Subtitles by sub.Trader subscene.com
於是就開始了
三萬年前
人類發現他最好的朋友
狗是人類最好的朋友
唯一的動物夥伴，持續了一萬五千年
後來…
貓來囉，各位
接下來的一萬五千年，貓狗交戰
互相嘶吠，還破壞東西
由於貓與狗想要消滅另一方 成為人類的夥伴
隨著科技的出現 無傷大雅的小爭執變成邪惡的大計畫
最後，人類累了
所以貓狗如果想成為
人類家庭裡數一數二的動物 他們得想想辦法
事實上，魚才是第一
魚不算
總之，貓與狗的領袖一起合作 要阻止這些計謀
成立一個組織叫 毛毛動物競爭結束會
或簡稱意為放屁的法特
-才不是真的 -是真的
毛毛動物競爭…法特的
目的
就是監視貓科或是犬科的潛在陰謀
在介入人類世界前阻止他們
好消息是當我們敞開放出法特
史上最安靜最致命的組織時
我們能夠阻止那些陰謀 還有其他很多案件
過去十年是數個世紀以來 兩族最和平的時候
我不會說好幾世紀
妳錯了
-甜蜜的家 -甜蜜的家
（最佳球員）
（麥克斯哈柏）
正是在下我，羅傑，羅傑費德勒
史上最佳網球選手
那是麥克斯，我的人類 他之前都在戶外練習，或場上
我會去把球找回來給他 但是現在，那個…
他就…這樣做而已
嗨，這是我，關 關史黛芳妮的
讓我為你們介紹我超棒的人類 那位唯一的柔伊
她就在那裡某處
快把我逼瘋了
是的，她不是個愛早起的人
-早安，親愛的 -早安，媽
-你睡得好嗎？ -應該有吧
這會讓你精神滿滿
-甘藍汁、波菜汁、芹菜汁 -好的
好喝嗎？
喝光
差一點點，親愛的
州錦標賽就快到了
我想今年我們能全贏
當然
他們還覺得喝馬桶水噁心勒
聽著，我今天早上收到你健身的警告
我注意到你腳今天有點慢
-你沒達到目標數，就會警告 -妳還收到什麼別的更新？
你的心跳，還有你在浴室待多久
-你在浴室的心跳速度 -隱私，媽
只是說說，你還要嗎？
我知道你喜歡
（柔伊）
-早，柔柔 -早
-我幫妳弄早餐 -沒關係，我自己來
我會把墨西哥捲餅加熱
你可能會覺得：〝關 妳只是個受寵受庇護的家貓而已〞
你說得對
不會吧，那些可以加熱？
難怪我的總是都很脆
但總有一天，我們會出去 來一趟偉大的冒險
別擔心，我會保護她
我就像個忍者
我沒事
昨晚演出如何？
沒有成功進行
但我待在咖啡廳，想到一首新歌
就像天上掉下來的禮物
-太棒了，爸，我們聽聽看 -好，就像是…
跑，跑，跑，一定要跑掉
跑，跑，跑，什麼，什麼，什麼
跑，跑，跑
對，對，對，對
問題是我把歌詞寫在紙巾上 然後我就忘了
然後我擤鼻涕，放進口袋
然後都跟鼻涕糊在一起 黏黏的什麼都沒有
-沒事，你會想起來的 -是的
是的
別忘記，爸 有一百萬人買了你的第一張專輯
２０年前的事了
艾迪維德說你是頹廢裡最頹廢的人
艾迪維德
好燙，妳有石棉手指嗎？
燙死了，妳怎麼辦到的？
味道好多了
爸，別放棄，保證？
我保證
再見，關，祝妳今天愉快
-再見，愛你 -再見，愛妳
（搬遷通知）
門別關
謝謝
抱歉，妳剛說什麼？
隨便，你做自己就好
你們大概猜到了 我們不是你們的一般寵物
我們是你所見過 最壞最狠的兩名法特探員
事實上，我們只是風險評估分析員
-請說通關密語 -貝多芬
不正確
-任丁丁 -錯
-神犬巴迪 -差得遠了
-史努比 -不對
-老黃狗？ -不正確
-史酷比？ -加菲貓
-妳答對了，姐妹 -認真？
是我提出要求的
夜班如何，老艾？
背有點僵，我一直想訂站立書桌
我是說監視
大多時候 我只看見螢幕上飄過的泡泡
艾德，那是螢幕保護程式
妳跟妳豪華的高科技設備
我那時候，依賴的就是直覺與溝通
而且我們都在街上
我真希望他們派我們到外頭 我超想看一些行動
我們只是監察員
是啊，多無聊啊
就像我老是說的〝無聊才好〞
才不
（運動）
烤牛肉
我連問都不想問
-待會兒見了 -永遠努力，艾德
監視４４８７１與４４８７２號 ８６７區登入
法特系統運作毫無瑕疵 世界威脅等級維持很低
收到，隊長，好消息
是啊，如果你喜歡在辦公桌無聊死
現在上傳你們的連結 繼續，監察員，總部通話完畢
真的？狗跟樹究竟有什麼仇？
非常複雜，妳永遠不會明白的
是，你說得都對
我們怎麼會瞭解這麼複雜的儀式？
電話先暫接
動物醫院附近有犬科動物
（動物醫院）
（垃圾桶監視器）
我打賭他正在計劃些什麼
-只是隻流浪狗 -我覺得很可疑
可能是針對貓科病人的重大陰謀
別去找尿布…
就是…尿布
我要吐了
讓我猜猜 複雜到我這樣的種族無法理解？
不，單純的很噁心
不再有刺激的事情了 樂趣早被你們享受完了
聽過來人的建言
當時那些大陰謀根本不好玩
貓狗雙方很多優秀探員 不是受傷就是更慘
-等一下，你看過行動？ -多到明白我不適合
至少你外出過 你有讓人好看…嗎？
究竟怎麼了？
啟動重新開機程序
啟動中
可能是電力故障
避免你懷疑，這不是電力故障
但〝故障〞倒是完美地形容
剛才你們精心打造的監視系統 所發生的事
我關閉所有從總部
到每個其他站的網路
只為了要控制你們的法特
就跟你說不對勁
怎麼回事？是誰幹的？
我是世人見過最邪惡的壞人
-就這樣？他說完了？ -不妙
老實說，我覺得笑聲有點弱 多半有自尊上的問題
可能是吉娃娃或更小的
我還在
我不小心按到靜音按鈕
在你們絕望地坐在 世界各地的秘密基地時
我偉大的計畫早就讓世界各地的貓狗 引起混亂
混亂？哪種混亂？
（開普敦）
（上海）
（莫斯科）
-這太瘋狂，你逃不掉的 -我已經逃了
我們得想辦法 這套系統是你們犬科設計的
告訴我你們這些聞屁蟲有備案
天啊，我們完了
（史克拉中學）
-就這樣，親愛的 -加油，麥克斯
這就對了，小子，揮到底
逼他讓你用反手
正手，麥克斯，正手
揮得好
很好
強力回擊
男生們努力角逐錦標賽的同時
所有焦點都在下週的州網球錦標賽
由風靡在地的麥克斯哈柏領軍
麥克斯明天將與中央高中比賽
努力完成不敗賽季
在州錦標賽之前調整到最佳狀態
揮到底，拉過你的肩膀
蘇珊，妳知道我對於 妳在練習時指導的感受，我才是教練
我有帽子
妳從網路上訂的
哨子我也要沒收
帽子我要留著
嗨，親愛的
法特最大的問題，除了最明顯的那一點
就是它全都由狗設計
如果不是你們貓老是策劃陰謀 我們根本不需要法特
試圖干擾自然的意圖
〝自然的意圖〞？
五個字，毛球，人類的好朋友
那是六個字，貓小憩
我們剛說到哪？
哇，那是什麼？
妳在幹嘛？ 那東西可能會爆炸
妳幹嘛那麼做？
-抱歉，情不自禁 -喂？
-接電話，有人在嗎？ -等一下
-它在說話 -你有什麼毛病？
快點聽電話，你這傻蛋
-這像是主席的聲音 -就是主席
哇，這是電話啊 高科技，沒有按鈕
我們被駭入
有人關閉我們的線上系統
這個老舊的室內電話 是我們唯一的溝通方式
-你覺得誰該負責？ -我們不知道
但這種犯行 一看就是丁哥與珍珠貓的手筆
我就知道，每次都是貓
注意你的指控，先生
不然呢？
別吵了，你們兩個
顯然他們做了一些事
增強了貓狗之間的仇恨
-這顯然影響了你們兩個 -不是我，是他先開始的
-才沒有 -有
夠了，按下大紅色按鈕
（緊急點心包）
把它打開，你們兩個馬上各吃一顆
它用薰衣草、纈草根與百香果花 特別調整過
-有什麼效用？ -還在測試階段
但如果效果沒錯，你們就會注意到 針對對方的敵意會慢慢消退
你要我們當你的白老鼠？你先請
不，妳先請
不，狗狗先
不，妳先請
-猜拳決定？ -好啊
一、二、三
-那是什麼？ -那是石頭嗎？
快吃就對了
我欠妳一個道歉
我接受道歉
你的皮毛好軟
妳的口氣像是剛整理過的草皮
我們還沒有研究它的長期效果
但應該可以防止你們在破案之前
互相殘殺
你剛說〝我們破案〞？
是，我們雖然不知道幕後主使是誰 但我們知道在哪裡
電腦掛掉之前 他們有查到最初駭入源頭
就是從你們那區來的
我們尋找的幕後主使就在你們 目前所在的範圍
五條街之內
是，我們立刻調查，主席
等一下，我們不是外勤探員 我們只是監察員
你派誰當隊長？由誰發號施令？
重點是由你們兩個全程追查
你們得從你們大樓內 集結一支支援小組
我們不能相信局外人
從這棟大樓內？
但只有幾隻貓狗住在這裡 而且全都沒經過訓練
那麼就靠你們讓他們準備好囉
如果我們現在不阻止 那麼貓與狗之間
可能會全面開戰
各地貓科與狗科的命運 就在你們掌裡了
總部通話完畢
爸，我還以為有你的版稅 我們狀況還可以
柔伊，我們沒問題，也不會有問題
只是最近工作有點慢，如此而已
我可以幫忙，可以在賣場打工 或是當保姆
不，這不是妳的責任
只是我們也許得找小一點的地方住
或是找輛大一點，有後座的車
你是說搬家？又要搬家？
只是省點租金，但還是一樣的鄰居 一樣的學校
還有寵物，對嗎？
我才剛開始找，柔伊 我們會盡全力的
我們不會有事的，好嗎？
聽著，我要去安排工作
哪種工作？錄音室樂師？ 現場表演？
不是
冰箱有義大利麵
我知道，我做飯了，七點的電影？
七點的電影
嘿，別忘記妳的吉他
-愛妳，再見 -我也愛你，再見
我們需要小隊解決這個不法勾當 合格、可靠的專家
一位電腦高手、一位逃離駕駛 以及一位喬裝大師
我們是要搶賭場嗎？
這是我第一個任務，好嗎？ 讓我享受一下
主席說我們只能找這棟大樓裡的寵物
我們有老艾，但除了他 沒有很多選擇
-還有住６Ｄ的克萊德 -他穿尿布耶
他在一英哩外，就能追蹤到味道
狗狗尿布，不用多說了
-那四樓的塞爾達呢？ -不行，只要碰到她就會倒大楣
-不是打破鏡子才倒大楣嗎？ -你想冒險嗎？
住閣樓的萊克希？
什麼樣的動物會允許人類幫她穿衣服？ 毫無自尊
安娜塔西亞、里歐波、麥克西瑪斯？
蟲子、跳蚤、爆發型腹瀉 這還只是安娜塔西亞
好，看來只剩下…
-杜克 -看來找到我們的助力了
順道一提，那傢伙超可怕 他會說話嗎？
沒人知道，所以他是我們的組員？
妳、我、老艾跟杜克？
沒錯，前所未見的優秀小組
貓小憩
-我的老天兒 -我們來吧
（掌街超市）
（其他寵物）
巴布羅
是的，謝謝
沒錯
３４罐會是新世界紀錄
加油，巴布羅，你行的
加油，巴布羅
你行的
是啊，飛吧，盡情飛吧
只差一點，老大
席克
這裡的主事者是隻差不多能飛的鸚鵡？
也許我們該提名一個 差不多能游泳的魚
我是鳳頭鸚鵡，妳是我們組織的新人
傑出純種寵物 或是簡稱噗
這次我就算了
老闆剪了我的翅膀 免得我飛離我的棲木
告訴我，聰明的傢伙 妳打算很快去到一個可愛的家庭嗎？
也許跟小孩玩，吃得好
-逆滲透的水 -我們不都是這樣嗎？
雪莉，妳在這裡待了多久了？
１５個月，該死
-席克，你呢？ -６１２天
我，我在這裡六年了
從未被當成寵物帶回家過
老實說，你們都可以活到一百歲
誰想做這種承諾？
聽好了，十隻腳
妳知道這期間 有多少小狗小貓被帶回家嗎？
好幾百萬
我不懂，我以為所有寵物人類都愛
沒有愛貓狗得多
所以他們都在店面，而我們不在
我們被困在這後面 咀嚼玩具與老鼠的走道裡
妳根本不知道這是什麼滋味
-有小狗小貓嗎？ -沒有，只有一堆奇怪的東西
長得好笑的爬蟲類、遲鈍的鳥
遲鈍的鳥…
二流寵物從來沒有機會
尤其是他們開啟 全球的維持和平組織後
但當我年復一年地站在我的門廊上
看著店裡的電腦
我想到利用網路隱私的主意
駭入他們的法特系統
好邪惡
我的科技宅男助手席克 開發出一種頻率
可以讓貓狗對彼此更加兇惡
信號正透過無線網路 與手機訊號發射台傳送到世界各地
那小小的手機控制著各處貓狗的命運
我們談話的同時，各處的貓狗 已經在彼此爭鬥
製造災難與混亂
很快他們就會被排斥
被他們的人類拋棄 他們就會感受到沒人要
沒人愛的感覺
羅傑，現在不行
抱歉，我遲到了
羅傑，真是乖孩子
所以…
明天的大賽你準備好了嗎？
-應該吧 -應該？
你已經打敗那小子兩次了 應該很輕鬆才對
比賽後
隊上有些人要去開卡丁車
我想說也許我也可以去
親愛的，你知道你課表很滿
冰澡、按摩、看影片、練習
對，只是…
忘記我說的話吧
好
〝無人島〞
妳喜歡嗎？是嗎？
-嗨，柔柔 -嗨，爸
-拜託別跟我說你在賣二手車 -客服代表
老天，我不知道人可以這麼惡劣
-你到我中學過一天看看 -是啊
我知道妳擁有這個家
我們只是跟妳生活在這裡
妳在彈奏？還是在寫什麼歌？
不，只是瞎彈而已
酷，謝謝
所以…
我找到了一間小一點的公寓 財務負擔也沒那麼重
但我們必須立刻搬家 才不用付兩邊的房租
他們接受寵物吧？
聽著，我跟妳路易斯姑姑談過了 她很樂意照顧關
我們隨時可以去看她
去她家要兩個小時
柔伊，這不是永久…
我會…
我不知道
-我們可以偷偷讓她過夜嗎？ -當然可以
是吧？
好，現在聽著
不管這陰謀的幕後主使是誰 都在我們這一區
要靠我們找到這個傢伙，不管是貓或狗
（天啊）
我在這行是老手了，惹麻煩的都是貓
我建議讓他們自己去收爛攤子
別激動，老爺爺
幕後主使也很有可能是狗 只是想讓我們貓難看而已
老爺爺？
是，我剛就是這麼說的 還是你需要助聽器？
妳聽好，無禮的小妞
我也許老了，但這掌還寶刀未老
你們別吵好嗎？沒時間吵了
關畫了我們區的地圖
我們的科技掛了，對吧？ 所以得走老方法
我們明天就上街
-現在就靠我們了 -不，我們是分析員
我們待在這裡 待在我們的大樓裡監視行動
我們不需要參與 無聊是好事，記得嗎？
外頭有人有線索
我完全有信心這個小組能查出來
這個嶄新、亂七八糟 出乎意料的貓狗小隊
她還好嗎？
她只是熱心過頭
（天啊）
我的天啊
我的媽媽咪呀
這真的發生了，我在外頭
沒錯，在西雅圖，外頭，還是濕的
比我想像得多太多了，好大
我們其實只在大樓門前六公尺處而已 事實上還有更多東西
看看這些空地
好大的地方
太大了，牆在哪裡？ 危險，每個方向都有危險
關，冷靜點，我們還有任務要執行
-我們… -動物管制，五點鐘方向
我們的空中之眼
而且正朝你們的方向前去
快跑，躲起來
外面不好
這是誰的主意？
不，等等，看一下
動物管制車的假警報
我搞錯了，只是台冰淇淋車
可以幫我弄根冰棒嗎？ 我超愛的
有攝影機、監視器和各式裝備之前 我們的消息都來自街頭搜查
就像警匪電影，得找個線人 鴿子、黃鼠狼、大嘴巴？
愛吃起司的傢伙？我想我看到一個了 掩護我
好了，咬腳踝的，幕後主使是誰？
天啊
我盯上你了，小傢伙 別以為我會被玩具犬這招騙過去
好了，狡猾鬼
看來我需要免掉我的好警察那套了
你何不快點招來，包包狗 要不然指頭要沒了
手指還是腳指？
你覺得我太誇張嗎？
（西雅圖警察）
嗨，警官，法特探員４４８７１ 街頭有什麼消息？
你當探員會不會太小了點？
事實上我只是監察員，說來話長
有很多家暴通報
大多是貓狗瞎鬧 破壞財物，你有線索？
我們把範圍縮小到這區
但罪犯把我們的聯絡系統弄掛了 所以我們到街頭查消息
長毛狗在公園
我們的線人之一，手裡總是有線索
告訴他是巴克派你去的
兄弟，別靠近消防栓
美髮貴賓，繩子套起來 項圈勒，兄弟？
這是警告
好，執行秘密接近行動
得酷一點，別太明顯
太過來勢洶洶，好的 退後，重來，正常表現
好嗎？感覺不正常 正常狗都做什麼？
聞垃圾桶
開始聞
腐爛的辣熱狗
最好還是加入
嗨，長毛，我聽說妳有獨家消息
我保持警戒
妳最近有注意到什麼動靜嗎？
幾個星期前，我聽到風聲說 有人在僱人
從事秘密的工作
-是誰？ -不知道
他們就在我身邊 但我說出來你可能會有點驚訝
-我沒看見他們的臉 -意想不到
最重要的是，在這個鎮上有什麼需要 就得去找貓幫
-貓幫？ -巷貓幫
太陽沒下山，他們是不會出來的
（掌街超市，寵物愛買店）
當世人注意到我，他們會嚇到蜷縮起來
他們不覺得我值得被愛 那就讓他們怕我吧
不
老大，你不適合
真的？我以為帽子很可怕
那頂不會
好吧
準備怕到超過你能想像的境界吧
不，你看起來才不可怕
怕鸚鵡巫師？
我是鳳頭鸚鵡巫師
我現在好怕喔
我們不斷收到寵物世界 在全球暴動的消息
貓科與狗科突然之間 前所未有地大打出手
看看以下這些我們當地觀眾拍到的影片
（西雅圖，東京 布宜諾斯艾利斯，溫哥華）
還好我們跟那些無關 對嗎，關？
妳大錯特錯
００１４９３
對，下午兩點的展示，好嗎？
可以幫你確認了嗎？好，謝謝
好，我很期待，再見
結果如何，小子？
六比三，六比三
你今天很拼呢
不過還是贏了
對
事實上，我輸了
-你輸了？ -對
好
我們下次再多加訓練就好
我們週日早上不練球了 也許不應該這樣
我不知道，媽 也許我今天感覺不對勁
-沒發燒 -好消息是，團隊贏了
其他的人幫我扳回一成 所以我們還是不敗的戰績
我想還有一線希望
與交配期甚至是氣候模式一致 的行為改變
倒是不罕見
但我們從未見過這樣的狀況
（貝倫斯坦醫師）
現在受訪的是掌街超市經理
他已經看到這場衝突影響到他的生意
（布萊德史考特）
大家都跳過小貓小狗
把爬蟲類、蛇、鳥 這些更容易照顧的寵物帶回家
那魚呢？
魚不算
老實招出你外勤探員的日子 究竟發生了什麼事？
聽著，那是好久以前的事，我犯了錯
之後，我就一直坐辦公桌了 最適合我的歸屬
什麼樣的錯？
有一刻
總是有那麼一刻，我遲疑了
我的搭檔、恩師受了傷 我無法釋懷
但聽著，我們不能忘記寵物的 首要任務就是陪伴人類
-好啦，你說得對 -我的主人麥克斯最近老是恍惚
我一直想幫忙，但他都沒時間理我
我的主人柔伊最近也很低潮
我們也許得搬家
麥克斯很需要一個聆聽的對象 最好還是跟一個能夠回嘴的人
柔伊也沒有瞭解她的朋友
她大多時間都花在手機上
對，手機，麥克斯看手機時 就成了殭屍
是啊，柔伊睡著時 手機都放在她旁邊的枕頭上
麥克斯以前每天晚上 都會帶我去公園玩你丟我撿
人們忘記他們與寵物互動時 壓力會降低嗎？
-這些孩子甚至都不跟彼此互動 -麥克斯需要柔伊這樣的朋友
柔伊需要麥克斯這樣的朋友
在此同時，一位瘋狂的壞人正想著
永遠不讓貓狗成為人類的寵物
而我們唯一的線索就是靠 會為一隻死老鼠把祖母都賣了的
邪惡街貓所蒐集的詭詐情報
-你何不讓我去跟他們談談？ -妳確定妳準備好了？
你開玩笑嗎？我天生就是這個料子
抱歉，這是狗的習慣 我們喜歡一起唱歌
事實上，我改變心意了
-我不想談了 -剪刀石頭布決定？
-輸的人去找他們？ -來吧
一、二、三
我是布，妳是石頭，我贏了
-不，我是剪刀，我贏 -那不是剪刀，怎麼可能是剪刀？
絕對是剪刀
如果妳要出剪刀，就得長出爪子
記住，是妳想要來點行動 這就是妳一直想要的
準備好見見噁心發泡的雜種 還大啖著死老鼠
臭上加臭
這裡
伊隆馬斯克？
我找巷貓幫
那麼妳今天走運了
你是巷貓？
何不進我辦公室談？
你是說走進光裡？
我以為你們都睡在外面 喝髒水、吃死老鼠
以前是，直到某個有錢的笨蛋 開始把他的特斯拉停在我們的巷子
窗戶還忘記關
長毛狗告訴我說針對這附近的某個工作
你可能有線索
秘密工作？
我當然知道
做這份工作的就是我
-你？ -沒錯
我還收到豐厚的酬勞
錢嗎？
不是，貓要錢幹嘛？
我拿到這個錫箔紙包的亮球
好吧
-誰雇用你的？ -不知道
他們用電子通訊，傳簡訊 通知隱蔽任務的事
什麼任務？
我潛入無線手機公司總部
竊取他們電腦裡的一些代碼
哪種代碼？
無線網路與手機存取碼
為了免費上網搞得這麼大費周章
好亮
這根本是流行病
人們退還數百萬隻的貓狗
快告訴我你們有進展
我們收集了一些內幕 但還不知道如何拼湊出全貌
先這樣說好了，現在知道些什麼？
我們知道有個瘋子找到方法激起
貓狗之間的敵對情緒
我們知道他關閉了整個 設計用來防止這種詭計的系統
我們知道有人找巷貓幫偷了 無線網路與手機發射基地台存取碼
有件事我一直想不透
這個陰謀對貓狗雙方傷害都很大
哪種瘋子會設計這種 傷害我們所有貓狗的陰謀？
瘋子的心理很難預測 尤其是瘋貓
或是瘋狗
也許我們得跳脫傳統思考
要是既非瘋貓也非瘋狗呢？
人類離開貓狗後，誰會獲利？
其他寵物
所以很可能有個邪惡的 二流寵物極力要把貓狗
從人們身邊推開
很棒的理論，探員們
他說了〝探員們〞耶
但他怎麼可能接觸到這星球上 每一隻貓狗？
透過食物、水？
等一下，這就對了
無線網路手機信號發射台
他才不在乎能不能上網 他要的是發送頻率
-你是說像熱波段？ -只會影響貓狗的頻率
我就知道科技很邪惡
現在快去查出誰是幕後主使
我們要對付的很明顯是 一位凶猛可怕的罪犯
（掌街超市，寵物愛買）
沒有一個看起來合適
世上最邪惡的壞人
沒有人會害怕戴帽的鸚鵡 我需要全新造型
會讓人打哆嗦的服裝
先生，你一直在等待的服裝 已經好了
太好了，我的機器狗服
終於，這世界面對我口水直流的蠻性 會嚇到蜷縮
給我看看
（鋼鐵狗裝）
請一飽我最偉大發明的眼福
好逼真
你要騎她嗎？
好，把我裝進去
試駕的時候到了
現在我在外頭了
我一定要測試這機器的完整能力 來看看，這是做什麼的？
（尿尿）
好的
這個呢？還有這個？
這個？
我剛剛吐了
但我又吞回去了
下次吧，羅傑
你只是一時低靡，大家都會有的
我們只要決定如何讓你走出來
也許新球拍會有幫助
更有力量？
哇，謝了，媽
我們可以再看一次 費德勒與納達爾的澳洲決賽
那總是讓你更有活力，對嗎？
小羅，你喜歡你的早餐嗎？ 好乖
我們也可以看我年過四十
與席拉史密瑟比賽的片段
我以直落二打敗她
-她當時懷孕了 -誰知道呢？
-懷了三胞胎 -對
聽著，麥克斯
你知道我很以你為傲，對吧？ 無論如何都是
我知道，媽
-我會想清楚的 -好，吃吧，冠軍
我來幫妳，親愛的
在我…
在我休息完以後
爸，我們沒辦法把所有這些東西 都搬到小公寓去
我們得做出選擇
-妳說得對 -好
-垃圾還是寶物？ -寶物，那是我高中的法藍絨衫
好
寶物，我大學的法藍絨衫
寶物，我失業飢餓藝術家的法藍絨衫
我覺得整箱都是寶 事實上我們該珍惜每一刻
貼上〝寶物〞
-還有呢？ -這些唱片呢？
不行，這些不能丟
妳開玩笑？尼爾楊的《鐵銹永不沉睡》 這可是搖滾樂的聖物
這裡還有什麼？威瑟，《綠專輯》再版 對，但是…
過來這裡
你不用照我眼睛
這是倫敦樂團，有點小名氣 不知道，滾石
好，專輯什麼形狀？ 八角形，上面說什麼？
別說，就這意思
這些要留著，說到這個 妳的唱片收藏呢？
-在這裡 -你瘋了嗎？他們兩人都在家
我想我有解決辦法，長廊見
-還有，把柔伊的手機藏起來 -什麼？
照做就是，我們要給我們的人類 我們現在當不了的朋友
嗨，我把手機忘在樓上 介意我們上去，我好回去拿嗎？
-好 -謝謝
我好像也忘記我的了
很渴？
只是補充水分，我媽要我在午餐前 至少喝１點８公升
搞…
-哈囉？有人嗎？聽得見嗎？哈囉 -嘿
（故障，如有不便請見諒）
哈囉
拜託
我相信只會停一、兩分鐘而已
還真是難得 我們兩個今天都忘記帶手機
我知道，太好了
我甚至不在乎 我會不會錯過今早的網球課
真的？
我以為你天生網球魂
是
我也以為我是
我是說，我甚至把我的狗 取名為羅傑費德勒
我不知道，最近老是感覺 它比較像工作而非嗜好
-要聽一些雞婆的建議嗎？ -說吧
放鬆、放鬆，再放鬆
-真的？還要連續說三次？ -一定要的
妳今早要去哪裡？上吉他課？
不，我們明天搬家，現在正在裝箱
我只是需要休息一下
妳要搬離開鎮上？
不
只是換個小一點的地方住，應該吧
一樣的學校，新房子，不准養寵物
妳有隻貓，對吧？
關，關史黛芳妮的關
我們喜歡音樂
妳爸不是樂手嗎？
他的確是樂手
-我們要把他們留在裡面多久？ -直到他們明白他們其實是朋友
幹嘛？我跟妳說過我們喜歡一起唱歌
（和平與愛冰淇淋）
有注意到冰淇淋車的詭異之處嗎？
差勁的開車技術？
是，而且它從沒停下來過
像是一直都在那裡，只是監視我們
我去看一下，也許順便弄枝冰棒
不太對勁
我有不好的預感
-艾德 -放開
艾德，不
太簡單了，你們最聰明的探員 直接走進我的陷阱
艾德
-找不到我的，笨蛋 -他一直都在監視我們
在耍我們
我們麻煩大了 他根本是操控全局
加速
不，等一下，煞車
加速
煞車
糟糕，圓環
我老是搞不清楚這些
也許我該接手
-好 -讓我幫忙
回去踩踏板，呆瓜
-有動靜嗎？ -黑漆漆一片
-等一下，我手機有…燈 -你盡力了，但我想你該下…
來了
來
你還好嗎？
對，我沒事，沒事
櫛瓜海藻點心？
〝無麩質、無乳品、無黃豆 無穀類、無糖〞
而且沒味道
怎麼了？
-天啊，也許你水喝太多？ -絕對不可能喝太多
除非你卡在電梯裡
-你得憋住 -我想我憋不住了
現在真的出現緊急情況了
我們跟丟他了
等一下，也許沒有
跟著聲音走
-好，妳得讓我分心 -好
-你暑假打算做什麼？ -我得去網球營
但妳知道，最近… 妳呢，打算幹嘛？
我要跟我爸去泛舟
我喜歡戶外水上活動，在水裡… 任何水上活動都喜歡
-妳根本是幫倒忙 -抱歉
（掌街超市）
冰淇淋車，六點鐘方向
艾德
我就知道你找得到我 很棒的狗吠直覺
-得幫你鬆綁 -沒時間了
-但是… -還有，羅傑…
將來會有一刻
總會有一刻你需要當機立斷
別猶豫，不論是誰綁架我 他走進了寵物店
現在快進去阻止那個壞人
好，妳為何要搬家？
我爸很久沒寫出新歌了
他覺得他對年輕族群 沒有什麼好說的了
我有個瘋狂的想法
也許我可以幫他寫一首 讓他的事業起死回生
老實說，我們不是搬家
我們是被通知要搬遷
-抱歉，我不是… -不，沒關係，我是說…
我就要在這裡尿褲子了 卻還在這裡天花亂墜地聊我的蠢網球
並不蠢
我很高興你說出來了
我覺得大家對別人都有預設立場 你懂嗎？
那當然，現在的人都不聊天了
現在可能是我離開手機最長的時間了
其實還不錯，不是嗎？
真正的聊天
對啊
天啊，好了，妳一定要讓我分心
-來聽吧 -聽什麼？
歌啊，妳幫妳爸寫的歌
才不要
我們卡在這電梯裡 難道妳還有更重要的打算？
沒有，只是…
需要雞婆的建議嗎？
妳讓我明白我網球打過頭了
而妳也許做得太少
這很蠢
來吧，妳行的
（掌街超市）
（寵物愛買）
真是簡單，直接被引誘進來我的陷阱
席克，清空店裡
很抱歉，各位，大家都得離開這裡
麻煩大家立刻離開
-彼得？ -走了
-我兒子呢？ -抱歉，我相信他在外頭
怎麼回事？失火了？
是轉移注意，小心，這可能是陷阱
好了，走吧
（其他寵物）
快點，你們兩個
馬上來
記住，有可能是任何可怕的動物
老鼠、莽蛇…
或是鸚鵡
你不是鳳頭鸚鵡嗎？
我叫巴布羅
但〝最窮兇極惡的壞人〞
這個名號你可能比較熟悉
你？
是的
也許你會記得我
羅傑，畢竟我是看著你
從這家店被領養走的
完全沒印象
真的？我就在你對面的籠子裡
-沒印象 -我偶爾跟你玩敲敲門的玩笑
-還是沒印象 -我就在籠子裡
但是為什麼要這樣？
為何不要？在你們如此對我們之後
我們如此對你？
現在該付出代價了
席克，放出同志
（開籠）
自由了
好，走吧
走吧
好了，大塊頭，你是我們的執法員 該開始執法了
小小蜘蛛兒爬上排水管
一場雨下來…
把那東西拿走，我對蜘蛛過敏
我們的執法人員說話了
是啊，讓人膽寒
搞定後，就該計劃你們的重大旅行
旅行？
嗨，有人在裡面嗎？
有，我們被困在這裡
-請救救我們 -拜託
好，等我一下
終於
-很棒的冒險吧？ -對啊
我很開心我們終於認識彼此
對，我也是
謝謝
謝謝妳
-親一下就修好了 -對
我最好帶羅傑出去
對，養狗的都得遛狗，對吧？
-我可以參加嗎？ -好啊，當然可以
很抱歉
羅傑
我回家了
奇怪，他會去哪裡？
-會不會是你媽帶他出去？ -不會，她整天都不在家
羅傑
-他經常這樣嗎？ -從來沒有，我…
怎麼了？
羅傑有衛星定位項圈 我們可以找到他
-好，他在不遠處，走吧 -我得把吉他放回去
-走樓梯 -走樓梯
以防你們…有什麼逃離的辦法
我認為你們會喜歡島嶼生活
島嶼？什麼島嶼？
印度洋阿爾達布拉島嶼
陽光、沙灘、清澈湛藍的海
聽起來不錯
而且沒有人類
等一下
我不懂，我們又沒對你做什麼
你們有
你們貓狗用全世界法特系統維持和平
我們剩下這些寵物日復一日枯坐著
月復一月
我呢，則是年復一年
等著永遠不會來的人類主人
就是為了這個原因？
正是這個原因
上面說他在裡面
-嗨，怎麼回事？ -等候危險解除
不能讓你進去，裡面可能失火了
我得進去，我的狗在裡面
沒辦法
你自己也說了，你沒當過寵物 你不懂那份聯繫
我再也不信了
也許你也會停止相信
在一個只有死很久的探險家遺骨
在上面的島嶼
想著當寵物 待了日復一日、年復一年之後
把木箱關上
好讓我們跟
８６７區失敗的貓狗好好道別
我說了你們不准進去 叛亂分子
他們不會有事的
有人進來了
那是麥克斯
還有柔伊
他們追蹤了我的衛星定位項圈 麥克斯肯定是注意到我失蹤了
他的確還是很在乎我
阻止他，各位女孩
-小羅？ -羅傑？
羅傑
人類會救我們
除掉這些人類
我會做得更好
我最近晚上做了研究
發現會影響人類大腦的頻率
老天，那是什麼？
媽
-住手 -你在傷害他們
把木箱關起來
（堅固，不需小心處理）
我這裡的任務完成了
所以我要像牛頭犬一樣溜了
溜了，懂嗎？逃跑？
總之，祝你們大家旅途愉快
席克，把我的鋼鐵狗裝拿出來
又怎麼了？
沒人能傷害我的人類
我的頭
我的頭，只要休息一下就好
我挺你，搭檔
如果我的柔伊有麻煩 我會為她撞開磚牆
你怎麼不把我們關在紙袋裡就好？
不想讓你們被紙割到
沒人可以傷害我朋友的人類
-謝了，大塊頭 -沒事，我罩妳，小子
煩死了
你們真的這麼在乎他們？
我們會為他們做任何事
寵物就是這樣
就像他們願意為我們做任何事一樣
好，好的
我怎麼有種異樣的感覺？
超奇怪
這叫感情，人們為了自己喜歡的寵物 都是這樣
你是隻酷鳥
我…
我喜歡
夠了
要我打開頻率
讓那緊黏著的白癡放了你嗎？
不，關掉，放了他們
我是隻改頭換面的鳥
我在籠子盡頭看到了光
-什麼？ -什麼？
-對了
動物會說話是我們的小秘密，好嗎？
我罩你，超級鳥
超級鳥？
兩年來我每天晚上學程式碼
不是用來看你對我軟化
計畫才不是這樣
對，但制定計畫的人不是你
是我
我現在有新的目標
大家都該感受人類的愛
你哪兒也去不了
你在幹什麼？結束了
把手機給我，準備迎接你的新家庭
我不要家庭
我不想被關在小空間裡 被強餵蟋蟀
好，你要什麼？
我全部都要
爬蟲類曾經所向披靡主宰這星球
我們幾百萬年前就存在 比貓、狗、任何人都早
沒有比魚早
魚不算
該是我的爬蟲兄弟們跟我
再次奪回食物鏈頂端位子的時候了
頂端？那不就是…
沒錯
席克，我命令你住手
鳥類頻率，有人有興趣嗎？
我得想點辦法
我得拿到那手機
不行，你辦不到
總是有那麼一刻
這就是那一刻
掩護我，搭檔
你剛叫我搭檔？
我要去奪手機
的樣子這才是外勤探員的樣子
好了，女孩們，準備開打了嗎？
但首先，貓小憩
開玩笑的啦
蓋火鍋，走開
就跟你說過我是忍者
要再來嗎，懦弱的傢伙？
不，別再來了
我就知道，７２公斤沒用的…
現在都是我的了
加油，鸚鵡，飛啊
他的動作最好是最新的
哇，好的…
怎麼樣？我會飛了
你知道怎麼做對你最好 你把電話拿給我
你要幹什麼？
貓狗與人類回歸正常
不
所有痛苦頻率刪除
只要關掉你的衛星定位晶片
你的主人不會知道發生什麼事
你還好嗎？
很好，妳呢？
很好
剛才是怎麼回事？
等一下
羅傑的衛星定位項圈不見了 消失了
他不在裡面嗎？
蠢手機，可能一開始就失靈了
我不是告訴你別進去嗎？
-我們該回家嗎？ -好
不要理我啊
你在這裡啊
-我看見一隻最酷的鳥 -鳥？
老兄，現在是緊急情況，手機關掉
好了，各位，很抱歉
你們想要對我怎樣就來吧
這還沒結束
我想結束了
結案，蜥蜴
什麼？不！
我想終於是我退休的時候了
總有那一刻，對嗎，老搭檔？
等一下，你的老搭檔、恩師 是艾德？
我一直知道他是外勤探員
只是得確定他也明白
告訴我，艾德 你是故意被抓的嗎？
只是想要冰棒而已
那他怎麼辦？
照我說的，我們跟總部談談 看是否能幫他找到個家
還有他呢？
如果你們不介意 我也許也有個家給他
說到家，我們得在麥克斯與柔伊 回家前到家
我們要怎麼辦到？
我來，我能幫忙
狗掌放在十點跟二點方位
踩煞車
煞車？
我在這裡
-我覺得我今晚要睡２０個小時 -我也需要好好睡一覺
羅傑，你在這裡幹嘛？
關？
好乖，羅傑
-他怎麼進來的？ -不知道
嗨
爸，這是樓上的麥克斯
-你好 -先生
嗨
所以…
今天有什麼趣事嗎？
事實上，爸，你可以坐下嗎？ 我要給你看個東西
好
我一直在寫你的歌，這是我想出來的
好耶
最後，大家都找到他們想找的東西
好好休息
新找到的自信
８６７區，沒事，一切良好
專注在最重要的事
放鬆就好
加油，麥克斯，你行的
（哈柏六，麥克納馬拉四）
太厲害了
這才是我兒子
新冠軍
你掌握回網球本能了
我只需要照我的方法來而已
我只需要放鬆、放鬆
-再放鬆 -放鬆
放手
-這應該是你的 -謝謝
漂亮
重新開始的職業
甜蜜的家
甚至是新的家
好看喔，超級鳥
漂亮的鳥
你是隻漂亮的鳥
美麗的小子、美麗的媽媽
美麗的小狗
太不尋常了
吃蟋蟀的狗
讓我出去
一點都不好玩
所以一切都正常了
算是吧
我們還是探員 只是辦事有點不同
是啊，我們還是會到外頭
但不是為了抓住要征服世界的壞人
至於科技，它在我們的生活中 自然有它的一席之地
但我們也得空出時間做其它事情
外面很好
今天有動靜嗎？
沒有，沒看見任何動靜
很無聊
如我老是說的，無聊才好
如妳老是說的？
我的手機…
羅傑
關
好乖
準備好了？
Subtitles by sub.Trader subscene.com
導演：賽恩麥可納梅拉
編劇：斯科特賓德利
製片：安德魯拉薩 大衛弗利格爾
主演：梅麗莎勞奇、馬克斯格林菲爾德
主演：喬治洛佩茲
主演：卡勒姆西格拉姆 莎拉賈爾斯
主演：克絲汀羅貝克 約翰墨菲
譯者： 王問僧