Subtitles by sub.Trader subscene.com
En zo begon het.
30.000 jaar geleden ontdekte de mens z'n beste vriend.
Honden waren 15.000 jaar lang de vriend en het enige gezelschapsdier van de mens.
En toen...
Hier zijn de katten, mensen.
De 15.000 jaar daarna bevochten honden en katten elkaar.
Ze bliezen en blaften en maakten daarbij dingen kapot.
Door de ontwikkeling van technologie werden er duivelse plannen gesmeed...
waarbij honden en katten elkaar probeerden uit te roeien.
Uiteindelijk werden mensen het zat.
Honden en katten moesten doen wat nodig was om nummer één...
en twee te blijven bij de mens. -Eigenlijk zijn vissen nummer één.
Vissen tellen niet.
De leiders van de honden en katten werkten hiervoor samen...
en vormden de organisatie Wederzijdse Intriges Neutraliserende Dieren.
Oftewel WIND.
Dat is niet echt een ding. -Zeker wel.
Het doel van de Wederzijdse Intriges...
WIND.
...was om plannen van katten of honden in de gaten te houden...
en die tegen te houden voor ze de mensenwereld verstoorden.
Het goede nieuws is dat zodra we de WIND loslieten...
de meest stille en dodelijke organisatie ooit...
we die plannen en vele andere konden tegenhouden.
De afgelopen tien jaar waren de vredigste...
in eeuwen tussen de twee volken.
Ik zou niet zeggen in eeuwen.
Dan heb je het mis.
Oost west, thuis best.
BESTE SPELER
Dat ben ik, Roger. Als in Roger Federer...
de beste tennisser aller tijden.
Dat is mijn mens Max. Hij oefende vroeger buiten op de baan.
Daar haalde ik ballen voor hem op. Maar nu...
doet hij... dat.
Hé, dat ben ik, Gwen. Je weet wel, als in Stefani.
Ik zal je voorstellen aan mijn fantastische mens...
de enige echte Zoe.
Ze zit daar ergens onder.
Ik word hier gek van.
Ja, ze is niet echt een ochtendmens.
Dag lieverd. -Dag, mama.
Heb je goed geslapen? -Ja, gaat wel.
Hier kikker je wel van op.
Sap van boerenkool, spinazie en selderij.
Lekker? Opdrinken.
Je bent er zo dichtbij.
Het staatskampioenschap is al bijna.
Ik denk dat we dit jaar kunnen winnen.
Ja, zeker.
En dan vinden ze wc-water drinken vies.
Ik kreeg een waarschuwing over je training van vanochtend.
Je voetenwerk was wat langzaam. Die krijg ik als je je doelen niet haalt.
Waarover nog meer?
Je hartslag, hoe lang je op de wc zit.
Je hartslag op de wc.
Grenzen.
Ik zeg het maar. Wil je meer? Ik weet dat je er dol op bent.
Goedemorgen, Zoe-Zoe. -Goedemorgen.
Ik zal ontbijt maken. -Dat doe ik zelf wel.
Ik warm burrito's op.
Je denkt vast: Gwen, jij bent maar een verwende huiskat.
En dan heb je gelijk.
Nee, kun je die opwarmen? Daarom zijn de mijne dus altijd zo hard.
Maar op een dag gaan we buiten grote avonturen beleven.
Ik bescherm haar wel. Ik ben net een ninja.
Het gaat wel.
Hoe was het concert gisteren?
Dat ging niet door. Maar in de koffieshop viel me wel een nieuw nummer in.
Van boven, denk ik.
Super, laat maar horen. -Ja, het gaat zo.
Het ding is...
Ik had de tekst op een servet gezet, maar daar snoot ik m'n neus in.
En toen was het een papperig, snotterig hoopje niks.
Het komt vast wel weer bij je op.
Een miljoen mensen hebben je eerste album gekocht.
20 jaar geleden.
Eddie Vedder noemt je de allergrootste grungester.
Eddie Vedder.
Heet. Heb jij vingers van asbest?
Heet. Hoe doe je dat?
Dat smaakt zo veel beter.
Geef het niet op, beloofd?
Beloofd.
Dag, fijne dag nog.
Dag. Ik hou van je. -Dag. Ik ook van jou.
UITZETTINGSBEVEL
Hou die deur tegen.
Dank je.
Sorry, zei je iets?
Het zal wel. Wat jij wil.
Zoals je misschien hebt geraden, zijn wij geen gewone huisdieren.
Wij zijn twee van de stoerste, beste WIND-agenten die er zijn.
Eigenlijk zijn we maar risico-analisten.
Zeg het wachtwoord. -Beethoven.
Incorrect.
Rin Tin Tin. -Fout.
Air Bud. -Zeker niet.
Snoopy? -Negatief.
Old Yeller? -Incorrect.
Scooby-Doo? -Garfield.
Helemaal goed. -Meen je dat nou?
Op mijn verzoek.
Hoe was de nachtdienst?
M'n rug is wat stijf. Ik wil nog eens zo'n bureau waar je aan staat.
Qua observatie dan.
Ik heb vooral die bubbels over het scherm zien zweven.
Dat is de schermbeveiliging.
Jullie en jullie dure gadgets.
Wij hadden vroeger alleen ons instinct.
En we liepen op straat.
Stuurden ze ons maar het veld in. Ik wil dolgraag wat actie.
Wij observeren alleen.
Ja. Hoe saai is dat?
Ik zeg altijd maar: 'Saai is goed.'
Niet waar.
SPORT
Rosbief.
Ik vraag het niet eens.
Tot in de pruimentijd, jonkies. -Leuk geprobeerd.
Observators 44871 en 44872 melden zich voor Zone 867.
Het WIND-systeem functioneert perfect.
Het bedreigingsniveau blijft wereldwijd laag.
Begrepen, chef. Goed nieuws.
Als je graag wegrot achter een bureau wel.
Ik upload jullie links nu. Ga zo door, observators.
Echt? Wat hebben honden met bomen?
Dat is heel complex. Jullie soort snapt dat toch niet.
Ja, je hebt gelijk.
Hoe kunnen we zo'n verfijnd ritueel nu begrijpen?
Wacht. Ik heb een hond bij het dierenziekenhuis.
DIERENZIEKENHUIS
VUILNISBAKCAMERA
Hij is vast iets van plan.
Dat is maar een zwerfhond. -Ik vind 'm verdacht.
Straks wil hij zieke katten aanvallen.
Niet de luier.
En... De luier.
Ik word misselijk.
Dat is zeker ook te complex voor mijn soort?
Nee, dat is gewoon walgelijk.
Er gebeurt niks spannends meer. Jullie hebben alle lol gehad.
Geloof me...
die grote plannen van toen waren helemaal niet leuk.
Er zijn veel agenten gewond geraakt, of nog erger.
Heb jij actie meegemaakt? -Ja, en het was niks voor mij.
Jij kreeg de kans tenminste. Hé, heb jij ooit iemand...
Wat is dat?
Rebootprotocol activeren.
Activeren.
Vast een stroomstoring.
Dit is geen stroomstoring, als je dat denkt.
Maar het is wel een verstoring...
van jullie uitgebreide observatiesysteem.
Ik heb al het contact met het hoofdkwartier...
en andere observatieposten verbroken.
Probeer je WIND nu maar te beheersen.
Ik zei toch dat het een ding was? -Wat? Wie doet dit?
Ik ben de snoodste schurk die de wereld ooit heeft gezien.
Is dat het? -Dit is niet best.
Ik vond het lachje eigenlijk zwak. Vast een gebrek aan zelfvertrouwen.
Vast een chihuahua of kleiner.
Ik ben er nog. Ik drukte per ongeluk op 'stil.'
Weet dat terwijl jullie daar hulpeloos in jullie bunkers zitten...
mijn briljante plan al voor chaos zorgt in de honden- en kattenwereld.
Chaos? Wat voor chaos?
KAAPSTAD
MOSKOU
Dit is waanzin. Hier kom je nooit mee weg. -Dat is me al gelukt.
We moeten iets doen. Honden ontwierpen dit systeem.
Zeg dat er een reserveplan is.
Mijn god. We gaan eraan.
SKLAR MIDDELBARE SCHOOL
Goed zo, lieverd. -Kom op.
Kom op, doorgaan.
Dwing hem tot een backhand.
Forehand, Max.
Goede slag.
Goed.
Powerschot.
Alle ogen zijn gericht op het kampioenschap van volgende week.
Lokaal fenomeen Max Harper staat bovenaan.
Max kijkt of hij morgen zijn seizoen ongeslagen af kan maken...
als opwarmer voor het staatskampioenschap.
Doorslaan. Over je schouder.
Susan. Je weet wat ik ervan vind als je hem coacht. Ik ben de coach.
Ik heb de pet.
Die heb je via internet besteld.
Ik wil dat fluitje ook hebben.
De pet hou ik.
Hoi, lieverd.
Het grootste probleem met WIND is dat die ontworpen is door honden.
WIND was niet nodig geweest als katten niet altijd zouden konkelen...
en de natuur proberen te verstoren.
'De natuur.'
Vijf woorden, haarbal. Beste vriend van de mens, punt.
Dat zijn zes woorden. Dutje.
Waar waren we?
Wat is dat?
Wat doe je? Straks ontploft dat ding.
Waarom deed je dat?
Ik kon me niet beheersen. -Hallo?
Neem op. Is daar iemand? -Wacht.
Het praat. -Wat is er mis met jullie? Neem op.
Dat klinkt als de chef. -Dat ben ik.
Kijk nou. Een telefoon. Hightech. Geen knopjes.
We zijn gehackt.
Onze onlinesystemen zijn uitgeschakeld.
Alleen deze oude telefoon werkt nog.
Wie is de dader? -Dat weten we niet.
Maar dit is typisch iets voor Mr Tinkles en Kitty Galore.
Ik wist het. Altijd weer katten.
Pas op wie je beschuldigt.
Of wat?
Hou op, jullie.
Ze hebben iets gedaan wat de haat tussen katten en honden versterkt.
Het beïnvloedt jullie ook al. -Mij niet. Hij begon.
Nietes. -Welles.
Genoeg. Druk op de grote rode knop.
SNACKDOOS
Eet er nu allebei een op.
Ze zijn speciaal aangepast met lavendel...
valeriaan en passiebloem.
Wat doen ze? -Ze zitten nog in de testfase.
Maar als ze werken, zou jullie afkeer voor elkaar minder moeten worden.
Wil je dat wij proefkonijnen zijn? Jij eerst.
Nee, jij eerst.
Nee, honden eerst.
Nee, na jou.
Steen, papier, schaar? -Doen we.
Eén, twee, drie.
Wat is dat? -Is dat steen?
Doe het nu maar.
Ik ben je m'n excuses verschuldigd.
Excuses aanvaard.
Je vacht is zo zacht.
En jouw adem ruikt naar vers gemaaid gras.
We weten nog niet wat ze op de lange termijn doen.
Maar jullie zouden elkaar nu met rust moeten laten tijdens dit onderzoek.
Zei je 'tijdens dit onderzoek'? -Ja, we weten niet wie de dader is...
maar wel waar die is.
Voor de computers uitvielen, vonden we de bron van de hack.
Die is in jullie zone.
De dader bevindt zich binnen een straal van vijf straten...
van waar jullie nu zitten.
Gaan we doen, chef.
Wacht eens even, wij zijn maar observators.
Wie stuurt u om de leiding te nemen? Wie is de baas?
Het komt erop neer dat jullie dit zullen moeten doen.
Vorm een ondersteuningsteam van binnen jullie gebouw.
Buitenstaanders zijn onbetrouwbaar.
Van binnen in dit gebouw?
Maar hier wonen alleen een paar ongetrainde katten en honden.
Jullie zullen ze dan moeten trainen.
Als we dit niet stoppen, kan het tot een oorlog leiden...
tussen katten en honden.
Het lot van honden en katten overal ligt in jullie pootjes.
Hoofdkwartier uit.
Ik dacht dat het oké ging, met jouw royalty's en zo.
Het gaat ook oké. Het komt wel goed.
Er is gewoon wat weinig werk de laatste tijd.
Ik kan helpen. Ik kan een bijbaan zoeken of babysitten.
Nee, dit is niet jouw taak.
Maar we moeten misschien een kleiner huis zoeken.
Of een grotere auto met een echte achterbank.
Verhuizen? Alweer?
Om op huur te besparen. Maar dezelfde buurt en school.
En huisdieren, hè?
Ik zoek nog maar net. We doen ons best.
Het komt wel goed, oké?
Ik moet ergens langs voor een baan.
Wat voor baan? Studiomuzikant? Live optreden?
Niet echt.
Er staat pasta klaar.
Ja, ik heb gekookt. Film om zeven uur? -Oké.
Hé, vergeet je gitaar niet.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
We hebben hiervoor een team nodig.
Betrouwbare specialisten.
Een computerexpert, een chauffeur en een meestervermommer.
Beroven we een casino? -Dit is m'n eerste klus, gun me dit nou.
We mochten alleen dieren van in dit gebouw gebruiken.
We hebben Ouwe Ed, maar verder hebben we weinig opties.
Clyde van 6D. -Die draagt een luier.
Hij kan iemand van ver ruiken.
Hondenluier. Punt.
En Zelda van de vijfde etage?
Nee. Die bezorgt je zeven jaar pech.
Is dat geen spiegel breken? -Wil je die gok wagen?
Lexie van het penthouse? -Welk dier laat een mens haar aankleden?
Anastasia, Leopold, Maximus?
Wormen, vlooien, diarree. En dat is alleen Anastasia.
Dan hebben we alleen nog...
Duke. -We hebben onze krachtpatser.
Ik vind hem trouwens doodeng. Praat hij überhaupt wel?
Dat weet niemand. Is dat ons team?
Jij, ik, Ouwe Ed en Duke?
Ja. Het beste team dat de wereld ooit gezien heeft.
Dutje.
O, man. -Nu gaan we ertegenaan.
WAAR HUISDIEREN GRAAG WINKELEN
ANDERE HUISDIEREN
Pablo. Pablo.
Ja, bedankt.
Ja, 34 blikken wordt een nieuw wereldrecord.
Hup, je kunt het.
Kom op, Pablo.
Je kunt het.
Ja. Vliegen, baas.
Bijna, baas.
Dus, Zeek.
De grote baas hier is een papegaai die bijna kan vliegen?
Moeten we geen vis hebben die bijna kan zwemmen?
Ik ben een kaketoe. Jij bent nieuw in onze organisatie.
Dieren van Rare Origine of Landen. Oftewel DROL.
Ik zal het dus één keer negeren.
De eigenaar kortwiekt m'n vleugels zodat ik niet wegvlieg.
Zeg eens, denk jij snel naar een liefdevol gezin te gaan?
Met een kind, lekker eten...
gefilterd water. -Dat willen we toch allemaal?
Shelly, hoe lang ben jij hier al?
15 maanden, sacré bleu.
En jij, Zeek? -612 dagen.
Ik ben hier al zes jaar.
Niemand heeft mij ooit meegenomen.
Maar jullie worden wel 100.
Wie wil nu zo lang een huisdier? -Luister, tienpoot.
Weet je hoeveel puppy's en kittens...
in die tijd een thuis zullen vinden?
Miljoenen.
Ik dacht dat mensen van alle huisdieren hielden.
Niet zoveel als van katten en honden.
Daarom staan zij voor in de winkel en wij niet.
Wij staan hier achterin bij het kauwspeelgoed en de muizen.
Je weet niet hoe dat is.
Zijn hier puppy's of kittens? -Nee, alleen rare dingen.
Rare reptielen en maffe vogels.
Maffe vogels...
De andere dieren maakten geen kans.
Zeker niet sinds hun wereldwijde organisatie de vrede bewaart.
Maar terwijl ik hier jarenlang stond en naar de computer keek...
kwam ik op het idee om via onlinepiraterij...
hun WIND-systeem te hacken.
Duivels.
Mijn techno-nerd Zeek ontwikkelde een frequentie...
waardoor katten en honden nog bozer op elkaar worden.
Dat signaal gaat nu de hele wereld over...
via wifi en zendmasten.
Dit telefoontje bepaalt het lot van katten en honden overal.
Op dit moment vliegen katten en honden overal elkaar in de haren.
Ze zorgen voor chaos.
Straks worden zij ook afgewezen en achtergelaten door hun mensen.
Dan weten zij ook hoe het is om ongewenst te zijn.
Om ongeliefd te zijn.
Niet nu, Roger.
Sorry dat ik zo laat ben.
Roger. Wie is er braaf?
Dus, ben je klaar voor de grote wedstrijd morgen?
Ik denk het. -Denk je het?
Je hebt die knul al twee keer verslagen. Dat wordt een makkie.
Na de wedstrijd willen een paar teamgenoten gaan karten.
Mag ik ook gaan?
Je weet dat je een volle agenda hebt, lieverd.
IJsbad, massage, filmsessie, trainen.
Maar...
Laat maar.
Oké.
'Niemandsland.'
Vind je dat mooi?
Hoi, Zoe-Zoe. -Hoi, pa.
Je verkoopt toch geen auto's? -Klantendienst.
Ik wist niet hoe gemeen mensen konden zijn.
Probeer dan de onderbouw maar eens.
Ik weet dat dit jouw huis is en wij hier maar bij jou wonen.
Ben je met een nummer bezig?
Nee, ik doe maar wat.
Cool. Dank je.
Dus, ik heb een kleinere flat gevonden die veel goedkoper is.
Maar we moeten meteen verhuizen om dubbele huur te voorkomen.
Huisdieren toegestaan?
Ik heb met tante Lois gesproken en zij wil Gwen wel in huis nemen.
We mogen haar komen bezoeken.
Dat is twee uur reizen.
Het is maar tijdelijk, weet je.
Ik zal...
Ik weet het niet.
Mag ze af en toe stiekem komen logeren? -Absoluut.
Oké?
Goed, luister.
Degene die dit gepland heeft, zit ergens in onze zone.
Wij moeten hem of haar vinden, die kat of hond.
Ik doe dit al heel lang en het zijn altijd de katten die problemen veroorzaken.
Laat ze hun eigen troep maar opruimen.
Rustig aan, opa.
Het kan ook dat honden erachter zitten om ons zwart te maken.
Opa?
Dat zei ik, ja. Heb je een gehoorapparaat nodig?
Luister eens, brutale aap.
Ik mag dan oud zijn, maar ik kan nog prima vechten.
Hou op. Hier is geen tijd voor.
Gwen heeft de zone in kaart gebracht.
Zonder technologie moet dit op de ouderwetse manier.
Laten we morgen de straat op gaan.
Nu hangt het van ons af. -Nee, wij zijn analisten.
Wij blijven in ons gebouw en observeren de actie.
Wij doen er niet aan mee. Saai is goed, weet je nog?
Iemand hier weet wel iets.
Ik weet zeker dat dit team het ontdekt.
Dit gloednieuwe, blaffen en miauwen, kat-en-hond-team.
Is ze in orde?
Ze is gewoon enthousiast.
OMG. OMG.
O, M en G.
Dit gebeurt echt. Ik ben buiten.
Ja, Seattle. Buiten en het is nat.
Dit is veel indrukwekkender dan ik had verwacht. Het is zo groot.
We zijn maar zes meter van de voordeur vandaan. Er is nog meer.
Moet je al die ruimte zien.
Zo veel ruimte.
Te veel ruimte. Waar zijn alle muren? Gevaar in alle richtingen.
Gwen, beheers je. We hebben een missie.
Laten we... -De hondenvanger komt.
Onze uitkijk.
Hij komt recht op jullie af.
Verstop je, snel.
Buiten is slecht.
Wiens idee was dit?
Nee, correctie.
Vals alarm.
Mijn fout. Het is de ijscoman maar.
Kun je een ijsje voor me halen? Daar ben ik dol op.
Voor camera's, monitors en gadgets bestonden, kamden we de straat uit.
We moeten een verklikker vinden zoals in politiefilms.
Een rat, een wezel, een kletskous?
Een klikspaan? Ik zie er een. Geef me dekking.
Oké, wie zit er achter het plan?
O, jee.
Ik heb je door. En denk maar niet dat ik in je smoesjes trap.
O, je bent dus listig.
Dan moet ik maar niet meer aardig doen.
Vertel me alles, hond op zakformaat, of je verliest lichaamsdelen.
Vingers of tenen?
Was dat wat te veel?
POLITIE VAN SEATTLE
Ik ben WIND-agent 44871. Is er nog nieuws van de straat?
Je bent klein voor een agent.
Ik ben maar een observator. Lang verhaal.
Veel huisvredebreuk.
Vooral van honden en katten die dingen slopen. Heb jij sporen?
Het is ergens in deze zone...
maar de dader schakelde onze communicatie uit.
De langharige hond in het park.
Dat is een informant die altijd alles weet.
Zeg dat Buck je stuurde.
Hé, blijf van die brandkranen af.
Shampoedel, aan de riem. Hé, waar is jouw halsband?
Ik waarschuw je.
Oké, ik moet hem stiekem benaderen.
Rustig, niet te overduidelijk.
Dit is te gretig. Achteruit. Opnieuw. Normaal.
Ik voel me niet normaal. Wat doen normale honden?
Aan vuilnisbakken ruiken.
Ik begin met ruiken.
Rottende chilidogs.
Ik moet gaan helpen.
Hé, ik hoor dat jij van alle smerige zaakjes weet.
Ik hou m'n ogen open.
Heb je onlangs nog wat gezien?
Een paar weken geleden hoorde ik dat iemand dieren zocht voor een klus.
Een geheime klus.
Wie dan? -Weet ik niet.
Ze stonden naast me en dit verbaast je misschien...
maar ik heb hun gezichten niet gezien. -Nee, echt?
Maar als je iets gedaan wilt hebben, dan ga je naar de katten.
De katten? -De katten in de steeg.
Maar die komen pas als de zon onder is.
WAAR HUISDIEREN GRAAG WINKELEN
Als de wereld mij ziet, zal die beven van angst.
Ze vonden niet dat ik liefde waard was, dus nu zullen ze me vrezen.
O, nee.
Baas, dat staat je niet.
Ik dacht dat hoeden eng waren?
Die niet.
Oké.
Je zult zo banger zijn dan je ooit had kunnen denken.
Nee, je bent niet bang.
Van een toverpapegaai?
Een toverkaketoe.
O, nu ben ik wel bang, hoor.
Er zijn meldingen over globale onrust in de huisdierwereld...
waarbij honden en katten opeens in ongekende mate ruziemaken.
Bekijk deze filmpjes van plaatselijke kijkers maar eens.
Maar goed dat wij daar niks mee te maken hebben.
Je moest eens weten.
Nul-nul-één-vier-negen-drie.
Ja. Om twee uur, oké?
Kan ik dat bevestigen? Oké, bedankt.
Ik kijk ernaar uit. Dag.
Hoe is het gegaan? -Zes-drie, zes-drie.
Je hebt hard moeten knokken.
Maar winst is winst.
Ik heb eigenlijk verloren.
Verloren? -Ja.
Oké.
De volgende keer trainen we harder.
Misschien is het verkeerd dat we zondag niet meer trainen.
Ik weet het niet. Misschien had ik gewoon m'n dag niet.
Geen koorts. -Maar het team heeft wel gewonnen.
De rest deed het wel goed, dus we zijn nog ongeslagen.
Dat is dan een geluk bij een ongeluk.
Je ziet vaker gedragsveranderingen in de paartijd...
of als het weer verandert.
Maar zoiets als dit hebben we nog nooit gezien.
We spreken met de manager van de Paw Street Market...
die al merkt dat dit conflict zijn zaken beïnvloedt.
Mensen slaan puppy's en kittens over en nemen reptielen, slangen en vogels mee.
En vissen dan?
Vissen tellen niet.
Oké, vertel over je verleden.
Wat is er toen gebeurd? -Ik heb toen een fout gemaakt.
Sindsdien zit ik terecht achter een bureau.
Wat voor fout?
Er was een moment.
Er is altijd een moment. Ik aarzelde.
M'n partner, m'n mentor, raakte gewond. Dat kon ik niet loslaten.
Maar we mogen niet vergeten...
dat huisdieren er vooral voor mensen moeten zijn.
Je hebt gelijk. -M'n jongen Max is zichzelf niet.
Ik probeer te helpen, maar hij heeft geen tijd.
Mijn meisje Zoe heeft het ook moeilijk. We moeten misschien verhuizen.
Max kan wel iemand gebruiken die ook iets terug kan zeggen.
Zoe heeft ook geen goede vriendin.
Ze zit vooral op haar mobiel.
O ja, mobieltjes. Max is een zombie als hij ernaar staart.
Zoe valt in slaap met die van haar op het kussen.
Max ging elke avond met me spelen in het park.
Zijn mensen vergeten dat huisdieren stress verminderen?
Die kinderen praten niet eens met elkaar.
Max heeft iemand als Zoe nodig. -En Zoe iemand als Max.
Ondertussen wil een gekke schurk...
dat katten en honden nooit meer huisdieren zijn.
En ons enige spoor hangt af van dubieuze, smerige straatkatten...
die hun oma zouden ruilen voor een dode muis.
Laat mij met ze praten. -Ben je daar klaar voor?
Wat? Ik ben klaar geboren.
Sorry, dat is een hondending. We zingen graag mee.
Ik heb me bedacht. Ik wil niet. -Steen, papier, schaar?
De verliezer moet erheen? -Oké.
Eén, twee, drie.
Ik ben papier, jij steen. Ik win.
Nee, ik ben schaar.
Hoe kan dat nou schaar zijn?
Dat is echt schaar.
Voor schaar moet je je nagels laten groeien.
Jij wilde actie. Dit is wat je altijd hebt gewild.
Bereid je voor op walgelijke misbaksels die op dode muizen kauwen.
Overal smerigheid.
Hier.
Elon Musk?
Ik zoek de steegkatten.
Dan bof je.
Ben jij een steegkat?
Stap maar even m'n kantoor binnen.
Het licht in?
Jullie slapen toch buiten, drinken uit plassen en eten dode muizen?
Ja, tot een rijke sukkel z'n Tesla in onze steeg ging parkeren...
en de ramen open liet staan.
Een harige hond zei dat jij misschien meer wist...
over een klus die hier heeft plaatsgevonden.
Een stiekem klusje?
Natuurlijk weet ik dat.
Ik heb het uitgevoerd.
Jij? -Inderdaad.
En ik ben er goed voor betaald.
Met geld?
Nee, wat moet een kat met geld?
Ik kreeg dit glanzende balletje zilverpapier.
Goed dan.
Wie huurde je in? -Geen idee.
Ze communiceerden elektronisch.
Ze stuurden berichtjes over een geheime missie.
Wat was de missie?
Ik glipte het hoofdkantoor van een gsm-bedrijf binnen...
en haalde codes van hun computers.
Wat voor codes?
Wifi- en gsm-codes.
Dat is wel veel moeite voor gratis internet.
Het glanst zo mooi.
Het is een epidemie.
Mensen brengen miljoenen katten en honden terug naar de winkel.
Zeg dat jullie vooruitgang hebben geboekt.
We hebben wat info, maar weten nog niet hoe de stukjes in elkaar passen.
Laten we hiermee beginnen. Wat weten we?
We weten dat een maniak de agressie kan laten toenemen...
tussen katten en honden.
En we weten dat hij ons systeem tegen zulke plannen heeft uitgeschakeld.
En dat iemand de katten in de steeg...
codes voor wifi en zendmasten liet stelen.
Eén ding heb ik nooit begrepen.
Dit plan is verschrikkelijk voor zowel katten als honden.
Wat voor gek verzint een plan dat ons allemaal schaadt?
De geest van een gek is moeilijk te begrijpen. Zeker die van een kat.
Of van een gekke hond.
Moeten we niet wat verder doordenken?
Wat als die gek geen kat of hond is?
Wie hebben er baat bij als mensen katten en honden opgeven?
Andere huisdieren.
Misschien is het dus een ander huisdier die honden en katten wil vervangen...
als favoriet van de mens. -Goede theorie, agenten.
Hij zei 'agenten'.
Maar hoe kan hij bijna elke kat en hond ter wereld bereiken?
Via het eten, het water?
Dat is het.
Wifi-zendmasten.
Het gaat hem niet om het internet, maar om de uitzendfrequenties.
Hittefrequenties? -Die alleen katten en honden beïnvloeden.
Ik wist dat technologie slecht was.
Nu uitzoeken wie erachter zit.
We hebben duidelijk te maken met een zeer eng individu.
WAAR DIEREN GRAAG WINKELEN
Dit past allemaal niet bij de snoodste schurk aller tijden.
Niemand is bang voor en kaketoe met een hoed. Ik heb een andere look nodig.
Iets wat je koude rillingen bezorgt.
Meneer, het kostuum waar u op gewacht hebt is klaar.
Ja, mijn robotische mechanische hondenpak.
Eindelijk zal de wereld beven als ik kwijl als een beest.
Laat zien.
IJZEREN HONDENPAK
Aanschouw mijn grootste uitvinding.
Het lijkt net echt.
Wil je er een ritje in maken?
Ja, stop me er maar in.
Tijd voor een testritje.
Nu ik buiten ben...
moet ik dit apparaat goed testen. Eens zien, wat doet dit?
PLASSEN
Oké.
En deze? En deze?
Deze?
Ik heb gekotst.
En het ingeslikt.
Een andere keer.
Je zit gewoon in een dipje. Dat overkomt iedereen.
We moeten bepalen hoe we je eruit krijgen.
Misschien helpt een nieuw racket.
Iets met wat meer power?
Wauw, bedankt, ma.
We kunnen de finale tussen Federer en Nadal nog eens bekijken.
Die prikkelt je altijd wel, hè?
Vond je je ontbijt lekker? Brave jongen.
We kunnen ook beelden kijken van mijn eigen wedstrijd...
tegen Sheila Smithers.
Ik heb alle sets gewonnen.
Ze was zwanger. -Wie wist dat?
Van een drieling. -Ja.
Luister. Je weet toch dat ik hoe dan ook erg trots op je ben?
Dat weet ik.
Ik zoek het wel uit. -Oké. Eet lekker op.
Ik help je daar wel even mee.
Nadat ik...
Na m'n pauze.
Dit kan niet allemaal naar een kleinere flat toe.
We moeten keuzes maken.
Je hebt gelijk. -Oké.
Weg of houden? -Houden. Die is nog van school.
Oké.
Houden. Die is van de universiteit.
Houden. Die is van toen ik werkeloos was.
We moeten de hele doos houden. We moeten elk moment koesteren.
Zet er 'houden' op.
Wat nog meer? -En deze platen?
Die mogen niet weg.
Meen je dat? Neil Young, Live Rust. Dat is een heilig reliek van de rock.
Wat hebben we nog meer? Weezer, Green Album.
Geen eerste druk, maar... -Kom hier.
Je hoeft me niet te verblinden.
Hier heb je een vrij obscuur Londens bandje.
Ik weet het niet. The Rolling Stones.
Wat is de vorm van dit album? Achthoek. Wat betekent dat?
Dat betekent 'stop'.
Deze moeten we houden. Waar is jouw platenverzameling eigenlijk?
Hier. -Ben je gek? Ze zijn allebei thuis.
Ik heb een oplossing. Kom de gang in.
En verberg Zoe's mobiel. -Wat?
Doe het. We geven onze mensen de vrienden die wij nu niet kunnen zijn.
Ik heb m'n mobiel boven laten liggen. Kunnen we even teruggaan?
Oké. -Bedankt.
Ik ben de mijne ook vergeten.
Heb je dorst?
Ik moet hydrateren. Ik moet van m'n moeder twee liter drinken voor de lunch.
Wat krijgen we...
Hallo? Kan iemand ons horen? Hallo.
DEFECT SORRY VOOR HET ONGEMAK
Hallo.
Kom op.
Het duurt vast niet lang.
Hoe groot is die kans? Nu we allebei onze mobiel vergeten zijn.
Ik weet het. Geweldig.
Het kan me niks schelen dat ik m'n tennisles mis.
Echt niet?
Ik dacht dat je tennis met je hele ziel at, dronk en ademde.
Ja. Dat dacht ik ook.
Ik heb m'n hond zelfs Roger genoemd, naar Federer.
Maar het voelt de laatste tijd meer als werk dan als hobby.
Wil je wat ongevraagd advies? -Zeg maar.
Chillen, chillen en chillen.
Echt? Zelfs dat laatste? -Zeker dat laatste.
Wat ging jij vanochtend doen? Naar gitaarles?
Nee. We verhuizen morgen en we pakken dozen in.
Ik had even pauze nodig. -Ga je de stad uit?
Nee.
We zijn aan het downsizen, denk ik.
Zelfde school, nieuw gebouw waar geen huisdieren mogen.
Je hebt toch een kat, hè?
Gwen, als in Stefani.
Muziek is ons ding.
Was je vader geen muzikant? -Hij is muzikant.
Hoe lang laten we ze daar? -Tot ze beseffen dat ze vrienden zijn.
Wat? Ik zei toch dat we graag meezongen.
VREDE LIEFDE IJS
Zie je iets vreemds aan die ijscoman?
Hoe slecht hij rijdt?
Ja, en hij stopt nooit.
Alsof hij altijd alleen naar ons kijkt.
Ik zal gaan kijken en misschien een ijsje halen.
Er klopt iets niet. Dit voelt verkeerd.
Ed. -Laat los.
Ed, nee.
Dat was te simpel.
Jullie slimste agent liep zo in mijn val.
Ed.
Nu vinden jullie me nooit, uilskuikens. -Hij hield ons in de gaten.
Hij speelde met ons.
Dit kunnen we niet aan. Hij heeft alles onder controle.
Gas.
Nee, wacht, rem.
Gas.
Rem.
O, nee. Een rotonde.
Die brengen me altijd in de war.
Moet ik het overnemen?
Oké. -Laat mij helpen.
Terug naar de pedalen, domme hagedis.
Zie je iets? -Het is pikdonker.
Wacht, ik heb een lamp op m'n... mobiel.
Het was een goede poging, maar volgens mij moet je...
omlaag.
Kijk.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Snack met courgette en alg?
'Geen gluten, zuivel, soja, granen of suiker.'
En geen smaak.
Hoezo, 'o, o'?
Ben je iets te gehydrateerd? -Dat kan niet.
Tenzij je vastzit in een lift.
Je moet het ophouden. -Dat gaat vast niet.
Dit is echt een noodgeval.
We zijn hem kwijt. -Wacht, misschien niet.
We moeten het geluid volgen.
Je moet me afleiden. -Oké.
Wat ga je deze zomer doen? -Ik zou naar tenniskamp gaan.
Maar recentelijk... Wat ga jij doen?
Ik ga raften met m'n vader.
Ik ben graag op of in het water. Ik hou van alles met water.
Je helpt niet. -Sorry.
IJscoman, recht vooruit.
Ed.
Ik wist dat jullie me zouden vinden. Goede instincten, trouwens.
We moeten je losmaken. -Er is geen tijd.
Maar... -En Roger...
er komt een moment.
Er is altijd een moment waarop je heel snel moet beslissen.
Aarzel niet. Mijn ontvoerder is die dierenwinkel binnengegaan.
Ga nu naar binnen en hou dat tuig tegen.
Waarom ga je verhuizen?
Pap heeft al even geen nieuw nummer meer gemaakt.
Hij denkt dat hij de jeugd niks te zeggen heeft.
Ik had een gek idee.
Misschien kan ik iets schrijven en z'n carrière redden.
Eigenlijk gaan we niet verhuizen.
We zijn eruit gezet.
Sorry, ik... -Het is oké.
Ik plas bijna in m'n broek en praat maar over dat stomme tennis...
Het is niet stom.
Ik vind het fijn.
Mensen nemen altijd zomaar dingen aan van mensen.
Absoluut.
Het is alsof niemand meer echt praat.
Zo lang heb ik nog nooit zonder mobiel gedaan.
Het is wel fijn, hè?
Een echt gesprek.
Ja.
O, god. Je moet me afleiden.
Laat maar horen. -Wat?
Dat lied dat je voor je vader schrijft. -Absoluut niet.
Heb je iets belangrijkers gepland terwijl we hier zitten?
Nee, maar...
Wat ongevraagd advies. Dankzij jou snap ik dat ik m'n talent te veel gebruik.
Jij gebruikt het te weinig, denk ik.
Dit is dom.
Kom op, je kunt het.
WAAR HUISDIEREN GRAAG WINKELEN
Perfect. Ze zijn zo in mijn val gelopen.
Maak de winkel leeg.
BRANDALARM
Sorry, we moeten weg. Verlaat het pand.
Oké, allemaal.
Pete? -Kom op.
Waar is m'n zoon? -Die is vast buiten.
Wat is er? Is er brand?
Dit is een afleiding. Pas op, het kan een val zijn.
Oké, kom op.
ANDERE HUISDIEREN
Kom op, jullie.
Ik kom eraan.
Onthoud dat het elke vreselijke diersoort kan zijn.
Rat, python...
Of papegaai.
Ben je geen kaketoe?
Ik ben Pablo.
Maar misschien kennen jullie me beter...
als de snoodste schurk aller tijden.
Jij?
Ja. Misschien ken je me nog wel. Want ik heb gezien hoe jij, Roger...
uit deze winkel bent meegenomen.
Zegt me niks.
Echt? Ik zat in de kooi tegenover je. Ik vertelde je af en toe grappen.
Nog steeds niet. -Ik zat daar.
Maar waarom?
Waarom niet? Na alles wat jullie ons aandeden.
Wij?
Nu moeten jullie boeten.
Zeek, laat onze kameraden vrij.
KOOIEN OPEN
Vrijheid.
Oké, kom op.
Kom op.
Oké, jij bent onze krachtpatser. Laat je kracht maar eens zien.
de mooie, donzige tarantula klom de regenpijp in
de regen stroomde eruit en...
Hou dat ding bij me vandaan. Ik ben allergisch voor spinnen.
Onze krachtpatser praat.
Ja, doodeng.
Dan is het nu tijd om jullie grote tocht te plannen.
Tocht?
Hallo, is daar iemand?
Ja, we zitten vast.
Help ons, alsjeblieft.
Oké, momentje.
Eindelijk.
Wat een avontuur, hè? -Ja.
Ik ben blij dat we elkaar hebben leren kennen.
Ik ook.
Bedankt.
Dank je.
De kus heeft hem gerepareerd. -Ja.
Ik moet Roger maar gaan uitlaten.
Ja, dat moeten jullie hondenmensen doen, hè?
Mag ik mee? -Ja, natuurlijk.
Sorry daarvoor.
Roger. Rog.
Ik ben thuis.
Wat raar, waar kan hij zijn?
Heeft je moeder hem? -Nee, die is de hele dag weg.
Rog.
Doet hij dit vaker? -Nooit. Ik...
Wat?
Roger heeft een gps in z'n halsband.
Hij is niet ver. Kom mee. -Even m'n gitaar wegzetten.
De trap. -De trap.
Voor het geval jullie overwegen om te ontsnappen.
Het eilandleven bevalt jullie vast wel. -Welk eiland?
Het eiland Aldabra in de Indische Oceaan.
Zon, zandstranden, helder blauw water.
Dat klinkt eigenlijk wel fijn. -En geen mensen.
Wacht even. Ik snap het niet. We hebben je niks misdaan.
O, jawel.
Terwijl katten en honden de vrede bewaarden...
met jullie WIND-systeem...
zaten wij andere huisdieren hier dag na dag...
maand na maand...
en in mijn geval jaar na jaar...
te wachten op baasjes die nooit kwamen.
Draait dit daarom?
Daar draait dit zeker om.
Hij is hier.
Wat gebeurt er? -We wachten tot alles veilig is.
Nee, er kan binnen brand zijn.
Ik moet, m'n hond is binnen.
Dat gaat niet.
Jij bent nooit een huisdier geweest, zei je.
Je weet dus niet hoe die band is.
Ik geloof er niet meer in.
En jullie misschien ook niet meer.
Nadat jullie jarenlang hebben zitten smachten...
op een eiland waar de enige mensen de skeletten zijn...
van ontdekkingsreizigers die al lang dood zijn.
Sluit de kratten.
Dan kunnen we afscheid nemen...
van de mislukte katten en honden van Zone 867.
Jullie mochten niet naar binnen, rebellen.
Komt wel goed.
We hebben bezoek.
Dat is Max. -En Zoe.
Ze hebben m'n halsband opgespoord. Max zag dat ik weg was.
Hij geeft nog om me.
Hou hem tegen.
Rog. -Roger.
Roger.
De mensen zullen ons redden.
Werk die mensen weg.
Ik kan nog iets beters.
Ik heb 's avonds laat wat onderzoek gedaan...
en vond frequenties die het menselijk brein beïnvloeden.
Jemig. Wat is dat?
Mama.
Stop. -Je doet ze pijn.
Sluit de kratten.
NIET BREEKBAAR
Mijn werk zit erop.
Ik ga er dus vlooi vandoor.
Snap je hem? 'Er vlooi vandoor?'
Maar goed, goede reis.
Zeek, haal mijn IJzeren Hondenpak.
Wat nu?
Niemand doet mijn mens pijn.
Mijn hoofd.
M'n hoofd. Momentje.
Ik steun je, partner.
Voor mijn Zoe ren ik door een stenen muur heen.
Kon je ons niet in een papieren zak doen? -Ik wilde niet dat je je sneed.
Niemand doet de mensen van mijn vrienden pijn.
Bedankt, grote jongen. -Ik help je, meid.
Dit is zo irritant.
Geef je echt zo veel om ze?
We doen alles voor ze. Zo zijn huisdieren.
Zij zouden ook alles voor ons doen.
Ja. Oké.
Wat is dit gevoel?
Het is zo vreemd.
Dat heet affectie. Dat tonen mensen aan hun dierbare huisdieren.
Jij bent cool.
Ik...
Ik geniet ervan.
Genoeg.
Moet de frequentie omhoog zodat die sukkel bij je weggaat?
Nee, zet uit. Laat ze gaan.
Ik ben een andere vogel.
Ik zie het licht aan het eind van de kooi.
Wat?
-Trouwens...
dat dieren kunnen praten is ons geheimpje, oké?
Oké, Supervogel.
Supervogel?
Ik heb niet twee jaar lang elke avond leren programmeren...
om jou soft te zien worden.
Dat was niet het plan.
Jij hebt het plan niet gemaakt.
Ik wel.
Ik heb nu een nieuw doel.
Iedereen moet de liefde van een mens voelen.
Jij gaat nergens naartoe.
Wat doe je? Het is afgelopen.
Geef me de telefoon en maak je klaar voor je familie.
Ik wil geen familie.
Ik wil niet in een klein hokje zitten en volgepropt worden met krekels.
Oké, wat wil je dan wel?
Ik wil alles.
Reptielen heersten ooit over de planeet.
We waren hier miljoenen jaren voor honden, katten, of wie dan ook.
Niet voor vissen.
Vissen tellen niet.
Het is tijd dat mijn medereptielen en ik...
opnieuw boven aan de voedselketen komen te staan.
Bovenaan? Maar dat houdt in...
Precies.
Ik beveel je om te stoppen.
Wil iemand de vogelfrequentie?
Ik moet iets doen.
Ik moet die telefoon pakken. -Dat haal je nooit.
Er is altijd een moment.
Dit is dat moment.
Geef me dekking, partner.
Noemde je me nu partner?
Ik pak die telefoon.
Dat is pas een veldagent.
Oké, klaar om te knokken?
Maar eerst een dutje.
Geintje.
En weg. Ik zei toch dat ik een ninja was.
Wil je nog meer, watje?
Nee, niet weer.
Dat dacht ik al. Voor 72 kilo aan pure zwakke...
Nu is alles van mij.
Gaan, papegaai.
Hopelijk is hij ingeënt.
Ho, oké, oké.
Kijk nou. Ik kan vliegen.
Als je weet wat goed voor je is, geef je me die telefoon.
Wat doe je?
Katten, honden en mensen worden weer normaal.
Nee.
Alle pijnfrequenties gewist.
Ik heb je gps-microchip uitgezet. Jullie eigenaars zullen van niks weten.
Gaat het?
Ja, met jou? -Ja.
Wat was dat?
Wacht.
Rogers gps-halsband is verdwenen.
Is hij niet binnen?
Stomme mobiel. Het werkte vast niet eens.
Jullie mochten niet naar binnen.
Zullen we terug naar huis gaan? -Ja.
Negeer me maar.
Daar ben je.
Ik heb een coole vogel gezien. -O, een vogel?
Dit is een noodgeval, mobiel weg.
Oké, sorry daarvoor.
Doe met me wat je wilt.
Dit is niet afgelopen.
Ik denk het wel.
Zaak gesloten, hagedis.
Wat? Nee.
Ik moet eindelijk maar eens met pensioen.
Er is altijd een moment. Toch, oude vriend?
Wacht. Je oude partner, je mentor, was dat Ed?
Ik wist dat hij een veldagent was.
Hij moest dat alleen ook weten.
Zeg eens, heb je je met opzet gevangen laten nemen?
Ik wilde gewoon een ijsje.
Wat doen we met hem?
We zullen kijken of het hoofdkwartier een thuis voor hem kan vinden.
En met hem?
Ik heb misschien ook wel een thuis voor hem.
Wij moeten trouwens voor Max en Zoe thuis aankomen.
Hoe doen we dat?
Daar kan ik je mee helpen.
Pootjes op tien uur en twee uur.
Remmen.
Remmen. Remmen?
Ik ben hier.
Ik heb vannacht de volle 20 uur slaap nodig.
Ik kan ook wel een dutje gebruiken.
Roger, wat doe jij hier?
Gwen?
Braaf, Roger.
Hoe komt hij hier? -Geen idee.
Pa, dit is Max, van boven.
Hallo. -Meneer.
Dus...
Is er nog iets spannends gebeurd?
Kun je gaan zitten, pa? Ik wil je iets laten zien.
Ik heb aan je liedje gewerkt en heb het volgende bedacht.
Iedereen had precies gevonden wat ze zochten.
Zoals welverdiende rust.
En nieuw zelfvertrouwen.
Zone 867, alles ziet er goed uit.
En nieuwe prioriteiten.
Gewoon chillen.
Kom op, je kunt dit.
STAATSKAMPIOENSCHAP
Dat was ongelofelijk.
Zo ken ik m'n zoon weer.
De nieuwe kampioen.
Je hebt je tennismagie terug. -Ik moest het op mijn manier doen.
Ik moest gewoon chillen, chillen...
En chillen.
En gewoon loslaten.
Die is van jou, meen ik. -Bedankt.
Goed gedaan.
En een hernieuwde carrière.
En oost west, thuis best.
Of zelfs als een nieuw gezin. -Top, Supervogel.
Mooie vogel. Je bent een mooie vogel.
Mooie jongen. Mooie mama.
Mooie hond.
Zo ongewoon. Een hond die krekels eet.
Haal me hieruit.
Het is niet eens grappig.
Alles is dus weer normaal.
Nou ja, min of meer.
We zijn nog steeds agenten, we doen dat nu alleen anders.
We gaan nog altijd naar buiten...
maar niet om wereldveroveraars te bestrijden.
En voor technologie is zeker tijd en plaats in onze levens.
Maar we moeten voor andere dingen ook tijd en plaats maken.
Buiten goed. Buiten geweldig.
Is er nog iets?
Ik heb niks gezien.
Best saai.
Zoals ik altijd zeg, saai is goed.
Zoals jij altijd zegt?
Hé, m'n mobiel...
Roger.
Gwen.
Braaf.
Klaar?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling: Alexander Eckhardt