Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫וכך זה החל.
‫לפני שלושים אלף שנה,
‫האדם גילה את ידידו הטוב ביותר.
‫הכלב היה ידידו הטוב ביותר של האדם
‫ובן לווייתו היחיד ב-15 אלף השנים הבאות.
‫ואז...
‫החתולים הגיעו, חברים.
‫במשך 15 אלף השנים הבאות, ‫הכלבים והחתולים נאבקו אלה באלה,
‫נהמו ונבחו ושברו דברים לאורך כל הדרך.
‫עם התפתחות הטכנולוגיה, ‫מאבקים בלתי מזיקים הפכו למזימות שטניות
‫כאשר החתולים והכלבים ניסו ‫להשמיד אלה את אלה בתור ידידיו של האדם.
‫בסופו של דבר, לבני האדם נמאס.
‫אז הכלבים והחתולים נאלצו לעשות מעשה
‫כדי להישאר בעלי החיים מספר אחת ‫ומספר שתיים ברשימת החיות המבויתות.
‫בעצם, הדגים הם מספר אחת.
‫הדגים לא נחשבים.
‫בכל מקרה, מנהיגי החתולים והכלבים עבדו ‫ביחד כדי לעצור את המזימות הללו
‫ויצרו ארגון בשם "סוף לריבים בין חיות".
‫או סר"ח!
‫זה לא דבר אמיתי. ‫-בטח שכן!
‫המטרה של ארגון סוף לריבים בין חיות...
‫סר"ח.
‫היתה לעקוב אחר מזימות אפשריות, ‫של כלבים או חתולים כאחד,
‫ולעצור אותן לפני שהן יפריעו לעולם האדם.
‫החדשות הטובות הן שכשנפתחנו בכל העולם ‫ושחררנו את סר"ח,
‫הארגון השקט והקטלני ביותר בכל הזמנים,
‫הצלחנו לסכל את המזימות האלו ורבות אחרות.
‫פאגי
‫העשור האחרון היה השליו ביותר מבחינת ‫היחסים בין שני המינים מזה מאות שנים.
‫לא הייתי אומרת "מאות שנים".
‫ובכן, את טועה.
‫סוף כל סוף בבית. ‫-סוף כל סוף בבית.
‫אם-וי-פי
‫מקס הארפר
‫זה אני, רוג'ר. כמו רוג'ר פדרר,
‫שחקן הטניס הטוב בהיסטוריה.
‫זה מקס, בן האנוש שלי. ‫הוא נהג להתאמן בחוץ, על המגרש.
‫נהגתי לרוץ להביא לו כדורי טניס, אבל עכשיו...
‫הוא עושה את זה.
‫היי, זו אני, גוון. אתם יודעים, כמו סטפאני.
‫ותנו לי להציג בפניכם את האדם המופלא שלי, ‫זואי האחת והיחידה!
‫היא איפשהו פה למטה.
‫זה משגע אותי!
‫כן, היא לא ממש טיפוס של בוקר.
‫בוקר טוב, מותק. ‫-בוקר טוב, אמא.
‫ישנת היטב? ‫-כן, אני מניח.
‫זה ייתן לך תמריץ.
‫מיץ כרוב עלים, תרד וסלרי. ‫-כן.
‫טעים?
‫תשתה.
‫אתה כל כך קרוב, מותק.
‫אליפות המדינה ממש מעבר לפינה,
‫ואני חושבת שנוכל לזכות בה השנה.
‫כן, בטוח.
‫והם חושבים שמגעיל לשתות מהאסלה.
‫תקשיב, קיבלתי הבוקר התראה על האימון שלך.
‫שמתי לב שעבודת הרגליים שלך ‫היתה קצת איטית היום.
‫אני מקבלת התראות כשאתה מחמיץ מספרי יעד. ‫-על מה עוד את מקבלת עדכונים?
‫קצב הלב שלך, הזמן שאתה מבלה בשירותים.
‫קצב הלב שלך כשאתה בשירותים. ‫-קצת גבולות, אמא.
‫אני רק אומרת... רוצה עוד?
‫אני יודעת שזה מוצא חן בעיניך.
‫זואי
‫בוקר טוב, זו-זו. ‫-בוקר טוב.
‫תני לי להכין לך ארוחת בוקר. ‫-זה בסדר, אני מסתדרת.
‫אני אחמם כמה בוריטוס.
‫אתם בטח חושבים לעצמכם, "גוון, ‫את בסך הכול חתולת בית מפונקת ומוגנת".
‫וזה נכון.
‫אין מצב. אפשר לחמם אותם?
‫אין פלא שהבוריטוס שלי תמיד פריכים.
‫אבל יום אחד, אנחנו נצא אל העולם ‫ונעבור הרפתקאות מדהימות ביחד.
‫אל דאגה, אני אגן עליה.
‫אני כמו נינג'ה.
‫אני בסדר!
‫איך היתה ההופעה אתמול בלילה?
‫היא התבטלה.
‫אבל נשארתי בבית הקפה, ‫ועלה לי בראש שיר חדש.
‫ממש מתנה משמיים.
‫נהדר, אבא. בוא נשמע אותו. ‫-כן, כן. הוא הולך...
‫לרוץ, לרוץ, לרוץ ‫צריך ללכת הרחק
‫לרוץ, לרוץ, לרוץ ‫משהו, משהו, משהו
‫לרוץ, לרוץ, לרוץ
‫כן. כן, כן, כן.
‫העניין הוא שכתבתי את המילים על מפית, ‫ואז שכחתי,
‫וקינחתי את האף, ואז שמתי אותה בכיס.
‫אז היא הפכה למין שום דבר רך, מגעיל ודביק.
‫טוב. זה יחזור אליך. ‫-כן.
‫כן.
‫אל תשכח, אבא. ‫מיליון אנשים קנו את האלבום הראשון שלך.
‫לפני עשרים שנה.
‫אדי ודר אמר שאתה האדם הכי גראנג'י בגראנג'.
‫אדי ודר.
‫זה חם. יש לך אצבעות מאזבסט?
‫זה ממש חם. איך את עושה את זה?
‫זה הרבה יותר טעים.
‫אבא, אל תוותר. אתה מבטיח?
‫אני מבטיח.
‫ביי, גוון. יום טוב.
‫ביי, אני אוהבת אותך. ‫-ביי, אני אוהב אותך.
‫צו פינוי
‫תחזיק את הדלת!
‫תודה.
‫סליחה, אמרת משהו?
‫לא משנה, אחי. תעשה מה שבא לך.
‫כפי שכבר ניחשתם, ‫אנחנו לא חיות מחמד רגילות.
‫אנחנו מבין סוכני הסר"ח הקשוחים ‫והאדירים ביותר שתראו אי פעם.
‫בעצם, אנחנו פשוט אנליסטים לניהול סיכונים.
‫נא לומר את הסיסמה. ‫-בטהובן.
‫סיסמה שגויה.
‫רין טין טין. ‫-לא.
‫אייר באד. ‫-לא קרוב בכלל.
‫סנופי? ‫-שלילי.
‫אולד ילר? ‫-סיסמה שגויה.
‫סקובי דו? ‫-גרפילד.
‫כל הכבוד, אחותי. ‫-ברצינות?
‫הגשתי בקשה.
‫איך היתה משמרת הלילה, אד הזקן?
‫הגב קצת כואב לי. ‫אני רוצה להזמין שולחן עמידה כזה.
‫התכוונתי למסכים.
‫אני בעיקר פשוט צופה בבועות האלה ‫שמרחפות על המסך.
‫סוף לריבים בין חיות
‫היי, אד, זה שומר מסך.
‫אתם והגדג'טים המגונדרים והמשוכללים שלכם.
‫בתקופתי, נאלצנו לסמוך ‫על תחושות הבטן שלנו ולתקשר.
‫ויצאנו לרחובות.
‫הלוואי שישלחו אותנו לשטח. ‫אני מתה לראות קצת אקשן.
‫אנחנו רק בקרים.
‫כן. משעמם, לא?
‫כפי שאני תמיד אומר, "משעמם זה טוב".
‫או שלא.
‫מדור הספורט
‫רוסטביף.
‫אני לא אשאל בכלל.
‫נתראה אחר כך, ילדודס. ‫-כל הכבוד, אד.
‫מסכים 44871 ו-44872, מתחברים לאזור 867.
‫מערכת סר"ח מתפקדת באופן מושלם. ‫וברחבי העולם, רמת האיומים נותרה נמוכה.
‫קיבלתי, צ'יף. חדשות נהדרות.
‫כן, אם בא לך להמשיך להירקב מאחורי השולחן.
‫אני מעלה את הקישורים שלכם עכשיו. ‫המשיכו, בקרים. רות, סוף.
‫באמת? מה הקטע של כלבים עם עצים?
‫זה מורכב מאוד. חתולים לעולם לא יבינו.
‫כן, כן. אתה צודק בהחלט.
‫איך אנחנו יכולים בכלל להבין טקס כה מתוחכם?
‫עצור.
‫יש כלב ליד בית החולים לחיות.
‫בית חולים וטרינרי
‫מצלמת פחי האשפה
‫הוא בטח מתכנן משהו.
‫הוא רק כלב רחוב. ‫-נראה לי חשוד.
‫אולי זו מזימה רצינית נגד מטופלים חתוליים.
‫לא החיתול. לא החיתול.
‫וזה החיתול.
‫אני הולכת להקיא.
‫תן לי לנחש. זה מורכב מדי עבור חתולים?
‫לא. זה סתם דוחה.
‫שום דבר מרגש כבר לא קורה יותר. ‫אתם זכיתם בכל הכיף.
‫אני אומר לך בתור מישהו שיודע,
‫ששום דבר לא היה מהנה ‫לגבי המזימות ההן בזמנו.
‫המון סוכנים טובים, ‫חתולים וכלבים כאחד, נפצעו או גרוע מכך.
‫רגע, ראית קצת אקשן? ‫-מספיק כדי לדעת שזה לא מתאים לי.
‫לפחות יצאת לשטח. היי, עשית פעם למישהו...
‫מה זה היה, לכל הרוחות החתוליים?
‫החלי בפרוטוקול אתחול מחדש.
‫מאתחלת.
‫זה בטח כשל חשמלי.
‫אם תהיתם, זה לא כשל חשמלי.
‫אבל "כשל" היא המילה המושלמת לתיאור
‫של מה שקרה הרגע ‫למערכת הניטור המורכבת שלכם.
‫כיביתי את כל התקשורת מהמפקדה שלכם
‫לכל תחנה אחרת ברשת שלכם.
‫נראה אתכם שולטים בסר"ח שלכם עכשיו.
‫אמרתי לך שזה שם אמיתי.
‫מה קורה פה? מי עושה את זה?
‫אני הנבל המרושע ביותר ‫שנראה אי פעם בעולם הזה.
‫זהו זה? הוא סיים? ‫-אלה לא חדשות טובות.
‫האמת היא שהצחוק היה קצת חלש בעיניי. ‫נשמע לי כמו טמבל עם ביטחון עצמי נמוך.
‫זה בטח צ'יוואווה, או קטן יותר.
‫אני עדיין פה.
‫לחצתי בטעות על "השתק".
‫רק דעו לכם שבשעה שאתם יושבים בחוסר אונים ‫בבונקרים הסודיים שלכם ברחבי העולם כולו,
‫התוכנית הגאונית שלי כבר זורעת תוהו ובוהו ‫בעולמותיהם של הכלבים והחתולים.
‫תוהו ובוהו? מה זאת אומרת?
‫קייפטאון
‫שנגחאי
‫מוסקבה
‫זה טירוף. אתה לא תצליח לעשות את זה. ‫-כבר עשיתי את זה.
‫חייבים לעשות משהו. ‫אתם הכלבים יצרתם את המערכת הזו.
‫אני מקווה שיש לכם תוכנית חלופית, ‫מרחרחי ישבנים.
‫אלוהים, הלך עלינו.
‫חטיבת הביניים סקלר
‫זהו זה, מותק! ‫-קדימה, מקס.
‫זהו זה, ילדון. עד הסוף.
‫תכריח אותו להשתמש בגב היד.
‫חבטה כפית, מקס.
‫חבטה יפה.
‫יופי.
‫חבטת עוצמה, חבטת עוצמה.
‫כל העיניים יופנו ‫לעבר תחרות הטניס הלאומית בשבוע הבא,
‫כשהנערים ילחמו על האליפות.
‫והמוביל הוא התופעה המקומית, מקס הארפר.
‫חדשות חטיבת סקלר
‫מקס ינסה להשלים מחר עונה רגילה ללא הפסדים
‫נגד "סנטרל היי"
‫כחימום לפני אליפות המדינה.
‫עד הסוף. מעבר לכתף.
‫סוזן, את יודעת מה דעתי לגבי זה ‫שאת מאמנת בזמן אימונים. אני המאמן.
‫מאמנת
‫יש לי כובע מתאים. ‫-הזמנת אותו מהאינטרנט.
‫אני מבקש שתיתני לי גם את המשרוקית.
‫אני שומרת לעצמי את הכובע.
‫היי, מותק.
‫הבעיה הכי גדולה עם סר"ח, ‫חוץ ממה שברור מאליו,
‫היא שהוא נוצר בידי כלבים.
‫לא היינו בכלל צריכים את סר"ח אם החתולים ‫לא היו זוממים ומתכננים תחבולות כל הזמן
‫ומנסים לחבל בכוונותיו של הטבע.
‫"כוונותיו של הטבע"?
‫יש לי שלוש מילים בשבילך, גוש פרווה. ‫ידידו הכי טוב של האדם.
‫אלה חמש מילים. תנומת חתול!
‫איפה היינו?
‫וואו, מה זה?
‫מה את עושה? אולי הוא עומד להתפוצץ.
‫למה עשית את זה?
‫סליחה, לא הצלחתי להתאפק. ‫-הלו? הלו?
‫תענו. יש שם מישהו? ‫-רגע.
‫יש מישהו על הקו. ‫-מה הבעיה שלכם?
‫תענו לטלפון, טמבלים.
‫נשמע כמו הצ'יף. ‫-מדבר הצ'יף.
‫וואו, לא ייאמן. זה טלפון. ‫כמה משוכלל, אין לחצנים.
‫עברנו פריצה.
‫מישהו כיבה את המערכות המקוונות שלנו.
‫הטלפון הקווי הישן הזה ‫הוא אמצעי התקשורת היחיד שלנו.
‫מי אחראי לדעתך? ‫-אין לנו מושג.
‫אבל פשע כזה נשמע ומריח ‫כמו מזימה של מר טינקלס וקיטי גלור.
‫ידעתי. אלה תמיד החתולים.
‫תיזהר עם ההאשמות שלך, אדוני!
‫אחרת מה?
‫מספיק, שניכם.
‫נראה שהם עשו משהו שהגביר את השנאה
‫בין הכלבים לחתולים בכל מקום.
‫אין ספק שזה כבר משפיע על שניכם. ‫-לא עליי. הוא התחיל.
‫לא נכון. ‫-כן נכון.
‫מספיק! תלחצו על הלחצן האדום הגדול.
‫ערכת חטיפים
‫תפתחו אותה ותאכלו חטיף, עכשיו. שניכם.
‫הם עובדו במיוחד עם לבנדר, ‫שורש ולריאן רפואי ופרח פסיפלורה.
‫מה הם עושים? ‫-הם עדיין בשלב הפיתוח.
‫אבל אם הם יעבדו כראוי, ‫תראו שהסלידה שלכם זה מזו תתחיל להתפוגג.
‫אז אתה רוצה שנהיה שפני ניסיון? אחריך.
‫לא, אחרייך.
‫לא, לא, לא. כלבים קודם.
‫לא, בבקשה. אחרייך.
‫אבן, נייר ומספריים? ‫-עשינו עסק.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫מה זה? ‫-זו אבן?
‫פשוט תעשו את זה.
‫אני חייב לך התנצלות.
‫ההתנצלות התקבלה.
‫הפרווה שלך כל כך רכה.
‫ויש לך ריח מהפה של דשא טרי.
‫עוד לא חקרנו את ההשפעות לטווח ארוך.
‫אבל ככה לפחות לא תהרגו זה את זה
‫בזמן שתפתרו את התיק הזה.
‫אמרת "תפתרו"?
‫כן! אנחנו אומנם לא יודעים מי עומד מאחורי ‫המזימה, אבל אנחנו יודעים מאיפה היא הגיעה.
‫לפני קריסת המחשבים שלנו, ‫הצלחנו לאתר את מקור הפריצה.
‫היא הגיעה מהאזור שלכם.
‫האדם שאנו מחפשים נמצא ‫ברדיוס של חמישה בניינים
‫מהמקום שאתם יושבים בו כרגע.
‫יש! אנחנו נטפל בזה, צ'יף.
‫רק רגע, אנחנו לא סוכני שטח. ‫אנחנו רק בקרים.
‫את מי אתה שולח כדי לחקור את העניין? ‫מי האחראי?
‫השורה התחתונה היא שהכול תלוי בכם.
‫עליכם להקים צוות תמיכה מהבניין שלכם.
‫לא נוכל לסמוך על זרים.
‫מהבניין הזה?
‫גרים פה רק עוד כמה חתולים וכלבים, ‫והם לא עברו הכשרה משום סוג.
‫טוב, מתפקידכם להכין אותם.
‫אם לא נעצור זאת עכשיו, ‫עלולה לפרוץ מלחמה כוללת
‫בין חתולים לכלבים.
‫גורל כל הכלבים והחתולים בעולם ‫נתון בכפות רגליכם.
‫רות, עבור.
‫חשבתי שהכול בסדר, אבא. ‫כלומר, בנוגע לתמלוגים לשיר.
‫אנחנו בסדר, זואי, ואנחנו נהיה בסדר.
‫הדברים פשוט זזים קצת ‫באיטיות לאחרונה, זה הכול.
‫אני יכולה לעזור. ‫אני יכולה למצוא עבודה בקניון או לשמרטף.
‫לא, לא, לא. זו לא האחריות שלך.
‫הבעיה היחידה היא שאולי נצטרך ‫למצוא דירה קטנה יותר.
‫או מכונית גדולה יותר עם מושב אחורי אמיתי.
‫מה, לעבור דירה? עוד פעם?
‫רק כדי לחסוך בשכר הדירה. ‫אבל נישאר באותה שכונה, באותו בית ספר.
‫וחיות המחמד, כן?
‫רק התחלתי לחפש, זואי. נעשה כמיטב יכולתנו.
‫היי. אנחנו נהיה בסדר, טוב?
‫תקשיבי, אני צריך ללכת לבדוק איזו עבודה.
‫איזו מין עבודה? ‫מוזיקאי בסטודיו? הופעות חיות?
‫לא בדיוק.
‫יש פסטה במקרר.
‫כן, הכנתי משהו לאכול. סרט בשבע?
‫סרט בשבע.
‫היי, היי. אל תשכחי את הגיטרה שלך.
‫אוהב אותך, ביי. ‫-גם אני אוהבת אותך. ביי.
‫כדי לפתור את המקרה, ‫נזדקק לצוות של מומחים מיומנים ומהימנים.
‫מומחה למחשבים, נהג מילוט ואשף הסוואה.
‫אנחנו שודדים קזינו?
‫זו המשימה הראשונה שלי, בסדר? תרשה לי.
‫הצ'יף אמר שאפשר להשתמש רק ‫בחיות מחמד מהבניין הזה.
‫יש לנו את אד הזקן. ‫אבל חוץ ממנו, אין המון אפשרויות.
‫יש את קלייד בדירה שש-ד'. ‫-הוא לובש חיתול.
‫הוא מסוגל לאתר ריחות מקילומטר וחצי.
‫חיתול לכלבים. אין מה להוסיף.
‫מה לגבי זלדה מהקומה הרביעית? ‫-לא. למי שנתקל בה מצפות שבע שנות מזל רע.
‫זה לא עניין של מראה שבורה? ‫-אתה מוכן לקחת את הסיכון?
‫לקסי מהפנטהאוז?
‫איזו מין חיה נותנת לבן אדם להלביש אותה? ‫אין לה כבוד עצמי.
‫אנסטסיה? לאופולד? מקסימוס?
‫תולעים, כינים ושלשולים מתפוצצים. ‫וזו רק אנסטסיה.
‫טוב. אז נשאר לנו רק...
‫דיוק. ‫-נראה לי שמצאנו את הכוח שלנו.
‫אני פוחדת ממנו פחד מוות, דרך אגב. ‫הוא מדבר בכלל?
‫איש לא יודע. אז זה הצוות שלנו?
‫את, אני, אד הזקן ודיוק?
‫נכון מאוד. הצוות הטוב ביותר אי פעם.
‫נמנום חתול!
‫בחיי. ‫-טוב, בוא נעשה את זה.
‫שוק רחוב הפרווה
‫חיות מחמד אחרות
‫פבלו! פבלו!
‫פבלו!
‫כן! תודה, כן! תודה.
‫כן.
‫שיא העולם החדש יהיה 34 פחיות.
‫קדימה, פבלו! אתה מסוגל!
‫קדימה, פבלו! קדימה!
‫אתה מסוגל!
‫כן! אל השמיים, בוס. אל השמיים!
‫אתה מתקרב, בוס.
‫אז, זיק...
‫המנהיג פה הוא תוכי שכמעט יכול לעוף?
‫אולי כדאי למנות דג שכמעט יכול לשחות.
‫אני קקדו. את חדשה בארגון שלנו.
‫"חיות-מחמד רבגוניות ואחרות", ‫או בקיצור, חר"א.
‫אז הפעם אני אסלח לך.
‫הבעלים קוצץ לי את הכנפיים ‫כדי שלא אעוף מהמרפסת.
‫תגיד לי, חכמולוג. ‫אתה מתכנן למצוא משפחה אוהבת בקרוב?
‫אולי איזה ילד שאפשר לשחק איתו, אוכל נהדר
‫ומים באוסמוזה הפוכה. ‫-זה מה שכולנו רוצים, לא?
‫שלי, כמה זמן את כבר פה?
‫כבר 15 חודשים, סקרה בלו.
‫זיק, מה איתך? ‫-612 ימים.
‫אני פה כבר שש שנים.
‫מעולם לא לקחו אותי הביתה בתור חיית מחמד.
‫בחייך, אתם חיים מאה שנה.
‫מי היה רוצה להתחייב ככה?
‫תקשיב, עשר רגליים.
‫יש לך מושג כמה כלבלבים וחתלתולים ‫מצאו בתים במהלך הזמן הזה?
‫מיליונים!
‫לא הבנתי. חשבתי שבני האדם אוהבים ‫את כל חיות המחמד.
‫לא כמו שהם אוהבים חתולים וכלבים.
‫ולכן הם נמצאים בקדמת החנות, ולא אנחנו.
‫אנחנו תקועים פה מאחורה, ‫במעברים של צעצועי לעיסה ועכברים.
‫אין לך מושג איך זה.
‫יש כלבלבים או חתלתולים? ‫-לא, סתם כל מיני דברים מוזרים.
‫לטאות מוזרות וציפורים מטומטמות.
‫ציפורים מטומטמות. ציפורים מטומטמות.
‫לחיות המחמד המשניות מעולם לא היה סיכוי.
‫במיוחד אחרי שהם הקימו ‫את הארגון העולמי שלהם לשמירה על השלום.
‫אך בזמן שעמדתי על המרפסת שלי שנה אחר שנה,
‫והצצתי במחשב החנות,
‫עלה בי הרעיון להשתמש בפירטיות ברשת
‫כדי לפרוץ למערכת של סר"ח!
‫כמה שטני.
‫וטייס המשנה החנון הטכנולוגי שלי, זיק,
‫פיתח תדר שגורם לחתולים וכלבים ‫להיות עוד יותר אכזריים אלה כלפי אלה.
‫האות משודר ברחבי העולם כולו ‫באמצעות רשתות אלחוטיות ומגדלי תקשורת.
‫הטלפון הקטן הזה שולט בגורלם ‫של החתולים והכלבים בכל מקום!
‫בשעה שאנו מדברים, החתולים והכלבים בכל מקום
‫רבים ויוצרים תוהו ובוהו וכאוס!
‫בקרוב גם אותם ידחה האדם,
‫הוא ינטוש אותם והם ירגישו ‫איך זה להיות בלתי רצויים.
‫בלתי אהובים!
‫לא עכשיו, רוג'ר.
‫סליחה על האיחור.
‫רוג'ר. מי כלב טוב? מי כלב טוב?
‫אז...
‫אתה מוכן לקראת המשחק הגדול מחר?
‫אני מניח. ‫-אתה מניח?
‫כבר ניצחת אותו פעמיים. ‫זה אמור להיות קלי קלות עבורך.
‫היי, אחרי המשחק,
‫כמה מהחבר'ה מהקבוצה רוצים ללכת לקרטינג.
‫חשבתי להצטרף אליהם.
‫מותק, אתה יודע שלוח הזמנים שלך מלא.
‫אמבטיית קרח, עיסוי, סשן צילומים, אימון.
‫נכון, אני רק...
‫תשכחי מזה.
‫בסדר.
‫"שטח הפקר".
‫מוצא חן בעינייך? כן?
‫היי, זו-זו. ‫-היי, אבא.
‫אני מקווה שאתה לא מוכר מכוניות משומשות. ‫-אני נציג שירות לקוחות.
‫בחיי, לא ידעתי שאנשים כל כך מרושעים.
‫תנסה לבלות איתי יום בחטיבת הביניים. ‫-כן.
‫אני יודע שהבית הזה שלך.
‫אנחנו רק חיים פה איתך.
‫ניגנת? עבדת על משהו?
‫לא, סתם ניגנתי קצת.
‫מגניב. תודה.
‫אז...
‫מצאתי דירה קטנה יותר, ‫וקלה הרבה יותר על הכיס.
‫אבל צריך לעבור באופן מידי ‫כדי להימנע מכפילות שכר דירה.
‫מותר שם חיות מחמד, כן?
‫תקשיבי, דיברתי עם דודה לואיס ‫והיא תשמח לקחת את גוון
‫ונוכל לבקר אותה מתי שרק נרצה.
‫היא גרה שעתיים מפה.
‫זואי, זה לא לתמיד. זה...
‫אני...
‫אני לא יודע.
‫אפשר להבריח אותה פנימה ללילה מדי פעם? ‫-בהחלט.
‫נכון?
‫טוב, תקשיבו.
‫מי שעומד מאחורי המזימה הזו ‫נמצא איפשהו באזור שלנו.
‫עלינו למצוא אותו או אותה, חתול או כלב.
‫או-אם-ג'י!
‫ובכן, אני עושה את זה כבר הרבה זמן, ‫ותמיד כשיש צרות מדובר בחתולים.
‫לדעתי, שינקו הפעם את הבלגן של עצמם.
‫תירגע, סבא.
‫סביר באותה מידה שהכלבים עומדים מאחורי זה, ‫רק כדי לגרום לנו, החתולים, להיראות רע.
‫"סבא"?
‫כן, זה מה שאמרתי. אתה צריך מכשיר שמיעה?
‫תקשיבי, חוצפנית.
‫אני אומנם זקן, ‫אבל הכפות האלה עדיין יודעות איך להילחם.
‫אולי תפסיקו? אין לנו זמן לזה.
‫גוון מיפתה את האזור שלנו.
‫אנחנו יודעים שמערכת המחשבים קרסה, נכון? ‫אז צריך לפעול בסגנון של פעם.
‫אני אומרת שנצא מחר לרחובות.
‫עכשיו הכול תלוי בנו. ‫-לא, אנחנו אנליסטים.
‫נישאר פה, בבניין שלנו, ונפקח על המתרחש.
‫אנחנו לא נשתתף. משעמם זה טוב, זוכרת?
‫טוב, מישהו אי שם בחוץ יודע משהו,
‫ואני בטוחה לגמרי שהצוות הזה יגלה זאת.
‫צוות הכלבים והחתולים החדש, ‫הדנדש והמלוטש הזה.
‫היא בסדר?
‫היא פשוט מתרגשת.
‫או-אם-ג'י (אלוהים אדירים)!
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים אדירים!
‫פשוט, אלוהים אדירים.
‫זה באמת קורה. אני בחוץ!
‫כן. סיאטל. אנחנו בחוץ, ורטוב פה.
‫זה הרבה יותר ממה שחשבתי. הכול כל כך גדול.
‫אנחנו רק שבעה מטרים מהכניסה הראשית לבניין. ‫יש עוד המון, למען האמת.
‫תראו כמה מרחב.
‫יש כל כך הרבה מרחב.
‫יותר מדי מרחב. איפה הקירות? ‫סכנה, סכנה בכל כיוון!
‫גוון, תתאפסי על עצמך. יש לנו משימה.
‫בואי רק... ‫-השירות הווטרינרי העירוני בכיוון השעה חמש!
‫העין שלנו בשמיים.
‫והם מגיעים בדיוק אליכם.
‫תתפזרו. תתחבאו!
‫לא טוב בחוץ! לא טוב בחוץ!
‫של מי היה הרעיון הזה?
‫לא, רגע. רגע. תשכחו מזה.
‫אזעקת שווא לגבי הרכב של השירות הווטרינרי.
‫טעות שלי. זה רק אוטו גלידה.
‫אולי תוכלו להביא לי טילון? אני מת עליהם.
‫לפני המצלמות, המסכים והגדג'טים, ‫קיבלנו מידע מסריקות ברחובות.
‫כמו בסרט בלשים, פשוט צריך למצוא מלשין. ‫מלשן. משתף פעולה. מישהו שידבר?
‫מחליף-צדדים? נראה לי שאני רואה אחד כזה. ‫חפו עליי.
‫בסדר, ילדונת. מי עומד מאחורי המזימה הזו?
‫בחיי.
‫עליתי עלייך, מותק. ואל תחשבי ‫שאת עובדת עליי רק כי את מיניאטורית.
‫בסדר, את ערמומית.
‫אני מניחה שאצטרך להשתמש ‫ב"שוטרת הטובה" שלי.
‫למה שלא תפתחי את הפה, כלבת כיס? ‫אחרת את תתחילי לאבד אצבעות.
‫אצבעות או בהונות?
‫אתם חושבים שהגזמתי?
‫משטרת סיאטל
‫היי, אדוני הסמל. סוכן סר"ח מספר 44871. ‫מה השמועה ברחובות?
‫אתה קצת קטן יחסית לסוכן.
‫אני בעצם רק בקר. זה סיפור ארוך.
‫יש המון שיחות מבתים פרטיים.
‫בעיקר מקרים של חתולים וכלבים שרבים, ‫משחיתים רכוש. יש לכם רמזים?
‫צמצמנו את החיפושים לאזור הזה,
‫אבל העבריין הפיל את התקשורת שלנו, ‫אז יצאנו לרחובות.
‫הכלבה הפרוותית בפארק.
‫היא אחת המודיעות שלנו. ‫היא תמיד יודעת הכול.
‫תגיד לה שבאק שלח אותך.
‫היי, היי. חבר, רסן את עצמך.
‫היי, פודל שמפו. איפה הרצועה שלך? ‫חבר, איפה הקולר שלך?
‫זו היתה אזהרה.
‫טוב, אני מתחיל בהתקרבות חשאית.
‫צריך להיות רגוע ולא ברור מדי.
‫אולי הגזמתי, בסדר. קצת אחורה. ‫שוב פעם, להתנהג כרגיל.
‫בסדר? אני לא מרגיש רגיל. ‫מה כלבים רגילים עושים?
‫הם מרחרחים פחים.
‫מתחיל ברחרוח.
‫ריח של נקניקיות רקובות.
‫כדאי שתיכנס לעניינים.
‫היי, פרוותית. שמעתי שיש לך פה איזה סקופ.
‫אני שומרת על עיניים פקוחות.
‫ראית משהו לאחרונה?
‫לפני כמה שבועות, שמעתי לחשושים ‫לגבי מישהו שמחפש לגייס אנשים,
‫לעבודה סודית שכזו.
‫אז מי זה היה? ‫-אני לא יודעת.
‫הם היו ממש לידי, וזה אומנם מפתיע,
‫אבל לא ראיתי את הפנים שלהם. ‫-מפתיע מאוד.
‫בשורה התחתונה, מי שרוצה לעשות משהו ‫בעיר הזו צריך לפנות לחתולים.
‫לחתולים? ‫-לחתולי הסמטה.
‫אבל הם יוצאים רק אחרי רדת החשיכה.
‫שוק רחוב הפרווה ‫קניות לחיות מחמד
‫כשהעולם יביט בי, כולם יתכווצו מפחד.
‫הם חשבו שאני לא שווה אהבה, ‫אז עכשיו הם יפחדו ממני במקום זאת!
‫לא, לא, לא.
‫בוס, זה לא מתאים לך.
‫באמת? חשבתי שכובעים מפחידים.
‫לא הכובע הזה.
‫טוב, טוב.
‫תתכוננו לפחד מעבר לכל דמיון.
‫לא, אתם לא נראים מפוחדים!
‫מתוכי מכשף?
‫אני קקדו מכשף!
‫טוב, אז עכשיו אני פוחד.
‫אנו מקבלים דיווחים על תוהו ובוהו ‫ברחבי עולם חיות המחמד,
‫כשהכלבים והחתולים רבים לפתע ‫ברמות יוצאות מן הכלל.
‫שימו לב לסרטונים האלה ‫שנשלחו מהצופים המקומיים שלנו.
‫סיאטל - טוקיו - בואנוס איירס - ונקובר
‫אני שמחה שאנחנו לא מעורבות ‫בבלגן הזה. נכון, גוון?
‫אין לך מושג בכלל.
‫אפס, אפס, אחת, ארבע, תשע, שלוש.
‫כן. בשעה שתיים, בסדר?
‫אוכל לאשר מבחינתך? בסדר, תודה.
‫טוב, אני מצפה לכך. להתראות.
‫איך הלך, אלוף?
‫שש-שלוש, שש-שלוש.
‫ניהלת קרב רציני היום.
‫ובכל זאת, ניצחון הוא ניצחון.
‫כן.
‫האמת היא שהפסדתי.
‫הפסדת? ‫-כן.
‫בסדר.
‫נוכל פשוט להתאמן יותר בפעם הבאה.
‫לא היו לנו אימונים בימי ראשון בבוקר. ‫אולי זו היתה טעות.
‫לא יודע, אמא. אני פשוט... ‫אולי היום לא הרגשתי טוב.
‫אין לך חום. ‫-החדשות הטובות הן שהקבוצה ניצחה.
‫שאר החבר'ה הצליחו לפצות על המשחק שלי, ‫אז עדיין לא הפסדנו בכלל.
‫טוב, אני מניחה שזו נחמה מסוימת.
‫נפוץ לראות שינויי התנהגות בתקופת החיזור
‫או אפילו כשיש שינויי מזג אוויר.
‫אבל מעולם לא ראינו דבר כזה.
‫ד"ר ברנשטיין ‫וטרינר
‫אנו משוחחים עם המנהל של "שוק רחוב הפרווה",
‫שהסכסוך הזה כבר משפיע על העסק שלו.
‫בראד סקוט ‫מנהל, שוק רחוב הפרווה
‫אנשים מדלגים על כלבלבים וחתלתולים
‫ולוקחים הביתה לטאות, נחשים וציפורים, ‫כי קל יותר להחזיק בהם.
‫מה לגבי דגים?
‫דגים לא נחשבים.
‫טוב, ספר לי על התקופה שלך ‫בתור סוכן שטח. מה קרה?
‫תראי, עבר המון זמן מאז. עשיתי טעות.
‫מאז, אני מאחורי שולחן, כפי שמגיע לי.
‫איזו מין טעות?
‫היה רגע מסוים.
‫תמיד יש רגע, והיססתי.
‫השותף שלי, המורה הרוחני שלי, נפגע. ‫מעולם לא התגברתי על זה.
‫אך תקשיבי, אסור לנו לשכוח שהתפקיד הכי חשוב ‫של חיית מחמד הוא להיות לצד בני האדם שלה.
‫בסדר, בסדר. אתה צודק. ‫-ומקס שלי מתנהג באופן משונה לאחרונה.
‫אני מנסה לעזור, אבל כבר אין לו זמן עבורי.
‫גם זואי שלי עוברת תקופה לא קלה.
‫ייתכן שנעבור דירה.
‫אין ספק שמקס צריך מישהו שאפשר לדבר איתו, ‫ועדיף שזה יהיה מישהו שיכול לענות לו.
‫גם לזואי אין חבר שמבין אותה.
‫היא מבלה את רוב זמנה בטלפון.
‫כן, הטלפונים. ‫מקס הופך לזומבי כשהוא בוהה בו.
‫כן, זואי נרדמת כשהטלפון על הכרית לידה.
‫את יודעת שמקס נהג לקחת אותי ‫לפארק כל ערב כדי לשחק בכדור?
‫בני האדם שכחו שהם פחות לחוצים ‫כשהם מבלים עם חיות המחמד שלהם?
‫הם אפילו לא מבלים זה עם זה. ‫-מקס ממש צריך ידידה כמו זואי.
‫זואי ממש צריכה ידיד כמו מקס.
‫בינתיים, נבל מעורער בנפשו מנסה
‫להיפטר לנצח מהחתולים והכלבים ‫בתור חיות המחמד של בני האדם.
‫והרמז היחיד שיש לנו תלוי ‫באוסף מפוקפק של חתולי רחוב שפלים
‫שהיו מחליפים את סבתא שלהם תמורת עכבר מת.
‫אולי תיתן לי לדבר איתם? ‫-את בטוחה שאת מוכנה?
‫אתה צוחק? אני נולדתי מוכנה.
‫סליחה, זה קטע של כלבים. ‫אנחנו אוהבים להצטרף לשירה.
‫בעצם, שיניתי את דעתי.
‫אני לא רוצה לעשות את זה. ‫-אבן, נייר ומספריים?
‫המפסיד צריך לעמוד מולם? ‫-קדימה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אני נייר ואת אבן. ניצחתי.
‫לא, אני מספריים. ניצחתי. ‫-אלה לא מספריים. איך אלה מספריים בדיוק?
‫אלה מספריים בהחלט.
‫אם את רוצה לבחור במספריים, ‫את צריכה לגדל את הטפרים שלך.
‫תזכרי, רצית לראות אקשן. זה מה שתמיד רצית.
‫תתכונני לפגוש בני כלאיים מטונפים ‫שזוללים עכברים מתים.
‫טינופת מטונפת.
‫לכאן.
‫אילון מאסק?
‫אני מחפשת את חתולי הסמטה.
‫אז זה יום המזל שלך.
‫את חתולת סמטה?
‫למה שלא תיכנסי למשרד שלי?
‫זאת אומרת, לבוא אל האור?
‫חשבתי שאתם ישנים בחוץ בדרך כלל, ‫שותים משלוליות ואוכלים עברים מתים.
‫זה מה שעשינו, עד שאיזה טמבל עשיר התחיל ‫להחנות את הטסלה שלו בסמטה שלנו
‫עם החלונות פתוחים.
‫טוב, כלבה פרוותית אמרה לי שאולי יש לך מידע
‫לגבי עבודה שנעשתה פה.
‫עבודה סודית שכזו.
‫כמובן שיש לי מידע.
‫אני עשיתי זאת.
‫באמת? ‫-כן.
‫ושילמו לי היטב על כך.
‫בכסף?
‫לא, מה חתולים יכולים לעשות עם כסף?
‫קיבלתי כדור נוצץ מנייר כסף, כמובן.
‫בסדר.
‫מי שכר אותך? ‫-אין לי מושג.
‫יצרו איתי קשר באופן אלקטרוני, ‫עם מסרונים לגבי משימה חשאית.
‫אז מה היתה המשימה?
‫התגנבתי לתוך בניין ההנהלה ‫של חברת טלפונים ניידים
‫כדי לגנוב קודים מהמחשבים שלהם.
‫אילו מין קודים?
‫קודים לגישה של רשתות אלחוטיות וסלולריות.
‫נראה לי כמו המון עבודה ‫רק כדי להשיג אינטרנט בחינם.
‫הוא פשוט כל כך נוצץ.
‫זו מגפה!
‫מיליוני בני אדם מחזירים ‫את החתולים והכלבים שלהם!
‫אני מקווה שהתקדמתם.
‫אספנו קצת מידע, אבל אנחנו עדיין ‫לא מבינים את התמונה הכללית.
‫בואו נתחיל עם זה. מה אנחנו יודעים?
‫אנחנו יודעים שאיזה מטורף מצא דרך ‫להעלות את רמת התוקפנות
‫בין החתולים והכלבים.
‫ואנחנו יודעים שהוא מוטט את המערכת שלנו, ‫שנועדה למנוע מזימות שכאלו.
‫וגם שמישהו גייס את שירותיהם של חתולי הסמטה
‫כדי לגנוב קודים לרשתות אלחוטיות ‫ומגדלי תקשורת.
‫דבר אחד לא ברור לי מההתחלה.
‫המזימה הזו הרסנית עבור חתולים וכלבים כאחד.
‫איזה מין משוגע יתכנן מזימה שתפגע בכולנו?
‫קשה להבין מוחות של משוגעים, ‫ובמיוחד של חתול משוגע.
‫או של כלב משוגע.
‫אולי צריך לחשוב מחוץ לקופסה.
‫אולי זה משוגע שהוא לא כלב ולא חתול?
‫מי מרוויח מכך שבני האדם מתרחקים ‫מהחתולים ומהכלבים?
‫חיות מחמד אחרות.
‫אז ייתכן שיש לנו נבל, חיית מחמד משנית, ‫שמנסה לדחוק הצידה את החתולים והכלבים
‫בתור חיות המחמד האהובות על האדם.
‫תאוריה מוצלחת, סוכנים.
‫"סוכנים". הוא אמר "סוכנים".
‫אבל איך ייתכן שהוא מגיע ‫לכל חתול וכלב ברחבי העולם?
‫דרך האוכל? המים?
‫רגע, זהו זה.
‫מגדלי התקשורת האלחוטית.
‫לא אכפת לו מהאינטרנט. ‫אכפת לו משליחת תדרים.
‫כאילו, תדרי חום? ‫-שמשפיעים רק על חתולים וכלבים.
‫ידעתי שהטכנולוגיה מרושעת.
‫תתחילו לעבוד ולהבין מי עומד מאחורי זה.
‫אין ספק שאנחנו מתמודדים ‫עם פושע מפחיד ואכזרי.
‫שוק רחוב הפרווה ‫קניות לחיות מחמד
‫אין פה תלבושת שמתאימה מספיק
‫לנבל המרושע ביותר שנראה אי פעם בעולם הזה!
‫אף אחד לא מפחד מקקדו עם כובע. ‫אני צריך תלבושת חדשה לגמרי.
‫תחפושת שעושה צמרמורת.
‫אדוני, היא מוכנה. התחפושת שחיכית לה.
‫כן! חליפת הכלב הרובוטית שלי.
‫סוף כל סוף העולם יתכווץ בפחד ‫מול החייתיות המרופשת שלי.
‫תחשוף אותה בפניי.
‫חליפת איירון-דוג
‫התענג על המראה של המצאתי הגדולה ביותר.
‫הוא נראה כל כך אמיתי.
‫רוצה לקחת אותה לסיבוב?
‫כן, סגור אותי בפנים.
‫הגיע הזמן לנסיעת מבחן.
‫עכשיו כשאני בחוץ...
‫עליי לבחון את היכולות המלאות ‫של המכונה הזו. בוא נראה, מה זה עושה?
‫פיפי
‫בסדר.
‫מה לגבי זה? וזה?
‫וזה?
‫הקאתי הרגע.
‫אבל בלעתי את הכול.
‫בפעם אחרת, רוג'ר.
‫תשמע, אתה בתקופה קצת חלשה. זה קורה לכולם.
‫אנחנו פשוט צריכים להחליט ‫איך להוציא אותך מזה.
‫אולי מחבט חדש יעזור.
‫משהו עם קצת יותר כוח.
‫וואו. תודה, אמא.
‫אנחנו יכולים לצפות מחדש ‫בגמר באוסטרליה בין פדרר לנדאל.
‫זה תמיד מלהיב אותך, נכון?
‫רוג', אהבת את ארוחת הבוקר שלך? כלב טוב.
‫אפשר גם לצפות בסרטון שלי ‫מהמשחק לגילאי ארבעים פלוס
‫מול שילה סמית'רס.
‫לא הפסדתי באף סט.
‫היא היתה בהיריון. ‫-מי ידע בכלל?
‫עם שלישייה. ‫-כן.
‫תקשיב, מקס.
‫אתה יודע שאני ממש גאה בך, נכון? ‫לא משנה מה.
‫אני יודע, אמא.
‫אני אמצא פתרון. ‫-בסדר. תאכל, אלוף שלי.
‫הנה. תני לי לעזור לך עם הארגזים, חמודה.
‫אחרי ש...
‫אחרי שאעשה הפסקה.
‫אבא, אי אפשר להעביר את הדברים האלה ‫לדירה קטנה יותר.
‫צריך להתחיל לבחור.
‫את צודקת. ‫-בסדר.
‫זה זבל או אוצר? ‫-אוצר. זה הפלנל שלי מהתיכון.
‫בסדר.
‫אוצר. זה הפלנל שלי מהמכללה.
‫אוצר, זה הפלנל שלי ‫בתור אומן רעב ומחוסר עבודה.
‫אני חושב שכל הקופסה הזו היא אוצר. ‫כל רגע הוא אוצר, למען האמת.
‫תרשמי עליה "אוצר".
‫מה עוד? ‫-מה לגבי התקליטים האלה?
‫לא. לא, לא, לא. אי אפשר לזרוק אותם.
‫את רצינית? "לייב ראסט" של ניל יאנג? ‫זה חפץ קדוש של עולם הרוקנרול.
‫מה עוד יש פה? "וויזר, גרין אלבום". ‫זו ההפקה המחודשת, נכון. אבל...
‫בואי לפה.
‫אתה לא צריך לעוור אותי.
‫הנה איזו להקה לא כל כך מוכרת מלונדון. ‫לא יודע, ה"רולינג סטונס"?
‫טוב, מה הצורה של האלבום הזה? ‫מתומן. מה זאת אומרת?
‫"עצור", זה מה שזה אומר.
‫צריך לשמור אותם. ואם כבר מדברים על זה, ‫איפה אוסף התקליטים שלך?
‫פה. ‫-השתגעת? שניהם בבית.
‫אני חושב שיש לי פתרון. תפגשי אותי במסדרון.
‫אה, ותסתירי את הטלפון של זואי. ‫-מה?
‫תעשי את זה. נספק לבני האדם שלנו ידידים, ‫כי כרגע אנחנו לא מספיקים לשם כך.
‫היי, השארתי את הטלפון שלי למעלה. ‫אכפת לך אם נעלה שוב כדי שאקח אותו?
‫בסדר. ‫-תודה.
‫נראה לי שגם אני שכחתי את הטלפון שלי.
‫אתה צמא?
‫אני פשוט חייב לשתות. אמא שלי רוצה שאשתה ‫לפחות 1.9 ליטרים לפני ארוחת הצהריים.
‫מה לכל ה...?
‫שלום? מישהו שומע אותנו? שלום! ‫-היי! היי!
‫לא בשימוש ‫עמכם הסליחה
‫שלום?
‫קדימה.
‫אני בטוח שזה ייקח רק דקה או שתיים.
‫מה הסיכויים? שנינו שכחנו את הטלפונים היום.
‫אני יודעת. ממש נהדר.
‫לא אכפת לי בכלל ‫אם אפספס את שיעור הטניס הבוקר.
‫באמת?
‫חשבתי שאתה אוכל, שותה, ‫ונושם טניס בכל נשמתך.
‫כן.
‫גם אני חשבתי ככה.
‫כאילו, אפילו קראתי לכלב שלי רוג'ר, ‫על שם פדרר.
‫לא יודע. לאחרונה אני מרגיש ‫שזו יותר עבודה מאשר תחביב.
‫אחי, רוצה לשמוע עצה? ‫-בסדר.
‫תירגע, תירגע ותירגע.
‫באמת? אפילו ה"תירגע" האחרון? ‫-במיוחד האחרון.
‫לאן היית אמורה ללכת הבוקר? לשיעור גיטרה?
‫לא. אנחנו עוברים דירה מחר, ואנחנו אורזים.
‫פשוט הייתי זקוקה להפסקה.
‫אתם עוזבים את העיר?
‫לא.
‫אני מניחה שאנחנו רק עוברים ‫לדירה קטנה יותר.
‫אותו בית הספר, ‫אבל בבניין חדש ללא חיות מחמד.
‫יש לכם חתול, לא?
‫גוון, כמו גוון סטפאני.
‫אנחנו די מוזיקליים.
‫אבא שלך היה מוזיקאי, לא?
‫הוא עדיין מוזיקאי.
‫כמה זמן נשאיר אותם בפנים? ‫-עד שהם יבינו שהם בעצם חברים.
‫מה? אמרתי לך שאנחנו אוהבים להצטרף לשירה.
‫שלום - אהבה - גלידה
‫שמתם לב למשהו מוזר באוטו-גלידה הזה?
‫הנהיגה האיומה?
‫כן, והוא אף פעם לא עוצר.
‫כאילו שהוא תמיד שם, ופשוט צופה בנו.
‫אני אלך לבדוק אותו, ואולי לקחת טילון.
‫משהו לא בסדר.
‫יש לי תחושה לא טובה.
‫אד! ‫-עזוב!
‫אד, לא!
‫זה היה קל מדי. ‫הסוכן הכי חכם שלכם נפל במלכודת שלי.
‫אד!
‫אד! אד!
‫לא תמצאו אותי עכשיו, טיפשים! ‫-הוא צפה בנו כל הזמן הזה.
‫הוא פשוט שיחק בנו.
‫הבחור הזה עבד עלינו ובגדול. ‫הוא פשוט שולט במצב.
‫תן גז!
‫לא, רגע. תבלום!
‫גז!
‫תבלום! תבלום!
‫אוי, לא. כיכר.
‫הדברים האלה תמיד מבלבלים אותי.
‫אולי עדיף שאני אקח פיקוד.
‫בסדר, בסדר. ‫-תן לי לעזור.
‫תחזור אל הדוושות, מוח של לטאה.
‫יש משהו? ‫-חושך מצרים.
‫רגע, יש לי פנס... בטלפון. ‫-כל הכבוד על המאמץ, אבל נראה לי שכדאי...
‫לרדת.
‫הנה, תראה.
‫אתה בסדר?
‫כן, כן. אני בסדר.
‫חטיף קישוא ואצת-ים?
‫"ללא גלוטן, מוצרי חלב, סויה, ‫גרעינים או סוכר".
‫וללא טעם.
‫מה קרה?
‫אלוהים, אולי שתית יותר מדי? ‫-אין דבר כזה.
‫אלא אם כן נתקעים במעלית.
‫אתה חייב להתאפק. ‫-אני לא חושב שאני מסוגל.
‫עכשיו זה באמת מקרה חירום.
‫איבדנו אותו.
‫רגע, אולי לא.
‫צריך רק ללכת בעקבות הקול.
‫טוב, את חייבת להסיח את דעתי. ‫-בסדר.
‫מה תכננת לקיץ? ‫-אני אמור ללכת למחנה טניס.
‫אבל לאחרונה... מה איתך?
‫אני הולכת לרפטינג עם אבא שלי.
‫אני אוהבת לצוף על המים, להיות במים, ‫וכל מה שקשור למים בעצם.
‫את לא עוזרת. ‫-סליחה.
‫שוק רחוב הפרווה
‫אוטו גלידה, בכיוון השעה שש.
‫אד.
‫ידעתי שתמצאו אותי. ‫תחושת בטן טובה עם היללות, דרך אגב.
‫צריך לשחרר אותך. ‫-אין לנו זמן.
‫אבל... ‫-ורוג'ר,
‫יהיה רגע...
‫תמיד יש רגע שבו אתה צריך ‫לקבל החלטה במהירות הבזק.
‫אל תהסס. מי שחטף אותי נכנס לחנות החיות.
‫עכשיו, תיכנסו לשם ותעצרו את החלאה ההיא.
‫טוב, למה אתם עוברים דירה?
‫אבא שלי לא הוציא שירים חדשים כבר המון זמן.
‫הוא חושב שאין לו יותר מה לומר לקהל הצעיר.
‫והיה לי רעיון מטורף,
‫שאולי אוכל לכתוב לו שיר, ‫ולהחיות לו את הקריירה.
‫האמת היא שאנחנו לא עוברים דירה.
‫מפנים אותנו.
‫סליחה, לא... ‫-לא, זה בסדר. כאילו...
‫אני עומד להשתין במכנסיים ‫ואני מקשקש על השטויות של הטניס...
‫אלה לא שטויות.
‫אני שמחה שדיברת על זה.
‫אני חושבת שאנשים מניחים הנחות ‫לגבי אנשים אחרים, לא?
‫ברור. כאילו שאנשים כבר ‫לא באמת מדברים יותר.
‫אני חושב שזו התקופה הכי ארוכה ‫שהיתה לי ללא טלפון.
‫זה דווקא נחמד, לא?
‫לנהל שיחה אמיתית.
‫כן.
‫אלוהים. טוב, את חייבת להסיח את דעתי.
‫בואי נשמע אותו. ‫-את מה?
‫את השיר שאת כותבת לאבא שלך.
‫ממש לא.
‫יש לך תוכניות חשובות יותר ‫בזמן שאנחנו תקועים במעלית הזו?
‫לא, אבל אני פשוט...
‫אחותי, קחי ממני עצה.
‫גרמת לי להבין שאני מגזים לגבי הכישרון שלי.
‫אני חושב שאת ממעיטה בערך הכישרון שלך.
‫זה מטופש.
‫קדימה, את מסוגלת.
‫שוק רחוב הפרווה
‫קניות לחיות מחמד
‫איזה תקתוק. הם נפלו ישר למלכודת שלי.
‫זיק, פנה את החנות.
‫אזעקת אש
‫אני ממש מצטער. ‫צריך לצאת, נא לעזוב את המתחם.
‫עכשיו, כולם. בבקשה.
‫פיט? ‫-קדימה.
‫איפה הבן שלי? ‫-מצטער, הוא בטח בחוץ.
‫מה קורה פה? יש שריפה?
‫זו הסחה. זהירות, אולי זו מלכודת.
‫טוב, קדימה.
‫חיות מחמד אחרות
‫קדימה, שניכם.
‫אנחנו מאחוריך.
‫זכרו, זו עשויה להיות חיה ‫מכל סוג נוראי שהוא.
‫חולדה, פיתון...
‫או תוכי.
‫אתה לא קקדו?
‫קוראים לי פבלו.
‫אבל אולי אתם מכירים אותי
‫בתור הנבל המרושע ביותר ‫שנראה אי פעם בעולם הזה!
‫אתה?
‫כן.
‫אולי תזכור אותי.
‫אחרי הכול, אני צפיתי בך, רוג'ר,
‫כשאימצו אותך בחנות הזו ממש.
‫לא נשמע לי מוכר.
‫באמת? הייתי בכלוב ממש מולך.
‫לא. ‫-סיפרתי לך בדיחות מדי פעם.
‫אני עדיין לא זוכר. ‫-הייתי ממש בתוך הכלוב.
‫אבל למה?
‫למה לא? אחרי כל מה שעשיתם לנו.
‫"מה שעשינו"?
‫ועכשיו הגיע הזמן לשלם על כך.
‫זיק, שחרר את ידידינו.
‫פתיחת כלובים
‫מבצע ‫נהדר לילדים
‫חופש!
‫טוב, קדימה.
‫קדימה.
‫טוב, בחור גדול. אתה השרירן שלנו. ‫הגיע הזמן להתחיל להפגין שרירים.
‫טרנטולה חביבה ורכה ‫הילכה לה על הצינור
‫הגיע הגשם ו...
‫תרחיקו את הדבר הזה ממני! ‫אני אלרגי לעכבישים!
‫היי, השרירן שלנו מדבר.
‫כן, ממש מצמרר.
‫אחרי שפתרנו את העניין הזה, ‫הגיע הזמן לתכנן את המסע הארוך שלכם.
‫מסע? ‫-מסע?
‫היי, יש שם מישהו?
‫כן, אנחנו תקועים.
‫בבקשה, תעזור לנו. ‫-בבקשה.
‫טוב, תנו לי רגע.
‫סוף כל סוף.
‫איזו הרפתקה, לא? ‫-כן.
‫אני שמח שיצא לנו להכיר סוף כל סוף.
‫כן, גם אני.
‫תודה.
‫תודה לך.
‫הנשיקה תיקנה את המעלית. ‫-כן.
‫כדאי שאלך להוציא את רוג'ר לטיול.
‫כן, בעלי כלבים צריכים לעשות את זה, לא?
‫אפשר להצטרף? ‫-כן. כן, כמובן.
‫סליחה על זה.
‫רוג'ר! רוג'!
‫אני בבית!
‫מוזר מאוד. איפה הוא יכול להיות?
‫אולי אמא שלך לקחה אותו? ‫-לא, היא לא תהיה פה כל היום.
‫רוג'!
‫הוא עושה את זה הרבה? ‫-אף פעם, אני...
‫מה?
‫לרוג'ר יש קולר ג'י-פי-אס, אפשר למצוא אותו.
‫בסדר, הוא לא רחוק. בואי. ‫-אני צריכה להחזיר את הגיטרה שלי.
‫במדרגות. ‫-במדרגות.
‫למקרה שחשבתם לברוח...
‫אני חושב שתיהנו מהחיים על אי.
‫חיים על אי? איזה אי?
‫אי אלדברה, באוקיינוס ההודי.
‫אור שמש, חופים חוליים, ומים צלולים כבדולח.
‫נשמע די נחמד.
‫וללא בני אדם.
‫רגע, רגע.
‫אני לא מבין. לא עשינו לך כלום.
‫דווקא כן.
‫בזמן שהכלבים והחתולים שמרו על השלום ‫בזכות מערכת סר"ח העולמית שלכם,
‫שאר חיות המחמד ישבו, יום אחר יום,
‫חודש אחר חודש,
‫ובמקרה שלי, שנה אחר שנה,
‫בהמתנה לאימוץ מידיהם ‫של בני אדם שמעולם לא באו.
‫זה העניין?
‫זה בדיוק העניין.
‫כתוב פה שהוא כאן.
‫היי, מה קורה? ‫-מחכים לסיום האזעקה.
‫אני לא יכול לתת לכם להיכנס. ‫יכול להיות שיש שריפה בפנים.
‫אני צריך להיכנס, הכלב שלי בפנים.
‫אסור להיכנס.
‫אמרת בעצמך שמעולם לא היית חיית מחמד, ‫אז אתה לא יודע איך מרגיש החיבור הזה בכלל.
‫אני כבר לא מאמין בכך.
‫ואולי גם אתם תפסיקו להאמין
‫אחרי שתרצו להפוך לחיות מחמד, ‫יום אחר יום, שנה אחר שנה,
‫על אי שבו האנשים היחידים הם שלדים שנותרו
‫ממגלי עולם שמתו כבר מזמן.
‫תסגרו את הארגזים.
‫כדי שנוכל להיפרד בחיבה
‫מהחתולים והכלבים הכושלים של אזור 867.
‫היי, אמרתי לכם לא להיכנס, מורדים שכמוכם.
‫הם יהיו בסדר.
‫אנחנו לא לבד.
‫זה מקס.
‫וזואי.
‫הם איתרו את קולר הג'י-פי-אס שלי. ‫מקס בטח שם לב שאני נעדר.
‫עדיין אכפת לו ממני.
‫תעצרו אותו, בנות.
‫רוג'! ‫-רוג'ר.
‫רוג'ר!
‫בני האדם יצילו אותנו.
‫תיפטר מבני האדם.
‫אעשה משהו יותר טוב.
‫ערכתי קצת מחקר בלילה
‫שחשף תדרים המשפיעים על מוח האדם.
‫אלוהים, מה זה?
‫אמא.
‫תפסיק. ‫-אתה מכאיב להם.
‫תסגרו את הארגזים!
‫לא שביר ‫אין צורך להיזהר
‫טוב, המלאכה שלי הסתיימה.
‫אני הולך לעשות כמו בולדוג, ולפרוש.
‫"לפרוש", "פרעוש". הבנתם?
‫בכל מקרה, שיהיה לכם מסע מהנה.
‫זיק, תביא לי את חליפת האיירון-דוג שלי.
‫מה עכשיו?
‫אף אחד לא פוגע בבן האדם שלי.
‫אוי, הראש שלי.
‫הראש שלי. אני רק צריך דקה.
‫אני איתך, שותף.
‫כשזואי שלי בצרות, ‫אני מוכנה לעבור דרך קיר לבנים למענה.
‫למה לא יכולת לסגור אותנו בשקית נייר?
‫לא רציתי שתחתכו את עצמכם.
‫אף אחד לא פוגע בבני האדם של חבריי.
‫תודה, בחור גדול. ‫-כן, אני איתך, ילדונת.
‫כמה מעצבן.
‫באמת אכפת לכם מהם כל כך?
‫היינו עושים הכול למענם.
‫זה מה שחיות מחמד עושות.
‫ממש כפי שהם היו עושים הכול למעננו.
‫כן. בסדר.
‫מה התחושה הזו שיש לי?
‫כמה משונה.
‫זה נקרא "חיבה". זה מה שאנשים עושים ‫עבור חיות המחמד שהם אוהבים.
‫את ציפור מגניבה.
‫אני...
‫אני נהנה מזה.
‫מספיק כבר.
‫רוצה שאפעיל את התדר
‫וארחיק את הטמבל הדביק הזה ממך?
‫לא, תכבה אותו. תשחרר אותם.
‫השתניתי בתור ציפור.
‫ראיתי את האור בקצה הכלוב.
‫מה? ‫-מה?
‫מה? ‫-דרך אגב,
‫בעלי חיים יכולים לדבר. ‫בוא נשמור את זה בינינו, טוב?
‫אין בעיה, סופר-ציפור.
‫סופר-ציפור?
‫לא למדתי לתכנת כל לילה במשך שנתיים
‫רק כדי לצפות בך מתרכך.
‫זו לא היתה התוכנית.
‫טוב, זו לא היתה התוכנית שלך,
‫אלא שלי.
‫יש לי עכשיו מטרה חדשה.
‫כולם צריכים לחוש את אהבת בני האדם.
‫אתם לא הולכים לשום מקום.
‫נעילת חנות ‫אזורים
‫מה אתה עושה? זה נגמר.
‫אז תן לי את הטלפון, ‫ותתכונן ללכת למשפחה החדשה שלך.
‫אני לא רוצה משפחה.
‫ואני לא רוצה להיות לכוד בתוך חלל קטנטן ‫כשמפטמים אותי בצרצרים.
‫טוב, אז מה אתה רוצה?
‫אני רוצה הכול.
‫הזוחלים שלטו בעולם הזה בעבר ללא עוררין.
‫היינו פה מיליוני שנים לפני הכלבים, ‫לפני החתולים, לפני כל השאר.
‫לא לפני הדגים.
‫הדגים לא נחשבים. ‫-הדגים לא נחשבים.
‫הגיע הזמן שאני ואחיי הזוחלים
‫נחזור למקומנו בראש שרשרת המזון.
‫בראש? זאת אומרת ש...
‫בדיוק.
‫זיק, אני פוקד עליך להפסיק.
‫מישהו אמר "תדר ציפורים"?
‫ציפורים
‫אני חייב לעשות משהו.
‫אני חייב לקחת את הטלפון הזה.
‫לא, אתה לא תצליח.
‫תמיד יש רגע.
‫וזהו הרגע.
‫חפי עליי, שותפה.
‫קראת לי הרגע "שותפה"?
‫אני הולך לקחת את הטלפון הזה.
‫זה בהחלט סוכן שטח.
‫טוב, בנות. מוכנות לרקוד?
‫אבל קודם, נמנום חתול.
‫סתם בצחוק. סתם בצחוק.
‫זהו זה.
‫אמרתי לך שאני נינג'ה.
‫רוצה עוד קצת, חמוד?
‫לא שוב.
‫זה מה שחשבתי. שפן במשקל 72 קילוגרמים...
‫עכשיו הכול שלי.
‫קדימה, תוכי, קדימה!
‫אני מקווה שהוא מחוסן.
‫וואו, בסדר. בסדר.
‫מה דעתכם? אני יכול לעוף!
‫כדאי לך מאוד להביא לי את הטלפון.
‫מה אתה עושה?
‫חתולים, כלבים, ובני אדם. בחזרה לשגרה.
‫לא!
‫כל תדרי הכאב נמחקו.
‫מחק הכול
‫ביטלתי הרגע את שבב הג'י-פי-אס שלך. ‫הבעלים שלכם לא יבינו מה קרה.
‫אתה בסדר?
‫כן, ואת?
‫כן.
‫מה זה היה?
‫רגע.
‫קולר הג'י-פי-אס של רוג'ר נעלם. הוא איננו.
‫אז הוא לא בפנים?
‫טלפון מטומטם. הוא בטח לא עבד מלכתחילה.
‫אמרתי לכם לא להיכנס, נכון?
‫אולי נחזור הביתה? ‫-כן.
‫פשוט תתעלמו ממני.
‫הנה אתה.
‫ראיתי ציפור ממש מגניבה. ‫-ציפור?
‫אחי, זה מקרה חירום, תעזוב את הטלפון.
‫בסדר, חברים. מצטערים על כל זה.
‫תעשו בי מה שתרצו.
‫זה לא נגמר.
‫נראה לי שכן.
‫התיק סגור, לטאה.
‫מה? לא.
‫אני חושב שהגיע הזמן שאפרוש סוף כל סוף.
‫תמיד יש רגע. נכון, חבר ותיק?
‫רגע, השותף הישן שלך, ‫המורה הרוחני שלך, היה אד?
‫תמיד ידעתי שהוא סוכן שטח.
‫צריך רק היה לוודא שהוא יודע את זה.
‫תגיד לי משהו, אד. נתפסת בכוונה?
‫רק רציתי טילון.
‫אז מה לגביו?
‫כפי שאמרתי, נדבר עם המפקדה ‫ונראה אם יוכלו לעזור לו למצוא בית.
‫ולגביו?
‫אם לא אכפת לכם, ‫אני חושב שיש לי בית גם בשבילו.
‫אם כבר מדברים על זה, ‫צריך להגיע הביתה לפני מקס וזואי.
‫איך נעשה את זה?
‫אני אדאג לזה. אני אעזור לכם.
‫רגליים בכיווני השעות עשר ושתיים.
‫בלמים!
‫בלמים. בלמים... בלמים?
‫אני פה.
‫נראה לי שאני זקוקה לעשרים שעות שינה הלילה. ‫-אני מוכן לנמנום חתול בעצמי.
‫רוג'ר, מה אתה עושה פה?
‫גוון?
‫כלב טוב, רוג'ר.
‫איך הוא נכנס לפה? ‫-אני לא יודעת.
‫היי.
‫אבא, זה מקס מהקומה למעלה.
‫שלום. ‫-שלום, אדוני.
‫היי.
‫אז...
‫משהו מרגש קרה היום?
‫אבא, האמת היא שהייתי רוצה שתשב. ‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫בסדר.
‫עבדתי על השיר שלך, וזה מה שיצא.
‫כן.
‫מסתבר שכולם מצאו בדיוק את מה שהם חיפשו.
‫כמו מנוחה ראויה.
‫כמו ביטחון עצמי מחודש.
‫אזור 867, הכול נקי ונראה טוב.
‫כמו סדרי עדיפויות ממוקדים.
‫פשוט תירגע.
‫קדימה, מקס. אתה מסוגל.
‫הארפר נגד מקנמרה ‫שש - ארבע
‫זה היה מדהים.
‫זה הילד שלי.
‫אלוף חדש!
‫רוח הטניס שלך שבה אליך.
‫פשוט הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.
‫הייתי צריך רק להירגע, להירגע...
‫ולהירגע. ‫-ולהירגע.
‫כמו פשוט לשחרר.
‫אני מאמינה שזה שלך. ‫-תודה.
‫כל הכבוד.
‫כמו קריירה מתחדשת.
‫כמו הבית שאין כמוהו.
‫או אפילו כמו משפחה חדשה.
‫נראה טוב, סופר-ציפור.
‫איזו ציפור יפה.
‫את ציפור יפה.
‫ילד יפה. אמא יפה.
‫כלב יפה.
‫כמה משונה.
‫כלב שאוכל צרצרים.
‫אני רוצה לצאת מהדבר הזה!
‫זה לא מצחיק בכלל.
‫אז המצב חזר לשגרתו.
‫טוב, בערך.
‫אנחנו עדיין סוכנים. ‫אנחנו פשוט פועלים קצת אחרת.
‫כן, אנחנו עדיין יוצאים החוצה
‫אבל לא רק כדי להביס נבלים ‫שרוצים להשתלט על העולם.
‫ובאשר לטכנולוגיה, ‫כמובן שיש לה מקום בחיינו.
‫אבל עלינו לפנות זמן גם לדברים אחרים.
‫טוב בחוץ. טוב בחוץ. נהדר בחוץ.
‫יש אקשן היום?
‫לא, לא ראיתי כלום.
‫די משעמם.
‫כמו שאני תמיד אומרת, משעמם זה טוב.
‫כמו שאת תמיד אומרת?
‫היי, הטלפון שלי...
‫רוג'ר!
‫גוון!
‫כלב טוב.
‫מוכן?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫תורגם על ידי: ‫ירדן טל