Subtitles by sub.Trader subscene.com
PSY I KOTY 3 ŁAPA W ŁAPĘ
Zaczęło się tak:
30 tysięcy lat temu człowiek znalazł przyjaciela.
Pies był druhem człowieka
i jedynym zwierzęciem towarzyszącym mu przez 15 000 lat.
I wtedy...
Pojawiły się koty!
Przez następne 15 000 lat psy i koty walczyły,
sycząc, warcząc i niszcząc wszystko po drodze.
Wraz z rozwojem technologii
niewinne potyczki zmieniły się w szatańskie spiski,
gdy koty i psy walczyły o względy człowieka.
Ludzie mieli tego dość,
więc zwierzaki robiły wszystko, by zachować pozycję
dwóch najważniejszych zwierząt w domu człowieka.
To rybka jest najważniejsza.
Ryby się nie liczą.
Koci i psi przywódcy dogadali się, kładąc kres walkom,
i stworzyli organizację o nazwie
Przymierze i Eliminacja Rywalizacji Domowej.
Czyli PIERD.
- Nie ma czegoś takiego. - Jasne, że jest!
- Celem Przymierza... - PIERD-a.
...było monitorowanie spisków kocich i psich
i tłamszenie ich, nim zakłócą życie człowieka.
Na szczęście, gdy się zjednoczyliśmy i pojawił się PIERD,
najskrytsza i najgroźniejsza organizacja wszech czasów,
zdusiliśmy w zarodku wiele spisków.
Ostatnia dekada była od wieków
czasem największego spokoju między dwoma gatunkami.
Nie powiedziałabym "od wieków".
I pomyliłabyś się.
- Kochany dom... - Kochany dom...
NAJCENNIEJSZY ZAWODNIK
To ja, Roger.
Jak Roger Federer, najlepszy tenisista wszech czasów.
To Maks. Mój człowiek. Kiedyś trenował na prawdziwym korcie.
Ja przynosiłem mu piłki, ale teraz... cóż...
Robi...
tak.
Cześć! To ja, Gwen. Tak jak ta Stefani.
Przedstawię wam moją opiekunkę, jedyną w swoim rodzaju: Zoe!
Jest gdzieś pod spodem.
Zaraz oszaleję!
Cóż, nie lubi poranków.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Wyspałeś się? - Nawet-nawet.
To ci doda energii:
- Sok z jarmużu, szpinaku i selera. - Taak...
Smaczny? Pij, pij.
Już niedługo.
Mistrzostwa stanowe już za parę dni.
W tym roku wygramy na pewno.
No pewnie!
A mówią, że picie wody z WC to ohyda.
Dostałam raport o twoim treningu.
Wolniej pracowałeś nogami. Dostaję raporty,
- gdy nie osiągasz celów. - Co jeszcze monitorujesz?
Twoje tętno, czas spędzany w łazience. I gdy tam jesteś.
- Przesada! - A skąd. Jeszcze soku?
Smakuje ci.
Dobry, Zoe-Zoe.
Dzień dobry.
- Zrobię ci śniadanie. - Nie trzeba.
Odgrzeję burritos.
Pewnie myślicie: "Gwen, jesteś rozpieszczonym kanapowcem".
I słusznie.
Nie wierzę. To się odgrzewa?
To dlatego zawsze mam chrupiące.
Ale kiedyś wyjdziemy na dwór i przeżyjemy przygody.
Spoko, obronię Zoe. Jestem jak ninja.
Żyję!
Jak wczorajszy koncert?
Odwołany.
Ale siedziałem w kawiarni i przyszła do mnie piosenka
niczym dar niebios.
- Super. Dawaj. - Tak, już, to idzie tak...
Tak. Tak, tak, tak.
Napisałem słowa na serwetce, zapomniałem o tym,
wydmuchałem w nią nos i schowałem.
Została mokra, zasmarkana kulka.
- Przypomnisz sobie. - Tak.
Tak.
Twój pierwszy album sprzedał się w milionowym nakładzie.
- 20 lat temu. - Eddie Vedder mówi,
że grasz najlepszy grunge.
Eddie Vedder.
Gorące! Masz palce z azbestu?
Jak ty to robisz?
O wiele lepsze!
Tato. Nie poddawaj się. Obiecujesz?
Obiecuję.
Pa, Gwen. Miłego dnia.
- Pa. Kocham cię. - Pa. Kocham cię.
NAKAZ EKSMISJI
Trzymaj windę!
"Dziękuję".
Mówiłaś coś?
Nieważne. Słuchaj muzy.
Jak się domyślacie, nie jesteśmy zwykłymi zwierzakami.
Jesteśmy najbardziej kozackimi agentami PIERD, jakich widzieliście.
Tak naprawdę zajmujemy się oceną ryzyka.
- Hasło proszę. - Beethoven.
Niewłaściwe.
- Rin Tin Tin. - Złe. - Air Bud. - Pudło.
- Snoopy? - Nie. - Żółte psisko? - Nie.
- Scooby-Doo? - Garfield.
- Dobrze, siostro. - Poważnie?
Złożyłam wniosek.
Jak nocna zmiana, Stary Edzie?
Plecy mnie bolą. Zamówię sobie biurko do stania.
Pytam o monitoring.
Całą noc oglądałem te bańki na ekranie.
Ed. To wygaszacz ekranu.
Wymyślne gadżety.
Kiedyś polegało się na instynkcie i komunikacji.
Chodziło się po ulicach.
Kiedy wyślą nas w teren? Tęsknię za jakąś akcją.
My tylko monitorujemy.
Koszmarna nuda.
A ja powtarzam, że nuda jest dobra.
Nie.
SPORT
Pieczeń.
Wolę nie wiedzieć.
- To na razie, pozdrów Kazię. - Ale się wysiliłeś.
Monitory 44871 i 44872, logowanie do Strefy 867.
System PIERD działa bez zarzutu.
Zagrożenie na świecie nadal jest niskie.
Przyjąłem. Świetnie.
Jeśli lubisz gnić za biurkiem.
Ładuję linki. Pracujcie dalej. Bez odbioru.
Co wy, psy, macie z tymi drzewami?
To skomplikowane. Twój gatunek tego nie zrozumie.
Tak. Jasne. Masz rację.
Jak moglibyśmy pojąć tak skomplikowany rytuał?
Czekaj! Pies przy klinice dla zwierząt.
KLINIKA DLA ZWIERZĄT
KAMERA W ŚMIETNIKU
Na pewno coś knuje.
- Zwykły Burek. - Wygląda podejrzanie.
Może to spisek przeciwko kocim pacjentom.
Nie pieluchę! Nie pieluchę.
A jednak... pieluchę.
Zwymiotuję.
Co, mój gatunek tego nie pojmie?
Nie. Po prostu ohyda.
Nic ciekawego się nie dzieje. Kiedyś się bawiliście.
Uwierz staremu wydze,
stare spiski to nie była żadna zabawa.
Wielu agentów - kotów i psów zostało rannych. Albo i gorzej.
- Widziałeś akcję? - I wiem, że to nie dla mnie.
Przynajmniej coś przeżyłeś. A masz na sumieniu jakieś...?
Co u licha się dzieje?
- Rozpoczęcie ponownego uruchomienia. - Rozpoczynam.
Pewnie prąd wysiadł.
Niech wam się nie wydaje, że to prąd wysiadł.
"Wysiadł"
wasz system monitoringu.
Wyłączyłem kanały komunikacji dowództwa
ze wszystkimi oddziałami waszej sieci.
Nie macie kontroli nad PIERD-em.
- Czułam, że coś się dzieje. - Czyja to sprawka?
Największego łotra jakiego widział świat!
- Skończył? - Nie jest dobrze.
Ten jego śmiech był raczej słaby.
Łotr ma problemy z samooceną.
Pewnie chihuahua lub coś mniejszego.
Ja tu jestem.
Niechcący wcisnąłem "wycisz".
Siedzicie bezradnie w tych swoich bunkrach na całej planecie ,
a mój świetny plan pogrąża świat psów i kotów w chaosie.
- W chaosie? KAPSZTAD
SZANGHAJ
MOSKWA
- Nie ujdzie ci to na sucho. - Już uszło.
Musimy działać. Wy wymyśliliście ten system.
Czy wąchacze zadków mają plan B?
Już po nas.
SZKOŁA ŚREDNIA SKLAR
- Dobrze, skarbie! - Dajesz, Maks.
Świetnie! Tak trzymaj!
Zagraj z backhandu!
Forehand, Max.
Dobry zamach. Dobrze.
Mocno. Mocno.
Za tydzień będziemy śledzić stanowe mistrzostwa
a chłopcy zawalczą o podium.
Pod wodzą wspaniałego Maksa Harpera.
Maks zmierzy się z dobrym zawodnikiem ze szkoły Central High
w ramach rozgrzewki przed mistrzostwami.
Wykończ uderzenie! Całą ręką.
Susan.
Twoje okrzyki przeszkadzają. To ja jestem trenerem.
Mam czapeczkę.
Zamówioną przez internet.
Oddaj mi gwizdek.
Czapeczki nie oddam.
Cześć, skarbie.
Największy kłopot z PIERD-em jest taki, że wymyśliły go psy.
Nie byłby potrzebny,
gdyby koty ciągle nie knuły, nie podjudzały
i nie psuły zamiarów natury.
"Zamiarów natury"?
Trzy słowa.
Najlepszy. Przyjaciel. Człowieka. Kropka.
To cztery słowa. Drzemka!
Na czym stanęło?
Co to jest?
Zostaw, bo wybuchnie.
Po co to zrobiłaś?
Nie mogłam się powstrzymać.
- Jest tam kto? - Czekaj.
- To gada. - Co tam się dzieje?
Odbierzcie telefon, głąby!
- To głos szefa. - Bo szef mówi!
Telefon. Bez przycisków.
Zhakowali nas.
Ktoś wyłączył systemy online.
Możemy rozmawiać tylko przez telefon stacjonarny.
- Czyja to sprawka? - Nie wiadomo.
Ale to mi pachnie Dzwoneczkiem i Dużą Kicią.
Wiedziałem. Jak zwykle koty.
Nie rzucaj oskarżeń na oślep!
- Bo co? - Przestańcie!
Spowodowali, że psy i koty na całym świecie się znienawidziły.
- Wam też się to udziela. - Mnie nie. On zaczął.
- Nie. - Tak!
Dość! Wciśnij czerwony guzik.
PRZEGRYZKI
Otwórz i zjedzcie po kawałku.
Kąski zmodyfikowane lawendą, walerianą i passiflorą.
- Jak działają? - Są jeszcze w fazie testów.
Ale powinniście zauważyć,
że wasza niechęć zanika.
Mamy być królikami doświadczalnymi? Ty pierwszy.
Nie, ty pierwsza.
Nie. Psy pierwsze.
Nie, proszę. Ty pierwsza.
- Kamień-papier-nożyczki? - Zgoda.
Raz, dwa, trzy.
- Co to jest? - To kamień?
Jedzcie!
Przepraszam.
Przeprosiny przyjęte.
Masz miękką sierść...
Z twojej mordki pachnie świeżo skoszoną trawą.
Nie zbadaliśmy jeszcze długotrwałych działań,
ale się nie pozabijacie,
pracując nad tą sprawą.
- Mamy pracować razem? - Tak!
Nie wiemy, kto stoi za spiskiem, ale wiemy gdzie.
Zanim wysiadły komputery, ustalono, skąd je zhakowano.
To w waszej strefie!
Sprawca znajduje się w promieniu pięciu przecznic od was!
Ruszamy, szefie.
Nie jesteśmy agentami, my tylko monitorujemy.
Kto ma dowodzić akcją? Kto rządzi?
Wszystkim zajmujecie się we dwoje.
Macie stworzyć grupę wsparcia z mieszkańców budynku.
Nie ufamy nikomu z zewnątrz.
Z mieszkańców budynku?
Tu jest tylko kilka psów i kotów. Żaden nie przeszedł szkolenia.
Więc musicie ich przygotować.
Jeśli nie zatrzymamy spisku, wybuchnie wojna
psów i kotów.
Los psów i kotów na całym świecie spoczywa w waszych łapach.
Bez odbioru.
Myślałam, że nam się powodzi. Dostajesz tantiemy.
Radzimy sobie i wszystko się ułoży.
Ale ostatnio było trochę słabiej.
Mogę pracować w sklepie albo jako opiekunka.
Nie. Sam się tym zajmę.
Tylko że... Poszukamy mniejszego mieszkania.
Albo większego auta. Z tylnym siedzeniem.
Przeprowadzka? Znowu?
Będzie mniejszy czynsz. Nie zmienisz szkoły.
Kot zostaje?
Dopiero zacząłem szukać. Robię, co mogę.
Będzie dobrze.
Jadę na rozmowę w sprawie pracy.
Jakiej? Zagrasz w studiu? Na żywo?
Niezupełnie.
W lodówce jest makaron.
Ugotowałem. Film o 19:00?
Tak.
Zostawiłaś gitarę.
- Kocham cię. Pa. - Ja ciebie też.
Do tej sprawy przyda się ekipa dobrych, zaufanych speców.
Informatyk, kierowca i spec od kamuflażu.
- Napadamy na kasyno? - To moja pierwsza sprawa.
Możemy wziąć zwierzęta tylko z tego budynku.
Oprócz Starego Eda mamy niewielki wybór.
- Pod 6D jest Clyde. - Nosi pieluchę!
Ale ma świetny węch.
Pielucha. Odpada.
Zelda z czwartego piętra?
Zadrzesz z nią i masz pecha na siedem lat.
- Chyba gdy stłuczesz lustro? - Chcesz ryzykować?
Lexie z penthouse'u?
Pozwala się człowiekowi ubierać. Zero godności.
Anastazja, Leopold, Maximus?
Robaki, pchły, biegunka. I to tylko u Anastazji.
Trudno. Zostaje nam...
- Duke. - Mamy mięśniaka.
Boję się go. Czy on w ogóle mówi?
Nie wiadomo. To nasza ekipa?
Ty, ja, Stary Ed i... Duke?
Najlepsza drużyna, jaką widział świat.
Drzemka!
- No nie. - Do roboty!
SKLEP ZOOLOGICZNY
INNE ZWIERZĘTA
Pablo!
Pablo! Pablo!
Tak! Dziękuję! Tak!
Dziękuję. Tak!
34 puszki to będzie nowy rekord świata.
Dawaj, Pablo! Dasz radę!
Dawaj, Pablo.
Dasz radę!
Tak! Mierz wysoko, szefie! Wysoko!
Coraz lepiej.
Zeek?
Wasza gruba ryba to papuga, która prawie lata?
Może nominujemy rybę, która prawie pływa?
Jestem kakadu. A ty jesteś nowy w organizacji.
W Klubie Ulubieńców Poza Agendą. To w skrócie KUPA.
Tym razem ci daruję.
Właściciel przycina mi skrzydła, żebym nie odleciał.
No, mądralo? Chcesz trafić do rodziny?
Dziecko będzie się z tobą bawić. Będzie żarcie, filtrowana woda...
Wszyscy chcemy.
Shelly, jak długo tu jesteś?
15 miesięcy, sacré bleu.
- Zeek, a ty? - 612 dni.
Ja - od sześciu lat.
Nikt nigdy nie wziął mnie do domu.
Ale dożywacie nawet stu lat.
Kto by brał zwierzę na tak długo?
Słuchaj, wielonogu. Wiesz, ile szczeniąt i kociąt
znalazło w tym czasie dom?
Miliony!
Myślałem, że ludzie kochają wszystkie zwierzęta.
Ale koty i psy bardziej.
Dlatego to one są z przodu sklepu, nie my.
Nas upchnięto z tyłu, razem z gryzakami i myszami.
Nie masz pojęcia, jak to jest.
- Są kotki albo szczeniaki? - Nie. Same dziwadła.
Dziwne gady i głupie ptaki.
Głupie ptaki. Głupie ptaki...
Drugorzędne zwierzęta nie mają szans.
A tamci założyli organizację pokojową.
Ale stojąc na żerdce tyle lat,
popatrując w sklepowy komputer,
wpadłem na pomysł, żeby zostać piratem sieciowym
i włamać się do systemu PIERD!
Szatański plan!
Zeek, techno-nerd, opracował częstotliwość,
która sprawia, że psy i koty nienawidzą się!
Sygnał jest teraz wysyłany na cały świat
przez wi-fi i wieże telefonii.
Losy psów i kotów na całym świecie są w tym telefonie!
Psy i koty skaczą sobie do gardeł,
siejąc chaos i anarchię.
Wkrótce i one zostaną odtrącone,
opuszczone przez ludzi
i przekonają się, jak to jest być niechcianym.
Niekochanym!
Nie teraz, Roger.
Małe spóźnienie.
Roger. Dobry piecho!
No?
Gotowy do wielkiego meczu?
- Raczej. - Raczej?
Wygrałeś z nim dwa razy. Nawet się nie spocisz.
Po meczu chłopaki z drużyny idą na tor gokartów.
Też chcę.
Synku, masz napięty grafik.
Zimna kąpiel, masaż, film, trening.
Ale...
Nie było tematu.
Dobrze.
"Ziemia niczyja".
Podoba ci się?
- Hej, Zoe-Zoe. - Hej, tato.
- Sprzedawca używanych aut? - Obsługa klienta.
Zapomniałem, jacy ludzie potrafią być wredni.
- Przyjdź do gimnazjum. - Taak...
Wiem, że ty tu rządzisz.
A my mieszkamy u ciebie.
Grałaś? Piszesz piosenkę?
Nie. Tak sobie brzdąkam.
Dziękuję.
A więc...
Znalazłem mniejsze mieszkanie, dużo tańsze.
Ale musimy się szybko wyprowadzić, żeby nie płacić podwójnie.
Wolno mieć zwierzęta?
Rozmawiałem z ciocią Lois.
Weźmie Gwen do siebie, będziemy ją odwiedzać.
- Mieszka dwie godziny jazdy stąd. - Zoe, to nie jest na zawsze.
Ja...
Sam już wiem.
- Możemy czasami brać ją na noc? - Oczywiście!
Prawda?
Słuchajcie.
Ten, kto stoi za spiskiem, jest w naszej strefie.
Musimy go znaleźć - kota lub psa.
Siedzę w tym od dawna i to zawsze koty sieją zamęt.
Tym razem niech same po sobie sprzątają.
Spokojnie, dziadku.
Za spiskiem mogą równie dobrze stać psy -
- żeby oczernić nas, koty. - Dziadku?
Tak powiedziałam. Może ci przynieść aparat słuchowy?
Słuchaj no, pyskulo.
Jestem stary, ale moje łapy jeszcze potrafią się bić.
Nie ma czasu na kłótnie.
Gwen sporządziła mapę naszej strefy.
Sprzęt padł. Musimy działać tradycyjnie.
Jutro ruszamy w teren. Wszystko zależy od nas.
Nie. Jesteśmy analitykami.
Zostaniemy w budynku i będziemy monitorować akcję.
Nie bierzemy w niej udziału. Nuda jest dobra, pamiętaj.
Ale ktoś coś wie.
A nasza ekipa to ustali.
Nowa, wystrzałowa, wyborowa ekipa bojowa.
A tej co jest?
Po prostu się nakręca.
O rety!
O rety! O! re! I ty!
To się dzieje naprawdę! Wyszłam z domu!
Tak. Seattle. Na dworze jest mokro.
Dużo lepsze, niż myślałam. Olbrzymie miasto!
Odeszliśmy raptem parę metrów od drzwi. Jeszcze nic nie zobaczyłaś.
Jaka przestrzeń!
Tyle przestrzeni!
Za dużo! Gdzie ściany? Wszędzie czyha niebezpieczeństwo!
Gwen, weź się w garść. Mamy misję do wykonania.
Zbliża się ekopatrol!
Nasz obserwator.
Zmierza w waszą stronę.
Rozejść się! Ukryć się!
Na zewnątrz jest źle!
Czyj to był pomysł?
Nie, nie stop. Z tym ekopatrolem to fałszywy alarm.
Mój błąd. Lodziarnia na kółkach.
Kupicie mi udko z kurczaka? Uwielbiam.
Przed epoką kamer i monitoringu
informacje zbierało się patrolując ulice.
Jak w filmie! Musimy znaleźć kreta.
Kabla, gumowe ucho, tajniaka.
Szpicla. Chyba go widzę. Kryjcie mnie.
Gadaj, podgryzaczu.
- Kto stoi za spiskiem? - O rety.
Mam cię na oku, słodziaku. Nie dam się nabrać na słodkie minki.
Cwany jesteś.
Daruję sobie udawanie dobrego gliniarza.
Gadaj, pańciny pieszczoszku, bo zacznę ci ucinać palce u łap!
Od których mam zacząć?
Przedobrzyłam?
POLICJA SEATTLE
Agent PIERD 44871. Co słychać na ulicach?
Małyś, jak na agenta.
Jestem obserwatorem. Długo by opowiadać.
Sporo interwencji domowych.
Psy i koty skaczą sobie do oczu. Macie jakieś tropy?
Sprawca jest w tej strefie,
ale zniszczył nam sprzęt, więc patrolujemy ulice.
Kudłata suczka w parku.
Nasza informatorka. Zawsze coś wie.
Mów, że jesteś od Bucka.
Tylko z daleka od hydrantów!
Szampudlu! Krótka smycz. A ty gdzie masz obrożę?
Dostajesz pouczenie.
Podejście konspiracyjne.
Nie rzucając się w oczy.
Zbyt obcesowo. Wycofuję się. Normalne zachowanie.
Ale nie czuję się normalnie. Jak robią zwykłe psy?
Obwąchują śmietniki.
Akcja: obwąchiwanie.
Zgniłe parówki.
Działaj wreszcie.
Kudłata, ponoć masz informacje.
Mam oczy otwarte.
Widziałaś coś ostatnio?
Słyszałam, że ktoś szukał kogoś do roboty.
Do tajnej roboty.
- Kto szukał? - Nie wiem.
Siedzieli obok mnie i może cię zaskoczę,
- ale nie widziałam ich mordek. - Coś podobnego.
Jeśli chcecie coś załatwić, idźcie do kotów.
- Do kotów? - Podwórkowców.
Wychodzą dopiero po zmroku.
SKLEP ZOOLOGICZNY
Gdy świat mnie zobaczy, zadrży ze strachu.
Nie chcieli mnie pokochać, to będą się mnie bać!
Nie, nie, nie.
Szefie, kiepsko wyglądasz.
Kapelusze budzą lęk.
Nie taki.
Dobra, dobra.
Zaraz tak was wystraszę, że nie wytrzymacie!
Nie! Nie boicie się?
- Papugi czarodzieja? - Jestem kakadu czarodziej!
A, no to się wystraszyłem.
Zewsząd mamy doniesienia o niepokojach wśród zwierząt:
wśród psów i kotów wybuchają spory na niespotykaną skalę.
Oto nagrania przysłane przez naszych widzów.
Dobrze, że nas to nie dotyczy, prawda, Gwen?
O niczym nie wiesz...
00-14-93.
Tak. Oglądanie o 14:00.
Zapisać? Dziękuję.
Już się cieszę.
Jak ci poszło?
6:3, 6:3.
Ostro walczyłeś.
Zwycięstwo to zwycięstwo.
Taak...
Ale...
Przegrałem.
- Przegrałeś? - Tak.
Trudno.
Następnym razem zrobimy porządniejszy trening.
Mamy wolne niedzielne poranki. Może to błąd.
Sam nie wiem... Może dziś byłem słabszy.
- Gorączki nie masz. - Na szczęście drużyna wygrała.
Chłopcy się spięli, nadal jesteśmy niepokonani.
No to przynajmniej tyle.
Zmiany zachowania są normalne w okresie godowym
lub na zmianę pogody.
Ale czegoś takiego jeszcze nie było.
Rozmawiamy z kierownikiem Sklepu Zoologicznego -
skutki tego konfliktu już widać w jego sklepie.
Nikt nie bierze szczeniąt i kociąt,
tylko gady, węże i ptaki - łatwiejsze w utrzymaniu.
- A rybki? - Nie liczą się.
Opowiedz o życiu agenta. Co się wydarzyło?
Stare dzieje. Popełniłem błąd.
Od tamtego czasu siedzę za biurkiem.
Jaki błąd?
To była chwila. Dosłownie chwila, a ja się zawahałem.
Mój partner, mój mentor, został ranny. Nie pozbierałem się po tym.
Pamiętajmy, że najważniejsze zadanie zwierzaka
to być przy człowieku.
- Masz rację. - Maks jest ostatnio jakiś dziwny.
Chciałem mu pomóc, ale nie ma dla mnie czasu.
Moja Zoe też ostatnio przeżywa trudne chwile.
Wyprowadzamy się.
Maks powinien z kimś pogadać, najlepiej z kimś, kto umie mówić.
Zoe też nie ma przyjaciela. Cały czas jest przyklejona do telefonu.
A tak, telefony. Gdy Maks gapi się w telefon, zmienia się w zombie.
A Zoe zasypia z telefonem na poduszce.
Kiedyś Maks rzucał mi piłkę codziennie, w parku.
Czy ludzie zapomnieli, że stres znika, gdy bawią się ze zwierzakami?
- Dzieciaki już się razem nie bawią! - Maks musi wreszcie poznać Zoe.
A Zoe musi wreszcie poznać Maksa.
A tymczasem jakiś łotr usiłuje
wyeliminować psy i koty z życia ludzi.
Jedyny trop, jaki mamy, zależy od podwórkowców,
które za zdechłą mysz oddałyby własną babcię.
- Ja z nimi pogadam. - Jesteś na to gotowa?
Chyba żartujesz? Oczywiście!
Taki psi zwyczaj. Lubimy sobie pośpiewać.
Zmieniłam zdanie.
- Nie chcę tam iść. - Kamień, papier, nożyczki?
- Kto przegra, idzie. - Zgoda.
Raz, dwa, trzy.
Ja papier, ty kamień. Wygrałem.
- Nie, nożyczki. Wygrałam. - Jakie nożyczki? Co ty gadasz?
Nożyczki!
Jak chcesz pokazać nożyczki, to zapuść pazury.
Marzyła ci się akcja. O to ci chodziło.
Pogadasz z podwórkowcami, jedzącymi zdechłe myszy.
Ohyda do kwadratu.
Tutaj.
Elon Musk?
Szukam podwórkowców.
No to masz szczęście.
Podwórkowiec?
Zapraszam do gabinetu.
Mam iść w stronę światła?
Myślałam, że śpicie na dworze, pijecie z kałuż i jecie zdechłe myszy.
Kiedyś tak, ale jakiś bogacz zaczął parkować teslę
na ulicy i zostawia otwarte okna.
Kudłata suczka mi powiedziała, że masz informacje
o pewnej robocie w tej okolicy.
Supertajnej robocie.
Pewnie, że mam.
To moja sprawka.
- Twoja? - Pewnie!
Dostałem godziwą zapłatę.
Pieniądze?
Skąd! Po co kotu pieniądze?
Dostałem kulkę z alufolii.
Fajna.
- Kto cię najął? - Nie wiem.
Porozumiewaliśmy się drogą elektroniczną,
przysłali SMS-a o tajnej misji.
Co to za misja?
Zakradłem się do siedziby telefonii komórkowej
i zdobyłem kody do komputerów.
Jakie kody?
Dostępu do wi-fi i komórek.
Sporo zachodu, żeby zdobyć darmowy internet.
Fajnie się błyszczy.
To już epidemia!
Ludzie masowo oddają psy i koty.
Poczyniliście jakieś postępy?
Mamy informacje, ale jeszcze ich nie poskładaliśmy.
Zacznijmy od tego, co już wiemy.
Wiemy, że jakiś wariat jakimś sposobem nakręca agresję
między psami i kotami.
Wiemy, że wyłączył system, który zapobiegał takim sytuacjom.
Ktoś wynajął podwórkowce,
żeby wykradły kody dostępu do wi-fi i komórek.
Jednego nie rozumiem.
Spisek niszczy zarówno psy, jak i koty.
Jaki szaleniec wymyślił spisek, który niszczy nas wszystkich?
Kto zrozumie umysł szaleńca, szczególnie kota.
Albo psa!
Musimy myśleć nieszablonowo.
Może to nie pies ani kot?
Kto skorzysta na tym, że ludzie odwrócą się od psów i kotów?
Inne zwierzęta.
Czyli to zbuntowany inny zwierzak, który chce zepchnąć psy i koty
z kolan ludzi.
Dobra teoria robocza, agenci.
"Agenci". Powiedział "agenci"!
Ale jak dotarł do wszystkich kotów i psów na świecie?
Przez karmę? Wodę?
Już wiem!
Przez wieże wi-fi.
Jemu nie chodzi o internet. Wysyła fale.
- Takie jak fale cieplne? - Które wpływają tylko na psy i koty.
Jednak technologia to zło.
Ustalcie, kto za tym stoi!
Mamy do czynienia ze straszliwym przestępcą!
SKLEP ZOOLOGICZNY
Żaden wizerunek nie pasuje do najstraszliwszego złoczyńcy!
Nikt się nie boi kakadu w kapeluszu. Muszę coś zmienić.
Muszę mieć przerażający kostium.
Panie, gotowy. Kostium, na jaki czekałeś.
Tak! Zbroja psa-robota!
Świat zadrży w obliczu mego potwornego bestialstwa!
- Pokaż. ŻELAZNY PIES
Nasyć oczy moim najnowszym wynalazkiem.
Wygląda jak żywy.
Chcesz go wypróbować?
Tak! Podłącz mnie!
Jazda próbna!
Jestem na dworze.
Sprawdzę możliwości tej maszyny.
- Do czego to służy? - SIKU
Aha. A to?
A to?
I to?
Zwymiotowałem. Ale połknąłem.
Innym razem, Roger.
Masz mały kryzys. Każdemu się zdarza.
Musimy wymyślić, jak go pokonać.
Może nowa rakieta pomoże?
Z większym pałerem.
Dzięki, mamo.
Obejrzymy finały Australii - starcie Federera i Nadala.
To ci zawsze pomaga.
Smakowało ci śniadanko?
Możemy też obejrzeć nagranie mojego meczu pań po czterdziestce z Sheilą Smithers.
Pokonałam ją bez straty seta.
- Była w ciąży. - No proszę.
- Z trojaczkami. - No tak.
Słuchaj, Maks.
Jestem z ciebie dumna. Zawsze.
Wiem, mamo.
- Wyprostuję to. - Dobrze. Jedz.
Pomogę ci.
Ale najpierw...
...sobie odsapnę.
Nie przeniesiemy wszystkiego do mniejszego mieszkania.
Musimy coś wybrać.
- Racja. - Dobrze.
- Skarb czy łach? - Skarb. Koszula z liceum.
A ta?
Skarb. Koszula ze studiów.
Skarb. Koszula bezrobotnego muzyka.
Tu są same skarby. Bo każda chwila to skarb.
Napisz "skarby".
- Co dalej? - A te płyty?
Nie! Nie możemy ich wyrzucić.
Dziecko! Neil Young, Live Rust... Relikwie rock and rolla.
Weezer, Green Album,
wznowienie, ale...
Chodź tutaj!
Nie oślepiaj!
A to londyński zespół. Mało znany.
The Rolling Stones.
Jaki album ma kształt? Ośmiokąta. Jaki to znak?
Stop.
Zostają. A propos - gdzie twoja kolekcja płyt?
Tutaj.
Oszalałeś? Są w domu.
Coś wymyśliłem. Widzimy się w holu.
- I schowaj telefon Zoe. - Co?
Nasi ludzie zdobędą przyjaciół, jakimi my nie możemy być.
Zostawiłem telefon w domu. Możemy wrócić?
- Tak. - Dzięki.
Ja też zostawiłam swój.
Spragniony?
Muszę się nawadniać.
Mama każe mi pić dwa litry przed lanczem.
Co jest...?
Czy ktoś nas słyszy?
WINDA NIECZYNNA, PRZEPRASZAMY
Halo!
Co jest?
Pewnie za chwilę ruszy.
Co za pech. Oboje zapomnieliśmy telefonów.
Tak. Super...
Mam w nosie, że nie pójdę na trening.
Serio?
Myślałam, że tenis jest całym twoim życiem.
Tak... Też tak myślałem.
Nawet psa nazwałem Roger, na cześć Federera.
Ostatnio to bardziej praca niż hobby.
- Chcesz nieproszoną radę? - Dajesz.
Luz, luz i luz.
- Nawet ten ostatni? - Szczególnie ostatni.
Co masz rano? Lekcję gitary?
Nie. Jutro się wyprowadzamy. Pakujemy się.
Musiałam wyluzować.
Wyprowadzacie się z miasta?
Nie. Do mniejszego mieszkania.
Szkoły nie zmieniam. W nowym bloku nie wolno mieć zwierząt.
Masz kota?
Gwen, tak jak Stefani.
Lubimy muzykę.
Twój tata był muzykiem?
Nadal jest.
- Ile ich tam potrzymamy? - Aż zrozumieją, że się przyjaźnią.
No co? Mówiłem, że lubimy pośpiewać.
POKÓJ, MIŁOŚĆ, LODY
Ta lodziarnia na kółkach jest jakaś dziwna.
Fatalny kierowca?
Nie zatrzymuje się.
Zupełnie, jakby ktoś nas obserwował.
Sprawdzę. I kupię sobie udko z kurczaka.
Coś jest nie tak. Mam złe przeczucia.
- Ed! - Puszczaj!
Ed, nie!
Kaszka z mleczkiem!
Wasz najlepszy agent wszedł prosto w moją pułapkę.
Ed!
Ed! Ed!
- Nie złapiecie mnie! - Od początku nas obserwował.
Pogrywał z nami.
Miał nad nami przewagę. Panuje nad wszystkim.
Gazu!
Nie! Hamuj!
Gazu.
Hamuj! Hamuj!
O rany! Rondo.
Nigdy tego nie zrozumiem.
Może ja będę kierować.
- Okej, okej. - Pomogę.
Wracaj do pedałów, jaszczurze!
- I co? - Ciemno.
Mam latarkę...
w telefonie.
Próbowałeś, ale może lepiej już...
...zejdź.
Wstawaj.
Żyjesz?
Tak, wszystko gra.
Warzywnego chrupka?
"Bez glutenu, nabiału, soi, zbóż i cukru".
I bez smaku.
Co się dzieje?
- Za bardzo się nawodniłeś? - Nie można się "za bardzo".
Chyba że utknąłeś w windzie.
- Musisz wytrzymać. - Nie wytrzymam.
No to mamy przypał.
Straciliśmy go.
Może nie.
Musimy iść za głosem.
- Zajmij mnie czymś. - Dobrze.
- Gdzie jedziesz na wakacje? - Na obóz tenisowy.
Ale ostatnio jakoś... A ty?
Na spływ, z tatą.
Lubię być w wodzie, na wodzie... Po prostu lubię wodę.
- Nie pomagasz. - Sorry.
SKLEP ZOOLOGICZNY
Lodziarnia, na szóstej.
Ed.
Wiedziałem, że mnie znajdziecie. Dobrze, że szliście za wyciem.
- Rozwiążę cię. - Nie ma czasu!
- Ale... - Roger...
...będzie ta chwila.
Zawsze jest chwila, gdy musisz podjąć decyzję w mgnieniu oka.
Mój porywacz wszedł do sklepu zoologicznego!
Idź i złap tego łotra!
Dlaczego się wyprowadzacie?
Tata od dawna nie napisał piosenki.
Mówi, że nie trafia do młodego odbiorcy.
Wpadłam na pomysł,
że napiszę piosenkę, a on wróci na scenę.
Tak naprawdę się nie wyprowadzamy.
Wyrzucili nas.
- Przepraszam... - Nie, daj spokój.
Zaraz zsikam się w spodnie
i gadam głupoty o tenisie.
Nie głupoty.
Fajnie, że o tym mówisz.
Zbyt łatwo oceniamy innych. Prawda?
Pewnie. Ludzie już prawie nie rozmawiają.
Nigdy tak długo nie byłem bez telefonu.
Jest fajnie. Prawda?
Naprawdę rozmawiamy.
Tak.
O rany. Zajmij mnie czymś.
- Dawaj. - Co?
Piosenkę, którą piszesz dla taty.
Mowy nie ma.
Masz coś lepszego do roboty, skoro już tu siedzimy?
Nie, ale...
Dam ci nieproszoną radę,
dzięki tobie zrozumiałem, że się przeceniam.
A ty się nie doceniasz.
To głupie.
Dawaj. Dasz radę.
SKLEP ZOOLOGICZNY
TWÓJ ZWIERZAK ROBIŁBY TU ZAKUPY
Doskonale! Weszli prosto do pułapki.
Zeek, opróżnij sklep.
Bardzo mi przykro. Proszę opuścić sklep.
Bardzo proszę. Niezwłocznie.
- Pete? - Wychodzimy.
- Gdzie mój syn? - Pewnie już wyszedł.
Co się dzieje? Wybuchł pożar?
Zmyłka. To może być pułapka.
Wychodzimy.
INNE ZWIERZĘTA
Chodźcie!
Idziemy.
To może być paskudne zwierzę.
Szczur, pyton...
Albo papuga.
Jesteś kakadu?
Zwą mnie Pablo. Ale wy znacie mnie jako
najstraszliwszego złoczyńcę jakiego widział świat.
- Ty? - Tak.
Może mnie pamiętasz.
Widziałem, jak ciebie, Roger,
wzięto z tego sklepu.
Nie pamiętam.
- Siedziałem w klatce. - Nie.
- Opowiadałem kawały "puk-puk". - Nie.
- Siedziałem w klatce. - Ale - dlaczego?
Zrobiliście nam krzywdę!
My?
Przyszedł czas zemsty.
Zeek, wypuść towarzyszy.
OTWORZYĆ KLATKI
Wolność!
Pryskamy.
Wiejemy.
Duży, jesteś mięśniakiem. Użyj siły.
Zabierzcie go ode mnie! Mam alergię na pająki!
Nasz mięśniak mówi.
A jaki ma głos.
- Pojedziecie na wycieczkę. - Na wycieczkę?
- Jest tam kto? - Tak, my!
- Niech nam pan pomoże! - Prosimy!
Zaczekajcie.
Wreszcie.
- Ale przygoda, co? - Tak.
Fajnie, że się poznaliśmy.
Fajnie.
Dzięki.
Dziękuję.
- Buziak naprawił windę. - Tak.
Muszę wyprowadzić Rogera.
No tak, psy trzeba wyprowadzać.
- Mogę iść z tobą? - Pewnie.
Wybacz!
Roger! Rog!
Już jestem!
Gdzie on się podział?
- Może twoja mama go wyprowadziła? - Nie.
- Rog! - Często znika?
Nigdy.
Co?
Ma czujnik w obroży. Znajdziemy go.
- Jest niedaleko. Chodźmy. - Odniosę gitarę.
- Schodami. - Schodami.
Dziewczyny was przypilnują.
Spodoba wam się na wyspie.
Na jakiej wyspie?
Aldabra.
Słońce, plaże. Błękitna woda.
Może być miło.
I żadnych ludzi.
Chwileczkę.
Nic wam nie zrobiliśmy.
Zrobiliście!
Gdy wy dbaliście o pokój
tym waszym systemem PIERD,
my, inne zwierzęta, siedziałyśmy całymi dniami,
miesiącami,
a ja nawet całymi latami,
czekając na ludzi, którzy nie przychodzili.
Więc o to chodzi?
Oczywiście, że o to.
Jest tutaj.
- Co się dzieje? - Czekamy, aż nas wpuszczą.
Nie wolno. Tam może być pożar.
Tam jest mój pies.
Nic z tego.
Sam mówiłeś, że nigdy nie byłeś ulubieńcem.
Nie wiesz, jaka to więź.
Nie wierzę w żadne więzi.
Wy też przestaniecie wierzyć,
tęskniąc za człowiekiem dniami i latami
na wyspie, gdzie po ludziach zostały tylko szkielety
dawnych badaczy.
Zamknąć skrzynie.
Pożegnamy
psy i koty ze Strefy 867.
Mówiłem, że nie wolno.
Nic im nie będzie.
Mamy towarzystwo.
- To Maks. - I Zoe.
Namierzył mój czujnik w obroży.
Zależy mu na mnie.
Zatrzymać go.
- Rog! - Roger.
Roger!
Ludzie nas uratują.
Pozbądź się ich.
Mam lepszy pomysł.
Nocami trochę szperałem
i odkryłem częstotliwości, które działają na ludzki mózg.
Co się dzieje?
Mamo!
- Przestań! - To ich boli!
Zamknąć skrzynie.
NIE UWAŻAĆ
NIE OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE
Ja już swoje zrobiłem.
Czmychnę jak pchełka z psa.
Rozumiecie? Jak pchła.
Życzę miłej podróży.
Zeek, dawaj zbroję psa.
Co znowu?
Nie skrzywdzisz mojego człowieka.
Moja głowa!
Boli. Muszę poleżeć.
Jestem z tobą.
Dla Zoe przebiję nawet mur!
- Mogłeś nas zamknąć w papierowej torbie. - Pokaleczylibyście się.
Nie dam skrzywdzić ludzi przyjaciół!
- Dzięki, duży. - Do usług, młoda.
Denerwujące!
- Tak wam na nich zależy? - Zrobilibyśmy dla nich wszystko.
- To normalne. - Oni zrobiliby wszystko dla nas.
Dobra. Zgoda.
Co to za uczucie?
Dziwne.
To czułość. Ludzie tak robią ukochanym zwierzętom.
- Fajny z ciebie ptak. - To...
To mi się podoba.
Dość!
Mam podkręcić częstotliwość, żeby się od ciebie odczepił?
Nie, wyłącz. Wypuść ich.
Zmieniłem się.
Dostrzegłem światło na końcu klatki.
- Co? - Co?
- Przy okazji:
Nie wygadasz, że zwierzęta umieją mówić?
Pewnie, superptaku.
Superptaku?
Nie po to wkuwałem kodowanie,
żeby patrzeć, jak miękniesz.
Nie taki był plan.
Nie ty go obmyśliłeś.
Tylko ja.
Mam nowy cel w życiu!
Niech wszyscy poczują miłość człowieka.
Nie wypuszczę cię stąd.
Co robisz? To koniec.
Daj telefon. Niedługo trafisz do jakiejś rodziny.
Nie chcę trafić do rodziny.
I nie chcę siedzieć w małym akwarium
i wcinać świerszcze.
Więc czego chcesz?
Wszystkiego.
Kiedyś gady rządziły światem.
Byłyśmy tu miliony lat przed psami, kotami, przed wszystkimi.
Ale nie przed rybami.
Ryby się nie liczą.
Czas, bym wraz gadzim bractwem
znów zajął miejsce na szczycie łańcucha pokarmowego.
Na szczycie? Ale to znaczy...
No właśnie.
Zeek, natychmiast przestań!
Może ptasia częstotliwość?
Muszę działać.
Dostać się do telefonu.
Nie dasz rady.
Zawsze jest chwila.
I to jest ta chwila.
Kryj mnie, partnerko.
"Partnerko"?
Idę po telefon.
No to jest agent!
Dziewczyny? Bijemy się?
Ale najpierw drzemka.
Żartuję.
Pokonane.
Jestem ninja.
Mało ci było?
Nie, znowu pająk!
Tak myślałem. 80 kilo cykora!
Telefon jest mój.
Leć, papugo!
Mam nadzieję, że jest szczepiony.
Okej, okej...
Co wy na to? Umiem latać!
Daj mi ten telefon, jeśli ci życie miłe.
Co ty wyprawiasz?
Koty, psy i ludzie - wszystko wraca do normy
Nie!
Usuwam częstotliwości bólowe.
Wyłączyłem twój czujnik.
Twój właściciel o niczym się nie dowie.
- W porządku? - Tak. A u ciebie?
Też.
Co to było?
Patrz.
Czujnik w obroży Rogera zniknął.
Nie ma go tam?
Głupi telefon. Pewnie od początku źle pokazywał.
A mówiłem, żeby nie wchodzić.
- Wracamy do domu? - Tak.
Ignorujcie mnie.
Jesteś!
- Widziałem fajnego ptaka. - Ptaka?
Sytuacja awaryjna, zostaw telefon.
Bardzo państwa przepraszam.
Zróbcie ze mną, co chcecie.
To jeszcze nie koniec.
A jednak.
- Sprawa zamknięta, jaszczurze. - Co? Nie!
Wreszcie mogę iść na emeryturę.
Zawsze jest ta chwila, prawda, stary?
Twój partner i mentor to był Ed?
Wiedziałem, że jest agentem polowym.
Sam musiał się o tym przekonać.
Powiedz. Specjalnie dałeś się złapać?
Chciałem udko z kurczaka.
A co z nim?
Pogadamy z dowództwem, może znajdą mu jakiś dom.
A z nim?
Dla niego też znajdzie się dom.
Musimy wrócić przed Maksem i Zoe.
Jak to zrobimy?
Zawiozę was.
Łapy na drugiej i dziesiątej.
Hamulce!
Hamulce. Hamulce?
Jestem.
Muszę pospać ze 20 godzin.
Ja też bym się zdrzemnął.
Roger, jesteś w domu?
Gwen?
Dobry piecho, Roger.
- Jak on tu wszedł? - Nie wiem.
Cześć.
To jest Maks, mieszka na górze.
- Cześć. - Dzień dobry.
Hej.
To...
Wydarzyło się coś ciekawego?
Tato, możesz usiąść? Coś ci pokażę.
Dobrze.
Napisałam piosenkę. Posłuchaj.
Tak.
Wszyscy znaleźli to, czego szukali.
Zasłużony odpoczynek...
Pewność siebie.
Strefa 867. Wszystko w porządku.
Wiedzę o tym, co najważniejsze.
Wyluzuj.
Śmiało, Maks. Dasz radę!
Brawo!
Brawo, synku.
Nowy mistrz!
Odzyskałeś radość z gry.
Musiałem sobie z tym poradzić sam.
Po prostu złapałem luz, luz...
- I luz. - Luz.
Niektórzy odpuścili...
- To twoje. - Dziękuję.
Dobra robota.
Niektórzy wrócili do pracy.
Inni odzyskali dom...
A inni znaleźli rodzinę.
Piękny Superptak.
Ładny.
Ładny ptaszek.
Ładny chłopak. Ładna mama.
Ładny pies.
Dziwne.
Pies jedzący świerszcze.
Wypuśćcie mnie stąd!
To nie jest śmieszne.
Wszystko wróciło do normy.
No, prawie.
Nadal jesteśmy agentami, ale mamy inne podejście.
Wychodzimy na dwór,
ale nie po to, żeby łapać złoczyńców.
Technologia nadal jest obecna w naszym życiu.
Ale mamy czas także na inne sprawy.
Na dworze fajnie! Fajnie! Super!
Coś się dzieje?
Nie, nic nie widziałam.
Nuda.
Zawsze mówię, że nuda jest dobra.
Ty zawsze mówisz?
Mój telefon...
Roger!
Gwen!
Dobry pies.
Gotowy?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst polski: Kamila Klimas-Przybysz