

348
00:28:54,458 --> 00:28:55,743
Dengar, pecundang.

349
00:28:55,750 --> 00:28:57,035
aku menantangmu untuk memukulku.

350
00:28:57,042 --> 00:28:59,124
Silakan, pukul aku.

351
00:29:00,208 --> 00:29:01,664
Mengapa kau menatap?

352
00:29:04,042 --> 00:29:05,077
Mengapa?

353
00:29:05,458 --> 00:29:06,698
kau mau apa?

354
00:29:10,417 --> 00:29:11,417
Bos.

355
00:29:13,250 --> 00:29:14,330
Saudara.

356
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
Bos.

357
00:29:26,458 --> 00:29:27,573
Dia adalah saudaraku.

358
00:29:28,625 --> 00:29:30,161
Abang ku!

359
00:29:30,167 --> 00:29:32,704
aku minta maaf, maaf...

360
00:29:32,708 --> 00:29:33,663
Kau dalam masalah!

361
00:29:33,667 --> 00:29:34,702
Aku minta maaf...

362
00:29:34,708 --> 00:29:35,538
Matilah Kau!

363
00:29:35,542 --> 00:29:37,032
Aku minta maaf...

364
00:29:37,042 --> 00:29:38,623
Aku akan urus kau nanti.

365
00:29:38,625 --> 00:29:39,785
aku menyesal...

366
00:29:50,792 --> 00:29:51,872
ini.

367
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
Gunakan ini.

368
00:30:00,458 --> 00:30:02,164
Mereka beruntung kau menahan...

369
00:30:02,917 --> 00:30:05,203
Atau mereka akan mati.

370
00:30:08,708 --> 00:30:09,823
ambillah.

371
00:30:16,083 --> 00:30:18,495
Apa itu?  Masalah keuangan?

372
00:30:22,417 --> 00:30:23,782
aku bisa membantumu.

373
00:30:24,667 --> 00:30:26,157
aku membuat pertandingan tinju.

374
00:30:26,625 --> 00:30:29,207
Saat kau keluar,
bertarunglah untukku.

375
00:30:30,667 --> 00:30:33,454
aku petinju, bukan preman.

376
00:30:44,500 --> 00:30:45,785
Lakukan tembakan.

377
00:30:47,083 --> 00:30:48,083
Pindah.

378
00:30:49,125 --> 00:30:51,081
Lindungi sang juara!

379
00:30:53,750 --> 00:30:55,115
Mundur.

380
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
Giliranku.

381
00:30:57,125 --> 00:30:58,365
Ya!

382
00:30:59,750 --> 00:31:01,160
Apa yang kau lakukan?

383
00:31:04,333 --> 00:31:05,698
Seragam yang bagus.

384
00:31:05,708 --> 00:31:07,790
Sedang melakukan reality show?

385
00:31:08,667 --> 00:31:10,123
Kau terlihat baik.

386
00:31:10,625 --> 00:31:12,081
Aku akan memberimu satu jika
kau suka.

387
00:31:21,083 --> 00:31:22,539
kau berhenti bertinju

388
00:31:24,417 --> 00:31:27,159
menjadi pengantar barang?

389
00:31:29,250 --> 00:31:30,911
Ini pekerjaan yang layak.

390
00:31:30,917 --> 00:31:32,748
Juara tinju jadi pengantar barang?

391
00:31:32,750 --> 00:31:33,956
Apakah kau sakit?

392
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
Kau harus bekerja untukku.

393
00:31:38,458 --> 00:31:40,369
aku punya banyak klub tinju dan hotel.

394
00:31:40,375 --> 00:31:42,366
aku membuat acara, aku butuh petinju.

395
00:31:43,542 --> 00:31:44,577
Apa yang kau katakan?

396
00:31:45,875 --> 00:31:47,331
aku tidak bertinju lagi.

397
00:31:50,583 --> 00:31:52,790
Aku harus menjemput
putriku dari sekolah.

398
00:31:53,125 --> 00:31:54,456
Terima kasih atas bantuanmu.

399
00:31:56,625 --> 00:31:57,660
Saudara.

400
00:32:03,500 --> 00:32:04,831
Kita punya kue hari ini.

401
00:32:05,125 --> 00:32:06,490
Ini milikmu.

402
00:32:06,500 --> 00:32:07,706
Yang ini milikku.

403
00:32:08,958 --> 00:32:10,038
Makan ini dulu.

404
00:32:15,083 --> 00:32:16,619
Tunggu... bersihkan.

405
00:32:17,000 --> 00:32:17,705
Baik.

406
00:32:17,708 --> 00:32:18,367
Enak.

407
00:32:18,417 --> 00:32:19,452
Betulkah?

408
00:32:50,375 --> 00:32:51,740
Pak, apakah ♪ 11 siap?

409
00:32:51,792 --> 00:32:52,531
Iya.

410
00:32:52,542 --> 00:32:53,542
Ini dia.

411
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
Ayah.

412
00:33:08,167 --> 00:33:09,031
Apa itu?

413
00:33:09,042 --> 00:33:10,042
Tidak ada.

414
00:33:18,958 --> 00:33:19,868
Blithe.

415
00:33:19,875 --> 00:33:21,115
Pakai ini.

416
00:33:23,500 --> 00:33:24,580
nanti masuk angin.

417
00:33:24,583 --> 00:33:25,823
Pakai ini.

418
00:33:30,958 --> 00:33:32,448
Berhenti berlari atau
aku akan memukulmu.

419
00:33:52,208 --> 00:33:53,038
Kami terlambat.

420
00:33:53,042 --> 00:33:54,498
Celanaku melorot.

421
00:33:54,500 --> 00:33:56,161
Jadilah baik di sekolah hari ini.

422
00:33:56,167 --> 00:33:57,452
Pakai ini.

423
00:33:57,792 --> 00:33:59,498
Jemput aku tepat waktu hari ini.

424
00:33:59,500 --> 00:34:00,865
siap, jangan khawatir.

425
00:34:00,875 --> 00:34:02,285
Oke, ayo pergi.

426
00:34:02,292 --> 00:34:03,327
Ayah.

427
00:34:03,458 --> 00:34:04,243
Apa?

428
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Itu adalah janji.

429
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
Itu adalah janji.

430
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Ayo pergi.

431
00:34:09,792 --> 00:34:12,033
Blithe, mari kita tunggu di dalam?

432
00:34:17,375 --> 00:34:18,956
Dia ada di sini, akhirnya

433
00:34:18,958 --> 00:34:20,573
kenapa kau sangat telat?

434
00:34:20,583 --> 00:34:21,743
aku minta maaf.

435
00:34:21,750 --> 00:34:23,035
Blithe bilang kau berjanji untuk...

436
00:34:23,042 --> 00:34:24,623
Jemput dia di gerbang.

437
00:34:24,625 --> 00:34:25,910
Dia bersikeras.

438
00:34:25,917 --> 00:34:27,077
aku mohon maaf.

439
00:34:27,333 --> 00:34:28,618
Ambil payungnya.

440
00:34:28,625 --> 00:34:30,035
Pulang dengan selamat.

441
00:34:30,042 --> 00:34:31,077
Terima kasih.

442
00:34:31,083 --> 00:34:32,323
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.

443
00:34:33,625 --> 00:34:34,956
Maaf, papa terlambat.

444
00:34:34,958 --> 00:34:38,576
aku pikir kau mati dan
meninggalkanku.

445
00:34:43,417 --> 00:34:44,452
Tidak.

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,995
Papa tidak akan pernah meninggalkanmu.

447
00:34:50,042 --> 00:34:51,373
Papa tidak akan pernah terlambat lagi.

448
00:34:51,875 --> 00:34:53,490
kau berjanji.

449
00:34:53,500 --> 00:34:54,740
Lebih awal lagi.

450
00:34:55,167 --> 00:34:56,247
aku berjanji.

451
00:35:06,625 --> 00:35:09,037
kau demam, kau tidak bisa pergi
ke sekolah.

452
00:35:09,375 --> 00:35:11,991
Apakah aku akan mati?

453
00:35:12,667 --> 00:35:14,282
Tidak.

454
00:35:14,292 --> 00:35:16,032
Anak-anak selalu demam.

455
00:35:17,708 --> 00:35:19,949
aku bukan anak kecil

456
00:35:20,667 --> 00:35:22,373
aku seorang wanita

457
00:35:25,167 --> 00:35:27,533
Nona mudaku...

458
00:35:28,500 --> 00:35:29,580
Akan segera sembuh.

459
00:35:30,958 --> 00:35:33,825
Bos, aku perlu libur.

460
00:35:33,833 --> 00:35:34,948
libur?

461
00:35:35,333 --> 00:35:36,664
Berhenti saja.

462
00:35:36,667 --> 00:35:37,782
Jangan repot-repot kembali.

463
00:35:37,792 --> 00:35:39,373
Bukan itu yang aku maksud.

464
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
Hanya untuk hari ini?

465
00:35:40,542 --> 00:35:41,827
Putriku demam.

466
00:35:41,833 --> 00:35:43,539
Ketika orang tidak mau bekerja...

467
00:35:43,542 --> 00:35:44,827
selalu alasan keadaan
darurat keluarga.

468
00:35:44,833 --> 00:35:46,698
Orang tua yang sakit,
anak yang sakit...

469
00:35:46,708 --> 00:35:47,823
Kami tidak membutuhkanmu.

470
00:35:47,833 --> 00:35:48,993
Bos...

471
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Halo?

472
00:36:00,750 --> 00:36:02,035
Feng.

473
00:36:02,875 --> 00:36:04,490
aku ingin kembali ke sini
untuk bekerja...

474
00:36:05,000 --> 00:36:08,572
Sebagai petugas kebersihan
atau pelatih, apa saja.

475
00:36:09,042 --> 00:36:10,907
aku butuh tempat di mana...

476
00:36:10,917 --> 00:36:12,157
aku juga bisa menjaga...

477
00:36:12,583 --> 00:36:13,823
Blithe.

478
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
mau anggur putih?

479
00:36:43,458 --> 00:36:44,789
Halo semuanya.

480
00:36:44,792 --> 00:36:47,829
aku putri zhou shi, Blithe.

481
00:36:47,833 --> 00:36:49,744
aku di sini bukan untuk berlatih.

482
00:36:49,750 --> 00:36:51,911
Tapi aku akan baik-baik saja.

483
00:36:53,542 --> 00:36:54,622
Kau sangat lucu

484
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
Hai.

485
00:36:56,750 --> 00:36:57,956
Lakukan pekerjaan rumahmu di sana.

486
00:36:57,958 --> 00:36:59,164
Papa akan memeriksanya nanti.

487
00:37:41,958 --> 00:37:42,958
Saudara.

488
00:37:44,083 --> 00:37:45,664
Ini kelas penurunan berat badanku.

489
00:37:45,667 --> 00:37:46,907
Ambil alih untukku.

490
00:37:46,917 --> 00:37:48,282
Jangan mendorongnya terlalu keras

491
00:37:48,292 --> 00:37:49,577
atau mereka tidak akan kembali.

492
00:37:49,875 --> 00:37:51,365
Aku harus pergi.

493
00:37:51,958 --> 00:37:53,073
Pergilah.

494
00:37:57,708 --> 00:37:58,948
kau terjebak.

495
00:38:01,250 --> 00:38:02,285
Punya satu.

496
00:38:04,208 --> 00:38:05,323
Ini enak.

497
00:38:05,417 --> 00:38:06,702
Pubg?

498
00:38:10,417 --> 00:38:11,372
Lakukan satu putaran dulu.

499
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Hah?

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,243
Tidak bisakah aku menyelesaikan
permainan dulu?

501
00:38:14,250 --> 00:38:15,285
Ayo bergerak.

502
00:38:16,917 --> 00:38:18,373
Kembalikan camilanku setelahnya.

503
00:38:20,458 --> 00:38:21,538
Teleponmu.

504
00:38:22,625 --> 00:38:23,956
Jangan biarkan aku mati.

505
00:38:23,958 --> 00:38:25,038
Awasi itu.

506
00:38:25,583 --> 00:38:26,914
aku seorang aktor sungguhan.

507
00:38:28,542 --> 00:38:30,624
aku telah tampil di banyak film
dan acara TV...

508
00:38:30,625 --> 00:38:32,866
Hanya makan apa saja tanpa sisa.

509
00:38:33,833 --> 00:38:36,074
Semua sutradara menganggap
aku berbakat.

510
00:38:36,875 --> 00:38:38,240
Tapi aku pikir tubuhku yang gemuk...

511
00:38:38,250 --> 00:38:40,866
Akan menghambat karirku.

512
00:38:42,875 --> 00:38:43,705
ayo.

513
00:38:43,708 --> 00:38:44,493
Satu dua.

514
00:38:44,500 --> 00:38:45,205
Ayo.

515
00:38:45,208 --> 00:38:45,947
Satu dua.

516
00:38:45,958 --> 00:38:46,447
Ayo.

517
00:38:46,458 --> 00:38:47,664
Satu dua tiga empat.

518
00:38:49,458 --> 00:38:51,198
aku seorang pengacara.

519
00:38:51,708 --> 00:38:52,823
Bisnis baik-baik saja.

520
00:38:53,083 --> 00:38:54,948
Tetapi karena aku sangat kurus...

521
00:38:55,000 --> 00:38:56,706
Orang-orang berpikir...

522
00:38:56,750 --> 00:38:58,456
aku tidak bisa dipercaya.

523
00:38:58,458 --> 00:38:59,573
aku pikir tinju...

524
00:38:59,625 --> 00:39:01,456
Akan membuatku lebih kuat

525
00:39:01,458 --> 00:39:02,573
dan lebih besar.

526
00:39:08,583 --> 00:39:10,164
aku punya sebuah pub kecil.

527
00:39:10,167 --> 00:39:11,452
aku bekerja di malam hari

528
00:39:11,625 --> 00:39:13,240
Aku telah membuat hatiku hancur...

529
00:39:13,375 --> 00:39:14,740
Berkali-kali.

530
00:39:15,167 --> 00:39:17,249
Tapi aku menolak untuk
menyerah pada diriku sendiri...

531
00:39:17,250 --> 00:39:19,457
Bahkan setelah berkencan
begitu banyak orang brengsek.

532
00:39:19,458 --> 00:39:20,493
aku ingin Bertarung!...

533
00:39:20,833 --> 00:39:23,074
aku ingin keterampilan
Donnie yen dan...

534
00:39:23,083 --> 00:39:23,947
Tubuh Eddie peng.

535
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Pria terkenal...

536
00:39:24,792 --> 00:39:25,531
Satu dua.

537
00:39:25,542 --> 00:39:26,281
Pria terkenal...

538
00:39:26,292 --> 00:39:27,202
Satu dua tiga empat

539
00:39:27,208 --> 00:39:27,993
pemimpin pria...

540
00:39:28,000 --> 00:39:30,036
aku ingin menunjukkan
kepada para direktur itu bahwa...

541
00:39:30,042 --> 00:39:31,282
Aku bisa melakukan itu!

542
00:39:32,000 --> 00:39:33,706
Tujuanku sederhana,

543
00:39:33,708 --> 00:39:37,496
Dada kencang, lengan kencang,
bokong gagah.

544
00:39:37,500 --> 00:39:39,115
Dan abs.

545
00:39:45,833 --> 00:39:48,950
Igawa menghancurkan
lawannya dengan rentetan pukulan.

546
00:39:49,458 --> 00:39:51,058
Strategi serangan cepatnya berhasil...

547
00:39:51,333 --> 00:39:53,289
70 detik memasuki ronde pertama...

548
00:39:54,000 --> 00:39:56,332
Igawa sudah membuat KO penantangnya!

549
00:39:56,333 --> 00:39:59,120
Jenderal guan mengalahkan penjahat
itu sebelum anggurnya mendingin.

550
00:39:59,458 --> 00:40:01,039
Kita bahkan belum menghabiskan
bir sebelumnya...

551
00:40:01,042 --> 00:40:02,077
Dia mendapat KO.

552
00:40:02,083 --> 00:40:03,994
Mereka menjanjikan 12 ronde.

553
00:40:04,000 --> 00:40:05,911
aku mau 12 rondeku.

554
00:40:06,083 --> 00:40:08,699
Paman feng, siapa pria itu?

555
00:40:09,708 --> 00:40:11,073
Igawa yuji...

556
00:40:11,083 --> 00:40:13,119
Juara kelas menengah IBF saat ini.

557
00:40:13,125 --> 00:40:14,786
Dia baru berusia 24 tahun.

558
00:40:14,792 --> 00:40:16,657
Sejak menjadi pro...

559
00:40:16,667 --> 00:40:17,998
Dia belum dikalahkan

560
00:40:18,000 --> 00:40:19,080
seperti ayahmu.

561
00:40:19,083 --> 00:40:20,493
Juara?

562
00:40:20,792 --> 00:40:22,328
Bukankah itu papa?

563
00:40:23,375 --> 00:40:25,331
Ayahmu adalah juaranya.

564
00:40:25,333 --> 00:40:28,040
Tetapi ketika dia berhenti bertinju...

565
00:40:28,042 --> 00:40:31,159
Igawa menggantikannya.

566
00:40:31,167 --> 00:40:33,249
Paman feng, kau bohong.

567
00:40:33,583 --> 00:40:35,073
Ayahku masih juara!

568
00:40:35,083 --> 00:40:36,948
Berhenti berbohong atau
aku akan marah!

569
00:40:36,958 --> 00:40:37,993
Blithe.

570
00:40:38,458 --> 00:40:39,618
Tenang.

571
00:40:54,917 --> 00:41:02,917
"Mata kecil melihat dunia,
menerangi tempat yang dulunya dingin"

572
00:41:06,208 --> 00:41:14,208
"baru sadar saat mereka hidup."

573
00:41:15,375 --> 00:41:20,415
"Cinta cukup berani
untuk membuat pilihan,"

574
00:41:20,958 --> 00:41:26,123
"rasanya pahit menjadi manis,"

575
00:41:26,542 --> 00:41:32,993
"melindungi hati yang tidak bersalah..."

576
00:41:33,000 --> 00:41:37,664
"Dari bahaya."

577
00:41:48,958 --> 00:41:50,448
Paman, terus berjuang.

578
00:41:50,958 --> 00:41:52,118
Paman, terus berjuang.

579
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Paman, terus berjuang.

580
00:41:54,083 --> 00:41:55,493
Paman, terus berjuang.

581
00:41:59,958 --> 00:42:01,198
Apa yang terjadi?

582
00:42:01,333 --> 00:42:03,073
Mengapa mereka mengatakan itu?

583
00:42:03,292 --> 00:42:05,749
aku mengatakan kepada mereka
bahwa kau adalah juara tinju...

584
00:42:05,750 --> 00:42:07,035
Dan mereka akan segera
melihatmu di TV

585
00:42:07,042 --> 00:42:09,249
mengalahkan igawa yuji.

586
00:42:11,292 --> 00:42:12,532
Kau...

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Ayo pergi.

588
00:42:17,958 --> 00:42:20,199
Apakah masakan papa
sudah membaik?

589
00:42:20,208 --> 00:42:21,914
Peningkatan besar.

590
00:42:21,917 --> 00:42:23,282
Bagaimana sekolah hari ini?

591
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Baik.

592
00:42:24,792 --> 00:42:25,827
Blithe.

593
00:42:26,667 --> 00:42:28,623
kau ingin menjadi apa saat dewasa?

594
00:42:29,500 --> 00:42:30,910
aku ingin menulis cerita.

595
00:42:31,292 --> 00:42:32,623
penulis?

596
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Iya.

597
00:42:35,042 --> 00:42:36,623
Maukah kau menulis tentangku?

598
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Iya!

599
00:42:38,375 --> 00:42:41,287
aku akan menulis
tentang ayah tercinta.

600
00:42:41,958 --> 00:42:43,744
Papa, aku ingin air.

601
00:42:44,208 --> 00:42:45,744
Aku akan ambilkan.

602
00:42:58,750 --> 00:43:00,115
Apakah kau gadis
yang baik hari ini?

603
00:43:03,208 --> 00:43:04,414
Seseorang ada di sini untukmu.

604
00:43:04,417 --> 00:43:05,953
Aku sudah memberitahunya
kau tidak ada di sini.

605
00:43:06,208 --> 00:43:07,414
Apakah semuanya baik-baik saja?

606
00:43:09,167 --> 00:43:10,657
Aku akan mencari tahu.

607
00:43:11,958 --> 00:43:12,958
Kemari.

608
00:44:00,292 --> 00:44:01,498
kau tidak bisa begitu saja
menampar orang!

609
00:44:02,042 --> 00:44:03,327
aku tidak menampar siapa pun

610
00:44:03,750 --> 00:44:05,081
hanya dia.

611
00:44:07,208 --> 00:44:08,698
Aku akan membunuhnya.

612
00:44:08,917 --> 00:44:10,703
Kembalikan dia.

613
00:44:11,167 --> 00:44:12,577
Bukankah kau berjanji...

614
00:44:12,583 --> 00:44:14,494
Untuk merawatnya dengan baik?

615
00:44:14,792 --> 00:44:16,157
Kembalikan dia.

616
00:44:17,875 --> 00:44:19,115
Kembalikan dia padaku.

617
00:44:32,208 --> 00:44:33,414
Berhenti.

618
00:44:33,417 --> 00:44:35,373
Jangan pukul ayahku.

619
00:44:44,417 --> 00:44:45,657
Dia ayahmu?

620
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Iya.

621
00:44:48,208 --> 00:44:48,993
Mina wang adalah...

622
00:44:49,000 --> 00:44:50,331
Ibuku.

623
00:44:56,375 --> 00:44:58,957
Biarkan aku memelukmu.

624
00:44:58,958 --> 00:44:59,993
Kemari.

625
00:45:00,167 --> 00:45:00,826
Tidak!

626
00:45:00,833 --> 00:45:02,243
Jangan takut.

627
00:45:02,250 --> 00:45:04,206
aku ibu ibumu.

628
00:45:08,917 --> 00:45:10,032
Sapa nenekmu.

629
00:45:15,333 --> 00:45:16,743
kau bajingan.

630
00:45:16,750 --> 00:45:18,706
Jika Mina tidak bertemu denganmu...

631
00:45:18,708 --> 00:45:21,165
Dia tidak akan berakhir dengan tragis.

632
00:45:21,583 --> 00:45:23,039
Dengan kehidupan rendahan...

633
00:45:24,583 --> 00:45:26,699
Bagaimana kau bisa membawa
anak ke sini?

634
00:45:27,083 --> 00:45:28,664
kau mau menghancurkan hidupnya juga?

635
00:45:28,667 --> 00:45:31,579
Tidak!  Papa merawatku dengan baik.

636
00:45:34,292 --> 00:45:35,577
Pada awalnya,

637
00:45:35,583 --> 00:45:38,290
ibumu mengatakan hal yang sama...

638
00:45:38,667 --> 00:45:40,248
Ketika dia pulang untuk mengunjungi...

639
00:45:41,083 --> 00:45:43,449
Bahwa dia merawatnya dengan baik.

640
00:45:46,583 --> 00:45:47,743
Pada akhirnya?

641
00:45:52,208 --> 00:45:53,744
Pada akhirnya...

642
00:46:04,375 --> 00:46:05,706
Sebutkan hargamu.

643
00:46:06,750 --> 00:46:08,286
aku membawanya pergi.

644
00:46:12,500 --> 00:46:14,036
Dia putriku.

645
00:46:14,833 --> 00:46:16,414
Putriku melahirkannya.

646
00:46:17,208 --> 00:46:18,323
Dia adalah anak putriku.

647
00:46:18,333 --> 00:46:19,664
Dia milikku juga.

648
00:46:39,000 --> 00:46:40,240
Sampai jumpa di pengadilan.

649
00:47:15,792 --> 00:47:16,872
Nona zhou.

650
00:47:16,875 --> 00:47:18,957
Nenekmu sedang menunggumu.

651
00:47:19,542 --> 00:47:21,032
Papa, aku takut.

652
00:47:21,042 --> 00:47:23,033
Apakah aku harus pergi?

653
00:47:30,458 --> 00:47:32,073
Dia nenekmu.

654
00:47:32,875 --> 00:47:34,706
Mama ingin kau untuk...

655
00:47:34,958 --> 00:47:35,743
Kunjungi dia...

656
00:47:35,750 --> 00:47:37,365
Apakah aku harus pergi ke Hong Kong?

657
00:47:37,375 --> 00:47:39,582
Itu sangat jauh.

658
00:47:39,583 --> 00:47:41,869
Dua hari terlalu lama.

659
00:47:42,792 --> 00:47:44,748
Mama dibesarkan di Hong Kong.

660
00:47:44,875 --> 00:47:46,331
Dia ingin kau melihatnya.

661
00:47:46,542 --> 00:47:48,658
Dua hari akan berlalu dengan cepat.

662
00:47:49,250 --> 00:47:51,866
Papa, jemput aku tepat waktu...

663
00:47:51,875 --> 00:47:53,285
Tepat waktu.

664
00:47:54,333 --> 00:47:56,619
Tidak... lebih awal.

665
00:47:57,917 --> 00:47:58,952
aku berjanji kepadamu.

666
00:48:01,792 --> 00:48:03,874
Aku akan merindukanmu.

667
00:48:04,167 --> 00:48:06,078
Jangan lupakan aku.

668
00:48:06,958 --> 00:48:08,414
Dengarkan nenekmu.

669
00:48:08,417 --> 00:48:09,623
Ayo pergi.

670
00:48:12,083 --> 00:48:14,368
Selamat tinggal.

671
00:48:26,208 --> 00:48:27,208
Madam fang.

672
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
Dia disini.

673
00:48:28,750 --> 00:48:30,581
Blithe.

674
00:48:30,958 --> 00:48:31,958
Hei.

675
00:48:32,208 --> 00:48:33,493
Apa kau mau air?

676
00:48:35,792 --> 00:48:36,622
Lihat.

677
00:48:36,625 --> 00:48:39,583
Nenek membawakan semua
mainan ini untukmu.

678
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
kemarilah.

679
00:48:41,417 --> 00:48:44,033
Mari bermain dengan... manik-manik?

680
00:48:44,250 --> 00:48:45,831
Kita akan membuatkanmu kalung?

681
00:48:45,833 --> 00:48:46,993
Ini akan cantik.

682
00:48:47,375 --> 00:48:48,455
Lupakan.

683
00:48:50,292 --> 00:48:51,372
Ini?

684
00:48:53,375 --> 00:48:57,948
Blithe, apapun yang kau inginkan...

685
00:48:58,000 --> 00:49:00,412
Tanya saja nenek.

686
00:49:00,417 --> 00:49:02,703
Kecuali bintang-bintang di langit...

687
00:49:02,708 --> 00:49:05,370
Nenek bisa membelikanmu apa saja.

688
00:49:07,125 --> 00:49:11,038
Jika aku menerima hadiahmu,
bisakah aku pulang?

689
00:49:16,917 --> 00:49:18,782
kau bisa pergi dalam beberapa hari.

690
00:49:20,333 --> 00:49:21,413
Sementara itu...

691
00:49:23,042 --> 00:49:25,624
Temani nenek.

692
00:49:26,042 --> 00:49:28,249
Hanya bermain dengan nenek
selama beberapa hari?

693
00:49:28,875 --> 00:49:29,990
kumohon?

694
00:49:45,667 --> 00:49:47,077
Apakah kau suka membaca?

695
00:49:50,250 --> 00:49:51,740
Cinderella.

696
00:49:51,750 --> 00:49:53,581
apakah kau tahu ceritanya?

697
00:49:54,333 --> 00:49:56,995
Dia akhirnya menjadi seorang Putri.

698
00:49:58,708 --> 00:50:02,246
Nenek punya banyak
buku di sini, santai saja.

699
00:50:04,333 --> 00:50:05,948
Salah satu faktor penentu...

700
00:50:05,958 --> 00:50:07,664
Apakah hubungan blithe...

701
00:50:07,667 --> 00:50:10,204
Denganmu dan dengan neneknya.

702
00:50:10,208 --> 00:50:12,290
Sekarang dia bersama neneknya.

703
00:50:12,292 --> 00:50:14,283
Jika mereka terikat,

704
00:50:14,292 --> 00:50:16,078
itu bukan pertanda baik
untuk kasusmu.

705
00:50:16,792 --> 00:50:18,908
Ibu mertuamu sudah
mengajukan gugatan.

706
00:50:19,375 --> 00:50:21,832
kau bahkan mengirimkan Blithe
kepada musuh.

707
00:50:21,833 --> 00:50:23,789
Orang yang paling dekat
dengan Blithe sekarang...

708
00:50:24,125 --> 00:50:25,706
Selain aku, adalah neneknya.

709
00:50:26,292 --> 00:50:27,577
Nah, terserah kau.

710
00:50:35,250 --> 00:50:38,037
Blithe, lihat pakaian nenek.

711
00:50:40,833 --> 00:50:41,993
Apa itu cantik?

712
00:50:43,292 --> 00:50:44,577
Apa kau senang?

713
00:50:46,417 --> 00:50:49,204
Dunia adalah tempat yang besar.

714
00:50:49,667 --> 00:50:53,239
Nenek akan membawamu keliling dunia...

715
00:50:53,250 --> 00:50:56,242
Untuk melihat berbagai negara.

716
00:50:56,542 --> 00:50:58,407
Ini pertama kalinya aku naik pesawat

717
00:50:58,417 --> 00:51:00,328
dan pertama kali aku naik perahu.

718
00:51:00,417 --> 00:51:03,614
Mulai sekarang, kita akan terbang...

719
00:51:03,625 --> 00:51:05,035
Dan berlayar kemana-mana.

720
00:51:06,667 --> 00:51:07,622
Ketika kau tumbuh dewasa...

721
00:51:07,625 --> 00:51:11,038
aku akan mengirimmu ke sekolah terbaik.

722
00:51:11,292 --> 00:51:12,828
kau akan mendapatkan
pendidikan terbaik...

723
00:51:12,833 --> 00:51:14,789
Dan mengunjungi tempat-tempat
paling menarik.

724
00:51:15,917 --> 00:51:17,873
Kita akan membawa papa.

725
00:51:21,417 --> 00:51:23,578
Situasimu terlihat suram.

726
00:51:23,583 --> 00:51:24,868
Pertama, ibu mertuaku adalah...

727
00:51:24,875 --> 00:51:27,116
Pemegang saham utama
dari perusahaan publik.

728
00:51:27,125 --> 00:51:28,456
Dia kaya.

729
00:51:28,458 --> 00:51:30,449
kau tidak bisa bersaing
secara finansial.

730
00:51:30,458 --> 00:51:31,072
Kedua...

731
00:51:31,083 --> 00:51:32,118
Cukup.

732
00:51:32,125 --> 00:51:33,535
aku tahu situasiku.

733
00:51:34,042 --> 00:51:35,202
Tidak peduli apapun...

734
00:51:35,208 --> 00:51:36,823
aku tidak akan menyerah.

735
00:51:36,833 --> 00:51:37,572
Baik.

736
00:51:37,583 --> 00:51:39,619
Maka kita perlu membuktikan bahwa...

737
00:51:39,625 --> 00:51:42,082
Dia tidak layak untuk merawat
seorang anak.

738
00:51:42,083 --> 00:51:43,823
aku akan melakukan yang terbaik
untuk membantumu.

739
00:51:46,667 --> 00:51:49,989
Mari aku tunjukkan foto keluarga kita.

740
00:51:51,000 --> 00:51:54,788
Lihat, ini kakekmu.

741
00:51:54,792 --> 00:51:56,532
Dia orang Amerika.

742
00:51:57,458 --> 00:52:01,121
Ini pamanmu Bruce.

743
00:52:01,792 --> 00:52:06,456
Ini bibimu Annie.

744
00:52:07,083 --> 00:52:08,243
Ibumu.

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,741
Ibumu dan aku sangat
dekat saat dia masih kecil.

746
00:52:11,750 --> 00:52:15,163
Aku sangat mencintai ibumu.

747
00:52:16,750 --> 00:52:20,242
Kapan mama bertemu papa?

748
00:52:21,000 --> 00:52:22,581
Ketika dia berusia 19...

749
00:52:23,292 --> 00:52:25,908
Shi datang ke Hong Kong
untuk berlatih.

750
00:52:26,792 --> 00:52:28,657
aku menentangnya sejak awal.

751
00:52:31,417 --> 00:52:32,827
Mengapa?

752
00:52:34,250 --> 00:52:37,083
Petinju bukan pekerjaan suami...

753
00:52:37,500 --> 00:52:40,367
itu hanya adalah otot dan otot.

754
00:52:42,458 --> 00:52:44,323
Mina, berhenti di situ.

755
00:52:45,083 --> 00:52:47,825
aku memperingatkanmu,
jika kau pergi...

756
00:52:47,833 --> 00:52:49,698
Dan menikahi petinju itu...

757
00:52:49,708 --> 00:52:51,539
Jangan pernah kembali!

758
00:52:51,542 --> 00:52:53,328
Aku tidak akan menganggapmu

759
00:52:53,333 --> 00:52:55,164
bahkan setelah kau mati!

760
00:52:55,167 --> 00:52:56,202
Ma.

761
00:52:57,458 --> 00:52:58,743
Jangan khawatir.

762
00:52:59,042 --> 00:53:00,248
Hati hati.

763
00:53:00,583 --> 00:53:03,746
Aku sangat merindukan ibumu.

764
00:53:04,125 --> 00:53:06,081
aku sering khawatir tentang dia.

765
00:53:09,708 --> 00:53:11,118
Beberapa tahun yang lalu...

766
00:53:11,958 --> 00:53:13,698
aku jatuh sakit

767
00:53:14,208 --> 00:53:17,951
Itu adalah pemulihan yang
lama dan sulit.

768
00:53:18,625 --> 00:53:20,456
Ketika aku sakit...

769
00:53:22,167 --> 00:53:24,704
aku punya waktu untuk merenung...

770
00:53:25,708 --> 00:53:29,371
Mungkin aku bukan ibu yang baik.

771
00:53:31,333 --> 00:53:33,164
aku terlalu keras.

772
00:53:36,583 --> 00:53:39,199
Jika aku lebih baik pada ibumu,

773
00:53:40,667 --> 00:53:42,123
mungkin...

774
00:53:42,958 --> 00:53:46,371
Dia akan datang kepadaku
ketika dia membutuhkan bantuan.

775
00:53:48,250 --> 00:53:50,036
aku bisa membantunya.

776
00:53:53,750 --> 00:53:57,117
Kau tahu, kau mirip ibumu...

777
00:53:57,125 --> 00:53:58,490
Dalam banyak hal.

778
00:54:11,625 --> 00:54:13,581
Perlakukan paman dengan permen.

779
00:54:17,167 --> 00:54:18,703
kau makan permennya.

780
00:54:20,167 --> 00:54:29,703
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

781
00:54:30,167 --> 00:54:39,703
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

782
00:54:40,542 --> 00:54:42,578
Tuan zhou, Madam Fang
memintaku untuk memberitahumu...

783
00:54:42,583 --> 00:54:43,948
Tidak perlu menunggu.

784
00:54:43,958 --> 00:54:46,290
Nona mengalami hari yang panjang
dan sekarang tertidur.

785
00:54:46,292 --> 00:54:47,953
Kami akan mengirimnya kembali besok.

786
00:54:47,958 --> 00:54:49,164
Jangan khawatir.

787
00:55:50,542 --> 00:55:51,327
Blithe, kau kembali.

788
00:55:51,333 --> 00:55:52,333
Iya.

789
00:55:56,167 --> 00:55:57,167
Ayah.

790
00:55:57,833 --> 00:55:59,949
Nenek memberiku banyak hadiah...

791
00:55:59,958 --> 00:56:01,448
Seperti iPad ini

792
00:56:03,417 --> 00:56:05,123
aku akhirnya memiliki
iPadku sendiri.

793
00:56:05,792 --> 00:56:06,872
Lihat,

794
00:56:08,458 --> 00:56:10,039
aku punya banyak mainan.

795
00:56:10,250 --> 00:56:11,205
Seperti yang ini...

796
00:56:11,208 --> 00:56:12,789
aku akhirnya bisa...

797
00:56:12,792 --> 00:56:14,032
Memainkan drum.

798
00:56:14,167 --> 00:56:16,158
Dan dengan yang ini...
aku tidak akan merasakan...

799
00:56:21,292 --> 00:56:22,077
Juga...

800
00:56:22,083 --> 00:56:24,825
Nenek memberiku banyak
boneka binatang.

801
00:56:25,125 --> 00:56:26,490
Mereka sangat menyenangkan.

802
00:56:26,500 --> 00:56:27,660
Seperti yang ini...

803
00:56:31,333 --> 00:56:32,743
Sangat menyenangkan.

804
00:56:35,333 --> 00:56:36,994
Saat aku bosan...

805
00:56:37,000 --> 00:56:39,036
aku bisa bermain dengannya.

806
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
Blithe.

807
00:56:46,458 --> 00:56:47,573
Apa kau lapar?

808
00:56:48,917 --> 00:56:50,782
Tadi malam nenek dan aku...

809
00:56:50,792 --> 00:56:53,704
Menonton kembang api saat kami
makan malam.

810
00:56:54,083 --> 00:56:55,914
Kami juga menonton pertunjukan sulap

811
00:56:55,917 --> 00:56:58,454
dan melihat Putri sungguhan.

812
00:56:58,458 --> 00:57:00,323
Kami juga terbang dengan pesawat

813
00:57:00,333 --> 00:57:02,369
dan pergi ke taman laut.

814
00:57:02,375 --> 00:57:03,205
Tuan zhou, kita pergi sekarang.

815
00:57:03,208 --> 00:57:04,914
Itu sangat menyenangkan.

816
00:57:07,458 --> 00:57:08,789
Lihat ini

817
00:57:10,125 --> 00:57:11,581
dan ini

818
00:57:14,958 --> 00:57:16,994
dan pakaiannya.

819
00:57:18,208 --> 00:57:19,618
Apa ini cantik?

820
00:57:28,083 --> 00:57:29,083
Blithe...

821
00:57:30,708 --> 00:57:32,744
Ingin tinggal bersama
nenek dan belajar di Inggris?

822
00:57:32,792 --> 00:57:33,907
Inggris?

823
00:57:33,917 --> 00:57:35,953
Apakah mereka bersenang-senang di sana?

824
00:57:35,958 --> 00:57:37,823
Dan putri sejati?

825
00:57:44,958 --> 00:57:46,823
kau tidak bisa bermain sepanjang waktu.

826
00:57:47,083 --> 00:57:48,573
Kau juga harus belajar.

827
00:57:49,208 --> 00:57:50,618
Apa yang kau katakan?

828
00:57:51,208 --> 00:57:52,698
aku mendapat nilai bagus.

829
00:57:52,708 --> 00:57:54,039
Itu tidak cukup.

830
00:57:55,958 --> 00:57:57,914
kau perlu mempelajari lebih lanjut.

831
00:57:59,000 --> 00:58:01,616
Nenek bisa memberimu hal-hal
yang aku tidak bisa.

832
00:58:02,375 --> 00:58:03,865
Jika kau tinggal bersamaku,
kau akan...

833
00:58:04,333 --> 00:58:05,618
jadi pecundang.

834
00:58:05,875 --> 00:58:08,241
Apa maksudmu "pecundang"?

835
00:58:24,083 --> 00:58:26,449
Zhou shi adalah suami yang buruk.

836
00:58:26,917 --> 00:58:29,533
Dia meyakinkan putriku untuk...

837
00:58:29,542 --> 00:58:31,373
Tinggalkan aku dan putuskan
semua ikatan.

838
00:58:31,875 --> 00:58:34,207
aku tidak mendengar kabar
dari mereka setelah mereka kawin lari.

839
00:58:34,625 --> 00:58:38,573
Saat itu, zhou shi berjanji untuk...

840
00:58:38,583 --> 00:58:40,539
menjaga putriku.

841
00:58:40,875 --> 00:58:41,955
Pada akhirnya...

842
00:58:42,625 --> 00:58:45,367
Dia hanya peduli dengan karir tinjunya.

843
00:58:45,792 --> 00:58:47,828
saat putriku hamil...

844
00:58:47,833 --> 00:58:50,165
Untuk melahirkan bayinya...

845
00:58:50,167 --> 00:58:51,373
Dimana dia?

846
00:58:51,958 --> 00:58:55,246
Dia di penjara, menjalani
hukuman karena penyerangan.

847
00:58:55,250 --> 00:58:57,457
Dia meninggalkan istri dan anaknya.

848
00:58:59,250 --> 00:59:00,706
Ibu mertuaku benar.

849
00:59:03,333 --> 00:59:04,869
aku adalah suami yang buruk...

850
00:59:05,583 --> 00:59:07,323
Dan ayah yang buruk.

851
00:59:10,542 --> 00:59:12,453
Ketika istri dan anak perempuanku...

852
00:59:12,875 --> 00:59:13,864
Sangat membutuhkanku...

853
00:59:13,875 --> 00:59:15,206
aku tidak ada untuk mereka.

854
00:59:17,958 --> 00:59:20,074
aku sudah kehilangan istriku.

855
00:59:21,708 --> 00:59:23,869
aku tidak akan menyerahkan putriku.

856
00:59:23,875 --> 00:59:25,661
Pada saat aku menemukan zhou shi,

857
00:59:25,667 --> 00:59:28,204
aku menemukan dia
membesarkan cucuku...

858
00:59:28,208 --> 00:59:31,530
Di klub tinju kotor.

859
00:59:32,333 --> 00:59:34,665
Anak itu masih dalam
masa pertumbuhannya.

860
00:59:35,083 --> 00:59:36,289
Sebagai seorang ayah,

861
00:59:36,292 --> 00:59:39,409
dia harus mendorongnya
untuk belajar dan belajar...

862
00:59:39,417 --> 00:59:41,749
Daripada membawanya ke klub tinju.

863
00:59:41,750 --> 00:59:44,332
Dan mengeksposnya pada
olahraga kekerasan seperti itu,

864
00:59:44,333 --> 00:59:46,824
zhou shi tidak layak menjadi
seorang ayah.

865
00:59:47,208 --> 00:59:49,449
Tindakannya membuktikan bahwa...

866
00:59:49,458 --> 00:59:51,574
Dia lalai...

867
00:59:51,583 --> 00:59:52,823
sayanggnya tidak memenuhi syarat...

868
00:59:52,833 --> 00:59:55,825
Dan tidak mampu membesarkan
cucuku dengan baik.

869
00:59:56,167 --> 00:59:58,453
aku berjuang untuk mencari nafkah...

870
01:00:00,500 --> 01:00:02,411
aku tidak selalu bisa memberikan
yang terbaik...

871
01:00:03,083 --> 01:00:04,948
Dalam hal merawatnya dengan benar.

872
01:00:06,333 --> 01:00:07,493
Tapi...

873
01:00:08,583 --> 01:00:10,619
Ini tidak berarti bahwa aku
tidak mencintainya.

874
01:00:10,917 --> 01:00:12,782
aku wanita bisnis yang sukses...

875
01:00:12,792 --> 01:00:14,748
Pemegang saham utama dari
perusahaan publik.

876
01:00:14,750 --> 01:00:17,707
aku memiliki sarana dan sumber daya...

877
01:00:17,708 --> 01:00:18,948
Untuk menafkahi cucuku...

878
01:00:18,958 --> 01:00:21,916
Di lingkungan yang aman dan mengasuh

879
01:00:21,917 --> 01:00:24,374
dengan pendidikan terbaik.

880
01:00:25,042 --> 01:00:27,533
aku mohon pengadilan untuk...

881
01:00:27,542 --> 01:00:29,749
Beri aku hak asuh cucuku.

882
01:00:30,042 --> 01:00:32,408
Zhou shi sendiri mengantar
Blithe ke dan dari sekolah.

883
01:00:32,417 --> 01:00:34,078
Dia tidak pernah terlambat...

884
01:00:34,292 --> 01:00:35,452
Hujan atau cerah.

885
01:00:35,458 --> 01:00:37,289
Dia mencintainya.

886
01:00:37,625 --> 01:00:39,786
Dia lebih tepat waktu daripada
kebanyakan orang tua.

887
01:00:39,792 --> 01:00:41,578
Saat shi juara tinju,

888
01:00:41,583 --> 01:00:43,619
dia menghasilkan ratusan ribu...

889
01:00:43,625 --> 01:00:45,081
Dari hanya satu pertandingan.

890
01:00:45,667 --> 01:00:48,409
Dia mampu membeli rumah dan mobil.

891
01:00:48,917 --> 01:00:51,078
Hari ini, demi anaknya...

892
01:00:51,083 --> 01:00:51,868
Dia ditinggalkan...

893
01:00:51,875 --> 01:00:53,957
Karier tinju yang dia cintai.

894
01:00:55,292 --> 01:00:57,328
Izinkan aku bertanya kepada
semua orang di sini.

895
01:00:57,333 --> 01:00:59,039
Bukankah kita semua...

896
01:00:59,042 --> 01:01:00,873
Mengalami kemunduran dalam hidup?

897
01:01:02,833 --> 01:01:07,873
Sebenarnya, aku sangat
mencintai ibuku.

898
01:01:08,958 --> 01:01:10,914
Tapi dia pergi...

899
01:01:10,917 --> 01:01:13,124
ke tempat yang jauh.

900
01:01:15,417 --> 01:01:19,706
Aku tahu nenek mencintaiku
dan dia luar biasa.

901
01:01:19,917 --> 01:01:23,330
Dia bisa membelikanku banyak barang

902
01:01:23,333 --> 01:01:25,949
papa itu tidak bisa.

903
01:01:27,375 --> 01:01:30,333
Tapi saat papa memelukku,

904
01:01:30,667 --> 01:01:33,409
aku merasa seperti...

905
01:01:33,917 --> 01:01:36,249
Mama masih bersamaku.

906
01:01:36,833 --> 01:01:40,451
aku merasa seperti aku
masih memiliki keluarga.

907
01:01:42,708 --> 01:01:46,200
Setiap kali aku memanggilnya,

908
01:01:46,375 --> 01:01:48,707
papa segera datang.

909
01:01:50,500 --> 01:01:52,206
aku percaya padanya.

910
01:01:53,333 --> 01:01:57,451
aku tahu papa tidak akan
pernah meninggalkanku.

911
01:01:58,208 --> 01:02:00,244
Aku tahu dia mencintaiku.

912
01:02:01,458 --> 01:02:03,949
Jika kami harus berpisah...

913
01:02:04,875 --> 01:02:07,207
Itu akan menghancurkan hatiku.

914
01:02:09,375 --> 01:02:11,457
Papa baik padaku.

915
01:02:11,833 --> 01:02:15,530
Saat aku tidak bisa tidur,
dia menemaniku.

916
01:02:17,125 --> 01:02:20,242
Dia membuatkanku sarapan setiap hari.

917
01:02:24,792 --> 01:02:27,955
Saat aku sedih, dia memelukku,

918
01:02:27,958 --> 01:02:29,823
dia menghiburku.

919
01:02:33,708 --> 01:02:36,745
Nenek, aku tidak menginginkan
hadiahmu.

920
01:02:37,167 --> 01:02:39,032
aku hanya ingin papa.

921
01:03:03,208 --> 01:03:04,493
dengarkan...

922
01:03:04,500 --> 01:03:06,866
Pengadilan mungkin
percaya padamu tapi aku tidak.

923
01:03:07,375 --> 01:03:08,956
aku akan menggunakan segala
cara yang aku miliki...

924
01:03:09,333 --> 01:03:10,948
Sampai kau menyerahkan hak asuh.

925
01:03:20,625 --> 01:03:22,115
- Pegang aku
- ayo.

926
01:03:34,333 --> 01:03:35,994
Lihat cakrawala.

927
01:03:36,417 --> 01:03:37,577
Itu indah.

928
01:03:39,167 --> 01:03:42,034
Bintang-bintang sudah
pulang karena hujan.

929
01:03:43,000 --> 01:03:44,115
Ayah.

930
01:03:45,333 --> 01:03:47,198
Apakah kau akan meninggalkanku
suatu hari nanti?

931
01:03:48,917 --> 01:03:51,909
Papa tidak akan pernah
meninggalkanmu lagi.

932
01:04:00,667 --> 01:04:02,373
panas! panas!

933
01:04:03,375 --> 01:04:04,990
Kita mulai.

934
01:04:07,417 --> 01:04:08,417
Baik.

935
01:04:09,042 --> 01:04:10,042
Terima kasih.

936
01:04:10,083 --> 01:04:11,414
Yah, umm...

937
01:04:11,417 --> 01:04:13,203
Semuanya, aku ingin menyampaikan
beberapa patah kata

938
01:04:14,417 --> 01:04:15,998
aku tahu aku bukan pembicara
yang baik.

939
01:04:16,917 --> 01:04:18,407
aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih kepada kalian semua...

940
01:04:18,417 --> 01:04:20,248
Untuk membantuku pada saat
aku membutuhkan.

941
01:04:20,250 --> 01:04:22,036
dan Blithe...

942
01:04:22,625 --> 01:04:23,330
Umm...

943
01:04:23,333 --> 01:04:24,948
Cukup.

944
01:04:25,333 --> 01:04:27,198
Shi dan aku pergi ke superstore
hari ini.

945
01:04:27,625 --> 01:04:29,991
Daging sapi Mongolia yang
dibesarkan di Australia.

946
01:04:30,000 --> 01:04:31,490
Itu lebih gemuk dariku.

947
01:04:31,500 --> 01:04:32,990
Kita juga punya udang Mongolia.

948
01:04:33,000 --> 01:04:34,786
aku memilih semuanya.

949
01:04:34,792 --> 01:04:36,578
Dia yang membayar tagihannya.

950
01:04:37,000 --> 01:04:38,661
Mari kita mulai.

951
01:04:38,667 --> 01:04:39,577
daging yang banyak..

952
01:04:39,583 --> 01:04:41,619
Favoritmu, jujube.

953
01:04:42,625 --> 01:04:43,410
Panas!

954
01:04:43,417 --> 01:04:44,953
Apa kau belum pernah makan hotpot?

955
01:04:46,167 --> 01:04:47,452
Makan saja udangnya.

956
01:04:47,458 --> 01:04:48,288
Tetap makan.

957
01:04:48,292 --> 01:04:49,873
Dimana baksoku?

958
01:04:50,500 --> 01:04:51,080
Dimana?

959
01:04:51,083 --> 01:04:51,822
Sini.

960
01:04:51,833 --> 01:04:52,413
Dalam mulutku.

961
01:04:52,417 --> 01:04:53,202
Itu milikku, kembalikan...

962
01:04:53,208 --> 01:04:54,664
Boleh minta saus lagi?

963
01:04:54,667 --> 01:04:56,157
Mari kita dapatkan lebih
banyak lagi nanti.

964
01:04:56,792 --> 01:04:57,702
kau kalah, minumlah.

965
01:04:57,708 --> 01:04:59,539
Tidak, kau kalah.

966
01:04:59,917 --> 01:05:02,033
Hei, kau memukul wajahku.

967
01:05:04,167 --> 01:05:05,567
aku akan mencuci pakaian
saat kita pulang.

968
01:05:07,167 --> 01:05:09,158
Kacau.

969
01:05:09,417 --> 01:05:10,577
Minumlah!

970
01:05:14,292 --> 01:05:14,997
Kami kehabisan daging.

971
01:05:15,000 --> 01:05:15,614
Panas!

972
01:05:15,917 --> 01:05:16,917
Panas!

973
01:05:17,167 --> 01:05:17,781
Panas!

974
01:05:17,792 --> 01:05:18,792
Apa itu?

975
01:05:18,917 --> 01:05:19,656
Cepat.

976
01:05:19,667 --> 01:05:20,747
Bawakan aku air.

977
01:05:20,750 --> 01:05:22,365
Ayo minum air.

978
01:05:22,375 --> 01:05:23,080
kemari.

979
01:05:23,083 --> 01:05:23,913
Baik...

980
01:05:23,917 --> 01:05:25,453
Minum air...

981
01:05:26,167 --> 01:05:27,748
Beberapa lelucon bodohmu!

982
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
Hei...

983
01:05:30,750 --> 01:05:32,240
Ayolah...

984
01:05:32,250 --> 01:05:34,912
Sedikit cabai,
Kau akan baik-baik saja.

985
01:05:36,792 --> 01:05:38,874
Dia batuk... darah.

986
01:05:38,875 --> 01:05:40,365
Papa, itu menyakitkan.

987
01:05:41,000 --> 01:05:42,410
kau memberi makan cabainya?

988
01:05:42,750 --> 01:05:45,162
Tidak apa-apa, papa disini...

989
01:05:45,500 --> 01:05:46,489
Jangan takut.

990
01:05:46,500 --> 01:05:47,910
Kita akan pergi ke rumah sakit?

991
01:05:47,917 --> 01:05:48,781
Ayo pergi sekarang?

992
01:05:48,792 --> 01:05:49,907
Ayo pergi.

993
01:05:54,875 --> 01:05:55,705
Cara ini.

994
01:05:55,708 --> 01:05:56,413
Dokter...

995
01:05:56,417 --> 01:05:57,532
Dokter?

996
01:05:57,542 --> 01:05:58,998
Dimana ruang gawat darurat?

997
01:05:59,042 --> 01:05:59,997
Lewat sana.

998
01:06:00,000 --> 01:06:01,456
Di sana...

999
01:06:03,250 --> 01:06:04,456
Lurus kedepan...

1000
01:06:05,083 --> 01:06:06,163
Ayah.

1001
01:06:06,167 --> 01:06:07,202
Hampir selesai...

1002
01:06:07,208 --> 01:06:08,414
Papa disini.

1003
01:06:09,667 --> 01:06:10,782
Tidak apa-apa...

1004
01:06:12,208 --> 01:06:13,368
Hampir selesai.

1005
01:06:13,875 --> 01:06:14,955
Jangan khawatir.

1006
01:06:15,583 --> 01:06:16,789
Jangan khawatir.

1007
01:06:18,958 --> 01:06:20,573
Putriku hanya tersedak sedikit.

1008
01:06:21,042 --> 01:06:22,452
Kenapa dia berdarah begitu banyak?

1009
01:06:24,542 --> 01:06:26,248
Dokter, apakah dia baik-baik saja?

1010
01:06:26,250 --> 01:06:27,490
Mimisannya telah berhenti.

1011
01:06:27,833 --> 01:06:28,913
Berdasarkan kondisinya saat ini...

1012
01:06:28,917 --> 01:06:30,498
aku merekomendasikan untuk observasi

1013
01:06:30,500 --> 01:06:31,956
dan tes lebih lanjut.

1014
01:06:34,750 --> 01:06:37,162
Ini adalah hasil tes blithe

1015
01:06:38,458 --> 01:06:40,369
konfirmasi itu...

1016
01:06:40,375 --> 01:06:44,038
Putrimu menderita
leukemia limfositik akut.

1017
01:06:47,542 --> 01:06:49,328
Mengobati leukemia...

1018
01:06:49,333 --> 01:06:50,789
Merupakan proses yang panjang
dan sulit.

1019
01:06:51,333 --> 01:06:53,119
Kita perlu segera...

1020
01:06:53,125 --> 01:06:54,285
Mulailah kemoterapi.

1021
01:06:54,792 --> 01:06:56,282
Bagaimana ini mungkin?

1022
01:06:56,292 --> 01:06:58,328
Putriku sehat.

1023
01:06:58,333 --> 01:06:59,698
aku mengerti bagaimana perasaanmu.

1024
01:07:00,208 --> 01:07:02,950
Kemoterapi menyebabkan efek
samping yang parah.

1025
01:07:03,333 --> 01:07:05,824
Tetapi tingkat keberhasilan meningkat.

1026
01:07:06,167 --> 01:07:09,659
Hanya ada 20% kemungkinan kambuh.

1027
01:07:10,000 --> 01:07:11,536
Tapi kita juga bisa mencoba...

1028
01:07:11,542 --> 01:07:13,624
Transplantasi sumsum tulang.

1029
01:07:14,083 --> 01:07:15,869
Setelah pengobatan berhasil...

1030
01:07:15,875 --> 01:07:17,331
Tingkat kelangsungan hidup
cukup tinggi.

1031
01:07:17,833 --> 01:07:19,414
Prospek untuk anakmu...

1032
01:07:19,417 --> 01:07:21,328
Masih positif.

1033
01:07:22,542 --> 01:07:24,032
kau tidak harus putus asa.

1034
01:07:26,708 --> 01:07:30,121
Dokter, pasti ada kesalahan...

1035
01:07:31,042 --> 01:07:32,031
dengarkan...

1036
01:07:32,042 --> 01:07:34,249
Kemoterapi dan transplantasi
sumsum tulang...

1037
01:07:34,250 --> 01:07:36,536
Cukup mahal.

1038
01:07:36,542 --> 01:07:39,784
Buat pengaturan keuangan
yang diperlukan dengan cepat.

1039
01:07:40,083 --> 01:07:41,243
hanya itu.

1040
01:08:43,375 --> 01:08:44,740
Bertahanlah di sana, blithe.

1041
01:08:44,750 --> 01:08:46,081
Hampir selesai.

1042
01:08:46,083 --> 01:08:47,914
Berhenti...

1043
01:08:50,417 --> 01:08:52,123
Itu menyakitkan.

1044
01:08:53,042 --> 01:08:54,452
Itu menyakitkan.

1045
01:08:57,792 --> 01:08:59,032
Berhenti...

1046
01:09:00,750 --> 01:09:01,910
Itu menyakitkan.

1047
01:09:04,542 --> 01:09:06,533
Itu menyakitkan.

1048
01:09:08,333 --> 01:09:10,790
Berhenti...

1049
01:09:16,917 --> 01:09:18,123
Selesai.

1050
01:09:35,583 --> 01:09:38,495
Blithe, jangan khawatir, papa disini.

1051
01:09:38,500 --> 01:09:41,037
Papa, itu menyakitkan.

1052
01:09:41,042 --> 01:09:43,283
Apakah aku akan mati?

1053
01:09:43,750 --> 01:09:44,865
Tidak.

1054
01:09:45,708 --> 01:09:47,198
kau adalah putri seorang juara.

1055
01:09:48,250 --> 01:09:49,831
Kita tidak akan kalah dalam
pertarungan ini.

1056
01:09:49,833 --> 01:09:51,915
Tapi itu menyakitkan.

1057
01:09:52,250 --> 01:09:53,740
Aku lelah.

1058
01:09:54,292 --> 01:09:56,704
Tidak ada lagi jarum.

1059
01:09:57,375 --> 01:09:59,081
Blithe, kau tahu...

1060
01:10:00,750 --> 01:10:03,036
Papa telah melakukan beberapa
pukulan di atas ring.

1061
01:10:04,333 --> 01:10:05,994
Itu sama dalam hidup.

1062
01:10:07,000 --> 01:10:08,410
Terkadang kau menang,

1063
01:10:09,500 --> 01:10:10,865
terkadang kau kalah.

1064
01:10:12,458 --> 01:10:15,040
Penting untuk tidak berhenti.

1065
01:10:15,375 --> 01:10:16,956
kau tidak boleh menyerah.

1066
01:10:17,667 --> 01:10:20,033
kau harus terus berjuang.

1067
01:10:20,875 --> 01:10:24,538
kau harus terus berjalan
meskipun kau tertabrak.

1068
01:10:26,333 --> 01:10:27,448
Jika kau tetap berdiri...

1069
01:10:28,583 --> 01:10:30,198
kau memiliki peluang untuk menang.

1070
01:10:31,208 --> 01:10:35,030
Jika aku menang, aku adalah
juara, bukan?

1071
01:10:35,667 --> 01:10:36,747
Tentu saja.

1072
01:10:38,083 --> 01:10:40,165
Mari kita menangkan pertarungan
ini bersama.

1073
01:10:58,375 --> 01:10:59,330
Ini, satu lagi.

1074
01:10:59,333 --> 01:11:00,698
Pindah... pindah

1075
01:11:01,333 --> 01:11:02,698
muat ke truk.

1076
01:11:05,417 --> 01:11:08,864
Berhenti.

1077
01:11:09,417 --> 01:11:10,702
Itu menyakitkan.

1078
01:11:11,250 --> 01:11:12,740
Berhenti.

1079
01:11:15,958 --> 01:11:17,573
Berhenti.

1080
01:11:17,750 --> 01:11:21,993
Itu menyakitkan.

1081
01:11:22,542 --> 01:11:24,203
Berhenti.

1082
01:11:27,250 --> 01:11:29,616
Hasil uji kompatibilitas sudah ada.

1083
01:11:30,792 --> 01:11:32,032
aku minta maaf.

1084
01:11:32,042 --> 01:11:34,579
kau tidak cocok untuk putrimu.

1085
01:11:39,917 --> 01:11:42,203
Kami hanya bisa berharap...

1086
01:11:42,208 --> 01:11:45,120
ada yang bisa cocok.

1087
01:11:46,875 --> 01:11:48,411
Sementara itu...

1088
01:11:48,417 --> 01:11:49,748
Kau dan keluargamu...

1089
01:11:49,750 --> 01:11:51,365
Harus bekerja untuk mengumpulkan dana.

1090
01:11:51,375 --> 01:11:52,740
aku ayahnya.

1091
01:11:53,125 --> 01:11:54,990
Bagaimana bisa aku tidak cocok?

1092
01:11:55,458 --> 01:11:58,120
Bagaimana bisa rumah sakit sebesar
ini gagal menemukan yang cocok?

1093
01:11:58,458 --> 01:12:00,323
Dia hanyalah anak kecil.

1094
01:12:00,333 --> 01:12:01,948
Dia tidak tahan lagi.

1095
01:12:01,958 --> 01:12:03,198
Dokter, cari cara lain.

1096
01:12:03,208 --> 01:12:04,789
Pasti ada cara lain.

1097
01:12:05,125 --> 01:12:06,831
cobalah?

1098
01:12:27,250 --> 01:12:28,615
aku zhou shi.

1099
01:12:29,833 --> 01:12:31,289
Aku ingin bertemu.

1100
01:12:35,583 --> 01:12:37,824
Apakah kau siap bernegosiasi?

1101
01:12:39,708 --> 01:12:42,370
Blithe menderita leukemia
limfositik akut.

1102
01:12:43,542 --> 01:12:44,748
Apa?

1103
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
Blithe...

1104
01:12:47,833 --> 01:12:49,369
Leukemia?

1105
01:12:50,917 --> 01:12:53,374
Dia perlu mencari donor sumsum tulang.

1106
01:12:54,458 --> 01:12:56,574
Dia baik-baik saja.

1107
01:12:56,958 --> 01:13:00,075
Kenapa orang di sekitarmu
semua mendapat sial?

1108
01:13:01,083 --> 01:13:03,415
kau dikutuk, zhou shi.

1109
01:13:09,917 --> 01:13:11,578
Dimana dia sekarang?

1110
01:13:12,583 --> 01:13:13,583
Di rumah sakit.

1111
01:13:14,083 --> 01:13:17,155
Baik, aku akan mengambil
alih dari sini.

1112
01:13:17,542 --> 01:13:19,578
aku akan memberinya
perawatan terbaik.

1113
01:13:20,708 --> 01:13:21,868
Namun...

1114
01:13:23,333 --> 01:13:24,618
Mari kita perjelas satu hal...

1115
01:13:24,625 --> 01:13:26,286
aku menyerah hak asuh

1116
01:13:27,542 --> 01:13:29,248
tetapi kau harus menyembuhkannya.

1117
01:13:29,250 --> 01:13:30,865
Tentu saja.

1118
01:13:31,708 --> 01:13:34,780
Tanpa aku, apa yang bisa kau
lakukan untuknya?

1119
01:13:35,625 --> 01:13:37,866
Jika bukan karena aku...

1120
01:13:37,875 --> 01:13:39,957
Apa yang bisa kau lakukan?

1121
01:13:39,958 --> 01:13:42,119
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?

1122
01:13:45,917 --> 01:13:48,374
Pengacaraku akan menyusun
perjanjian untuk kau tanda tangani.

1123
01:13:48,375 --> 01:13:49,740
Setelah itu...

1124
01:13:50,792 --> 01:13:53,124
Menghilang dari hidup kami.

1125
01:14:07,625 --> 01:14:08,489
Ayah.

1126
01:14:08,500 --> 01:14:12,539
aku suka wig Putri yang
kau bawakan untukku ini.

1127
01:14:12,708 --> 01:14:16,451
Aku akan memanjangkan
rambutku juga.

1128
01:14:19,208 --> 01:14:20,208
Iya.

1129
01:14:24,333 --> 01:14:25,413
Blithe.

1130
01:14:27,083 --> 01:14:28,539
Papa juga membawakan ini untukmu.

1131
01:14:30,542 --> 01:14:31,702
Sini.

1132
01:14:34,375 --> 01:14:36,206
Itu kalung mama.

1133
01:14:41,917 --> 01:14:46,081
Oh, nenek datang berkunjung
tempo hari.

1134
01:14:46,083 --> 01:14:49,075
Dia bilang kau memintanya
untuk datang.

1135
01:14:59,208 --> 01:15:00,208
Blithe.

1136
01:15:02,083 --> 01:15:03,823
aku akan terlalu sibuk...

1137
01:15:05,125 --> 01:15:06,615
Untuk datang mengunjungimu.

1138
01:15:08,208 --> 01:15:09,698
Itu tidak berarti...

1139
01:15:10,833 --> 01:15:12,243
Bahwa aku tidak mencintaimu.

1140
01:15:13,458 --> 01:15:15,995
kau tahu papa sangat mencintai Blithe.

1141
01:15:17,625 --> 01:15:18,990
aku pikir ini lebih baik...

1142
01:15:21,000 --> 01:15:22,865
Jika nenek menjagamu.

1143
01:15:23,500 --> 01:15:26,332
Tidak!  aku ingin papa.

1144
01:15:26,333 --> 01:15:28,244
Papa jangan tinggalkan aku.

1145
01:15:28,708 --> 01:15:30,949
Jika nenek datang,
aku akan mengusirnya.

1146
01:15:30,958 --> 01:15:32,619
aku tidak ingin melihatnya lagi.

1147
01:15:32,625 --> 01:15:33,910
aku hanya ingin papa.

1148
01:15:34,625 --> 01:15:36,411
Papa juga punya kehidupan sendiri
untuk dijalani.

1149
01:15:37,708 --> 01:15:40,165
aku tidak bisa menghabiskan semua
waktu dan energiku untukmu.

1150
01:15:42,708 --> 01:15:44,289
Aku lelah...

1151
01:15:44,833 --> 01:15:46,915
Menjagamu setiap hari.

1152
01:15:49,167 --> 01:15:51,158
Aku akan baik baik saja.

1153
01:15:54,875 --> 01:15:56,991
kau tidak akan lelah lagi.

1154
01:15:57,042 --> 01:15:59,704
aku berjanji untuk menjadi baik.

1155
01:16:02,333 --> 01:16:03,789
Karena kau...

1156
01:16:03,792 --> 01:16:05,157
aku tidak bisa melakukan apapun.

1157
01:16:07,000 --> 01:16:08,410
kau membuat ulah,

1158
01:16:09,250 --> 01:16:11,241
kau orang yang pilih-pilih makanan,

1159
01:16:11,667 --> 01:16:13,703
kau tidak akan pergi tidur,
kau bangun terlambat.

1160
01:16:14,708 --> 01:16:17,199
kau terlalu merepotkan.

1161
01:16:19,083 --> 01:16:20,414
aku minta maaf.

1162
01:16:21,125 --> 01:16:21,910
Setiap hari...

1163
01:16:21,917 --> 01:16:23,953
Aku harus membeli makanan,
memasak untukmu...

1164
01:16:23,958 --> 01:16:25,448
Bersihkan ruanganmu...

1165
01:16:25,458 --> 01:16:26,823
membereskan mainanmu.

1166
01:16:26,833 --> 01:16:29,449
aku tidak tahan lagi.

1167
01:16:29,833 --> 01:16:31,198
aku membencinya.

1168
01:16:31,208 --> 01:16:33,665
aku minta maaf...

1169
01:16:33,667 --> 01:16:36,158
aku telah menghabiskan banyak
uang untuk perawatanmu.

1170
01:16:36,167 --> 01:16:37,873
aku bangkrut sekarang.

1171
01:16:37,875 --> 01:16:38,830
aku tidak punya apa-apa lagi.

1172
01:16:38,833 --> 01:16:40,539
Ayahmu gagal.

1173
01:16:40,542 --> 01:16:41,748
Kau tahu?

1174
01:16:42,042 --> 01:16:43,042
aku minta maaf.

1175
01:16:43,375 --> 01:16:45,161
aku tidak akan menjadi orang
yang pilih-pilih.

1176
01:16:45,167 --> 01:16:47,249
Aku akan tidur lebih awal.

1177
01:16:47,750 --> 01:16:49,411
Aku akan belajar.

1178
01:16:49,417 --> 01:16:51,078
aku akan menjaga kamarku rapi.

1179
01:16:51,083 --> 01:16:52,368
Aku akan baik baik saja.

1180
01:16:52,375 --> 01:16:54,457
Tetaplah disini.

1181
01:17:02,917 --> 01:17:04,532
Blithe, saatnya menghadapi kenyataan.

1182
01:17:07,708 --> 01:17:09,994
Kau beruntung nenek masih
menginginkanmu.

1183
01:17:10,500 --> 01:17:12,582
Siapa lagi yang akan menerimamu?

1184
01:17:13,167 --> 01:17:14,577
Aku tidak bisa.

1185
01:17:16,083 --> 01:17:17,823
Kita akan bertemu saat kau dewasa.

1186
01:17:19,667 --> 01:17:21,749
Fokus saja untuk menjadi lebih baik.

1187
01:17:23,292 --> 01:17:25,032
Jika tidak, kau tidak akan
melihatku lagi.

1188
01:17:26,250 --> 01:17:27,456
faham?

1189
01:17:31,875 --> 01:17:33,706
Tetaplah disini.

1190
01:17:33,708 --> 01:17:35,573
Papa, kembalilah.

1191
01:17:35,917 --> 01:17:37,828
Aku akan baik baik saja.

1192
01:17:38,500 --> 01:17:39,956
Kembali.

1193
01:17:40,167 --> 01:17:42,658
Papa, jangan tinggalkan aku.

1194
01:17:55,917 --> 01:17:56,917
Tuan zhou?

1195
01:18:00,917 --> 01:18:35,917
subtitle by rhaindesign
<i>Palu, 4 Desember 2020</i>

1196
01:18:44,292 --> 01:18:45,782
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?

1197
01:18:46,792 --> 01:18:49,033
Sungguh, jika bukan karena aku...

1198
01:18:49,042 --> 01:18:50,703
Apa yang bisa kau lakukan?

1199
01:18:51,125 --> 01:18:53,036
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?

1200
01:19:16,417 --> 01:19:17,782
Blithe telah...

1201
01:19:17,792 --> 01:19:19,328
Membuat kemajuan yang bagus.

1202
01:19:19,708 --> 01:19:22,120
Semua hasil tes darahnya
berada dalam kisaran normal.

1203
01:19:22,500 --> 01:19:24,180
Kami akan melanjutkan rencana
perawatan kami saat ini.

1204
01:19:24,333 --> 01:19:25,948
Semoga semuanya berjalan
dengan baik, tuhan memberkati.

1205
01:19:28,542 --> 01:19:29,827
Nenek.

1206
01:19:29,833 --> 01:19:33,701
Apakah aku akan sembuh lebih
cepat di rumah sakit ini?

1207
01:19:34,083 --> 01:19:36,449
Bisakah kau bertanya kepada dokter...

1208
01:19:36,458 --> 01:19:39,325
Kapan aku akan keluar?

1209
01:19:40,083 --> 01:19:41,539
kau akan segera sembuh.

1210
01:19:43,458 --> 01:19:46,450
Dengarkan saja para dokter dan perawat.

1211
01:19:52,917 --> 01:19:55,784
Nenek, aku ingin bermain game.

1212
01:19:55,792 --> 01:19:57,999
Apakah kau punya telepon

1213
01:20:00,667 --> 01:20:02,407
kau ingin menelepon seseorang?

1214
01:20:03,417 --> 01:20:06,124
Sudah kubilang, aku ingin bermain game.

1215
01:20:09,958 --> 01:20:11,539
Gadis nakal.

1216
01:20:31,125 --> 01:20:32,125
Halo?

1217
01:20:32,333 --> 01:20:33,413
Ayah.

1218
01:20:34,125 --> 01:20:35,160
Blithe.

1219
01:20:36,083 --> 01:20:38,415
Papa, apa kau sudah makan?

1220
01:20:38,417 --> 01:20:40,578
Aku sangat merindukanmu.

1221
01:20:43,750 --> 01:20:45,206
Papa juga merindukanmu.

1222
01:20:48,917 --> 01:20:52,455
Apakah kau marah pada papa
karena berteriak padamu?

1223
01:20:54,125 --> 01:20:55,786
Aku tahu kau hanya ingin aku pergi...

1224
01:20:55,792 --> 01:20:57,748
Dengan nenek.

1225
01:20:57,750 --> 01:20:59,490
kau belum pernah
membentakku sebelumnya.

1226
01:21:00,458 --> 01:21:02,449
Nenek membawaku ke Beijing...

1227
01:21:02,458 --> 01:21:04,540
Ke rumah sakit besar.

1228
01:21:04,833 --> 01:21:06,664
Orang-orang di sini baik.

1229
01:21:06,958 --> 01:21:09,199
aku bersikap dan mengambil
suntikan dan pilku.

1230
01:21:09,708 --> 01:21:11,744
Nenek bahkan mencarikanku
seorang pembimbing...

1231
01:21:11,750 --> 01:21:14,082
Untuk membantuku belajar.

1232
01:21:14,083 --> 01:21:15,664
Jangan khawatirkan ku.

1233
01:21:16,167 --> 01:21:17,247
Itu bagus.

1234
01:21:17,667 --> 01:21:19,658
Dengarkan nenekmu.

1235
01:21:19,667 --> 01:21:20,702
Baik?

1236
01:21:22,208 --> 01:21:24,574
Aku akan segera sembuh...

1237
01:21:24,583 --> 01:21:25,948
Dan tumbuh dengan cepat,

1238
01:21:25,958 --> 01:21:29,701
jadi aku bisa bersama papa lagi.

1239
01:21:29,708 --> 01:21:30,708
Baik?

1240
01:21:35,167 --> 01:21:36,167
Iya.

1241
01:21:37,500 --> 01:21:39,491
Blithe akan segera bersama papa.

1242
01:21:44,667 --> 01:21:45,667
Blithe...

1243
01:21:47,250 --> 01:21:51,198
Papa tahu bahwa melawan
penyakit ini...

1244
01:21:51,208 --> 01:21:52,698
Sakit.

1245
01:21:54,042 --> 01:21:56,704
Tapi ingat apa yang papa
katakan padamu.

1246
01:21:58,083 --> 01:21:59,539
Jika kau menahan pukulan...

1247
01:21:59,542 --> 01:22:01,407
kau masih bisa menang.

1248
01:22:02,792 --> 01:22:06,080
kau harus bekerja keras, oke?

1249
01:22:06,083 --> 01:22:07,289
Itu seperti hidup.

1250
01:22:07,875 --> 01:22:09,206
Tidak ada yang menang
sepanjang waktu.

1251
01:22:09,208 --> 01:22:12,166
Terkadang kau menang,
terkadang kau kalah.

1252
01:22:12,167 --> 01:22:14,704
Papa, aku akan menang.

1253
01:22:14,708 --> 01:22:15,993
Ayahku adalah seorang juara.

1254
01:22:16,000 --> 01:22:18,082
aku putri seorang juara.

1255
01:22:18,083 --> 01:22:20,199
Aku juga bisa membalas.

1256
01:22:28,167 --> 01:22:29,167
Itu benar.

1257
01:22:31,000 --> 01:22:32,740
Blithe adalah yang terpintar.

1258
01:22:35,875 --> 01:22:36,875
Ayah...

1259
01:22:37,792 --> 01:22:38,952
Tidak akan pernah menyerah.

1260
01:22:40,083 --> 01:22:43,155
Blithe juga tidak boleh menyerah.

1261
01:22:46,417 --> 01:22:47,532
Blithe.

1262
01:22:50,958 --> 01:22:52,448
Bebas dan bahagia.

1263
01:22:54,708 --> 01:22:56,619
Papa, saat aku meneleponmu
lain kali...

1264
01:22:56,625 --> 01:22:58,616
Angkat dengan cepat.

1265
01:23:04,625 --> 01:23:05,910
aku berjanji kepadamu...

1266
01:23:07,042 --> 01:23:09,749
aku akan menunggu di telepon, oke?

1267
01:23:11,125 --> 01:23:11,989
Ayah.

1268
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Apa itu?

1269
01:23:13,500 --> 01:23:14,706
Tidak apa-apa.

1270
01:23:14,708 --> 01:23:15,948
Bye, papa.

1271
01:23:16,292 --> 01:23:18,123
Ayah.

1272
01:23:25,625 --> 01:23:27,206
Aku mencintaimu juga.

1273
01:23:39,458 --> 01:23:41,414
Godard, pukul lebih keras.

1274
01:23:43,125 --> 01:23:44,331
Feng.

1275
01:23:47,667 --> 01:23:50,830
aku ingin kembali ke ring
dan merebut kembali gelarku.

1276
01:24:21,292 --> 01:24:22,498
Ketua wang.

1277
01:24:22,500 --> 01:24:23,455
Ingat aku?

1278
01:24:23,458 --> 01:24:24,948
aku agen zhou shi.

1279
01:24:26,333 --> 01:24:27,368
Zhou shi...

1280
01:24:27,917 --> 01:24:29,953
Dia pensiun 7 tahun lalu.

1281
01:24:30,250 --> 01:24:31,250
Apakah dia masih bisa bertarung?

1282
01:24:31,625 --> 01:24:32,580
Tentu saja.

1283
01:24:32,583 --> 01:24:34,869
Dia masih dalam kondisi yang baik.

1284
01:24:35,250 --> 01:24:37,957
Umurnya adalah nilai jualnya yang unik.

1285
01:24:37,958 --> 01:24:39,038
kau harus mulai...

1286
01:24:39,042 --> 01:24:41,829
Dengan lawan peringkat dua puluh...

1287
01:24:41,833 --> 01:24:44,495
Berusahalah untuk mencapai
10 teratas selama tiga tahun.

1288
01:24:46,083 --> 01:24:47,368
aku tidak bisa menunggu selama itu.

1289
01:24:47,917 --> 01:24:49,123
Baru 18 bulan.

1290
01:24:51,125 --> 01:24:52,956
Hanya satu gigitan.

1291
01:24:55,417 --> 01:24:57,499
kau tidak akan memiliki kekuatan
jika tidak makan.

1292
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Persis.

1293
01:24:58,625 --> 01:24:59,410
7 tahun yang lalu,

1294
01:24:59,417 --> 01:25:01,373
IBF juara kelas menengah zhou shi...

1295
01:25:01,375 --> 01:25:03,081
Hilang dari pandangan publik.

1296
01:25:03,292 --> 01:25:06,250
Serigala baru saja mengumumkan
comeback bulan depan...

1297
01:25:06,500 --> 01:25:07,706
- Papa!
- Melawan 26 tahun...

1298
01:25:07,708 --> 01:25:10,365
- Kenapa dia di TV?
- Juara Thailand surachai.

1299
01:25:10,500 --> 01:25:11,740
Itu ayahku!

1300
01:25:11,792 --> 01:25:13,748
Apakah kau siap?

1301
01:25:13,833 --> 01:25:15,698
- Papa hebat
- Ada yang bilang...

1302
01:25:15,708 --> 01:25:17,198
kau legenda.

1303
01:25:17,208 --> 01:25:19,164
Bagaimana tanggapanmu?

1304
01:25:19,167 --> 01:25:20,282
Blithe...

1305
01:25:21,583 --> 01:25:22,789
Papa akan menang.

1306
01:25:23,792 --> 01:25:24,872
Sangat keren.

1307
01:25:24,875 --> 01:25:26,536
Mari berdoa untuk serigala...

1308
01:25:26,542 --> 01:25:28,624
Setelah 7 tahun absen...

1309
01:25:28,625 --> 01:25:30,411
semoga dia tidak akan dibantai.

1310
01:25:30,500 --> 01:25:31,740
Papa harus menang!

1311
01:25:31,792 --> 01:25:32,792
Nona muda.

1312
01:25:33,125 --> 01:25:34,240
Selamat makan.

1313
01:25:34,250 --> 01:25:36,832
Nenek, bisakah kita melihat
pertandingannya secara langsung?

1314
01:25:36,833 --> 01:25:38,073
aku ingin melihat papa.

1315
01:25:38,083 --> 01:25:39,118
Hanya jika kau makan.

1316
01:25:39,250 --> 01:25:40,080
Baik.

1317
01:25:40,083 --> 01:25:41,038
Beri aku mangkuk.

1318
01:25:41,083 --> 01:25:42,573
Jika itu adalah shi dari 7 tahun
yang lalu...

1319
01:25:42,583 --> 01:25:44,494
Surachai bukan tandingannya.

1320
01:25:44,542 --> 01:25:46,578
Tapi di tinju...

1321
01:25:46,625 --> 01:25:48,331
Apakah setengah pertarungan?

1322
01:25:48,333 --> 01:25:49,493
Serigala hari ini adalah...

1323
01:25:49,542 --> 01:25:52,249
Tidak ada tandingan surachai
dalam hal kekuatan dan stamina.

1324
01:25:52,250 --> 01:25:54,536
Selamat datang di Thailand,
hadirin sekalian.

1325
01:25:54,667 --> 01:25:55,747
Sudah lama sekali...

1326
01:25:55,750 --> 01:25:57,365
Tapi dia akhirnya kembali...

1327
01:25:57,375 --> 01:26:00,492
Zhou shi membuat pertarungan
comeback malam ini di sini

1328
01:26:00,500 --> 01:26:03,037
di Bangkok, Thailand.

1329
01:26:07,250 --> 01:26:09,286
Istirahat!  Hentikan!

1330
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
Bertarung!.

1331
01:26:30,833 --> 01:26:33,700
Berhenti!  Kembali ke sudutmu!

1332
01:27:05,083 --> 01:27:06,118
Berhenti!

1333
01:27:06,750 --> 01:27:07,865
Satu...

1334
01:27:09,333 --> 01:27:10,448
Dua...

1335
01:27:12,458 --> 01:27:13,743
Tiga...

1336
01:27:14,750 --> 01:27:16,832
Papa, aku akan menang.

1337
01:27:17,208 --> 01:27:18,448
Ayah aku adalah seorang juara.

1338
01:27:18,500 --> 01:27:20,115
aku putri seorang juara.

1339
01:27:20,167 --> 01:27:22,328
Aku juga bisa membalas.

1340
01:27:23,583 --> 01:27:24,583
Enam...

1341
01:27:27,500 --> 01:27:28,831
Tujuh...

1342
01:27:30,708 --> 01:27:31,708
Delapan...

1343
01:27:32,458 --> 01:27:33,493
Apakah kau baik-baik saja?

1344
01:27:33,833 --> 01:27:35,073
Bisakah kau melanjutkan

1345
01:27:35,083 --> 01:27:36,083
Bertarung!

1346
01:27:42,958 --> 01:27:44,323
Berhenti, berhenti, berhenti.

1347
01:27:44,333 --> 01:27:46,244
Kembali ke sudutmu!

1348
01:27:46,625 --> 01:27:47,740
Tujuh

1349
01:27:48,292 --> 01:27:49,292
delapan...

1350
01:27:50,292 --> 01:27:51,292
Sembilan...

1351
01:27:51,542 --> 01:27:53,157
Mantan juara IBF zhou shi

1352
01:27:53,167 --> 01:27:54,657
pertarungan comeback pertama...

1353
01:27:54,667 --> 01:27:55,907
Sudah pasti terkesan...

1354
01:27:55,917 --> 01:27:57,407
Penggemar yang lebih muda...

1355
01:27:57,417 --> 01:27:59,032
Tidak terbiasa dengan strategi
serangannya.

1356
01:27:59,208 --> 01:28:01,790
Bisakah serigala terus
menantang harapan?

1357
01:28:02,417 --> 01:28:04,999
kau harus minum obatmu

1358
01:28:05,333 --> 01:28:06,072
dan makan lebih banyak...

1359
01:28:06,083 --> 01:28:12,534
Zhou shi pindah ke lawan
berikutnya di Seoul, Korea

1360
01:28:21,458 --> 01:28:25,872
Laga ini telah berakhir
dengan sebuah KO.

1361
01:28:25,917 --> 01:28:30,206
Pemenangnya zhou shi.

1362
01:28:30,500 --> 01:28:33,697
menang demi kemenangan,
zhou shi terlihat luar biasa.

1363
01:28:33,708 --> 01:28:35,073
Pindah ke tantangan berikutnya

1364
01:28:35,083 --> 01:28:37,324
di London, Inggris...

1365
01:28:39,833 --> 01:28:41,414
aku tidak yakin apakah dia...

1366
01:28:41,417 --> 01:28:42,702
Petarung terhebat sepanjang masa.

1367
01:28:42,708 --> 01:28:43,447
Tapi aku jamin,

1368
01:28:43,458 --> 01:28:45,494
dia memiliki semangat juang terbesar.

1369
01:28:45,500 --> 01:28:47,832
Shi si serigala sedang dalam
perjalanan untuk kembali...

1370
01:28:47,833 --> 01:28:51,746
Pemenangnya dengan cara KO,

1371
01:28:51,833 --> 01:28:54,245
Zhou shi.

1372
01:28:56,208 --> 01:28:57,994
Wow, papa luar biasa!

1373
01:28:58,500 --> 01:29:00,456
Igawa yuji...

1374
01:29:03,958 --> 01:29:06,825
Jika aku tidak pensiun dari ring...

1375
01:29:07,708 --> 01:29:09,949
kau tidak akan menjadi juara.

1376
01:29:10,042 --> 01:29:12,078
aku menantangmu untuk bertanding!

1377
01:29:12,250 --> 01:29:14,907
Kalahkan igawa.

1378
01:29:14,917 --> 01:29:15,917
Baik.

1379
01:29:16,208 --> 01:29:17,948
cukup nonton TVnya.

1380
01:29:24,542 --> 01:29:27,374
Papa, kata dokter, aku telah
membuat kemajuan besar.

1381
01:29:27,375 --> 01:29:30,492
aku melihatmu bertinju di TV.

1382
01:29:30,875 --> 01:29:34,493
aku bisa melihatmu di mana pun
kau bertarung.

1383
01:29:34,542 --> 01:29:37,955
Saat aku sehat, aku akan pergi
melihatmu bertarung secara langsung.

1384
01:29:37,958 --> 01:29:39,494
Papa, terus berjuang.

1385
01:29:40,250 --> 01:29:42,957
Papa ingin memenangkan
sabuk kejuaraan dunia

1386
01:29:42,958 --> 01:29:44,368
untukmu.

1387
01:29:44,833 --> 01:29:48,451
Papa berjuang keras,
Blithe harus berjuang juga.

1388
01:29:48,500 --> 01:29:51,697
Jangan pernah menyerah, mari kita
menangkan pertarungan ini bersama.

1389
01:29:55,500 --> 01:29:56,740
Iya, papa.

1390
01:30:14,833 --> 01:30:15,833
Lebih cepat.

1391
01:30:17,208 --> 01:30:18,208
Lagi.

1392
01:30:19,958 --> 01:30:20,993
Saudara.

1393
01:30:37,458 --> 01:30:39,073
Bagaimana kau menemukanku?

1394
01:30:39,125 --> 01:30:40,365
aku melihatmu bertarung.

1395
01:30:41,625 --> 01:30:43,081
Untuk itulah kau ditakdirkan.

1396
01:30:45,458 --> 01:30:47,073
kau pantas dipukul.

1397
01:30:47,083 --> 01:30:48,619
Mengapa kau tidak menelepon?

1398
01:30:49,750 --> 01:30:50,785
Untuk apa?

1399
01:30:51,750 --> 01:30:53,490
Untuk apa?

1400
01:30:53,875 --> 01:30:54,875
Hei.

1401
01:30:55,333 --> 01:30:56,994
Bukankah kau mengumumkan
secara langsung...

1402
01:30:57,042 --> 01:30:58,998
kau ingin menantang igawa yuji?

1403
01:31:00,208 --> 01:31:01,869
aku satu-satunya yang bisa...

1404
01:31:02,625 --> 01:31:04,832
Buat pertandingan ini terjadi.

1405
01:31:05,625 --> 01:31:06,956
aku bisa jamin...

1406
01:31:07,000 --> 01:31:08,581
Igawa akan menyetujui
pertandingan tersebut.

1407
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
Tapi...

1408
01:31:10,833 --> 01:31:12,824
Jika kau bertarung dalam kondisimu
saat ini,

1409
01:31:13,667 --> 01:31:15,328
dia akan membantaimu.

1410
01:31:20,208 --> 01:31:21,208
Dua bulan...

1411
01:31:22,083 --> 01:31:23,368
Beri aku dua bulan.

1412
01:31:23,375 --> 01:31:24,990
Tidak ada gunanya.

1413
01:31:25,750 --> 01:31:27,160
Kita harus...

1414
01:31:27,458 --> 01:31:29,699
Temukan tim terbaik untuk melatihmu.

1415
01:31:30,458 --> 01:31:32,369
aku akan mengurusnya.

1416
01:31:37,083 --> 01:31:39,324
Jangan berterimakasih kepadaku.

1417
01:31:40,875 --> 01:31:43,241
aku berencana untuk menghasilkan
banyak uang.

1418
01:31:52,958 --> 01:31:56,701
Pertandingan abad ini
antara yang pertama dan...

1419
01:31:56,750 --> 01:32:00,447
Juara dunia kelas menengah saat ini.

1420
01:32:00,458 --> 01:32:02,244
Igawa San, kau...

1421
01:32:02,292 --> 01:32:05,079
Tak terkalahkan dengan 21
kemenangan dan 18 kos.

1422
01:32:06,042 --> 01:32:09,364
Mengapa kau menerima tantangan
zhou shi?

1423
01:32:09,958 --> 01:32:12,370
Apa yang membuatmu sampai
pada keputusan...

1424
01:32:12,417 --> 01:32:16,080
Menerima tantangan jagoan lama?

1425
01:32:16,083 --> 01:32:20,577
Sebelum aku menjadi profesional,
aku biasa menonton zhou shi bertarung...

1426
01:32:20,583 --> 01:32:24,576
Dan pikirkan sendiri,

1427
01:32:24,708 --> 01:32:26,494
aku bisa ko dia.

1428
01:32:27,333 --> 01:32:29,824
Dalam 3 putaran?

1429
01:32:32,708 --> 01:32:34,244
3 pukulan.

1430
01:32:37,458 --> 01:32:41,155
Dia bahkan tidak memiliki
naluri membunuh yang sama.

1431
01:32:41,708 --> 01:32:46,452
aku membenci petinju yang
berjuang untuk pertunjukan saja.

1432
01:32:47,625 --> 01:32:51,368
Agenku terpikat oleh hadiah uang...

1433
01:32:51,917 --> 01:32:54,624
Kalau tidak, aku tidak akan
setuju untuk melawannya.

1434
01:32:56,500 --> 01:32:57,865
Zhou shi.

1435
01:32:57,917 --> 01:33:01,239
kau sendiri pernah menjadi juara
yang kurang ajar.

1436
01:33:01,292 --> 01:33:04,329
Apakah kau punya komentar

1437
01:33:10,042 --> 01:33:11,077
... umm

1438
01:33:12,917 --> 01:33:15,454
aku ingin memberi tahu putriku,

1439
01:33:17,583 --> 01:33:18,948
Papa tidak menyerah...

1440
01:33:20,167 --> 01:33:21,498
Tidak akan pernah menyerah.

1441
01:33:23,458 --> 01:33:25,574
Bahkan jika hidup memberimu hal
yang buruk...

1442
01:33:26,792 --> 01:33:28,703
kau bisa menang
dengan iman dan tekad.

1443
01:33:29,167 --> 01:33:32,455
aku yakin kau akan mengalahkan
penyakitnya

1444
01:33:32,958 --> 01:33:35,620
karena kau adalah putri juara.

1445
01:34:05,833 --> 01:34:08,620
kau mungkin memiliki keterampilan
dan pengalaman

1446
01:34:10,708 --> 01:34:13,620
tetapi kau harus mengubah
strategi seranganmu.

1447
01:34:14,875 --> 01:34:17,662
Kami telah menganalisis
pertarungan igawa sebelumnya.

1448
01:34:17,667 --> 01:34:20,784
Dia sebaik kamu 7 tahun yang lalu.

1449
01:34:20,792 --> 01:34:23,408
kau tidak bisa menandinginya
dalam hal kekuatan dan stamina.

1450
01:34:23,500 --> 01:34:26,617
kau pikir kau bisa mengalahkan
diri sendiri dari 7 tahun yang lalu?

1451
01:34:26,750 --> 01:34:29,036
kau membutuhkan lebih banyak
pelatihan kekuatan dan pengkondisian.

1452
01:34:29,042 --> 01:34:30,998
Ini adalah pertarungan ketahanan.

1453
01:34:32,042 --> 01:34:34,579
Kami akan membangun kekuatan
ototmu dengan cepat

1454
01:34:35,167 --> 01:34:37,374
untuk melawan serangan igawa.

1455
01:34:38,625 --> 01:34:41,207
Bayangkan kau hanya memiliki
satu kesempatan untuk memukul igawa.

1456
01:34:41,208 --> 01:34:42,789
Pukulan itu...

1457
01:34:42,792 --> 01:34:45,329
Harus mengemas kekuatan kereta
yang melaju.

1458
01:35:01,208 --> 01:35:02,744
Lebih cepat.

1459
01:35:14,208 --> 01:35:15,368
Berhenti.

1460
01:35:15,458 --> 01:35:17,119
Blithe adalah gadis yang baik.

1461
01:35:17,125 --> 01:35:18,990
Tidak ada lagi jarum.

1462
01:35:20,917 --> 01:35:22,248
kau akan menjadi lebih baik dalam
waktu singkat.

1463
01:35:22,250 --> 01:35:23,786
Berhenti.

1464
01:35:29,583 --> 01:35:31,119
Sedikit sakit.

1465
01:35:31,125 --> 01:35:32,205
Berhenti.

1466
01:35:39,708 --> 01:35:41,699
Bertahanlah.

1467
01:35:50,000 --> 01:35:52,707
Maksimalkan setiap kesempatan
untuk mendaratkan pukulan...

1468
01:35:52,708 --> 01:35:55,199
Berikan kekuatan penuh dari
beban seberat 1000 pon

1469
01:35:55,208 --> 01:35:57,244
maka keajaiban bisa terjadi.

1470
01:37:13,583 --> 01:37:14,698
Blithe.

1471
01:37:14,750 --> 01:37:17,116
Papa sudah ada di Jepang,
bersiap untuk bertarung.

1472
01:37:17,333 --> 01:37:18,743
Mari kita menangkan pertarungan
ini bersama.

1473
01:37:40,458 --> 01:37:42,119
Paman feng, kau di sini!

1474
01:37:43,917 --> 01:37:45,157
Apakah kau merindukanku?

1475
01:37:45,167 --> 01:37:46,077
Iya.

1476
01:37:46,083 --> 01:37:47,664
Ingin melihat ayahmu bertarung
di Jepang?

1477
01:37:47,667 --> 01:37:48,281
Iya.

1478
01:37:48,292 --> 01:37:51,580
Aku memohon pada nenek tapi dia
tidak akan membiarkanku...

1479
01:37:52,375 --> 01:37:53,785
Jangan dengarkan wanita tua itu.

1480
01:37:53,792 --> 01:37:55,908
Paman akan membawamu.

1481
01:37:55,917 --> 01:37:57,032
Godard...

1482
01:37:57,250 --> 01:37:58,865
Apa statusmu

1483
01:37:58,917 --> 01:38:00,828
Aku menyelinap dengan menyamar
sebagai penjaga.

1484
01:38:00,875 --> 01:38:03,582
aku punya paspor Blithe,
Sampai jumpa di bandara.

1485
01:38:05,250 --> 01:38:06,865
kau akan segera
bertemu ayahmu, Blithe.

1486
01:38:06,917 --> 01:38:08,202
Buruan...

1487
01:38:11,833 --> 01:38:12,948
Apa yang kau lakukan?

1488
01:38:12,958 --> 01:38:14,323
Mau dibawa kemana dia?

1489
01:38:14,333 --> 01:38:15,823
Ini penculikan!

1490
01:38:15,833 --> 01:38:16,948
Kau siapa?

1491
01:38:17,208 --> 01:38:19,199
Nenek, jangan marah.

1492
01:38:19,625 --> 01:38:21,707
Mereka adalah teman papa.

1493
01:38:22,125 --> 01:38:24,491
aku ingin melihat pertarungan papa.

1494
01:38:24,542 --> 01:38:26,954
Marahlah padaku jika kau mau.

1495
01:38:27,333 --> 01:38:29,119
Maaf, ini kesalahpahaman.

1496
01:38:29,167 --> 01:38:30,077
Salah paham?

1497
01:38:30,083 --> 01:38:32,950
aku memperingatkanmu...
aku akan menelepon polisi.

1498
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Nenek!

1499
01:38:34,333 --> 01:38:35,448
aku menelepon polisi sekarang.

1500
01:38:35,500 --> 01:38:35,989
Nenek!

1501
01:38:36,042 --> 01:38:37,122
Suster, oh tolong...

1502
01:38:37,167 --> 01:38:39,453
Nenek, jangan panggil polisi.

1503
01:38:41,250 --> 01:38:42,205
Kau sebaiknya pergi.

1504
01:38:42,250 --> 01:38:44,457
Pergi menemui ayahku,
Aku tidak bisa pergi.

1505
01:38:45,125 --> 01:38:46,125
Pergilah.

1506
01:38:47,333 --> 01:38:48,333
aku tinggal.

1507
01:38:49,875 --> 01:38:52,241
Apakah kau senang sekarang?

1508
01:38:57,375 --> 01:38:59,582
Siapa bilang kau tidak bisa pergi?

1509
01:39:00,250 --> 01:39:03,117
Jika kau harus pergi,
nenek akan membawamu.

1510
01:39:05,500 --> 01:39:07,786
Aku selalu tahu kau yang terbaik.

1511
01:39:07,792 --> 01:39:08,952
Terima kasih!

1512
01:39:09,375 --> 01:39:10,785
Sekali ini saja.

1513
01:39:29,875 --> 01:39:31,957
Selamat datang di kubah Tokyo untuk...

1514
01:39:31,958 --> 01:39:35,371
Kejuaraan kelas menengah Ibf.

1515
01:39:36,333 --> 01:39:41,202
Selamat datang di kubah
Tokyo di sini di Tokyo, Jepang...

1516
01:39:41,583 --> 01:39:42,789
Untuk ibf kelas menengah...

1517
01:39:42,792 --> 01:39:44,578
Nenek, ini milikmu

1518
01:39:44,708 --> 01:39:46,699
kejuaraan dunia!

1519
01:39:46,750 --> 01:39:49,582
Dan sekarang, hadirin sekalian.

1520
01:39:49,583 --> 01:39:52,450
Bertarung di sudut merah

1521
01:39:52,458 --> 01:39:55,200
mewakili Shanghai, Cina,

1522
01:39:55,250 --> 01:39:59,949
juara dunia kelas
menengah sebelumnya...

1523
01:40:00,708 --> 01:40:03,700
- Zhou shi.
- Blithe, beritahu ayahmu kau di sini.

1524
01:40:04,125 --> 01:40:06,207
Tidak, jangan ganggu dia.

1525
01:40:06,625 --> 01:40:07,364
Baik.

1526
01:40:07,375 --> 01:40:10,697
Mewakili Tokyo, Jepang.

1527
01:40:11,208 --> 01:40:15,952
Juara kelas menengah
dunia saat ini,

1528
01:40:15,958 --> 01:40:19,325
igawa yuji.

1529
01:40:31,958 --> 01:40:34,700
Malam ini, mantan juara dunia,
zhou shi...

1530
01:40:34,708 --> 01:40:35,993
Menantang juara bertahan...

1531
01:40:36,042 --> 01:40:37,703
10 tahun lebih muda...

1532
01:40:37,750 --> 01:40:39,206
Igawa yuji.

1533
01:40:39,208 --> 01:40:41,574
Kedua petinju itu tidak terkalahkan.

1534
01:40:41,583 --> 01:40:45,201
Akankah zhou shi memenangkan
kembali gelarnya...

1535
01:40:45,583 --> 01:40:48,199
Atau terhalang oleh igawa?

1536
01:40:48,208 --> 01:40:49,948
Kita akan mencari tahu malam ini.

1537
01:41:01,500 --> 01:41:04,412
Mantan petinju raja Tiongkok zhou shi...

1538
01:41:04,417 --> 01:41:07,534
Kembali ke ring
setelah 7 tahun absen.

1539
01:41:07,542 --> 01:41:10,614
Bisakah dia membuktikan
dirinya kepada dunia sekali lagi?

1540
01:41:10,625 --> 01:41:12,581
Mantan petinju raja
Tiongkok zhou shi membuat...

1541
01:41:12,583 --> 01:41:13,663
Tawaran kembali.

1542
01:41:13,667 --> 01:41:15,373
Bisakah dia membuktikan kepada
dunia malam ini bahwa...

1543
01:41:15,375 --> 01:41:16,660
Dia masih juara?

1544
01:41:16,875 --> 01:41:18,206
aku tidak sabar.

1545
01:41:24,083 --> 01:41:25,698
Zhou zhi memiliki rekor 20-0
dengan 15 kos.

1546
01:41:25,750 --> 01:41:27,706
Tingkat tko nya adalah 75%.

1547
01:41:27,708 --> 01:41:29,619
Tanda malam ini...

1548
01:41:29,667 --> 01:41:32,249
Laga ke-21 petinju veteran itu.

1549
01:41:32,292 --> 01:41:34,749
Mari kita sambut penantang
dari Tiongkok,

1550
01:41:34,792 --> 01:41:37,204
Zhou shi.

1551
01:41:56,750 --> 01:41:59,742
Juara dunia Jepang igawa
adalah swarmer yang terkenal

1552
01:41:59,792 --> 01:42:02,204
kecepatan dan pukulan destruktifnya.

1553
01:42:02,208 --> 01:42:04,449
Dijuluki monster,
kebangkitan meteorik lgawa...

1554
01:42:04,458 --> 01:42:07,074
Mencapai puncaknya dengan
gelar ibf 3 tahun setelah debutnya.

1555
01:42:07,125 --> 01:42:08,456
Dia menjadi no. 1 dunia sejak itu.

1556
01:42:08,458 --> 01:42:12,076
Itu benar, igawa
tetap tak terkalahkan.

1557
01:42:12,375 --> 01:42:13,706
Zhou shi memiliki...

1558
01:42:13,708 --> 01:42:15,369
Tugas berat di depan.

1559
01:42:15,833 --> 01:42:19,451
- Igawa yuji baru saja memasuki ring.
- Zhou shi.

1560
01:42:19,500 --> 01:42:22,207
- Dia terlihat tenang dan percaya diri.
- Papa, terus berjuang!

1561
01:42:22,208 --> 01:42:24,199
Igawa memiliki rekor 21-0 dengan 18 kos.

1562
01:42:24,208 --> 01:42:26,824
Tingkat tko nya adalah 85% kekalahan.

1563
01:42:27,125 --> 01:42:30,743
Tepuk tangan untuk - igawa yuji.

1564
01:42:30,792 --> 01:42:33,124
Petarung, maju!

1565
01:42:36,083 --> 01:42:39,496
Tuan-tuan, dengarkan
perintahku, bertarung bersih...

1566
01:42:39,542 --> 01:42:42,124
Lindungi dirimu setiap
saat, apakah kau mengerti?

1567
01:42:42,125 --> 01:42:43,740
aku tidak akan menahan.

1568
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
Sentuh sarung tangan.

1569
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Juri 1.

1570
01:42:49,875 --> 01:42:50,875
Juri 2.

1571
01:42:51,500 --> 01:42:52,500
Juri 3.

1572
01:42:52,833 --> 01:42:54,448
Petarung, siap?

1573
01:42:54,792 --> 01:42:56,157
Dan... Bertarung!

1574
01:42:56,750 --> 01:42:58,365
Igawa dalam performa terbaik...

1575
01:42:58,417 --> 01:42:59,998
Monster sejati!

1576
01:43:00,042 --> 01:43:02,328
Mantan juara dari Tiongkok...

1577
01:43:02,375 --> 01:43:05,208
Melakukan comebacknya tahun lalu

1578
01:43:05,250 --> 01:43:07,366
dengan hasil yang mengesankan.

1579
01:43:07,417 --> 01:43:09,829
Suatu prestasi yang luar biasa
bagi veteran itu sampai sejauh ini...

1580
01:43:09,875 --> 01:43:11,581
Untuk melawan no.1 dunia.

1581
01:43:11,625 --> 01:43:15,698
Pertarungan malam ini akan
menjadi pertandingan yang panjang.

1582
01:43:30,708 --> 01:43:33,120
Shi tidak mundur meski
mengalami banyak pukulan.

1583
01:43:33,125 --> 01:43:34,490
Pindahkan... ayo!

1584
01:43:34,583 --> 01:43:35,948
Dia seperti manusia besi...

1585
01:43:35,958 --> 01:43:37,869
Zhou shi tidak merasakan sakit.

1586
01:43:37,875 --> 01:43:39,285
Dia terus saja menerima pukulan.

1587
01:43:39,292 --> 01:43:40,077
Berhenti!

1588
01:43:40,083 --> 01:43:42,290
- Di pojokmu!
- Igawa ringan di kakinya.

1589
01:43:42,292 --> 01:43:44,408
Sebaliknya, tidak seperti musuhnya
yang tangguh...

1590
01:43:44,417 --> 01:43:45,998
Zhou shi tampak lamban.

1591
01:43:48,000 --> 01:43:49,956
Zhou shi mungkin sekuat baja,

1592
01:43:50,292 --> 01:43:53,079
tapi dia belum mendapatkan
pukulan yang nyata.

1593
01:43:53,083 --> 01:43:54,539
Manusia besi zhou shi...

1594
01:43:54,542 --> 01:43:57,534
Belum mendapatkan pukulan besar.

1595
01:43:57,542 --> 01:44:00,204
- Pastikan kau mengangkat tangan.
- Kerja bagus...

1596
01:44:00,458 --> 01:44:02,574
Lihat, dia sudah selesai.

1597
01:44:02,708 --> 01:44:04,790
Haruskah aku bersikap lunak padanya?

1598
01:44:05,083 --> 01:44:06,823
Dia tidak akan bertahan lama.

1599
01:44:07,333 --> 01:44:09,039
Jangan lengah.

1600
01:44:09,042 --> 01:44:10,282
aku akan baik-baik saja.

1601
01:44:10,708 --> 01:44:11,708
Tetap waspada.

1602
01:44:11,750 --> 01:44:12,785
Jangan biarkan dia mendekat.

1603
01:44:12,792 --> 01:44:14,908
Jangan terlalu nyaman.

1604
01:44:16,583 --> 01:44:17,823
kau punya ini.

1605
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
Teruskan.

1606
01:44:18,958 --> 01:44:19,958
Tetap bertahan.

1607
01:44:20,708 --> 01:44:22,573
Teruskan.

1608
01:44:26,667 --> 01:44:27,667
Bertarung!

1609
01:44:53,125 --> 01:44:54,581
Gunakan jab.

1610
01:44:55,333 --> 01:44:56,698
Papa, terus berjuang.

1611
01:44:57,708 --> 01:44:59,118
Ayah.

1612
01:45:06,333 --> 01:45:07,948
Tangan diatas!  Tangan diatas!

1613
01:45:09,458 --> 01:45:10,458
Berhenti!

1614
01:45:10,708 --> 01:45:11,823
Pergi ke sudutmu...

1615
01:45:11,958 --> 01:45:12,743
Luar biasa.

1616
01:45:12,750 --> 01:45:13,865
Pergi ke pojokmu!

1617
01:45:16,583 --> 01:45:19,825
Duduk, santai... itu ronde yang bagus.

1618
01:45:23,375 --> 01:45:25,240
kau harus menekannya kembali, oke?

1619
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
Teruskan.

1620
01:45:31,292 --> 01:45:32,292
Bertarung!

1621
01:45:49,583 --> 01:45:50,789
Lepaskan tali.

1622
01:45:56,667 --> 01:45:57,873
Hancurkan...

1623
01:45:58,250 --> 01:45:59,490
Pergi ke pojokmu.

1624
01:45:59,958 --> 01:46:02,074
Dokter... zhou shi, lihat aku.

1625
01:46:02,333 --> 01:46:03,448
Naik...

1626
01:46:07,958 --> 01:46:08,743
Zhou, santai.

1627
01:46:08,750 --> 01:46:10,331
Tenangkan dirimu...
luangkan waktumu.

1628
01:46:10,333 --> 01:46:11,493
Dengarkan aku.

1629
01:46:12,333 --> 01:46:13,539
Tetap bertahan.

1630
01:46:13,542 --> 01:46:14,657
Dia menurunkan kewaspadaannya.

1631
01:46:14,667 --> 01:46:17,283
tunggu kesempatan untuk
mendarat pukulan yang menentukan.

1632
01:46:18,042 --> 01:46:19,623
- Boleh dilanjutkan?
- Ayolah...

1633
01:46:19,708 --> 01:46:22,199
- Apakah kau baik?
- Saatnya pergi! Ayo, kau mengerti!

1634
01:46:22,208 --> 01:46:23,208
Dan... Bertarung!

1635
01:46:27,958 --> 01:46:29,619
Pindah... pindah... luangkan waktumu.

1636
01:46:43,750 --> 01:46:45,081
Berhenti!  Hentikan!

1637
01:46:45,125 --> 01:46:46,740
Kembali ke pojokmu!

1638
01:47:02,375 --> 01:47:03,375
Bertarung!

1639
01:47:13,500 --> 01:47:15,582
Jangan bertemu paksa dengan kekerasan.

1640
01:47:17,958 --> 01:47:20,700
Pukulan cepat Igawa
menghantam Mark setiap saat.

1641
01:47:20,750 --> 01:47:22,206
Zhou shi hampir tidak bisa melawan.

1642
01:47:22,208 --> 01:47:24,620
Wajahnya dipukul berulang kali.

1643
01:47:24,667 --> 01:47:25,873
Zhou shi terjatuh!

1644
01:47:29,375 --> 01:47:33,072
Lihat, sambaran petir igawa!

1645
01:47:33,083 --> 01:47:34,198
Ini sudah berakhir.

1646
01:47:34,250 --> 01:47:36,491
Tidak ada yang bisa pulih dari
pukulan seperti itu.

1647
01:47:37,500 --> 01:47:38,740
Ayo, zhou shi, bangun!

1648
01:47:38,792 --> 01:47:40,703
Bangun!  Bangun!

1649
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Dua...

1650
01:47:45,333 --> 01:47:46,333
Tiga...

1651
01:47:52,208 --> 01:47:53,948
Ibu biasa bilang...

1652
01:47:54,583 --> 01:47:58,576
Papa adalah petinju yang hebat.

1653
01:47:59,958 --> 01:48:01,823
Dia selalu menang.

1654
01:48:03,750 --> 01:48:04,750
Empat...

1655
01:48:06,500 --> 01:48:08,240
Benarkah itu?

1656
01:48:09,958 --> 01:48:10,617
Lima...

1657
01:48:10,625 --> 01:48:11,865
Ayah.

1658
01:48:12,375 --> 01:48:13,660
Ayah.

1659
01:48:14,750 --> 01:48:16,115
Ayah.

1660
01:48:16,667 --> 01:48:17,531
Enam...

1661
01:48:17,542 --> 01:48:20,329
Papa, papa.

1662
01:48:20,875 --> 01:48:24,197
Papa, papa.

1663
01:48:27,833 --> 01:48:28,697
Tujuh...

1664
01:48:28,833 --> 01:48:29,833
Wow...

1665
01:48:30,583 --> 01:48:33,074
Zhou shi bangun!

1666
01:48:33,875 --> 01:48:35,866
Tekadnya luar biasa.

1667
01:48:35,875 --> 01:48:38,287
Angkat topi untuk serigala.

1668
01:48:38,833 --> 01:48:39,697
Delapan...

1669
01:48:39,833 --> 01:48:41,824
Zhou shi kembali berdiri.

1670
01:48:41,875 --> 01:48:43,115
Dia belum menyerah.

1671
01:48:43,167 --> 01:48:44,122
Dia masih berdiri!

1672
01:48:44,167 --> 01:48:46,123
Sungguh tekad yang luar biasa.

1673
01:48:46,375 --> 01:48:48,582
Zhou shi berdiri kembali
sebelum wasit mencapai angka 10.

1674
01:48:48,583 --> 01:48:50,289
Petinju itu memiliki semangat besi.

1675
01:48:51,042 --> 01:48:53,033
Tetap disini... waktunya...

1676
01:48:53,583 --> 01:48:54,823
Berikan handuknya padaku.

1677
01:48:55,417 --> 01:48:57,658
Ayah!  Ayah!

1678
01:48:58,625 --> 01:49:00,741
Terus berjuang!

1679
01:49:01,625 --> 01:49:02,956
Bersiaplah... waktunya...

1680
01:49:04,292 --> 01:49:05,292
Bertarung!

1681
01:49:06,833 --> 01:49:08,448
Igawa menjadi tidak sabar.

1682
01:49:08,458 --> 01:49:09,743
Dia menyerang shi dengan
rentetan pukulan.

1683
01:49:09,750 --> 01:49:11,240
Dia menyudutkannya ke tali.

1684
01:49:13,250 --> 01:49:14,456
Hentikan itu.

1685
01:49:17,000 --> 01:49:18,661
Zhou shi sedang berjuang.

1686
01:49:19,042 --> 01:49:20,953
Kekuatan dan stamina Ilgawa
ditampilkan secara penuh.

1687
01:49:20,958 --> 01:49:22,698
Dia bahkan tidak terengah-engah.

1688
01:49:24,250 --> 01:49:25,456
Istirahat!

1689
01:49:36,083 --> 01:49:39,325
Berhenti!  Igawa, pergilah ke sudutmu.

1690
01:49:42,292 --> 01:49:44,328
Shi, bagaimana perasaanmu?

1691
01:49:44,333 --> 01:49:45,493
Duduk.

1692
01:49:56,458 --> 01:49:57,493
Tidak apa-apa.

1693
01:49:57,500 --> 01:49:58,865
Ini, minum air.

1694
01:50:00,250 --> 01:50:01,365
Muntahkan.

1695
01:50:02,875 --> 01:50:06,117
Dia memiliki keinginan mati...
dia melawan dengan keras.

1696
01:50:06,375 --> 01:50:08,206
Kau akan baik-baik saja.

1697
01:50:08,208 --> 01:50:10,449
kau menang.

1698
01:50:10,458 --> 01:50:14,326
Dia sedang berjuang,
kita akan baik-baik saja.

1699
01:50:14,458 --> 01:50:17,780
aku tidak berharap dia
pulih setelah pukulan itu.

1700
01:50:17,792 --> 01:50:20,829
Dia lebih tangguh dari yang kita duga.

1701
01:50:21,375 --> 01:50:23,115
Cepat habisi dia.

1702
01:50:23,500 --> 01:50:25,832
kau tidak bisa melanjutkan.

1703
01:50:25,833 --> 01:50:27,414
kau melakukan pertarungan yang bagus.

1704
01:50:27,833 --> 01:50:29,164
bilang saja untuk berhenti.

1705
01:50:31,667 --> 01:50:34,739
Jika kau menyerah,
aku akan membunuhmu.

1706
01:50:44,417 --> 01:50:45,873
Ayo pergi!

1707
01:50:46,292 --> 01:50:49,455
Semangat Zhou shi tidak tergoyahkan.

1708
01:50:50,167 --> 01:50:52,249
aku heran dia masih berdiri.

1709
01:50:56,583 --> 01:50:58,039
Dia masih berdiri.

1710
01:50:58,042 --> 01:50:59,998
Mungkin keajaiban memang terjadi.

1711
01:52:01,125 --> 01:52:04,447
Berhenti!  Zhou shi,
pergi ke sudut netral.

1712
01:52:05,042 --> 01:52:07,203
Satu dua...

1713
01:52:07,833 --> 01:52:10,290
Tiga empat...

1714
01:52:10,833 --> 01:52:12,539
Apakah kau baik-baik saja?
Bisakah kau melanjutkan

1715
01:52:12,542 --> 01:52:13,452
Siap...

1716
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Bertarung!

1717
01:52:14,833 --> 01:52:16,243
Berhenti... hentikan!

1718
01:52:16,250 --> 01:52:18,582
- Ayo, ref.
- Pergi ke sudutmu.

1719
01:52:20,083 --> 01:52:22,950
Tidak apa-apa... duduk, minum air.

1720
01:52:23,458 --> 01:52:25,449
Tenang, minumlah air saja, oke?

1721
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
kau punya ini.

1722
01:52:27,125 --> 01:52:29,332
Ini, minumlah...

1723
01:52:31,125 --> 01:52:32,706
Muntahkan...

1724
01:52:35,083 --> 01:52:36,448
Zhou, ini ronde terakhir.

1725
01:52:36,500 --> 01:52:38,456
Pelatihan selama
bertahun-tahun ini untuk saat ini.

1726
01:52:38,500 --> 01:52:41,458
Sekarang, babak ini milikmu, oke?

1727
01:52:44,583 --> 01:52:45,698
Ayo ayo!

1728
01:52:48,500 --> 01:52:49,114
Tetap bertahan.

1729
01:52:49,125 --> 01:52:50,331
kau punya ini, zhou!

1730
01:52:54,792 --> 01:52:55,827
Bertarung!

1731
01:53:05,417 --> 01:53:07,408
Angkat tanganmu!

1732
01:53:16,125 --> 01:53:16,910
Berhenti!

1733
01:53:16,917 --> 01:53:19,829
Zhou shi jatuh sekali lagi.

1734
01:53:19,833 --> 01:53:22,324
Pukulan itu mematikan!

1735
01:53:22,333 --> 01:53:24,619
Igawa menempatkan kekuatan
penuhnya di belakang itu...

1736
01:53:24,625 --> 01:53:27,412
Itu pasti akan menyebabkan kerusakan.

1737
01:53:27,417 --> 01:53:28,452
Tiga...

1738
01:53:29,042 --> 01:53:30,202
Empat...

1739
01:53:31,042 --> 01:53:32,248
Lima...

1740
01:53:33,333 --> 01:53:34,539
Enam...

1741
01:53:36,625 --> 01:53:37,831
Tujuh...

1742
01:53:39,333 --> 01:53:40,333
Delapan...

1743
01:53:40,708 --> 01:53:41,447
Sembilan...

1744
01:53:41,458 --> 01:53:44,074
Maju... bisakah kau melanjutkan?

1745
01:53:45,833 --> 01:53:47,243
Siap... Bertarung!

1746
01:53:53,333 --> 01:53:54,664
Habisi dia!

1747
01:53:55,458 --> 01:53:57,449
Pertarungan Zhou shi dengan
semua yang dia punya.

1748
01:53:57,750 --> 01:53:59,081
Dia ada di zona!

1749
01:54:00,917 --> 01:54:03,203
Dia menyulitkan igawa.

1750
01:54:03,792 --> 01:54:06,534
Igawa juga bertarung dengan
semua yang dia punya.

1751
01:54:08,833 --> 01:54:10,073
Igawa jatuh!

1752
01:54:10,375 --> 01:54:11,865
Luar biasa!

1753
01:54:29,667 --> 01:54:32,204
Ini benar-benar pertandingan abad ini.

1754
01:54:32,208 --> 01:54:34,699
Kemauan dan tekad bisa membuat keajaiban.

1755
01:54:34,750 --> 01:54:36,706
Kedua petarung memberikan
yang terbaik dan memakai...

1756
01:54:36,708 --> 01:54:38,198
Pertunjukan yang luar biasa.

1757
01:54:38,917 --> 01:54:43,206
Semangat Zhou shi yang tak
tergoyahkan menciptakan keajaiban.

1758
01:54:43,583 --> 01:54:44,698
Raja petinju...

1759
01:54:44,833 --> 01:54:46,539
Petinju raja kami!

1760
01:54:47,167 --> 01:54:49,328
Ini adalah pertandingan sekali
seumur hidup.

1761
01:54:49,333 --> 01:54:52,575
Sportivitas hebat
ditampilkan oleh kedua petinju.

1762
01:54:52,583 --> 01:54:55,199
Benar-benar spektakuler.

1763
01:55:01,083 --> 01:55:09,083
Zhou shi... zhou shi.

1764
01:55:20,708 --> 01:55:24,371
Para petarung menunjukkan upaya
yang luar biasa.

1765
01:55:24,375 --> 01:55:27,162
Sungguh pertarungan yang
menakjubkan di ronde ke-12.

1766
01:55:33,917 --> 01:55:41,917
"Di atas ring, dan dalam hidup,
jangan pernah menyerah."

1767
01:55:54,042 --> 01:55:55,157
Nn. Zhou,

1768
01:55:55,167 --> 01:55:57,283
kau adalah penulis terlaris.

1769
01:55:57,292 --> 01:55:58,577
Apa yang menginspirasimu

1770
01:55:58,583 --> 01:56:00,369
menulis tentang perjuanganmu
melawan kanker?

1771
01:56:01,375 --> 01:56:03,081
Secara khusus, aku terinspirasi oleh

1772
01:56:03,083 --> 01:56:07,122
apa yang terjadi
antara ayah dan aku.

1773
01:56:08,000 --> 01:56:11,197
Dia mengajariku agar gigih
seperti dia.

1774
01:56:11,208 --> 01:56:12,493
Dia menyemangatiku.

1775
01:56:13,083 --> 01:56:15,825
Dia membantu memberiku
kesempatan kedua dalam hidup,

1776
01:56:16,417 --> 01:56:18,658
yang dengan senang hati aku ambil.

1777
01:56:19,417 --> 01:56:22,955
Dia memberiku persediaan
iman dan keberanian seumur hidup,

1778
01:56:22,958 --> 01:56:25,745
memungkinkanku untuk mengatasi
penyakitku.

1779
01:56:28,000 --> 01:56:30,241
Oleh karena itu, dalam hatiku...

1780
01:56:30,958 --> 01:56:32,994
Papa akan selalu jadi juara.

1781
01:56:34,333 --> 01:56:36,324
Meskipun dia sudah tidak ada lagi

1782
01:56:36,333 --> 01:56:38,244
untuk membaca bukuku,

1783
01:56:38,292 --> 01:56:41,125
tidak ada lagi penyesalan

1784
01:56:41,167 --> 01:56:42,828
di salah satu kehidupan kami.

1785
01:56:43,458 --> 01:56:46,120
Yang ingin kukatakan padamu, papa,

1786
01:56:46,833 --> 01:56:49,575
kau menang pada akhirnya.

1787
01:56:50,083 --> 01:56:52,119
aku akan menjalani hidupku
sepenuhnya.

1788
01:56:53,283 --> 01:57:00,119
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

1789
01:57:01,283 --> 01:57:11,119
aku akan menjalani hidupku sepenuhnya.
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!