Subtitles by sub.Trader subscene.com
COMME CHIENS ET CHATS 3 : PATTE DANS LA PATTE
Au commencement,
il y a trente mille ans,
l'homme trouva son meilleur ami.
Le chien fut son meilleur ami
et seul compagnon pendant 15 000 ans.
Puis...
Les chats sont dans la place !
Il s'ensuivit 15 000 ans de lutte entre chiens et chats,
feulant, aboyant et détruisant tout sur leur passage.
L'émergence de la technologie donna lieu à des complots diaboliques
pour éliminer l'autre auprès de l'homme.
Finalement, les humains se lassèrent.
Et chiens et chats firent tout
pour rester numéro un et numéro deux auprès des humains.
Les poissons sont numéro un, en fait.
Les poissons ne comptent pas.
Bref, chats et chiens s'allièrent contre ces complots
et créèrent une organisation : le Projet Réussi, Original et Unique pour Tous.
Autrement dit, le PROUT !
- Ça ne se dit pas comme ça. - Mais si !
Le but du Projet...
Du PROUT.
... était de surveiller les complots, félins ou canins,
et de les arrêter avant que les humains ne les remarquent.
La bonne nouvelle est, qu'une fois le PROUT lâché,
l'organisation la plus silencieuse et mortelle du monde,
nous réussîmes à arrêter ces complots, et bien d'autres encore.
Ces dix dernières années ont été les plus paisibles depuis des siècles.
Je ne dirais pas des siècles.
Tu aurais tort.
Qu'on est bien chez soi.
C'est moi, Roger. Comme "Roger Federer",
le meilleur tennisman de tous les temps.
Ça, c'est Max, mon humain. Il jouait dehors avant.
J'allais chercher ses balles, mais maintenant...
Il fait ça.
C'est moi, Gwen. Comme "Gwen Stefani".
Et voici ma fabuleuse humaine, la seule et l'unique Zoe !
Elle est là-dessous, quelque part.
Je vais péter les plombs !
Elle n'est pas du matin.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, maman.
- Bien dormi ? - Oui, je crois.
Ça va te requinquer !
Chou kale, épinard et céleri.
C'est bon ?
Allez, bois tout !
Tu es y presque.
Le championnat va bientôt commencer.
On peut tout gagner cette année.
Oui, carrément.
Et ils trouvent l'eau des cabinets écœurante.
J'ai eu une alerte ce matin sur ton entraînement.
Ton jeu de jambes était un peu lent.
- Je sais quand tu rates des objectifs. - Et quoi d'autre ?
Ton rythme cardiaque, le temps passé aux WC,
- ton rythme cardiaque aux WC. - C'est l'invasion !
Je te le dis, c'est tout. Encore ?
Je sais que tu aimes.
- Bonjour, Zoe-Zoe. - Bonjour.
- Je vais faire le petit déjeuner. - C'est bon.
Je vais réchauffer des burritos.
Vous devez penser : "Tu n'es qu'une chatte de maison surprotégée."
Et vous auriez raison.
Ce n'est pas vrai. Ça se réchauffe ?
Voilà pourquoi les miens croustillent.
Mais un jour, on vivra des aventures dehors.
Je la protégerai.
Je suis un ninja.
Tout va bien !
C'était comment le concert, hier ?
Il a été annulé.
Mais je suis resté au café, et une chanson m'est venue,
un cadeau du ciel.
- C'est super, papa. Joue-la. - Oui, ça fait...
J'ai écrit les paroles sur une serviette. J'ai oublié,
je me suis mouché et je l'ai mise dans ma poche.
Elle était mouillée et visqueuse.
Elle te reviendra.
N'oublie pas, un million de gens ont acheté ton premier album.
Il y a vingt ans.
Eddie Vedder dit que tu es le plus grunge du grunge.
Eddie Vedder.
C'est chaud ! Tu as les doigts en amiante ?
Comment tu fais ça ?
C'est tellement meilleur !
Papa, n'abandonne pas. Promis ?
Promis.
Salut, Gwen. Bonne journée.
- Salut. Je t'aime. - Salut. Je t'aime.
AVIS D'EXPULSION
La porte !
Merci.
Pardon. Tu as dit un truc ?
Laisse tomber. Fais ta vie.
Comme vous avez dû le deviner, on n'est pas des animaux ordinaires.
Aucun agent du PROUT ne déchire plus que nous.
En fait, on analyse les risques.
- Mot de passe. - Beethoven.
Incorrect.
- Rintintin. - Faux.
- Air Bud. - Rien à voir.
- Snoopy ? - Non.
- Fidèle vagabond ? - Non.
- Scooby-Doo ? - Garfield.
- Bravo, ma sœur. - Sérieux ?
J'ai fait une demande.
La nuit s'est bien passée, Vieux Ed ?
J'ai un peu mal au dos. Je vais commander un de ces bureaux debout.
Je parle de la surveillance.
J'ai surtout vu des bulles flotter sur l'écran.
Ed, c'est l'écran de veille.
Vous et vos gadgets high-tech.
Autrefois, on se fiait à nos instincts et on communiquait.
Et on était dans la rue.
J'aimerais tant aller sur le terrain. J'ai envie d'action !
On est juste des surveillants.
Oui, et c'est d'un ennui !
Comme je le dis toujours : l'ennui, c'est bien.
Non.
Ah, rôti de bœuf.
Je ne demande même pas.
- À plus, les enfants ! - Super, Ed.
Surveillants 44871 et 44872. Connexion pour la zone 867.
Le PROUT passe parfaitement et la menace mondiale est peu élevée.
Bien reçu, chef. Bonne nouvelle.
Oui, si tu aimes prendre racine.
Téléchargement des liens. Au travail, surveillants. QG terminé.
Sérieux ? Pourquoi les arbres ?
C'est très complexe, vous ne comprendriez jamais.
Oui, tu as absolument raison.
Comment comprendre un rituel aussi sophistiqué ?
Attention !
Chien près de la clinique vétérinaire.
CLINIQUE
CAMÉRA POUBELLE
Il manigance quelque chose.
- Juste un chien errant. - Il m'a l'air suspect.
Peut-être un complot contre les patients félins.
Pas la couche !
Et... la couche.
Je vais vomir.
Laisse-moi deviner, trop complexe pour comprendre ?
Non, c'est juste dégoûtant.
Plus rien d'excitant ne se passe. Vous vous amusiez, avant.
Crois-moi,
ces complots n'avaient rien d'amusant.
Beaucoup d'agents, chiens et chats, ont été blessés, voire pire.
- Tu as vu de l'action ? - Et ce n'était pas mon truc.
Au moins, tu étais dehors. Tu as déjà...
Nom d'un chat !
Protocole de réinitialisation.
Réinitialisation.
Sûrement une panne de courant.
Si vous vous demandez, ce n'est pas le courant.
Mais "panne" décrit très bien
ce qui arrive à votre système sophistiqué.
J'ai coupé toute communication entre votre QG
et les stations de votre réseau.
Essayez de contrôler votre PROUT, maintenant !
Je t'avais dit qu'on disait ça.
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
Je suis le méchant le plus méchant que le monde ait jamais vu !
- C'est tout ? Il a fini ? - C'est grave.
J'ai trouvé le rire un peu faiblard. Il manque d'assurance.
Sûrement un chihuahua ou plus petit.
Je suis encore là !
J'ai coupé le son sans faire exprès.
Sachez qu'alors que vous attendez dans vos bunkers,
mon plan génial fait déjà régner le chaos dans votre monde !
Quel genre de chaos ?
LE CAP
MOSCOU
- Vous ne vous en tirerez pas. - C'est déjà fait !
Il faut agir. Vous, les chiens, avez créé ce système.
Vous devez avoir un plan, renifleurs de fesses !
Juste ciel, c'est la fin.
COLLÈGE SKLAR
- C'est bien, mon chéri ! - Allez, Max.
C'est bien, mon garçon. Continue !
Oblige-le à te faire utiliser ton revers.
Coup droit, Max. Coup droit !
Joli coup.
Bien.
Ton coup décisif.
Les yeux seront rivés sur le tournoi
avec le championnat en tête.
L'équipe est menée par notre phénomène, Max Harper.
Max vise une saison sans défaite
contre le lycée Central
et une préparation pour le championnat.
Jusqu'au bout ! Croise !
Susan ! Vous savez ce que je pense de vos interventions. Je suis le coach.
J'ai la casquette.
Vous l'avez commandée sur Internet.
Et le sifflet aussi.
Je garde la casquette.
Salut, ma chérie.
Le problème du PROUT, en dehors du nom,
c'est que les chiens l'ont créé.
On n'aurait pas eu besoin du PROUT sans vos manigances incessantes félines
contre les intentions de la nature.
"Les intentions de la nature" ?
Trois mots, boule de poils : meilleur ami de l'homme. Point.
Ça fait cinq mots. Sieste de chat !
On en était où ?
Qu'est-ce c'est ?
Tu fais quoi ? Ça pourrait exploser.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Je n'ai pas pu résister. - Allô ?
- Décrochez. Il y a quelqu'un ? - Attends.
- Ça parle. - Ça ne va pas, non ?
Répondez au téléphone, abrutis !
- On dirait le chef. - C'est le chef !
Tiens, un téléphone ! High-tech. Pas de boutons.
On a été piratés.
Quelqu'un a coupé notre réseau.
L'ancien téléphone est notre seul moyen de communiquer.
- Vous croyez que c'est qui ? - Aucune idée.
Mais ce crime porte la signature de M. Tinkles et de Kitty Galore.
Je le savais. Toujours les chats.
Attention à ce que tu dis !
Ou quoi ?
Arrêtez !
Le responsable booste l'agressivité
entre chats et chiens du monde entier.
- Ça vous affecte déjà. - Pas moi. C'est lui qui a commencé.
- Non ! - Si !
Ça suffit ! Pressez le gros bouton rouge.
GOÛTER
Ouvrez et mangez-en un chacun.
Lavande, racine de valériane et passiflore.
- Ça fait quoi ? - C'est toujours en phase bêta.
Mais si ça marche, vous verrez diminuer votre dégoût mutuel.
Alors, on est vos rats de laboratoire ? Après toi.
Non, après toi.
Les toutous d'abord.
Je t'en prie. Après toi.
- Pierre, feuille, ciseaux ? - C'est parti.
Un, deux, trois.
- C'est quoi ? - Une pierre ?
Avalez, bon sang !
Je te dois des excuses.
Excuses acceptées.
Ta fourrure est si douce.
Ton haleine sent le gazon fraîchement tondu.
On n'a pas encore étudié les effets à long terme.
Mais vous devriez ne pas vous entre-tuer
pendant que vous résoudrez l'affaire.
Vous avez dit "vous" ?
Oui ! On ignore qui est le coupable, mais pas où il se trouve.
Avant que les ordinateurs crashent, on a repéré l'origine du piratage.
Elle se situe dans votre zone.
Celui qu'on cherche est dans un rayon de cinq rues
de votre position.
On y va, chef.
Attendez. On n'est pas des agents de terrain, mais des surveillants.
Qui va prendre le commandement ? Qui dirige ?
Tout repose sur vous deux.
Réunissez une équipe dans votre immeuble.
On ne peut pas se fier aux étrangers.
Notre immeuble ?
On n'a que quelques chiens et chats ici, et ils ne sont pas formés.
À vous de les préparer.
Si on n'agit pas maintenant, il pourrait y avoir une guerre
entre les chiens et les chats.
Le sort des canins et des félins est entre vos pattes !
QG terminé.
Je croyais que ça irait, papa. Avec les droits d'auteur, je veux dire.
Ça va, Zoe, ça va aller.
Mais ça a été un peu calme ces derniers temps, c'est tout.
Je peux t'aider. Je serai vendeuse ou babysitteuse.
Non, ce n'est pas à toi de faire ça.
Mais il faut qu'on trouve un logement plus petit.
Ou une plus grande voiture avec une banquette arrière.
On doit déménager ? Encore ?
Pour économiser sur le loyer. Même quartier, même école...
Et des animaux ?
Je commence à chercher. On fera ce qu'on peut.
Ça va aller.
Écoute, je vais voir pour un boulot.
Quel genre ? Musicien de studio ? Sur scène ?
Pas vraiment.
Il y a des pâtes au frigo.
Oui, j'ai cuisiné. Film à 19 h ?
Film à 19 h.
N'oublie pas ta guitare.
- Je t'aime. Salut. - Moi aussi. Salut.
Il va nous falloir une équipe de spécialistes qualifiés et fiables.
Un expert en ordinateurs, un chauffeur, un maître du déguisement.
On braque un casino ?
C'est ma première mission ! Sois gentil.
On ne peut recruter que des animaux de l'immeuble.
On a Ed, mais à part lui, il n'y a pas grand-chose.
- Clyde, du 6D. - Il porte une couche !
Il peut renifler quelqu'un à un kilomètre.
Couche pour chien. C'est tout.
- Zelda du quatrième ? - Non. Sept ans de malheur.
- C'est pour les miroirs ça, non ? - Tu prends le risque ?
Lexie en terrasse ?
Quel animal se laisse habiller par un humain ? Aucune dignité.
Anastasia, Leopold, Maximus ?
Vers, puces, diarrhée explosive. Et ça, c'est juste Anastasia.
Bon. Ça ne nous laisse que...
- Duke. - On a nos muscles.
Il me fiche les jetons. Il parle au moins ?
Personne ne sait. C'est tout alors ?
Toi, moi, Ed et Duke ?
Oui, la meilleure équipe que le monde ait jamais vue.
Sieste de chat !
- Oh, non. - C'est parti !
OÙ LES ANIMAUX FONT LEURS COURSES
AUTRES ANIMAUX DOMESTIQUES
Pablo !
Merci. Oui.
Trente-quatre boîtes, mon nouveau record !
Pablo ! Tu peux le faire !
Allez, Pablo !
Vas-y !
Jusqu'au ciel, patron !
Vous y êtes presque, patron.
Alors, Zeek.
Ici, le patron est un perroquet qui sait presque voler ?
On devrait peut-être élire un poisson qui sait presque nager.
Je suis un cacatoès ! Tu es nouvelle dans notre organisation
des Créatures Aux Capacités Atypiques ou CACA pour faire vite.
Je laisse passer cette fois.
Le proprio me taille les ailes pour m'empêcher de m'envoler.
Dis-moi, grosse maline, tu vas te trouver une gentille famille ?
Un gamin pour faire joujou, à manger,
- de l'eau purifiée. - Comme nous tous, non ?
Shelly, depuis combien de temps tu es ici ?
Quinze mois.
- Zeek ? - Six-cent-douze jours.
Moi, je suis ici depuis six ans,
je n'ai jamais été adopté.
Il faut dire que vous vivez cent ans.
Qui s'engage à si long terme ?
Écoute, papattes.
Tu sais combien de chiots et de chatons ont été adoptés entre-temps ?
Des millions !
Je ne comprends pas. Je croyais que les humains nous adoraient tous.
Pas autant que les chiens et les chats.
C'est pour ça qu'ils sont en vitrine et pas nous.
Et qu'on est coincés ici avec les jouets et les rongeurs !
Tu ne sais pas ce que c'est.
- Des chiots et des chatons ? - Non. Que des trucs bizarres ?
Des drôles de reptiles et des oiseaux stupides.
Des oiseaux stupides...
Les animaux secondaires n'ont aucune chance.
Surtout avec leur organisation mondiale pour la paix.
Mais au fil des ans, sur mon perchoir,
les yeux sur l'ordinateur du magasin,
l'idée m'est venue d'utiliser la piraterie en ligne
pour entrer dans le système du PROUT !
Diabolique !
Et mon acolyte, as de l'informatique, Zeek, a développé une fréquence
qui rend les chiens et les chats encore plus méchants entre eux.
Le signal est diffusé partout par la Wi-Fi et les antennes.
Ce petit téléphone contrôle le sort des chats et des chiens du monde !
En ce moment même, ils se sautent à la gorge,
et c'est le chaos !
Bientôt, on les rejettera aussi,
leurs humains les abandonneront, et ils sauront ce que c'est
de ne pas être aimé !
Pas maintenant, Roger.
Pardon d'être en retard.
Roger. C'est un bon chien, ça !
Alors...
Prêt pour le grand match de demain ?
- Je crois. - Tu "crois" ?
Tu as déjà battu ce garçon deux fois. Ça devrait être facile.
Après le match,
les mecs de l'équipe vont faire du kart,
je peux y aller ?
Chéri, tu sais que tu es débordé.
Bain glacé, massage, vidéo, entraînement.
C'est juste...
Laisse tomber.
"No man's land".
Ça te plaît ?
- Salut, Zoe. - Salut, papa.
- Tu n'es pas vendeur de voitures ? - Service clientèle.
J'ignorais à quel point les gens pouvaient être méchants.
Essaye le collège.
Oui, je sais que c'est toi la proprio
et qu'on vit chez toi.
Tu joues ? Tu travailles sur un truc ?
Non, je joue comme ça.
Cool. Merci !
Alors...
J'ai trouvé un appart plus petit, beaucoup moins cher,
mais on déménagerait tout de suite pour éviter de payer deux loyers.
Ils prennent les animaux ?
J'ai parlé avec ta tante Lois. Elle sera ravie de prendre Gwen
et on ira la voir aussi souvent qu'on veut.
Elle habite à deux heures d'ici.
Zoe, c'est temporaire.
Je...
Je ne sais pas.
- Elle pourra venir dormir, des fois ? - Bien sûr.
Hein ?
Écoutez-moi.
Le cerveau du complot est quelque part dans notre zone.
À nous de le ou la trouver, chat ou chien.
D'après mon expérience, ce sont les chats qui causent des ennuis.
Qu'ils nettoient après eux.
On se calme, le vieux.
Ça peut être un chien qui veut traîner les chats dans la boue.
"Le vieux" ?
Oui, j'ai dit "le vieux". Tu as besoin d'une aide auditive ?
Écoute-moi, grande gueule.
Je suis peut-être vieux, mais je sais encore me battre.
Vous allez arrêter ? On n'a pas le temps.
Gwen a cartographié la zone.
Sans la technologie, on y va à l'ancienne.
Demain, on descend dans la rue.
- C'est entre nos pattes. - Non. On est des analystes.
On reste dans notre immeuble, et on surveille.
On ne participe pas. L'ennui, c'est bien.
Quelqu'un sait quelque chose,
et je suis sûre que l'équipe le trouvera,
cette nouvelle équipe chien-chat-et-tout-le-tralala.
Elle va bien ?
C'est l'enthousiasme.
OH LA VACHE !
Oh la vache !
On y est vraiment, je suis dehors !
Oui, à Seattle. Dehors, et c'est mouillé.
C'est plus grand que je croyais. C'est immense !
On est à 10 m de la porte. Il y a beaucoup plus.
Regarde-moi tout cet espace.
Tant d'espace !
Trop d'espace. Où sont les murs ? Danger ! Partout !
Gwen, ressaisis-toi. On a une mission.
- Allons... - Fourrière, à 5 h !
Nos yeux dans le ciel.
Elle se dirige vers vous.
Dispersez-vous. Cachez-vous.
Dehors, ce n'est pas bien.
Qui a eu cette idée ?
Non, attendez. Je retire !
Fausse alerte pour la fourrière.
Désolé. C'est le glacier.
Vous pourriez me prendre un cornet ? J'adore.
Avant les caméras et les gadgets, on s'informait en ratissant les rues.
Comme au ciné. Il faut une balance, un pigeon, une fouine, une pipelette ?
J'en vois une. Couvrez-moi.
Mordeur de chevilles. Qui est derrière le complot ?
Oh là là.
Je t'ai à l'œil. Le coup du chien de poche ne marche pas avec moi.
Un malin, je vois.
Je vais devoir renoncer au gentil flic.
Passe à table, sac à poils, ou tu vas perdre tes doigts.
Ou des orteils ?
C'est trop ?
POLICE DE SEATTLE
Agent PROUT 44871. Ça cause dans la rue ?
Un peu petit pour un agent.
Je suis surveillant. Longue histoire.
Des problèmes domestiques.
Des chats et des chiens qui mettent la pagaille. Des pistes ?
On a délimité la zone,
mais comme le suspect brouille notre réseau, on sort.
La poilue du parc.
C'est une informatrice, elle sait tout ce qui se passe.
Dis que Buck t'envoie.
Pas les bouches incendie, l'ami.
Canichampoing, la laisse ! Et le collier, mon vieux ?
Avertissement.
Approche discrète.
Soyons détaché, pas évident.
Je suis cramé, reculons. On reprend. Il faut être normal.
Je ne me sens pas normal. Que font les chiens normaux ?
Ils reniflent les poubelles.
On renifle.
Hot-dog pourri.
J'ai intérêt à y aller.
Et poilue, il paraît que tu as un scoop.
Je garde l'œil ouvert.
Tu as vu quelque chose récemment ?
Il y a deux semaines, j'ai entendu que quelqu'un recrutait.
Pour un boulot secret.
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
Il était à côté de moi, et c'est surprenant,
- mais je n'ai pas vu son visage. - Dingue.
Bref, quand on veut quelque chose, on va voir les chats.
- Les chats ? - Les chats de gouttière.
Mais ils ne sortent qu'à la nuit tombée.
OÙ LES ANIMAUX FONT LEURS COURSES
Quand le monde me verra, il tremblera de terreur.
Si je ne suis pas digne d'amour, alors je leur ferai peur !
Patron, ça ne vous va pas trop.
Ah ? Les chapeaux font peur, non ?
Pas celui-ci.
Soyez prêts à être absolument terrifiés !
Vous n'avez pas l'air effrayés.
D'un perroquet magicien ?
Je suis un cacatoès !
Maintenant, j'ai peur.
Les animaux domestiques sèment la pagaille partout.
Les chiens et les chats se battent comme jamais auparavant.
Regardez ces vidéos envoyées par nos téléspectateurs.
Heureusement qu'on n'a pas ça ici, hein, Gwen ?
Tu n'as pas idée.
001493.
Oui. Visite à 14 h, d'accord ?
On confirme ? D'accord, merci !
J'ai hâte. Au revoir.
Alors, champion ?
6-3, 6-3.
Tu t'es bien battu.
C'est toujours une victoire.
J'ai perdu en fait.
- Tu as perdu ? - Oui.
Tu t'entraîneras plus pour la prochaine fois.
On s'est reposés les dimanches. C'était peut-être une erreur.
Je ne sais pas, maman, je n'étais pas dedans.
- Tu n'as pas de fièvre. - Mais l'équipe a gagné.
Les autres ont rattrapé le coup, on est toujours invaincus.
C'est le bon côté des choses, j'imagine.
Le comportement peut changer pendant la saison des amours
ou lors de variations météo,
mais je n'avais jamais vu ça.
VÉTÉRINAIRE
Nous sommes avec le gérant de l'animalerie Paw Street Market
qui a déjà vu ce conflit impacter ses affaires.
Les gens préfèrent acheter
des reptiles ou des oiseaux, qui sont plus gérables.
Et les poissons ?
Ils ne comptent pas.
Raconte-moi ce qui s'est passé quand tu étais agent.
C'était il y a longtemps. J'ai fait une erreur.
Depuis, je suis à ma place derrière un bureau.
Quel genre d'erreur ?
Un moment.
Il y a toujours un moment, et j'ai hésité.
Mon mentor a été blessé. Je ne m'en suis jamais remis.
Un animal de compagnie doit d'abord répondre présent pour son humain.
- Bon, tu as raison. - Max n'est pas dans son assiette.
J'essaie de l'aider, mais il n'a pas de temps pour moi.
Zoe traverse une passe difficile aussi.
On va déménager.
Max a besoin de parler à quelqu'un qui peut lui répondre.
Zoe n'a pas d'ami qui la comprenne non plus.
Elle passe son temps sur son téléphone.
Oui, les téléphones. Max devient un zombie avec ça.
Zoe s'endort avec le sien sur son oreiller.
Dire que Max m'emmenait jouer au parc tous les soirs.
Ils oublient que leur stress diminue avec le contact animal.
- Ils n'ont plus de contact humain ! - Max a besoin d'une amie comme Zoe.
Zoe a besoin d'un ami comme Max.
En attendant, un fou dangereux veut
empêcher les chats et les chiens de rester des animaux de compagnie.
Et notre seule piste, ce sont de vils chats de gouttière
qui vendraient leur grand-mère pour une souris morte.
- Laisse-moi leur parler. - Tu es prête ?
Tu plaisantes ? Je suis née pour ça.
Désolé. C'est un truc de chien. On aime bien accompagner.
En fait, j'ai changé d'avis.
- Je ne veux pas faire ça. - Pierre, papier, ciseaux ?
- Le perdant leur parle. - D'accord.
Un, deux, trois.
J'ai fait papier et toi, pierre. J'ai gagné.
- Non, j'ai fait ciseaux. J'ai gagné. - Ce n'est pas des ciseaux, ça.
Mais si !
Si tu veux faire des ciseaux, il te faut des griffes.
Tu voulais de l'action, tu en as toujours voulu.
Prépare-toi à voir de la vermine dégoûtante manger des souris mortes.
Vermine sur vermine.
Par ici.
Elon Musk ?
Je cherche les chats de gouttière.
C'est ton jour de chance.
Tu es un chat de gouttière ?
Viens donc dans mon bureau.
Je dois suivre la lumière ?
Pas de nuits dehors ? Pas de flaques ? Pas de souris mortes ?
C'était avant qu'un abruti friqué gare sa Tesla dans notre allée
en laissant les vitres ouvertes.
Une chienne poilue m'a dit que vous aviez des infos
sur un coup qui a eu lieu par ici.
Quelque chose de discret ?
Bien sûr.
C'est moi qui l'ai fait.
- Toi ? - Eh oui.
Et pour un joli pactole.
De l'argent ?
Non. Que ferait un chat avec de l'argent ?
Cette boule brillante de papier alu.
D'accord.
- Qui t'a engagé ? - Je ne sais pas.
Je n'ai reçu que des SMS sur une mission secrète.
Quelle mission ?
Se faufiler au siège d'une compagnie de téléphone
pour voler les codes de leurs ordinateurs.
Quels codes ?
Wi-Fi et téléphones portables.
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour avoir Internet gratuit ?
Elle est très brillante.
C'est une épidémie !
Les humains rendent leurs chiens et leurs chats par millions.
Dites-moi que vous avez avancé.
On a des infos, mais on ignore où vont les pièces du puzzle.
Commençons par ce qu'on sait.
Un fou a trouvé un moyen d'amplifier l'animosité
entre les chiens et les chats.
Et il a désactivé notre système contre ce genre de complot.
Il a engagé des chats de gouttière pour voler des codes Wi-Fi.
Quelque chose n'a pas de sens.
Ce plan fait du mal aux chats et aux chiens.
Quel fou s'en pendrait à nous tous ?
C'est dur de comprendre un fou, surtout un chat fou.
Ou un chien fou.
Il faut peut-être penser autrement.
Et si ce n'était ni un chien ni un chat fou ?
À qui ça profite si les humains se séparent de nous ?
Les autres animaux.
Un secondaire veut peut-être se débarrasser de nous
pour prendre notre place ?
Bonne hypothèse, agents.
Il a dit "agents".
Mais comment peut-il toucher tous les chiens et les chats du monde ?
Avec la nourriture et l'eau ?
Attendez. C'est ça !
Les antennes !
Il se fiche d'Internet, il veut envoyer des fréquences.
- De chaleur ? - Qui n'affecteraient que nous.
La technologie est diabolique ! Vous voyez.
Trouvez qui se cache derrière tout ça.
On a clairement affaire à un criminel féroce.
OÙ LES ANIMAUX FONT LEURS COURSES
Aucun de ces looks ne convient
au méchant le plus maléfique que le monde ait jamais vu !
Un cacatoès à chapeau ne fait pas peur. Je dois me relooker !
Il me faut un costume qui fera frissonner.
L'armure que vous attendiez est prête.
Oui ! Mon armure de chien mécanique !
Le monde se prosternera devant ma bestialité baveuse.
Montre-moi.
ARMURE IRON DOG
Admirez ma plus grande invention.
Il fait super vrai.
Vous voulez faire un tour ?
Oui, enfile-le-moi.
Testons-le !
Maintenant que je suis dehors...
Je dois tester toutes les options. Voyons. Ça fait quoi ?
PIPI
Et ça ? Celui-là ?
Celui-là ?
Je viens de vomir.
Mais j'ai ravalé.
Une autre fois, Roger.
C'est juste un mauvais moment. Ça arrive à tout le monde.
On doit décider comment t'en sortir.
Avec une nouvelle raquette, peut-être ?
Avec plus de punch ?
Merci, maman.
On pourrait revoir la finale entre Federer et Nadal.
Ça te motive toujours, non ?
Roger, tu as aimé ton petit déjeuner ? Bon chien.
On pourrait regarder la vidéo de mon match des plus de 40 ans
contre Sheila Smithers,
quand je l'ai écrasée.
- Elle était enceinte. - Qui le savait ?
De triplés.
Écoute, Max.
Tu sais que je suis fière de toi ? Quoi qu'il arrive.
Je sais, maman.
- Ça ira. - Mange, champion.
Je vais t'aider.
Après ma...
Après ma pause.
Papa, ça ne rentrera pas dans un appartement plus petit.
Il faut choisir.
Tu as raison.
- Poubelle ou trésor ? - Trésor. Ça date du lycée.
Bon.
Trésor. C'est celle de la fac.
Trésor. C'est ma chemise d'artiste fauché.
Toute la boîte est un trésor. Il faut chérir chaque moment.
Mets une étiquette : "Trésor".
- Quoi d'autre ? - Et les disques ?
Non. On ne peut pas les jeter !
Tu te fiches de moi ? Neil Young, Live Rust, c'est une relique du rock.
Quoi d'autre ? Weezer, Green Album, une réédition, mais...
Viens ici.
Tu n'es pas obligé de m'aveugler.
Un groupe de Londres, pas très connu. Les Rolling Stones.
La forme de cet album ? Un octogone. Ça dit quoi ?
"Stop", voilà.
Il faut les garder. Au fait, où est ta collection à toi ?
- Là-dedans. - Tu es fou ? Ils sont là.
J'ai une idée. Retrouve-moi dans le couloir.
- Et cache le téléphone de Zoe. - Quoi ?
Fais-le. On va donner à nos humains les amis qu'on ne peut pas être.
J'ai oublié mon téléphone. On peut remonter ?
- D'accord. - Merci.
J'ai aussi oublié le mien.
Tu as soif, hein ?
Je dois m'hydrater. Ma mère veut que je boive deux litres avant midi.
Qu'est-ce que...
Vous nous entendez ?
HORS SERVICE Excusez l'ennui
Allez.
Ça va prendre une minute ou deux.
Quelle coïncidence d'oublier nos téléphones !
Je sais. Super.
Je m'en fiche de rater mon cours de tennis.
Ah bon ?
Je croyais que tu ne faisais que ça, corps et âme.
Je le croyais aussi.
J'ai même appelé mon chien Roger, comme Federer.
En ce moment, j'ai l'impression que c'est plus un travail qu'un hobby.
- Un conseil ? - Vas-y.
Détends-toi, détends-toi et détends-toi.
- Sérieux ? Même le dernier ? - Surtout le dernier.
Tu allais où ce matin ? Cours de guitare ?
Non, on déménage demain. On fait les cartons.
J'avais besoin d'une pause.
Vous quittez la ville ?
On va faire plus petit.
Même école, nouvel immeuble, pas d'animaux.
Tu as un chat, c'est ça ?
Gwen, comme Stefani.
On est très musique.
Ton père était musicien, non ?
Il l'est toujours.
- On les laisse combien de temps ? - Le temps qu'ils voient qu'ils sont amis.
Quoi ? Je t'ai dit qu'on aimait accompagner.
PAIX AMOUR GLACES
Tu ne trouves pas ce camion bizarre ?
La mauvaise conduite ?
Oui, et il ne s'arrête jamais.
Il est toujours là, à nous surveiller.
Je vais voir et peut-être me prendre un cornet.
Quelque chose cloche.
Je le sens mal.
- Ed ! - Lâche-moi !
Trop facile ! Votre agent le plus malin est tombé dans mon piège !
- Vous ne me trouverez pas ! - Il nous observait.
Il joue avec nous.
Il est trop fort, il contrôle la situation !
Les gaz !
Non, le frein !
Gaz.
Frein !
Un rond-point.
Ces trucs me font perdre le Nord.
Je devrais prendre le relais.
Je vais vous aider.
Reprends les pédales, cerveau de lézard.
- Alors ? - Je ne vois rien.
- J'ai la lampe de mon téléphone. - Super, mais il est temps de...
descendre.
Tiens.
Ça va ?
Oui, ça va.
Algues et courgettes ?
"Sans gluten, sans produits laitiers, sans soja, sans sucre."
Et sans goût.
Quoi "oh oh" ?
- Tu t'es peut-être trop hydraté ? - On n'est jamais trop hydraté.
À moins d'être coincé dans un ascenseur.
- Retiens-toi. - Ça ne va pas le faire.
On a une vraie urgence.
On l'a perdu.
Attendez. Peut-être pas.
Il suffit de suivre le son.
Fais-moi penser à autre chose.
- Tu fais quoi cet été ? - J'ai un stage de tennis.
Mais en ce moment... Tu fais quoi, toi ?
Du rafting avec mon père.
J'adore être sur l'eau, dans l'eau... Tout ce qui a un lien avec l'eau.
- Tu ne m'aides pas. - Pardon.
Camion de glace à six heures.
Je savais que vous me trouveriez. Tu as de bons instincts.
- Il faut te détacher. - On n'a pas le temps.
- Mais... - Roger...
il y a aura un moment.
Il y a toujours un moment où il faut se décider rapidement.
N'hésite pas. Mon ravisseur est dans l'animalerie.
Allez-y, et arrêtez cette vermine.
Pourquoi tu déménages ?
Mon père n'a pas sorti de chanson depuis longtemps.
Il croit qu'il n'a rien à dire à un public jeune.
Et j'ai une idée folle.
Je pourrais lui écrire une chanson pour le relancer.
En fait, on ne déménage pas.
On s'est fait expulsés.
- Pardon. - Non, ce n'est pas grave.
Je vais me faire pipi dessus, et je parle de tennis alors que...
Ce n'est pas stupide.
C'est bien que tu l'aies fait.
Les gens s'imaginent des choses sur les autres.
Oui. Plus personne ne se parle, on dirait.
C'est le temps le plus long que j'ai passé sans mon téléphone.
C'est sympa, non ?
D'avoir une conversation.
Oh non. Tu dois me changer les idées.
- Fais écouter. - Quoi ?
La chanson. Celle que tu écris pour ton père.
Absolument pas.
Tu as quelque chose de plus important à faire ici ?
Non, mais c'est juste...
Si tu veux un conseil,
tu m'as fait comprendre que je surestimais mes talents.
Tu sous-estimes peut-être les tiens.
C'est nul.
Allez. Tu assures.
OÙ LES ANIMAUX FONT LEURS COURSES
Une horloge bien réglée. Ils sont tombés dans le pièce.
Zeek, évacue le magasin.
Veuillez nous excuser, il faut quitter le magasin.
Allez, s'il vous plaît.
- Pete ? - On y va.
- Où est mon fils ? - Il doit être dehors.
Que se passe-t-il ? Il y a un incendie ?
C'est une diversion. Attention. C'est peut-être un piège.
On y va.
AUTRES ANIMAUX
Venez, vous deux.
Je te suis.
Attention, ça peut être n'importe quel animal horrible.
Un rat, un python...
Ou un perroquet.
Un cacatoès, non ?
Je m'appelle Pablo.
Mais vous me connaissez mieux en tant que
méchant le plus diabolique que vous ayez jamais vu.
Toi ?
Tu vas peut-être te rappeler.
Après tout, je t'ai vu, Roger,
te faire adopter dans ce magasin.
Ça ne me dit rien.
J'étais dans la cage d'en face.
Je te racontais des blagues.
- Toujours rien. - J'étais dans la cage !
Mais pourquoi ?
Pourquoi pas ? Après ce que vous nous avez fait.
"Nous" ?
Il est temps de payer !
Zeek, lâche nos camarades.
OUVERTURE DES CAGES
Liberté !
Allez, on y va !
Allez !
Allez, mon grand, tu es nos muscles. Montre-leur !
La tarentule Gipsy Monte à la gouttière
Tiens, voilà la pluie et...
Éloignez cette chose de moi ! Je suis allergique aux araignées.
Nos muscles parlent.
Oui, j'ai la chair de poule.
Bon, ça c'est fait. Préparons votre voyage.
Voyage ?
Il y a quelqu'un ?
Oui, on est coincés.
- Aidez-nous. - S'il vous plaît.
Une minute.
Enfin.
Sacrée aventure, hein ?
Je suis content qu'on ait fait connaissance.
Moi aussi.
Merci.
Le bisou l'a réparé.
J'ai intérêt à sortir Roger.
Oui, avec les chiens, on est obligé, hein ?
- Je peux venir ? - Oui, bien sûr.
Désolé.
C'est moi !
Bizarre. Où il peut être ?
- Ta mère l'a sorti ? - Non, elle n'est pas là.
- Il fait souvent ça ? - Jamais...
Quoi ?
Roger a un collier GPS, on peut le trouver.
- Il n'est pas loin. Viens. - Je dois déposer ma guitare.
- Escaliers. - Escaliers.
Au cas où vous voudriez vous sauver.
Vous allez aimer vivre sur une île.
Une île ? Quelle île ?
Aldabra, Océan Indien.
Soleil, plages de sable fin, eaux bleues transparentes !
Ça a l'air sympa.
Et pas d'humains.
Attends.
Je ne comprends pas. On ne t'a rien fait.
Oh, mais si.
Pendant que vous faisiez régner la paix avec votre PROUT,
nous autres avons attendu jour après jour,
mois après mois,
et dans mon cas, année après année,
des humains qui ne sont jamais venus.
C'est pour ça alors ?
C'est exactement pour ça.
Il est là.
- Que se passe-t-il ? - On attend l'autorisation de rentrer.
Vous ne pouvez pas. Il y a peut-être un incendie.
Mon chien est dedans.
Pas possible.
Tu n'as jamais été adopté, tu ne connais pas ce lien.
Je n'y crois plus.
Et vous cesserez d'y croire aussi,
après des années sans compagnie,
sur une île où les seuls humains sont des squelettes d'explorateurs.
Fermez les caisses !
Offrons un adieu chaleureux
aux chiens et aux chats ratés de la zone 867.
N'entrez pas, j'ai dit, espèce de rebelles.
Ça ira.
On a de la compagnie.
C'est Max.
Et Zoe.
Il a suivi le signal GPS de mon collier. Max a remarqué mon absence.
Il tient toujours à moi.
Arrêtez-le, les filles.
Les humains vont nous sauver.
Débarrassez-vous des humains.
Je vais faire mieux que ça.
J'ai fait des recherches
qui m'ont révélé les fréquences nocives pour les humains.
C'est quoi ?
Maman.
- Arrête. - Tu leur fais mal.
Fermez les caisses.
PAS FRAGILE NE PAS MANIPULER AVEC SOIN
Mon travail ici est terminé.
Comme l'araignée, je file.
Je "file". Vous avez compris ?
Bref, bon voyage.
Zeek, apporte-mon mon armure d'Iron Dog.
Quoi ?
Personne ne touche à mon humain.
Ma tête !
Une seconde.
J'arrive, coéquipier.
Si Zoe a des ennuis, je traverserais un mur de briques.
Tu n'aurais pas pu nous mettre dans du papier ?
C'était pour éviter que vous vous coupiez.
Personne ne touche aux humains de mes amis.
- Merci, mon grand. - Je t'aide, petite.
C'est super agaçant.
Vous y tenez tant que ça ?
On ferait tout pour eux.
C'est notre rôle.
Comme ils feraient tout pour nous.
C'est quoi, cette sensation ?
C'est si étrange.
De l'affection. Les gens en ont pour les animaux qu'ils aiment.
Tu es cool.
Ça me...
Ça me plaît.
Ça suffit.
Vous voulez que je monte la fréquence
pour que ce crétin collant vous lâche ?
Non, éteins. Laissez-les partir.
J'ai changé.
J'ai vu la lumière au bout de la cage.
Quoi ?
- Quoi ? - Au fait,
les animaux qui parlent, c'est un secret, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, super oiseau.
Super oiseau ?
Je n'ai pas étudié la programmation pendant deux ans
pour que vous me lâchiez.
Ce n'était pas le plan.
Eh bien, ce n'est pas toi qui l'as élaboré.
C'est moi !
J'ai une nouvelle raison d'être.
Tout le monde devrait sentir l'amour d'un humain.
Vous n'irez nulle part.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est fini.
Donne le téléphone et prépare-toi pour ta famille.
Je ne veux pas de famille.
Je ne veux pas me faire gaver de criquets dans un espace réduit.
Tu veux quoi, alors ?
Je veux tout.
Les reptiles régnaient sur le monde autrefois.
Nous étions ici des millions d'années avant les chiens, les chats, tous.
Pas avant les poissons.
Ils ne comptent pas.
Il est temps que mes frères reptiliens et moi
retrouvions notre place en haut de la chaîne alimentaire.
En haut ? Ça voudrait dire que...
Exactement.
Zeek, je t'ordonne d'arrêter.
Une petite fréquence pour les oiseaux ?
Je dois agir.
Je dois prendre le téléphone.
Tu n'y arriveras pas.
Il y a toujours un moment.
Et c'est maintenant.
Couvre-moi, coéquipière.
Coéquipière ?
Je vais récupérer le téléphone.
Voilà un agent de terrain.
Prête à danser, les filles ?
Mais d'abord, sieste de chat.
Je rigole.
Et voilà.
Un ninja, j'ai dit.
Tu veux encore jouer ?
Non, pas ça.
C'est ce que je pensais. Soixante-dix kilos de pure...
Le monde est à moi.
Vas-y, perroquet !
Il a intérêt à avoir ses vaccins.
Je vole !
Si vous êtes malin, vous allez me donner ce téléphone.
Vous faites quoi ?
Chats, chiens et humains, retour à la normale.
Toutes les fréquences de douleur sont effacées.
J'ai désactivé ta puce GPS.
Vos maîtres ne sauront pas ce qui s'est passé.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
C'était quoi ?
Attends.
Le GPS de Roger a disparu.
Il n'est pas ici, alors.
Sale téléphone. Ça ne marche pas, en fait.
J'avais dit de ne pas rentrer, non ?
On rentre à la maison ?
Ne faites pas attention.
Te voilà.
- J'ai vu un super oiseau. - Oh, un oiseau ?
C'est une urgence, lâche ton téléphone.
Nos excuses.
Faites ce que vous voulez de moi.
Ce n'est pas fini.
Je crois que si.
Affaire classée, lézard.
Quoi ? Non !
Il est temps que je prenne ma retraite.
Il y a toujours un moment. Hein, mon vieux ?
Attends. Ton mentor, c'était Ed ?
Je savais qu'il était fait pour le terrain.
Il fallait qu'il le voie lui-même.
Dis-moi, Ed, tu t'es fait capturer exprès ?
Je voulais une glace.
Et lui ?
On demandera au QG si on peut lui trouver une maison.
Et lui ?
J'ai peut-être une maison pour lui aussi.
Au fait, il faut rentrer avant Max et Zoe.
Comment on va faire ?
C'est bon. Je peux vous aider.
Pattes à 10h10.
Freine.
Freine !
Je suis là.
- Il va me falloir 20 h de sommeil. - Un sieste ne me ferait pas de mal.
Roger, que fais-tu ici ?
Bon chien, Roger.
- Comment il est entré ? - Je ne sais pas.
Papa, c'est Max, le voisin du dessus.
Monsieur.
Alors...
Journée intéressante ?
Papa, tu peux t'asseoir ? Je veux te montrer un truc.
J'ai travaillé sur ta chanson, et voilà ce que j'ai trouvé.
Finalement, on a tous trouvé ce qu'on cherchait.
Un repos bien mérité.
De la confiance en soi.
Zone 867, R.A.S., tout va bien.
Des nouvelles priorités.
Détends-toi.
Allez, Max ! Tu assures.
C'était incroyable.
Bravo, mon fils.
Le nouveau champion !
Tu as retrouvé la pêche.
Il fallait que joue selon mes règles.
Il suffisait de me détendre, me détendre...
- Et de me détendre. - Te détendre.
Lâcher prise.
- C'est à vous, je crois. - Merci.
Bon travail.
Un second souffle.
Un chez-soi.
Une famille.
La classe, super oiseau.
Joli oiseau.
Tu es un joli oiseau.
Joli garçon. Jolie maman.
Joli chien.
Si étrange.
Un chien qui mange des crickets.
Laissez-moi sortir !
Même pas drôle !
Tout est revenu à la normale.
Enfin, presque.
On est toujours agents, mais on travaille différemment.
Oui, on va dehors,
mais pour autre chose que vaincre des méchants.
Et pour la technologie, il y a un temps et lieu pour ça.
Il faut faire de la place pour d'autres choses.
Dehors, c'est bien. Dehors, c'est super !
De l'action ?
Non, je n'ai rien vu.
Plutôt ennuyeux.
Comment je le dis toujours, l'ennui, c'est bien.
Comme tu le dis ?
Mon téléphone...
Bon chien.
Prêt ?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduction : Nadege Traore-Dulot