1
00:00:09,230 --> 00:00:14,230
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:16,768 --> 00:00:19,687
PSY I KOTY 3 ŁAPA W ŁAPĘ
3
00:00:20,688 --> 00:00:22,065
Zaczęło się tak:
4
00:00:22,232 --> 00:00:27,278
30 tysięcy lat temu
człowiek znalazł przyjaciela.
5
00:00:32,158 --> 00:00:33,785
Pies był druhem człowieka
6
00:00:33,952 --> 00:00:38,248
i jedynym zwierzęciem
towarzyszącym mu przez 15 000 lat.
7
00:00:40,458 --> 00:00:41,543
I wtedy...
8
00:00:43,628 --> 00:00:45,338
Pojawiły się koty!
9
00:00:49,425 --> 00:00:52,679
Przez następne 15 000 lat
psy i koty walczyły,
10
00:00:52,846 --> 00:00:56,683
sycząc, warcząc
i niszcząc wszystko po drodze.
11
00:00:56,850 --> 00:00:58,768
Wraz z rozwojem technologii
12
00:00:58,935 --> 00:01:02,188
niewinne potyczki
zmieniły się w szatańskie spiski,
13
00:01:02,355 --> 00:01:06,943
gdy koty i psy walczyły
o względy człowieka.
14
00:01:07,360 --> 00:01:09,612
Ludzie mieli tego dość,
15
00:01:09,779 --> 00:01:12,991
więc zwierzaki robiły wszystko,
by zachować pozycję
16
00:01:13,157 --> 00:01:15,994
dwóch najważniejszych zwierząt
w domu człowieka.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
To rybka jest najważniejsza.
18
00:01:18,079 --> 00:01:19,622
Ryby się nie liczą.
19
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Koci i psi przywódcy dogadali się,
kładąc kres walkom,
20
00:01:25,086 --> 00:01:27,088
i stworzyli organizację o nazwie
21
00:01:27,255 --> 00:01:30,049
Przymierze i Eliminacja
Rywalizacji Domowej.
22
00:01:30,216 --> 00:01:32,218
Czyli PIERD.
23
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
- Nie ma czegoś takiego.
- Jasne, że jest!
24
00:01:35,680 --> 00:01:38,933
- Celem Przymierza...
- PIERD-a.
25
00:01:39,934 --> 00:01:44,606
...było monitorowanie
spisków kocich i psich
26
00:01:44,772 --> 00:01:48,943
i tłamszenie ich,
nim zakłócą życie człowieka.
27
00:01:49,569 --> 00:01:53,865
Na szczęście, gdy się zjednoczyliśmy
i pojawił się PIERD,
28
00:01:54,032 --> 00:01:57,702
najskrytsza i najgroźniejsza
organizacja wszech czasów,
29
00:01:57,869 --> 00:02:00,496
zdusiliśmy w zarodku wiele spisków.
30
00:02:00,997 --> 00:02:02,874
Ostatnia dekada była od wieków
31
00:02:03,041 --> 00:02:06,127
czasem największego spokoju
między dwoma gatunkami.
32
00:02:06,294 --> 00:02:08,213
Nie powiedziałabym "od wieków".
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,632
I pomyliłabyś się.
34
00:02:18,056 --> 00:02:20,225
- Kochany dom...
- Kochany dom...
35
00:02:21,976 --> 00:02:24,020
NAJCENNIEJSZY ZAWODNIK
36
00:02:29,609 --> 00:02:31,611
To ja, Roger.
37
00:02:31,778 --> 00:02:37,408
Jak Roger Federer,
najlepszy tenisista wszech czasów.
38
00:02:37,575 --> 00:02:41,913
To Maks. Mój człowiek.
Kiedyś trenował na prawdziwym korcie.
39
00:02:42,080 --> 00:02:44,958
Ja przynosiłem mu piłki,
ale teraz... cóż...
40
00:02:48,127 --> 00:02:49,295
Robi...
41
00:02:49,462 --> 00:02:50,588
tak.
42
00:02:55,343 --> 00:02:58,930
Cześć! To ja, Gwen. Tak jak ta Stefani.
43
00:02:59,097 --> 00:03:04,769
Przedstawię wam moją opiekunkę,
jedyną w swoim rodzaju: Zoe!
44
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Jest gdzieś pod spodem.
45
00:03:10,608 --> 00:03:14,112
Zaraz oszaleję!
46
00:03:24,205 --> 00:03:26,833
Cóż, nie lubi poranków.
47
00:03:39,888 --> 00:03:41,681
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
48
00:03:41,848 --> 00:03:44,267
- Wyspałeś się?
- Nawet-nawet.
49
00:03:45,310 --> 00:03:47,228
To ci doda energii:
50
00:03:48,646 --> 00:03:53,610
- Sok z jarmużu, szpinaku i selera.
- Taak...
51
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
Smaczny? Pij, pij.
52
00:03:59,782 --> 00:04:01,367
Już niedługo.
53
00:04:01,910 --> 00:04:04,913
Mistrzostwa stanowe już za parę dni.
54
00:04:05,079 --> 00:04:07,957
W tym roku wygramy na pewno.
55
00:04:09,626 --> 00:04:10,960
No pewnie!
56
00:04:14,172 --> 00:04:16,548
A mówią, że picie wody z WC to ohyda.
57
00:04:16,716 --> 00:04:19,761
Dostałam raport o twoim treningu.
58
00:04:20,512 --> 00:04:23,264
Wolniej pracowałeś nogami.
Dostaję raporty,
59
00:04:23,431 --> 00:04:26,518
- gdy nie osiągasz celów.
- Co jeszcze monitorujesz?
60
00:04:26,684 --> 00:04:30,396
Twoje tętno, czas spędzany
w łazience. I gdy tam jesteś.
61
00:04:30,563 --> 00:04:33,191
- Przesada!
- A skąd. Jeszcze soku?
62
00:04:33,358 --> 00:04:34,984
Smakuje ci.
63
00:04:46,663 --> 00:04:47,914
Dobry, Zoe-Zoe.
64
00:04:48,790 --> 00:04:49,832
Dzień dobry.
65
00:04:50,708 --> 00:04:53,920
- Zrobię ci śniadanie.
- Nie trzeba.
66
00:04:54,087 --> 00:04:55,380
Odgrzeję burritos.
67
00:04:55,547 --> 00:04:59,926
Pewnie myślicie: "Gwen,
jesteś rozpieszczonym kanapowcem".
68
00:05:00,093 --> 00:05:01,678
I słusznie.
69
00:05:01,845 --> 00:05:05,139
Nie wierzę. To się odgrzewa?
70
00:05:05,640 --> 00:05:07,642
To dlatego zawsze mam chrupiące.
71
00:05:07,809 --> 00:05:11,479
Ale kiedyś wyjdziemy na dwór
i przeżyjemy przygody.
72
00:05:11,938 --> 00:05:14,899
Spoko, obronię Zoe. Jestem jak ninja.
73
00:05:17,277 --> 00:05:18,403
Żyję!
74
00:05:18,570 --> 00:05:20,154
Jak wczorajszy koncert?
75
00:05:21,948 --> 00:05:23,157
Odwołany.
76
00:05:23,324 --> 00:05:28,413
Ale siedziałem w kawiarni
i przyszła do mnie piosenka
77
00:05:28,580 --> 00:05:29,831
niczym dar niebios.
78
00:05:29,998 --> 00:05:33,001
- Super. Dawaj.
- Tak, już, to idzie tak...
79
00:05:51,603 --> 00:05:53,229
Tak. Tak, tak, tak.
80
00:05:53,396 --> 00:05:56,191
Napisałem słowa na serwetce,
zapomniałem o tym,
81
00:05:56,357 --> 00:05:58,776
wydmuchałem w nią nos i schowałem.
82
00:05:58,943 --> 00:06:03,031
Została mokra, zasmarkana kulka.
83
00:06:04,699 --> 00:06:07,202
- Przypomnisz sobie.
- Tak.
84
00:06:07,368 --> 00:06:08,703
Tak.
85
00:06:08,870 --> 00:06:12,207
Twój pierwszy album
sprzedał się w milionowym nakładzie.
86
00:06:12,373 --> 00:06:14,542
- 20 lat temu.
- Eddie Vedder mówi,
87
00:06:14,709 --> 00:06:16,503
że grasz najlepszy grunge.
88
00:06:16,669 --> 00:06:18,630
Eddie Vedder.
89
00:06:18,796 --> 00:06:20,882
Gorące! Masz palce z azbestu?
90
00:06:22,008 --> 00:06:23,384
Jak ty to robisz?
91
00:06:27,096 --> 00:06:29,015
O wiele lepsze!
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,102
Tato. Nie poddawaj się. Obiecujesz?
93
00:06:34,187 --> 00:06:35,688
Obiecuję.
94
00:06:41,361 --> 00:06:42,820
Pa, Gwen. Miłego dnia.
95
00:06:44,781 --> 00:06:47,534
- Pa. Kocham cię.
- Pa. Kocham cię.
96
00:06:56,501 --> 00:06:59,462
NAKAZ EKSMISJI
97
00:07:17,105 --> 00:07:18,356
Trzymaj windę!
98
00:07:24,237 --> 00:07:25,530
"Dziękuję".
99
00:07:27,740 --> 00:07:29,450
Mówiłaś coś?
100
00:07:29,617 --> 00:07:31,578
Nieważne. Słuchaj muzy.
101
00:08:13,703 --> 00:08:17,665
Jak się domyślacie,
nie jesteśmy zwykłymi zwierzakami.
102
00:08:21,294 --> 00:08:25,298
Jesteśmy najbardziej kozackimi
agentami PIERD, jakich widzieliście.
103
00:08:25,465 --> 00:08:29,177
Tak naprawdę zajmujemy się oceną ryzyka.
104
00:08:29,344 --> 00:08:31,304
- Hasło proszę.
- Beethoven.
105
00:08:31,471 --> 00:08:33,139
Niewłaściwe.
106
00:08:33,306 --> 00:08:35,933
- Rin Tin Tin. - Złe.
- Air Bud. - Pudło.
107
00:08:36,100 --> 00:08:38,477
- Snoopy? - Nie.
- Żółte psisko? - Nie.
108
00:08:38,645 --> 00:08:41,481
- Scooby-Doo?
- Garfield.
109
00:08:41,648 --> 00:08:44,442
- Dobrze, siostro.
- Poważnie?
110
00:08:44,984 --> 00:08:46,152
Złożyłam wniosek.
111
00:08:53,201 --> 00:08:55,245
Jak nocna zmiana, Stary Edzie?
112
00:08:55,411 --> 00:08:59,624
Plecy mnie bolą.
Zamówię sobie biurko do stania.
113
00:08:59,791 --> 00:09:01,417
Pytam o monitoring.
114
00:09:01,584 --> 00:09:05,129
Całą noc oglądałem te bańki na ekranie.
115
00:09:06,548 --> 00:09:08,675
Ed. To wygaszacz ekranu.
116
00:09:08,842 --> 00:09:11,135
Wymyślne gadżety.
117
00:09:11,302 --> 00:09:14,472
Kiedyś polegało się
na instynkcie i komunikacji.
118
00:09:14,639 --> 00:09:16,558
Chodziło się po ulicach.
119
00:09:16,724 --> 00:09:21,396
Kiedy wyślą nas w teren?
Tęsknię za jakąś akcją.
120
00:09:21,563 --> 00:09:23,773
My tylko monitorujemy.
121
00:09:23,940 --> 00:09:26,526
Koszmarna nuda.
122
00:09:26,693 --> 00:09:30,113
A ja powtarzam, że nuda jest dobra.
123
00:09:30,280 --> 00:09:31,406
Nie.
124
00:09:31,573 --> 00:09:32,824
SPORT
125
00:09:41,541 --> 00:09:43,293
Pieczeń.
126
00:09:43,459 --> 00:09:45,044
Wolę nie wiedzieć.
127
00:09:47,547 --> 00:09:50,675
- To na razie, pozdrów Kazię.
- Ale się wysiliłeś.
128
00:09:54,137 --> 00:10:00,393
Monitory 44871 i 44872,
logowanie do Strefy 867.
129
00:10:00,560 --> 00:10:03,062
System PIERD działa bez zarzutu.
130
00:10:03,229 --> 00:10:06,399
Zagrożenie na świecie nadal jest niskie.
131
00:10:06,566 --> 00:10:08,651
Przyjąłem. Świetnie.
132
00:10:08,818 --> 00:10:11,446
Jeśli lubisz gnić za biurkiem.
133
00:10:11,613 --> 00:10:15,825
Ładuję linki.
Pracujcie dalej. Bez odbioru.
134
00:10:21,456 --> 00:10:24,626
Co wy, psy, macie z tymi drzewami?
135
00:10:24,792 --> 00:10:28,046
To skomplikowane.
Twój gatunek tego nie zrozumie.
136
00:10:28,213 --> 00:10:30,423
Tak. Jasne. Masz rację.
137
00:10:30,590 --> 00:10:34,052
Jak moglibyśmy pojąć
tak skomplikowany rytuał?
138
00:10:34,219 --> 00:10:37,055
Czekaj! Pies przy klinice dla zwierząt.
139
00:10:37,222 --> 00:10:38,723
KLINIKA DLA ZWIERZĄT
140
00:10:38,890 --> 00:10:40,683
KAMERA W ŚMIETNIKU
141
00:10:40,850 --> 00:10:42,477
Na pewno coś knuje.
142
00:10:43,645 --> 00:10:46,648
- Zwykły Burek.
- Wygląda podejrzanie.
143
00:10:46,814 --> 00:10:49,901
Może to spisek przeciwko kocim pacjentom.
144
00:10:50,777 --> 00:10:52,946
Nie pieluchę! Nie pieluchę.
145
00:10:53,112 --> 00:10:54,781
A jednak... pieluchę.
146
00:10:56,491 --> 00:10:57,742
Zwymiotuję.
147
00:10:57,909 --> 00:11:01,120
Co, mój gatunek tego nie pojmie?
148
00:11:01,287 --> 00:11:03,498
Nie. Po prostu ohyda.
149
00:11:04,624 --> 00:11:09,212
Nic ciekawego się nie dzieje.
Kiedyś się bawiliście.
150
00:11:09,379 --> 00:11:10,839
Uwierz staremu wydze,
151
00:11:11,005 --> 00:11:14,634
stare spiski to nie była żadna zabawa.
152
00:11:15,134 --> 00:11:19,681
Wielu agentów - kotów i psów
zostało rannych. Albo i gorzej.
153
00:11:19,848 --> 00:11:23,017
- Widziałeś akcję?
- I wiem, że to nie dla mnie.
154
00:11:23,184 --> 00:11:27,188
Przynajmniej coś przeżyłeś.
A masz na sumieniu jakieś...?
155
00:11:30,233 --> 00:11:31,943
Co u licha się dzieje?
156
00:11:33,736 --> 00:11:36,906
- Rozpoczęcie ponownego uruchomienia.
- Rozpoczynam.
157
00:11:37,073 --> 00:11:38,825
Pewnie prąd wysiadł.
158
00:11:38,992 --> 00:11:41,661
Niech wam się nie wydaje,
że to prąd wysiadł.
159
00:11:41,828 --> 00:11:45,123
"Wysiadł"
160
00:11:45,290 --> 00:11:49,419
wasz system monitoringu.
161
00:11:49,586 --> 00:11:52,130
Wyłączyłem kanały komunikacji dowództwa
162
00:11:52,297 --> 00:11:55,258
ze wszystkimi oddziałami waszej sieci.
163
00:11:55,425 --> 00:11:58,386
Nie macie kontroli nad PIERD-em.
164
00:11:58,553 --> 00:12:01,806
- Czułam, że coś się dzieje.
- Czyja to sprawka?
165
00:12:01,973 --> 00:12:07,478
Największego łotra jakiego widział świat!
166
00:12:11,566 --> 00:12:14,110
- Skończył?
- Nie jest dobrze.
167
00:12:14,277 --> 00:12:16,487
Ten jego śmiech był raczej słaby.
168
00:12:16,654 --> 00:12:18,990
Łotr ma problemy z samooceną.
169
00:12:19,157 --> 00:12:21,367
Pewnie chihuahua lub coś mniejszego.
170
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Ja tu jestem.
171
00:12:23,161 --> 00:12:25,121
Niechcący wcisnąłem "wycisz".
172
00:12:25,288 --> 00:12:30,585
Siedzicie bezradnie w tych swoich
bunkrach na całej planecie ,
173
00:12:30,752 --> 00:12:36,341
a mój świetny plan
pogrąża świat psów i kotów w chaosie.
174
00:12:36,508 --> 00:12:39,344
- W chaosie?
KAPSZTAD
175
00:12:39,511 --> 00:12:40,637
SZANGHAJ
176
00:12:40,803 --> 00:12:42,180
MOSKWA
177
00:12:42,805 --> 00:12:46,643
- Nie ujdzie ci to na sucho.
- Już uszło.
178
00:12:51,189 --> 00:12:54,317
Musimy działać.
Wy wymyśliliście ten system.
179
00:12:54,484 --> 00:12:56,653
Czy wąchacze zadków mają plan B?
180
00:12:58,321 --> 00:13:00,448
Już po nas.
181
00:13:03,743 --> 00:13:05,578
SZKOŁA ŚREDNIA SKLAR
182
00:13:05,745 --> 00:13:08,248
- Dobrze, skarbie!
- Dajesz, Maks.
183
00:13:08,998 --> 00:13:11,125
Świetnie! Tak trzymaj!
184
00:13:11,626 --> 00:13:13,545
Zagraj z backhandu!
185
00:13:13,711 --> 00:13:15,338
Forehand, Max.
186
00:13:19,050 --> 00:13:21,594
Dobry zamach. Dobrze.
187
00:13:22,136 --> 00:13:23,805
Mocno. Mocno.
188
00:13:23,972 --> 00:13:26,766
Za tydzień będziemy śledzić
stanowe mistrzostwa
189
00:13:26,933 --> 00:13:28,726
a chłopcy zawalczą o podium.
190
00:13:28,893 --> 00:13:32,397
Pod wodzą wspaniałego Maksa Harpera.
191
00:13:33,189 --> 00:13:37,235
Maks zmierzy się z dobrym
zawodnikiem ze szkoły Central High
192
00:13:37,402 --> 00:13:40,738
w ramach rozgrzewki przed mistrzostwami.
193
00:13:40,905 --> 00:13:42,824
Wykończ uderzenie! Całą ręką.
194
00:13:42,991 --> 00:13:44,367
Susan.
195
00:13:44,534 --> 00:13:47,829
Twoje okrzyki przeszkadzają.
To ja jestem trenerem.
196
00:13:47,996 --> 00:13:49,163
Mam czapeczkę.
197
00:13:49,330 --> 00:13:50,999
Zamówioną przez internet.
198
00:13:51,749 --> 00:13:53,376
Oddaj mi gwizdek.
199
00:13:55,837 --> 00:13:57,714
Czapeczki nie oddam.
200
00:14:11,477 --> 00:14:12,520
Cześć, skarbie.
201
00:14:19,110 --> 00:14:23,323
Największy kłopot z PIERD-em
jest taki, że wymyśliły go psy.
202
00:14:23,489 --> 00:14:24,991
Nie byłby potrzebny,
203
00:14:25,158 --> 00:14:27,994
gdyby koty ciągle nie knuły,
nie podjudzały
204
00:14:28,161 --> 00:14:30,580
i nie psuły zamiarów natury.
205
00:14:30,747 --> 00:14:32,207
"Zamiarów natury"?
206
00:14:32,373 --> 00:14:33,583
Trzy słowa.
207
00:14:33,750 --> 00:14:36,753
Najlepszy. Przyjaciel. Człowieka. Kropka.
208
00:14:36,920 --> 00:14:38,838
To cztery słowa. Drzemka!
209
00:14:45,136 --> 00:14:46,179
Na czym stanęło?
210
00:15:00,401 --> 00:15:02,820
Co to jest?
211
00:15:17,585 --> 00:15:20,046
Zostaw, bo wybuchnie.
212
00:15:21,631 --> 00:15:23,132
Po co to zrobiłaś?
213
00:15:23,299 --> 00:15:25,218
Nie mogłam się powstrzymać.
214
00:15:25,385 --> 00:15:26,845
- Jest tam kto?
- Czekaj.
215
00:15:27,011 --> 00:15:28,888
- To gada.
- Co tam się dzieje?
216
00:15:29,055 --> 00:15:31,307
Odbierzcie telefon, głąby!
217
00:15:31,474 --> 00:15:33,351
- To głos szefa.
- Bo szef mówi!
218
00:15:33,518 --> 00:15:37,564
Telefon. Bez przycisków.
219
00:15:37,730 --> 00:15:38,773
Zhakowali nas.
220
00:15:38,940 --> 00:15:41,359
Ktoś wyłączył systemy online.
221
00:15:41,526 --> 00:15:44,445
Możemy rozmawiać
tylko przez telefon stacjonarny.
222
00:15:44,612 --> 00:15:47,198
- Czyja to sprawka?
- Nie wiadomo.
223
00:15:47,365 --> 00:15:51,953
Ale to mi pachnie
Dzwoneczkiem i Dużą Kicią.
224
00:15:52,120 --> 00:15:54,122
Wiedziałem. Jak zwykle koty.
225
00:15:54,289 --> 00:15:56,499
Nie rzucaj oskarżeń na oślep!
226
00:15:56,666 --> 00:15:58,585
- Bo co?
- Przestańcie!
227
00:15:58,751 --> 00:16:03,965
Spowodowali, że psy i koty
na całym świecie się znienawidziły.
228
00:16:04,132 --> 00:16:08,428
- Wam też się to udziela.
- Mnie nie. On zaczął.
229
00:16:08,595 --> 00:16:09,846
- Nie.
- Tak!
230
00:16:10,013 --> 00:16:12,724
Dość! Wciśnij czerwony guzik.
231
00:16:20,148 --> 00:16:21,399
PRZEGRYZKI
232
00:16:25,278 --> 00:16:28,114
Otwórz i zjedzcie po kawałku.
233
00:16:28,281 --> 00:16:33,036
Kąski zmodyfikowane lawendą,
walerianą i passiflorą.
234
00:16:34,454 --> 00:16:37,248
- Jak działają?
- Są jeszcze w fazie testów.
235
00:16:37,415 --> 00:16:39,751
Ale powinniście zauważyć,
236
00:16:39,918 --> 00:16:42,629
że wasza niechęć zanika.
237
00:16:42,795 --> 00:16:46,758
Mamy być królikami doświadczalnymi?
Ty pierwszy.
238
00:16:46,925 --> 00:16:48,593
Nie, ty pierwsza.
239
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
Nie. Psy pierwsze.
240
00:16:50,261 --> 00:16:52,472
Nie, proszę. Ty pierwsza.
241
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
- Kamień-papier-nożyczki?
- Zgoda.
242
00:16:54,891 --> 00:16:56,392
Raz, dwa, trzy.
243
00:16:56,893 --> 00:16:58,603
- Co to jest?
- To kamień?
244
00:16:58,770 --> 00:17:00,271
Jedzcie!
245
00:17:10,615 --> 00:17:12,325
Przepraszam.
246
00:17:12,492 --> 00:17:14,117
Przeprosiny przyjęte.
247
00:17:14,618 --> 00:17:16,663
Masz miękką sierść...
248
00:17:16,829 --> 00:17:19,582
Z twojej mordki pachnie
świeżo skoszoną trawą.
249
00:17:19,749 --> 00:17:22,417
Nie zbadaliśmy jeszcze
długotrwałych działań,
250
00:17:22,585 --> 00:17:25,213
ale się nie pozabijacie,
251
00:17:25,380 --> 00:17:27,339
pracując nad tą sprawą.
252
00:17:27,882 --> 00:17:30,218
- Mamy pracować razem?
- Tak!
253
00:17:30,385 --> 00:17:34,222
Nie wiemy, kto stoi za spiskiem,
ale wiemy gdzie.
254
00:17:34,389 --> 00:17:39,185
Zanim wysiadły komputery,
ustalono, skąd je zhakowano.
255
00:17:39,352 --> 00:17:40,854
To w waszej strefie!
256
00:17:41,020 --> 00:17:46,776
Sprawca znajduje się w promieniu
pięciu przecznic od was!
257
00:17:46,943 --> 00:17:48,152
Ruszamy, szefie.
258
00:17:48,319 --> 00:17:51,322
Nie jesteśmy agentami,
my tylko monitorujemy.
259
00:17:51,489 --> 00:17:55,034
Kto ma dowodzić akcją? Kto rządzi?
260
00:17:55,201 --> 00:17:59,247
Wszystkim zajmujecie się we dwoje.
261
00:17:59,414 --> 00:18:02,917
Macie stworzyć grupę wsparcia
z mieszkańców budynku.
262
00:18:03,084 --> 00:18:05,253
Nie ufamy nikomu z zewnątrz.
263
00:18:05,420 --> 00:18:07,505
Z mieszkańców budynku?
264
00:18:07,672 --> 00:18:11,843
Tu jest tylko kilka psów i kotów.
Żaden nie przeszedł szkolenia.
265
00:18:12,010 --> 00:18:14,721
Więc musicie ich przygotować.
266
00:18:14,888 --> 00:18:18,766
Jeśli nie zatrzymamy spisku,
wybuchnie wojna
267
00:18:18,933 --> 00:18:20,727
psów i kotów.
268
00:18:20,894 --> 00:18:25,231
Los psów i kotów na całym świecie
spoczywa w waszych łapach.
269
00:18:25,398 --> 00:18:26,816
Bez odbioru.
270
00:18:44,167 --> 00:18:47,795
Myślałam, że nam się powodzi.
Dostajesz tantiemy.
271
00:18:47,962 --> 00:18:51,174
Radzimy sobie i wszystko się ułoży.
272
00:18:51,341 --> 00:18:54,969
Ale ostatnio było trochę słabiej.
273
00:18:55,136 --> 00:18:59,766
Mogę pracować w sklepie
albo jako opiekunka.
274
00:18:59,933 --> 00:19:02,018
Nie. Sam się tym zajmę.
275
00:19:03,019 --> 00:19:06,272
Tylko że...
Poszukamy mniejszego mieszkania.
276
00:19:06,439 --> 00:19:09,776
Albo większego auta. Z tylnym siedzeniem.
277
00:19:09,943 --> 00:19:12,070
Przeprowadzka? Znowu?
278
00:19:12,237 --> 00:19:15,490
Będzie mniejszy czynsz.
Nie zmienisz szkoły.
279
00:19:15,657 --> 00:19:16,908
Kot zostaje?
280
00:19:17,075 --> 00:19:19,994
Dopiero zacząłem szukać. Robię, co mogę.
281
00:19:22,455 --> 00:19:24,457
Będzie dobrze.
282
00:19:27,502 --> 00:19:30,380
Jadę na rozmowę w sprawie pracy.
283
00:19:30,547 --> 00:19:35,176
Jakiej? Zagrasz w studiu? Na żywo?
284
00:19:36,052 --> 00:19:37,887
Niezupełnie.
285
00:19:41,975 --> 00:19:43,476
W lodówce jest makaron.
286
00:19:43,643 --> 00:19:45,562
Ugotowałem. Film o 19:00?
287
00:19:45,728 --> 00:19:46,938
Tak.
288
00:19:48,439 --> 00:19:49,858
Zostawiłaś gitarę.
289
00:19:51,776 --> 00:19:53,987
- Kocham cię. Pa.
- Ja ciebie też.
290
00:20:00,410 --> 00:20:05,290
Do tej sprawy przyda się ekipa
dobrych, zaufanych speców.
291
00:20:05,832 --> 00:20:09,961
Informatyk, kierowca i spec od kamuflażu.
292
00:20:10,128 --> 00:20:14,215
- Napadamy na kasyno?
- To moja pierwsza sprawa.
293
00:20:15,091 --> 00:20:18,178
Możemy wziąć zwierzęta
tylko z tego budynku.
294
00:20:18,678 --> 00:20:23,474
Oprócz Starego Eda mamy niewielki wybór.
295
00:20:23,641 --> 00:20:26,186
- Pod 6D jest Clyde.
- Nosi pieluchę!
296
00:20:26,352 --> 00:20:28,396
Ale ma świetny węch.
297
00:20:28,563 --> 00:20:29,814
Pielucha. Odpada.
298
00:20:30,899 --> 00:20:32,650
Zelda z czwartego piętra?
299
00:20:32,817 --> 00:20:35,445
Zadrzesz z nią i masz pecha na siedem lat.
300
00:20:35,612 --> 00:20:38,865
- Chyba gdy stłuczesz lustro?
- Chcesz ryzykować?
301
00:20:40,325 --> 00:20:41,659
Lexie z penthouse'u?
302
00:20:41,826 --> 00:20:44,954
Pozwala się człowiekowi ubierać.
Zero godności.
303
00:20:45,121 --> 00:20:47,624
Anastazja, Leopold, Maximus?
304
00:20:47,790 --> 00:20:51,294
Robaki, pchły, biegunka.
I to tylko u Anastazji.
305
00:20:52,337 --> 00:20:54,839
Trudno. Zostaje nam...
306
00:21:04,891 --> 00:21:07,143
- Duke.
- Mamy mięśniaka.
307
00:21:07,310 --> 00:21:11,022
Boję się go. Czy on w ogóle mówi?
308
00:21:11,189 --> 00:21:14,275
Nie wiadomo. To nasza ekipa?
309
00:21:14,442 --> 00:21:16,903
Ty, ja, Stary Ed i... Duke?
310
00:21:17,070 --> 00:21:21,282
Najlepsza drużyna, jaką widział świat.
311
00:21:21,449 --> 00:21:22,909
Drzemka!
312
00:21:23,952 --> 00:21:26,329
- No nie.
- Do roboty!
313
00:21:30,166 --> 00:21:32,418
SKLEP ZOOLOGICZNY
314
00:21:55,275 --> 00:21:57,235
INNE ZWIERZĘTA
315
00:22:17,172 --> 00:22:18,631
Pablo!
316
00:22:18,798 --> 00:22:20,717
Pablo! Pablo!
317
00:22:27,765 --> 00:22:29,934
Tak! Dziękuję! Tak!
318
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
Dziękuję. Tak!
319
00:22:32,729 --> 00:22:36,024
34 puszki to będzie nowy rekord świata.
320
00:22:36,191 --> 00:22:37,901
Dawaj, Pablo! Dasz radę!
321
00:22:38,067 --> 00:22:40,069
Dawaj, Pablo.
322
00:22:40,236 --> 00:22:41,446
Dasz radę!
323
00:22:43,573 --> 00:22:47,327
Tak! Mierz wysoko, szefie! Wysoko!
324
00:22:54,542 --> 00:22:56,044
Coraz lepiej.
325
00:23:02,675 --> 00:23:03,885
Zeek?
326
00:23:05,094 --> 00:23:09,140
Wasza gruba ryba to papuga,
która prawie lata?
327
00:23:09,891 --> 00:23:13,520
Może nominujemy rybę, która prawie pływa?
328
00:23:13,686 --> 00:23:18,399
Jestem kakadu.
A ty jesteś nowy w organizacji.
329
00:23:18,566 --> 00:23:22,987
W Klubie Ulubieńców Poza Agendą.
To w skrócie KUPA.
330
00:23:23,154 --> 00:23:25,323
Tym razem ci daruję.
331
00:23:25,490 --> 00:23:29,702
Właściciel przycina mi skrzydła,
żebym nie odleciał.
332
00:23:30,161 --> 00:23:33,915
No, mądralo? Chcesz trafić do rodziny?
333
00:23:34,082 --> 00:23:38,044
Dziecko będzie się z tobą bawić.
Będzie żarcie, filtrowana woda...
334
00:23:38,211 --> 00:23:39,420
Wszyscy chcemy.
335
00:23:39,587 --> 00:23:41,714
Shelly, jak długo tu jesteś?
336
00:23:42,298 --> 00:23:44,926
15 miesięcy, sacré bleu.
337
00:23:45,093 --> 00:23:48,888
- Zeek, a ty?
- 612 dni.
338
00:23:49,055 --> 00:23:51,099
Ja - od sześciu lat.
339
00:23:51,266 --> 00:23:53,852
Nikt nigdy nie wziął mnie do domu.
340
00:23:54,018 --> 00:23:56,396
Ale dożywacie nawet stu lat.
341
00:23:56,563 --> 00:23:58,606
Kto by brał zwierzę na tak długo?
342
00:23:58,773 --> 00:24:03,319
Słuchaj, wielonogu.
Wiesz, ile szczeniąt i kociąt
343
00:24:03,486 --> 00:24:06,155
znalazło w tym czasie dom?
344
00:24:06,698 --> 00:24:07,949
Miliony!
345
00:24:08,116 --> 00:24:11,327
Myślałem,
że ludzie kochają wszystkie zwierzęta.
346
00:24:11,494 --> 00:24:13,663
Ale koty i psy bardziej.
347
00:24:13,830 --> 00:24:16,624
Dlatego to one są z przodu sklepu, nie my.
348
00:24:16,791 --> 00:24:21,004
Nas upchnięto z tyłu,
razem z gryzakami i myszami.
349
00:24:22,589 --> 00:24:24,966
Nie masz pojęcia, jak to jest.
350
00:24:25,842 --> 00:24:29,846
- Są kotki albo szczeniaki?
- Nie. Same dziwadła.
351
00:24:30,013 --> 00:24:32,932
Dziwne gady i głupie ptaki.
352
00:24:33,099 --> 00:24:36,436
Głupie ptaki. Głupie ptaki...
353
00:24:40,273 --> 00:24:42,650
Drugorzędne zwierzęta nie mają szans.
354
00:24:42,817 --> 00:24:47,572
A tamci założyli organizację pokojową.
355
00:24:48,114 --> 00:24:50,658
Ale stojąc na żerdce tyle lat,
356
00:24:50,825 --> 00:24:53,077
popatrując w sklepowy komputer,
357
00:24:53,244 --> 00:24:57,999
wpadłem na pomysł,
żeby zostać piratem sieciowym
358
00:24:58,166 --> 00:25:00,877
i włamać się do systemu PIERD!
359
00:25:01,753 --> 00:25:03,630
Szatański plan!
360
00:25:03,796 --> 00:25:08,384
Zeek, techno-nerd,
opracował częstotliwość,
361
00:25:08,551 --> 00:25:12,138
która sprawia, że psy i koty
nienawidzą się!
362
00:25:12,305 --> 00:25:16,684
Sygnał jest teraz wysyłany na cały świat
363
00:25:16,851 --> 00:25:19,395
przez wi-fi i wieże telefonii.
364
00:25:19,562 --> 00:25:24,275
Losy psów i kotów na całym świecie
są w tym telefonie!
365
00:25:24,859 --> 00:25:29,614
Psy i koty skaczą sobie do gardeł,
366
00:25:29,781 --> 00:25:31,824
siejąc chaos i anarchię.
367
00:25:31,991 --> 00:25:35,370
Wkrótce i one zostaną odtrącone,
368
00:25:35,537 --> 00:25:37,747
opuszczone przez ludzi
369
00:25:37,914 --> 00:25:41,626
i przekonają się, jak to jest
być niechcianym.
370
00:25:41,793 --> 00:25:43,127
Niekochanym!
371
00:26:00,937 --> 00:26:02,772
Nie teraz, Roger.
372
00:26:04,399 --> 00:26:05,692
Małe spóźnienie.
373
00:26:06,234 --> 00:26:10,029
Roger. Dobry piecho!
374
00:26:10,488 --> 00:26:11,948
No?
375
00:26:12,115 --> 00:26:14,117
Gotowy do wielkiego meczu?
376
00:26:14,284 --> 00:26:16,452
- Raczej.
- Raczej?
377
00:26:16,619 --> 00:26:20,206
Wygrałeś z nim dwa razy.
Nawet się nie spocisz.
378
00:26:20,832 --> 00:26:25,003
Po meczu chłopaki z drużyny
idą na tor gokartów.
379
00:26:25,170 --> 00:26:26,504
Też chcę.
380
00:26:27,213 --> 00:26:30,383
Synku, masz napięty grafik.
381
00:26:30,550 --> 00:26:34,804
Zimna kąpiel, masaż, film, trening.
382
00:26:34,971 --> 00:26:36,389
Ale...
383
00:26:39,017 --> 00:26:40,977
Nie było tematu.
384
00:26:43,146 --> 00:26:44,522
Dobrze.
385
00:27:13,718 --> 00:27:17,013
"Ziemia niczyja".
386
00:27:29,484 --> 00:27:31,444
Podoba ci się?
387
00:27:33,863 --> 00:27:35,490
- Hej, Zoe-Zoe.
- Hej, tato.
388
00:27:36,032 --> 00:27:39,869
- Sprzedawca używanych aut?
- Obsługa klienta.
389
00:27:40,745 --> 00:27:43,831
Zapomniałem,
jacy ludzie potrafią być wredni.
390
00:27:43,998 --> 00:27:46,668
- Przyjdź do gimnazjum.
- Taak...
391
00:27:46,835 --> 00:27:48,878
Wiem, że ty tu rządzisz.
392
00:27:49,045 --> 00:27:51,506
A my mieszkamy u ciebie.
393
00:27:53,383 --> 00:27:55,552
Grałaś? Piszesz piosenkę?
394
00:27:55,718 --> 00:27:58,388
Nie. Tak sobie brzdąkam.
395
00:28:00,723 --> 00:28:01,975
Dziękuję.
396
00:28:05,061 --> 00:28:06,855
A więc...
397
00:28:07,021 --> 00:28:10,650
Znalazłem mniejsze mieszkanie,
dużo tańsze.
398
00:28:10,817 --> 00:28:15,572
Ale musimy się szybko wyprowadzić,
żeby nie płacić podwójnie.
399
00:28:17,073 --> 00:28:18,491
Wolno mieć zwierzęta?
400
00:28:18,658 --> 00:28:21,202
Rozmawiałem z ciocią Lois.
401
00:28:21,369 --> 00:28:25,498
Weźmie Gwen do siebie,
będziemy ją odwiedzać.
402
00:28:25,665 --> 00:28:30,670
- Mieszka dwie godziny jazdy stąd.
- Zoe, to nie jest na zawsze.
403
00:28:32,672 --> 00:28:33,715
Ja...
404
00:28:34,549 --> 00:28:35,717
Sam już wiem.
405
00:28:41,014 --> 00:28:44,851
- Możemy czasami brać ją na noc?
- Oczywiście!
406
00:28:45,018 --> 00:28:46,519
Prawda?
407
00:29:00,617 --> 00:29:01,951
Słuchajcie.
408
00:29:02,118 --> 00:29:05,455
Ten, kto stoi za spiskiem,
jest w naszej strefie.
409
00:29:05,622 --> 00:29:09,292
Musimy go znaleźć - kota lub psa.
410
00:29:09,459 --> 00:29:14,297
Siedzę w tym od dawna
i to zawsze koty sieją zamęt.
411
00:29:14,464 --> 00:29:17,091
Tym razem niech same po sobie sprzątają.
412
00:29:17,258 --> 00:29:18,426
Spokojnie, dziadku.
413
00:29:18,593 --> 00:29:21,387
Za spiskiem mogą równie dobrze stać psy -
414
00:29:21,554 --> 00:29:25,350
- żeby oczernić nas, koty.
- Dziadku?
415
00:29:26,226 --> 00:29:29,979
Tak powiedziałam.
Może ci przynieść aparat słuchowy?
416
00:29:30,146 --> 00:29:31,648
Słuchaj no, pyskulo.
417
00:29:31,814 --> 00:29:35,193
Jestem stary, ale moje łapy
jeszcze potrafią się bić.
418
00:29:35,360 --> 00:29:36,986
Nie ma czasu na kłótnie.
419
00:29:39,197 --> 00:29:41,366
Gwen sporządziła mapę naszej strefy.
420
00:29:41,533 --> 00:29:45,370
Sprzęt padł. Musimy działać tradycyjnie.
421
00:29:45,537 --> 00:29:49,916
Jutro ruszamy w teren.
Wszystko zależy od nas.
422
00:29:50,083 --> 00:29:51,918
Nie. Jesteśmy analitykami.
423
00:29:52,085 --> 00:29:55,588
Zostaniemy w budynku
i będziemy monitorować akcję.
424
00:29:55,755 --> 00:30:00,218
Nie bierzemy w niej udziału.
Nuda jest dobra, pamiętaj.
425
00:30:00,385 --> 00:30:02,220
Ale ktoś coś wie.
426
00:30:02,387 --> 00:30:04,514
A nasza ekipa to ustali.
427
00:30:04,681 --> 00:30:09,102
Nowa, wystrzałowa, wyborowa ekipa bojowa.
428
00:30:10,311 --> 00:30:11,729
A tej co jest?
429
00:30:11,896 --> 00:30:13,481
Po prostu się nakręca.
430
00:30:16,985 --> 00:30:18,278
O rety!
431
00:30:18,444 --> 00:30:21,698
O rety! O! re! I ty!
432
00:30:21,865 --> 00:30:26,452
To się dzieje naprawdę! Wyszłam z domu!
433
00:30:26,619 --> 00:30:29,080
Tak. Seattle. Na dworze jest mokro.
434
00:30:29,247 --> 00:30:33,835
Dużo lepsze, niż myślałam.
Olbrzymie miasto!
435
00:30:34,002 --> 00:30:38,214
Odeszliśmy raptem parę metrów od drzwi.
Jeszcze nic nie zobaczyłaś.
436
00:30:38,381 --> 00:30:40,758
Jaka przestrzeń!
437
00:30:40,925 --> 00:30:42,635
Tyle przestrzeni!
438
00:30:44,262 --> 00:30:48,558
Za dużo! Gdzie ściany?
Wszędzie czyha niebezpieczeństwo!
439
00:30:48,725 --> 00:30:51,519
Gwen, weź się w garść.
Mamy misję do wykonania.
440
00:30:51,686 --> 00:30:53,980
Zbliża się ekopatrol!
441
00:30:55,106 --> 00:30:56,900
Nasz obserwator.
442
00:30:57,066 --> 00:30:59,027
Zmierza w waszą stronę.
443
00:31:02,488 --> 00:31:03,990
Rozejść się! Ukryć się!
444
00:31:04,157 --> 00:31:05,950
Na zewnątrz jest źle!
445
00:31:06,117 --> 00:31:07,452
Czyj to był pomysł?
446
00:31:15,543 --> 00:31:20,089
Nie, nie stop.
Z tym ekopatrolem to fałszywy alarm.
447
00:31:20,256 --> 00:31:22,592
Mój błąd. Lodziarnia na kółkach.
448
00:31:22,759 --> 00:31:26,679
Kupicie mi udko z kurczaka? Uwielbiam.
449
00:31:44,239 --> 00:31:46,199
Przed epoką kamer i monitoringu
450
00:31:46,366 --> 00:31:48,952
informacje zbierało się patrolując ulice.
451
00:31:49,118 --> 00:31:52,372
Jak w filmie! Musimy znaleźć kreta.
452
00:31:52,539 --> 00:31:55,667
Kabla, gumowe ucho, tajniaka.
453
00:31:55,834 --> 00:31:59,087
Szpicla. Chyba go widzę. Kryjcie mnie.
454
00:32:03,842 --> 00:32:05,093
Gadaj, podgryzaczu.
455
00:32:05,260 --> 00:32:07,846
- Kto stoi za spiskiem?
- O rety.
456
00:32:08,012 --> 00:32:13,685
Mam cię na oku, słodziaku.
Nie dam się nabrać na słodkie minki.
457
00:32:13,852 --> 00:32:15,436
Cwany jesteś.
458
00:32:15,603 --> 00:32:18,523
Daruję sobie udawanie dobrego gliniarza.
459
00:32:18,690 --> 00:32:23,820
Gadaj, pańciny pieszczoszku,
bo zacznę ci ucinać palce u łap!
460
00:32:25,572 --> 00:32:27,448
Od których mam zacząć?
461
00:32:30,952 --> 00:32:32,370
Przedobrzyłam?
462
00:32:36,374 --> 00:32:38,084
POLICJA SEATTLE
463
00:32:39,169 --> 00:32:43,423
Agent PIERD 44871. Co słychać na ulicach?
464
00:32:43,590 --> 00:32:45,425
Małyś, jak na agenta.
465
00:32:45,592 --> 00:32:48,136
Jestem obserwatorem. Długo by opowiadać.
466
00:32:48,303 --> 00:32:49,929
Sporo interwencji domowych.
467
00:32:50,096 --> 00:32:54,017
Psy i koty skaczą sobie do oczu.
Macie jakieś tropy?
468
00:32:54,184 --> 00:32:55,935
Sprawca jest w tej strefie,
469
00:32:56,102 --> 00:32:59,105
ale zniszczył nam sprzęt,
więc patrolujemy ulice.
470
00:32:59,272 --> 00:33:01,316
Kudłata suczka w parku.
471
00:33:01,482 --> 00:33:04,485
Nasza informatorka. Zawsze coś wie.
472
00:33:06,446 --> 00:33:08,656
Mów, że jesteś od Bucka.
473
00:33:08,823 --> 00:33:11,034
Tylko z daleka od hydrantów!
474
00:33:12,035 --> 00:33:16,122
Szampudlu! Krótka smycz.
A ty gdzie masz obrożę?
475
00:33:16,289 --> 00:33:18,291
Dostajesz pouczenie.
476
00:33:20,752 --> 00:33:23,505
Podejście konspiracyjne.
477
00:33:24,839 --> 00:33:26,758
Nie rzucając się w oczy.
478
00:33:29,093 --> 00:33:32,013
Zbyt obcesowo. Wycofuję się.
Normalne zachowanie.
479
00:33:32,180 --> 00:33:35,725
Ale nie czuję się normalnie.
Jak robią zwykłe psy?
480
00:33:35,892 --> 00:33:37,602
Obwąchują śmietniki.
481
00:33:37,769 --> 00:33:39,562
Akcja: obwąchiwanie.
482
00:33:40,438 --> 00:33:41,731
Zgniłe parówki.
483
00:33:45,693 --> 00:33:47,070
Działaj wreszcie.
484
00:33:48,029 --> 00:33:51,157
Kudłata, ponoć masz informacje.
485
00:33:51,324 --> 00:33:53,243
Mam oczy otwarte.
486
00:33:54,911 --> 00:33:56,579
Widziałaś coś ostatnio?
487
00:33:56,746 --> 00:34:00,834
Słyszałam, że ktoś szukał kogoś do roboty.
488
00:34:01,709 --> 00:34:04,671
Do tajnej roboty.
489
00:34:04,838 --> 00:34:06,506
- Kto szukał?
- Nie wiem.
490
00:34:06,673 --> 00:34:10,717
Siedzieli obok mnie i może cię zaskoczę,
491
00:34:10,885 --> 00:34:14,013
- ale nie widziałam ich mordek.
- Coś podobnego.
492
00:34:15,181 --> 00:34:20,395
Jeśli chcecie coś załatwić,
idźcie do kotów.
493
00:34:20,562 --> 00:34:23,106
- Do kotów?
- Podwórkowców.
494
00:34:23,273 --> 00:34:26,234
Wychodzą dopiero po zmroku.
495
00:34:29,445 --> 00:34:32,031
SKLEP ZOOLOGICZNY
496
00:34:35,284 --> 00:34:39,330
Gdy świat mnie zobaczy, zadrży ze strachu.
497
00:34:39,496 --> 00:34:43,751
Nie chcieli mnie pokochać,
to będą się mnie bać!
498
00:34:46,420 --> 00:34:48,047
Nie, nie, nie.
499
00:34:48,214 --> 00:34:51,551
Szefie, kiepsko wyglądasz.
500
00:34:51,717 --> 00:34:53,553
Kapelusze budzą lęk.
501
00:34:54,721 --> 00:34:56,389
Nie taki.
502
00:34:56,556 --> 00:34:57,724
Dobra, dobra.
503
00:34:57,891 --> 00:35:02,103
Zaraz tak was wystraszę,
że nie wytrzymacie!
504
00:35:11,112 --> 00:35:13,489
Nie! Nie boicie się?
505
00:35:13,656 --> 00:35:16,618
- Papugi czarodzieja?
- Jestem kakadu czarodziej!
506
00:35:16,784 --> 00:35:18,870
A, no to się wystraszyłem.
507
00:35:20,121 --> 00:35:24,709
Zewsząd mamy doniesienia
o niepokojach wśród zwierząt:
508
00:35:24,876 --> 00:35:29,339
wśród psów i kotów wybuchają spory
na niespotykaną skalę.
509
00:35:29,506 --> 00:35:33,051
Oto nagrania przysłane
przez naszych widzów.
510
00:35:38,056 --> 00:35:41,309
Dobrze, że nas to nie dotyczy,
prawda, Gwen?
511
00:35:41,476 --> 00:35:42,769
O niczym nie wiesz...
512
00:35:42,936 --> 00:35:46,189
00-14-93.
513
00:35:46,356 --> 00:35:48,608
Tak. Oglądanie o 14:00.
514
00:35:48,775 --> 00:35:51,361
Zapisać? Dziękuję.
515
00:35:51,528 --> 00:35:53,780
Już się cieszę.
516
00:35:54,781 --> 00:35:55,907
Jak ci poszło?
517
00:35:56,074 --> 00:35:57,534
6:3, 6:3.
518
00:35:58,743 --> 00:36:01,037
Ostro walczyłeś.
519
00:36:01,204 --> 00:36:03,039
Zwycięstwo to zwycięstwo.
520
00:36:04,791 --> 00:36:06,209
Taak...
521
00:36:07,293 --> 00:36:08,378
Ale...
522
00:36:09,087 --> 00:36:10,129
Przegrałem.
523
00:36:11,422 --> 00:36:13,883
- Przegrałeś?
- Tak.
524
00:36:14,050 --> 00:36:15,134
Trudno.
525
00:36:16,594 --> 00:36:19,430
Następnym razem
zrobimy porządniejszy trening.
526
00:36:19,597 --> 00:36:23,184
Mamy wolne niedzielne poranki.
Może to błąd.
527
00:36:23,351 --> 00:36:27,272
Sam nie wiem... Może dziś byłem słabszy.
528
00:36:29,357 --> 00:36:33,528
- Gorączki nie masz.
- Na szczęście drużyna wygrała.
529
00:36:33,695 --> 00:36:36,865
Chłopcy się spięli,
nadal jesteśmy niepokonani.
530
00:36:40,159 --> 00:36:42,078
No to przynajmniej tyle.
531
00:36:44,372 --> 00:36:49,169
Zmiany zachowania są normalne
w okresie godowym
532
00:36:49,335 --> 00:36:51,087
lub na zmianę pogody.
533
00:36:51,254 --> 00:36:54,090
Ale czegoś takiego jeszcze nie było.
534
00:36:54,257 --> 00:36:57,218
Rozmawiamy z kierownikiem
Sklepu Zoologicznego -
535
00:36:57,385 --> 00:37:01,681
skutki tego konfliktu
już widać w jego sklepie.
536
00:37:02,182 --> 00:37:04,350
Nikt nie bierze szczeniąt i kociąt,
537
00:37:04,517 --> 00:37:08,771
tylko gady, węże i ptaki -
łatwiejsze w utrzymaniu.
538
00:37:08,938 --> 00:37:11,900
- A rybki?
- Nie liczą się.
539
00:37:16,821 --> 00:37:20,158
Opowiedz o życiu agenta. Co się wydarzyło?
540
00:37:20,325 --> 00:37:23,036
Stare dzieje. Popełniłem błąd.
541
00:37:23,203 --> 00:37:25,872
Od tamtego czasu siedzę za biurkiem.
542
00:37:26,039 --> 00:37:27,749
Jaki błąd?
543
00:37:27,916 --> 00:37:31,669
To była chwila.
Dosłownie chwila, a ja się zawahałem.
544
00:37:31,836 --> 00:37:37,175
Mój partner, mój mentor, został ranny.
Nie pozbierałem się po tym.
545
00:37:37,342 --> 00:37:40,970
Pamiętajmy, że najważniejsze
zadanie zwierzaka
546
00:37:41,137 --> 00:37:42,847
to być przy człowieku.
547
00:37:43,014 --> 00:37:47,310
- Masz rację.
- Maks jest ostatnio jakiś dziwny.
548
00:37:47,477 --> 00:37:50,146
Chciałem mu pomóc,
ale nie ma dla mnie czasu.
549
00:37:50,313 --> 00:37:53,691
Moja Zoe też ostatnio
przeżywa trudne chwile.
550
00:37:53,858 --> 00:37:54,943
Wyprowadzamy się.
551
00:37:55,109 --> 00:37:59,697
Maks powinien z kimś pogadać,
najlepiej z kimś, kto umie mówić.
552
00:37:59,864 --> 00:38:04,369
Zoe też nie ma przyjaciela.
Cały czas jest przyklejona do telefonu.
553
00:38:04,536 --> 00:38:08,581
A tak, telefony. Gdy Maks gapi się
w telefon, zmienia się w zombie.
554
00:38:08,748 --> 00:38:11,835
A Zoe zasypia z telefonem na poduszce.
555
00:38:12,001 --> 00:38:14,838
Kiedyś Maks rzucał mi piłkę
codziennie, w parku.
556
00:38:15,004 --> 00:38:19,092
Czy ludzie zapomnieli, że stres znika,
gdy bawią się ze zwierzakami?
557
00:38:19,259 --> 00:38:23,680
- Dzieciaki już się razem nie bawią!
- Maks musi wreszcie poznać Zoe.
558
00:38:23,847 --> 00:38:26,099
A Zoe musi wreszcie poznać Maksa.
559
00:38:26,266 --> 00:38:28,351
A tymczasem jakiś łotr usiłuje
560
00:38:28,518 --> 00:38:31,813
wyeliminować psy i koty z życia ludzi.
561
00:38:31,980 --> 00:38:35,733
Jedyny trop, jaki mamy,
zależy od podwórkowców,
562
00:38:35,900 --> 00:38:39,362
które za zdechłą mysz
oddałyby własną babcię.
563
00:38:39,529 --> 00:38:42,115
- Ja z nimi pogadam.
- Jesteś na to gotowa?
564
00:38:42,282 --> 00:38:45,410
Chyba żartujesz? Oczywiście!
565
00:38:56,379 --> 00:38:59,924
Taki psi zwyczaj. Lubimy sobie pośpiewać.
566
00:39:01,259 --> 00:39:02,844
Zmieniłam zdanie.
567
00:39:03,011 --> 00:39:05,972
- Nie chcę tam iść.
- Kamień, papier, nożyczki?
568
00:39:06,139 --> 00:39:08,558
- Kto przegra, idzie.
- Zgoda.
569
00:39:08,725 --> 00:39:10,351
Raz, dwa, trzy.
570
00:39:10,518 --> 00:39:12,478
Ja papier, ty kamień. Wygrałem.
571
00:39:12,645 --> 00:39:16,691
- Nie, nożyczki. Wygrałam.
- Jakie nożyczki? Co ty gadasz?
572
00:39:16,858 --> 00:39:18,026
Nożyczki!
573
00:39:18,193 --> 00:39:21,571
Jak chcesz pokazać nożyczki,
to zapuść pazury.
574
00:39:28,077 --> 00:39:33,124
Marzyła ci się akcja. O to ci chodziło.
575
00:39:33,291 --> 00:39:38,838
Pogadasz z podwórkowcami,
jedzącymi zdechłe myszy.
576
00:39:39,005 --> 00:39:40,381
Ohyda do kwadratu.
577
00:39:41,633 --> 00:39:43,510
Tutaj.
578
00:39:46,387 --> 00:39:47,472
Elon Musk?
579
00:39:47,639 --> 00:39:49,807
Szukam podwórkowców.
580
00:39:51,643 --> 00:39:54,145
No to masz szczęście.
581
00:39:54,312 --> 00:39:55,730
Podwórkowiec?
582
00:39:55,897 --> 00:39:58,483
Zapraszam do gabinetu.
583
00:39:58,650 --> 00:40:01,194
Mam iść w stronę światła?
584
00:40:01,361 --> 00:40:07,033
Myślałam, że śpicie na dworze,
pijecie z kałuż i jecie zdechłe myszy.
585
00:40:07,200 --> 00:40:10,203
Kiedyś tak,
ale jakiś bogacz zaczął parkować teslę
586
00:40:10,370 --> 00:40:13,498
na ulicy i zostawia otwarte okna.
587
00:40:13,915 --> 00:40:17,252
Kudłata suczka mi powiedziała,
że masz informacje
588
00:40:17,418 --> 00:40:19,796
o pewnej robocie w tej okolicy.
589
00:40:20,421 --> 00:40:22,757
Supertajnej robocie.
590
00:40:22,924 --> 00:40:24,926
Pewnie, że mam.
591
00:40:25,093 --> 00:40:26,845
To moja sprawka.
592
00:40:27,011 --> 00:40:28,888
- Twoja?
- Pewnie!
593
00:40:29,055 --> 00:40:32,517
Dostałem godziwą zapłatę.
594
00:40:32,684 --> 00:40:34,018
Pieniądze?
595
00:40:34,185 --> 00:40:36,479
Skąd! Po co kotu pieniądze?
596
00:40:36,646 --> 00:40:39,691
Dostałem kulkę z alufolii.
597
00:40:42,443 --> 00:40:43,736
Fajna.
598
00:40:44,737 --> 00:40:46,614
- Kto cię najął?
- Nie wiem.
599
00:40:46,781 --> 00:40:49,200
Porozumiewaliśmy się drogą elektroniczną,
600
00:40:49,367 --> 00:40:52,745
przysłali SMS-a o tajnej misji.
601
00:40:52,912 --> 00:40:53,997
Co to za misja?
602
00:40:54,163 --> 00:40:57,375
Zakradłem się do siedziby
telefonii komórkowej
603
00:40:57,542 --> 00:41:00,044
i zdobyłem kody do komputerów.
604
00:41:00,211 --> 00:41:01,713
Jakie kody?
605
00:41:01,880 --> 00:41:04,883
Dostępu do wi-fi i komórek.
606
00:41:05,049 --> 00:41:09,053
Sporo zachodu,
żeby zdobyć darmowy internet.
607
00:41:13,266 --> 00:41:15,602
Fajnie się błyszczy.
608
00:41:16,477 --> 00:41:18,605
To już epidemia!
609
00:41:18,771 --> 00:41:22,483
Ludzie masowo oddają psy i koty.
610
00:41:22,650 --> 00:41:25,361
Poczyniliście jakieś postępy?
611
00:41:25,528 --> 00:41:30,325
Mamy informacje,
ale jeszcze ich nie poskładaliśmy.
612
00:41:30,491 --> 00:41:33,453
Zacznijmy od tego, co już wiemy.
613
00:41:33,620 --> 00:41:38,458
Wiemy, że jakiś wariat
jakimś sposobem nakręca agresję
614
00:41:38,625 --> 00:41:40,084
między psami i kotami.
615
00:41:40,251 --> 00:41:44,923
Wiemy, że wyłączył system,
który zapobiegał takim sytuacjom.
616
00:41:45,089 --> 00:41:47,258
Ktoś wynajął podwórkowce,
617
00:41:47,425 --> 00:41:50,220
żeby wykradły kody dostępu
do wi-fi i komórek.
618
00:41:50,386 --> 00:41:52,972
Jednego nie rozumiem.
619
00:41:53,139 --> 00:41:57,185
Spisek niszczy zarówno psy, jak i koty.
620
00:41:57,352 --> 00:42:01,147
Jaki szaleniec wymyślił spisek,
który niszczy nas wszystkich?
621
00:42:02,023 --> 00:42:06,611
Kto zrozumie umysł szaleńca,
szczególnie kota.
622
00:42:06,778 --> 00:42:08,238
Albo psa!
623
00:42:08,404 --> 00:42:11,157
Musimy myśleć nieszablonowo.
624
00:42:11,616 --> 00:42:14,369
Może to nie pies ani kot?
625
00:42:16,371 --> 00:42:20,124
Kto skorzysta na tym, że ludzie
odwrócą się od psów i kotów?
626
00:42:21,334 --> 00:42:22,836
Inne zwierzęta.
627
00:42:23,002 --> 00:42:27,632
Czyli to zbuntowany inny zwierzak,
który chce zepchnąć psy i koty
628
00:42:27,799 --> 00:42:29,342
z kolan ludzi.
629
00:42:29,509 --> 00:42:31,511
Dobra teoria robocza, agenci.
630
00:42:31,678 --> 00:42:33,888
"Agenci". Powiedział "agenci"!
631
00:42:34,055 --> 00:42:39,102
Ale jak dotarł do wszystkich
kotów i psów na świecie?
632
00:42:39,269 --> 00:42:41,062
Przez karmę? Wodę?
633
00:42:41,229 --> 00:42:43,273
Już wiem!
634
00:42:43,815 --> 00:42:45,316
Przez wieże wi-fi.
635
00:42:45,483 --> 00:42:50,613
Jemu nie chodzi o internet. Wysyła fale.
636
00:42:50,780 --> 00:42:56,494
- Takie jak fale cieplne?
- Które wpływają tylko na psy i koty.
637
00:42:56,661 --> 00:42:59,163
Jednak technologia to zło.
638
00:42:59,330 --> 00:43:02,083
Ustalcie, kto za tym stoi!
639
00:43:02,250 --> 00:43:06,588
Mamy do czynienia
ze straszliwym przestępcą!
640
00:43:06,754 --> 00:43:08,715
SKLEP ZOOLOGICZNY
641
00:43:29,652 --> 00:43:35,575
Żaden wizerunek nie pasuje
do najstraszliwszego złoczyńcy!
642
00:43:36,618 --> 00:43:40,955
Nikt się nie boi kakadu w kapeluszu.
Muszę coś zmienić.
643
00:43:41,414 --> 00:43:44,250
Muszę mieć przerażający kostium.
644
00:43:44,417 --> 00:43:50,340
Panie, gotowy. Kostium, na jaki czekałeś.
645
00:43:50,882 --> 00:43:55,094
Tak! Zbroja psa-robota!
646
00:43:55,261 --> 00:44:00,099
Świat zadrży w obliczu mego
potwornego bestialstwa!
647
00:44:00,266 --> 00:44:03,144
- Pokaż.
ŻELAZNY PIES
648
00:44:03,311 --> 00:44:06,189
Nasyć oczy moim najnowszym wynalazkiem.
649
00:44:08,525 --> 00:44:09,943
Wygląda jak żywy.
650
00:44:10,109 --> 00:44:12,070
Chcesz go wypróbować?
651
00:44:12,237 --> 00:44:15,490
Tak! Podłącz mnie!
652
00:44:15,657 --> 00:44:17,825
Jazda próbna!
653
00:44:19,369 --> 00:44:20,870
Jestem na dworze.
654
00:44:22,330 --> 00:44:25,166
Sprawdzę możliwości tej maszyny.
655
00:44:25,333 --> 00:44:27,877
- Do czego to służy?
- SIKU
656
00:44:31,089 --> 00:44:33,842
Aha. A to?
657
00:44:34,592 --> 00:44:35,760
A to?
658
00:44:36,594 --> 00:44:38,054
I to?
659
00:44:44,519 --> 00:44:47,856
Zwymiotowałem.
Ale połknąłem.
660
00:45:08,585 --> 00:45:10,211
Innym razem, Roger.
661
00:45:16,384 --> 00:45:20,597
Masz mały kryzys. Każdemu się zdarza.
662
00:45:21,264 --> 00:45:24,642
Musimy wymyślić, jak go pokonać.
663
00:45:26,352 --> 00:45:28,938
Może nowa rakieta pomoże?
664
00:45:30,106 --> 00:45:31,941
Z większym pałerem.
665
00:45:32,817 --> 00:45:34,861
Dzięki, mamo.
666
00:45:35,403 --> 00:45:39,741
Obejrzymy finały Australii -
starcie Federera i Nadala.
667
00:45:39,908 --> 00:45:41,868
To ci zawsze pomaga.
668
00:45:42,035 --> 00:45:44,954
Smakowało ci śniadanko?
669
00:45:45,121 --> 00:45:50,210
Możemy też obejrzeć nagranie mojego meczu
pań po czterdziestce z Sheilą Smithers.
670
00:45:50,376 --> 00:45:52,253
Pokonałam ją bez straty seta.
671
00:45:52,420 --> 00:45:54,130
- Była w ciąży.
- No proszę.
672
00:45:54,297 --> 00:45:56,424
- Z trojaczkami.
- No tak.
673
00:45:58,218 --> 00:45:59,802
Słuchaj, Maks.
674
00:45:59,969 --> 00:46:03,389
Jestem z ciebie dumna. Zawsze.
675
00:46:03,556 --> 00:46:04,974
Wiem, mamo.
676
00:46:05,975 --> 00:46:09,103
- Wyprostuję to.
- Dobrze. Jedz.
677
00:46:19,739 --> 00:46:22,283
Pomogę ci.
678
00:46:23,618 --> 00:46:24,827
Ale najpierw...
679
00:46:25,703 --> 00:46:26,913
...sobie odsapnę.
680
00:46:27,080 --> 00:46:30,416
Nie przeniesiemy wszystkiego
do mniejszego mieszkania.
681
00:46:30,583 --> 00:46:31,876
Musimy coś wybrać.
682
00:46:32,043 --> 00:46:33,753
- Racja.
- Dobrze.
683
00:46:36,339 --> 00:46:39,467
- Skarb czy łach?
- Skarb. Koszula z liceum.
684
00:46:39,634 --> 00:46:40,677
A ta?
685
00:46:40,844 --> 00:46:44,305
Skarb. Koszula ze studiów.
686
00:46:45,557 --> 00:46:48,601
Skarb. Koszula bezrobotnego muzyka.
687
00:46:48,768 --> 00:46:52,605
Tu są same skarby.
Bo każda chwila to skarb.
688
00:46:52,772 --> 00:46:54,357
Napisz "skarby".
689
00:46:54,524 --> 00:46:56,025
- Co dalej?
- A te płyty?
690
00:46:56,192 --> 00:46:59,153
Nie! Nie możemy ich wyrzucić.
691
00:46:59,320 --> 00:47:05,159
Dziecko! Neil Young, Live Rust...
Relikwie rock and rolla.
692
00:47:05,326 --> 00:47:07,704
Weezer, Green Album,
693
00:47:07,871 --> 00:47:09,163
wznowienie, ale...
694
00:47:09,330 --> 00:47:10,665
Chodź tutaj!
695
00:47:10,832 --> 00:47:12,792
Nie oślepiaj!
696
00:47:12,959 --> 00:47:16,546
A to londyński zespół. Mało znany.
697
00:47:16,713 --> 00:47:19,549
The Rolling Stones.
698
00:47:19,716 --> 00:47:23,386
Jaki album ma kształt?
Ośmiokąta. Jaki to znak?
699
00:47:23,553 --> 00:47:25,096
Stop.
700
00:47:25,263 --> 00:47:29,601
Zostają. A propos -
gdzie twoja kolekcja płyt?
701
00:47:29,767 --> 00:47:30,810
Tutaj.
702
00:47:30,977 --> 00:47:33,479
Oszalałeś? Są w domu.
703
00:47:33,646 --> 00:47:35,857
Coś wymyśliłem. Widzimy się w holu.
704
00:47:36,024 --> 00:47:39,944
- I schowaj telefon Zoe.
- Co?
705
00:47:40,111 --> 00:47:44,991
Nasi ludzie zdobędą przyjaciół,
jakimi my nie możemy być.
706
00:48:33,623 --> 00:48:36,793
Zostawiłem telefon w domu. Możemy wrócić?
707
00:48:37,377 --> 00:48:39,254
- Tak.
- Dzięki.
708
00:48:43,091 --> 00:48:45,468
Ja też zostawiłam swój.
709
00:48:51,432 --> 00:48:52,767
Spragniony?
710
00:48:54,978 --> 00:48:56,187
Muszę się nawadniać.
711
00:48:56,354 --> 00:48:59,691
Mama każe mi pić dwa litry przed lanczem.
712
00:49:02,360 --> 00:49:03,736
Co jest...?
713
00:49:06,614 --> 00:49:10,034
Czy ktoś nas słyszy?
714
00:49:10,201 --> 00:49:12,036
WINDA NIECZYNNA, PRZEPRASZAMY
715
00:49:12,203 --> 00:49:13,454
Halo!
716
00:49:14,539 --> 00:49:16,374
Co jest?
717
00:49:17,458 --> 00:49:19,377
Pewnie za chwilę ruszy.
718
00:49:22,505 --> 00:49:26,134
Co za pech. Oboje zapomnieliśmy telefonów.
719
00:49:26,676 --> 00:49:28,595
Tak. Super...
720
00:49:37,520 --> 00:49:40,064
Mam w nosie, że nie pójdę na trening.
721
00:49:40,231 --> 00:49:41,316
Serio?
722
00:49:41,482 --> 00:49:45,820
Myślałam, że tenis jest
całym twoim życiem.
723
00:49:46,446 --> 00:49:49,157
Tak... Też tak myślałem.
724
00:49:49,324 --> 00:49:52,410
Nawet psa nazwałem Roger,
na cześć Federera.
725
00:49:53,119 --> 00:49:57,582
Ostatnio to bardziej praca niż hobby.
726
00:49:57,749 --> 00:50:02,003
- Chcesz nieproszoną radę?
- Dajesz.
727
00:50:02,170 --> 00:50:05,465
Luz, luz i luz.
728
00:50:05,632 --> 00:50:09,636
- Nawet ten ostatni?
- Szczególnie ostatni.
729
00:50:13,556 --> 00:50:16,434
Co masz rano? Lekcję gitary?
730
00:50:18,019 --> 00:50:21,564
Nie. Jutro się wyprowadzamy. Pakujemy się.
731
00:50:21,731 --> 00:50:23,066
Musiałam wyluzować.
732
00:50:23,233 --> 00:50:26,110
Wyprowadzacie się z miasta?
733
00:50:26,277 --> 00:50:29,739
Nie. Do mniejszego mieszkania.
734
00:50:30,323 --> 00:50:33,910
Szkoły nie zmieniam.
W nowym bloku nie wolno mieć zwierząt.
735
00:50:34,077 --> 00:50:35,870
Masz kota?
736
00:50:36,037 --> 00:50:38,206
Gwen, tak jak Stefani.
737
00:50:38,665 --> 00:50:40,291
Lubimy muzykę.
738
00:50:40,458 --> 00:50:42,377
Twój tata był muzykiem?
739
00:50:42,544 --> 00:50:43,920
Nadal jest.
740
00:50:49,300 --> 00:50:53,304
- Ile ich tam potrzymamy?
- Aż zrozumieją, że się przyjaźnią.
741
00:50:57,559 --> 00:51:00,228
No co? Mówiłem, że lubimy pośpiewać.
742
00:51:01,229 --> 00:51:02,480
POKÓJ, MIŁOŚĆ, LODY
743
00:51:09,612 --> 00:51:12,365
Ta lodziarnia na kółkach
jest jakaś dziwna.
744
00:51:12,532 --> 00:51:14,284
Fatalny kierowca?
745
00:51:14,450 --> 00:51:16,160
Nie zatrzymuje się.
746
00:51:16,327 --> 00:51:19,664
Zupełnie, jakby ktoś nas obserwował.
747
00:51:20,665 --> 00:51:24,169
Sprawdzę. I kupię sobie udko z kurczaka.
748
00:51:29,549 --> 00:51:32,552
Coś jest nie tak. Mam złe przeczucia.
749
00:51:35,388 --> 00:51:37,307
- Ed!
- Puszczaj!
750
00:51:37,473 --> 00:51:38,808
Ed, nie!
751
00:51:38,975 --> 00:51:40,226
Kaszka z mleczkiem!
752
00:51:40,393 --> 00:51:44,314
Wasz najlepszy agent
wszedł prosto w moją pułapkę.
753
00:51:44,480 --> 00:51:45,648
Ed!
754
00:51:47,817 --> 00:51:49,736
Ed! Ed!
755
00:51:52,113 --> 00:51:56,826
- Nie złapiecie mnie!
- Od początku nas obserwował.
756
00:51:56,993 --> 00:51:58,870
Pogrywał z nami.
757
00:51:59,037 --> 00:52:02,874
Miał nad nami przewagę.
Panuje nad wszystkim.
758
00:52:04,709 --> 00:52:06,503
Gazu!
759
00:52:06,669 --> 00:52:08,838
Nie! Hamuj!
760
00:52:10,131 --> 00:52:11,799
Gazu.
761
00:52:11,966 --> 00:52:13,301
Hamuj! Hamuj!
762
00:52:13,468 --> 00:52:16,221
O rany! Rondo.
763
00:52:17,680 --> 00:52:20,225
Nigdy tego nie zrozumiem.
764
00:52:21,059 --> 00:52:23,478
Może ja będę kierować.
765
00:52:25,104 --> 00:52:27,482
- Okej, okej.
- Pomogę.
766
00:52:28,358 --> 00:52:31,319
Wracaj do pedałów, jaszczurze!
767
00:52:39,369 --> 00:52:41,412
- I co?
- Ciemno.
768
00:52:41,579 --> 00:52:43,456
Mam latarkę...
769
00:52:43,998 --> 00:52:45,124
w telefonie.
770
00:52:45,291 --> 00:52:47,502
Próbowałeś, ale może lepiej już...
771
00:52:49,504 --> 00:52:50,630
...zejdź.
772
00:52:50,797 --> 00:52:52,215
Wstawaj.
773
00:52:55,009 --> 00:52:56,553
Żyjesz?
774
00:52:56,719 --> 00:52:58,513
Tak, wszystko gra.
775
00:53:20,451 --> 00:53:22,453
Warzywnego chrupka?
776
00:53:24,914 --> 00:53:28,543
"Bez glutenu, nabiału, soi, zbóż i cukru".
777
00:53:31,754 --> 00:53:32,797
I bez smaku.
778
00:53:43,183 --> 00:53:44,475
Co się dzieje?
779
00:53:45,018 --> 00:53:49,397
- Za bardzo się nawodniłeś?
- Nie można się "za bardzo".
780
00:53:50,523 --> 00:53:52,734
Chyba że utknąłeś w windzie.
781
00:53:52,901 --> 00:53:55,445
- Musisz wytrzymać.
- Nie wytrzymam.
782
00:53:56,321 --> 00:53:57,906
No to mamy przypał.
783
00:54:01,659 --> 00:54:02,744
Straciliśmy go.
784
00:54:02,911 --> 00:54:05,580
Może nie.
785
00:54:22,764 --> 00:54:24,974
Musimy iść za głosem.
786
00:54:34,400 --> 00:54:36,778
- Zajmij mnie czymś.
- Dobrze.
787
00:54:38,154 --> 00:54:41,241
- Gdzie jedziesz na wakacje?
- Na obóz tenisowy.
788
00:54:41,407 --> 00:54:44,077
Ale ostatnio jakoś... A ty?
789
00:54:44,244 --> 00:54:45,995
Na spływ, z tatą.
790
00:54:46,162 --> 00:54:50,333
Lubię być w wodzie, na wodzie...
Po prostu lubię wodę.
791
00:54:50,500 --> 00:54:52,961
- Nie pomagasz.
- Sorry.
792
00:54:53,127 --> 00:54:54,754
SKLEP ZOOLOGICZNY
793
00:55:00,927 --> 00:55:02,887
Lodziarnia, na szóstej.
794
00:55:14,649 --> 00:55:15,984
Ed.
795
00:55:23,616 --> 00:55:27,704
Wiedziałem, że mnie znajdziecie.
Dobrze, że szliście za wyciem.
796
00:55:27,871 --> 00:55:30,456
- Rozwiążę cię.
- Nie ma czasu!
797
00:55:30,623 --> 00:55:31,958
- Ale...
- Roger...
798
00:55:33,001 --> 00:55:34,836
...będzie ta chwila.
799
00:55:36,379 --> 00:55:41,176
Zawsze jest chwila, gdy musisz
podjąć decyzję w mgnieniu oka.
800
00:55:41,342 --> 00:55:45,972
Mój porywacz
wszedł do sklepu zoologicznego!
801
00:55:47,182 --> 00:55:50,518
Idź i złap tego łotra!
802
00:55:54,564 --> 00:55:58,109
Dlaczego się wyprowadzacie?
803
00:56:01,404 --> 00:56:04,032
Tata od dawna nie napisał piosenki.
804
00:56:04,199 --> 00:56:07,035
Mówi, że nie trafia do młodego odbiorcy.
805
00:56:09,162 --> 00:56:11,247
Wpadłam na pomysł,
806
00:56:11,414 --> 00:56:14,876
że napiszę piosenkę, a on wróci na scenę.
807
00:56:17,086 --> 00:56:19,797
Tak naprawdę się nie wyprowadzamy.
808
00:56:20,798 --> 00:56:22,133
Wyrzucili nas.
809
00:56:24,677 --> 00:56:27,847
- Przepraszam...
- Nie, daj spokój.
810
00:56:28,014 --> 00:56:29,724
Zaraz zsikam się w spodnie
811
00:56:29,891 --> 00:56:32,644
i gadam głupoty o tenisie.
812
00:56:32,810 --> 00:56:34,187
Nie głupoty.
813
00:56:35,104 --> 00:56:36,606
Fajnie, że o tym mówisz.
814
00:56:38,942 --> 00:56:41,903
Zbyt łatwo oceniamy innych. Prawda?
815
00:56:42,070 --> 00:56:46,282
Pewnie. Ludzie już prawie nie rozmawiają.
816
00:56:48,368 --> 00:56:51,162
Nigdy tak długo nie byłem bez telefonu.
817
00:56:52,038 --> 00:56:54,749
Jest fajnie. Prawda?
818
00:56:54,916 --> 00:56:57,085
Naprawdę rozmawiamy.
819
00:56:57,252 --> 00:56:58,378
Tak.
820
00:57:00,421 --> 00:57:03,091
O rany. Zajmij mnie czymś.
821
00:57:03,258 --> 00:57:05,468
- Dawaj.
- Co?
822
00:57:05,635 --> 00:57:07,887
Piosenkę, którą piszesz dla taty.
823
00:57:08,054 --> 00:57:09,305
Mowy nie ma.
824
00:57:09,472 --> 00:57:13,434
Masz coś lepszego do roboty,
skoro już tu siedzimy?
825
00:57:13,977 --> 00:57:15,478
Nie, ale...
826
00:57:15,645 --> 00:57:18,273
Dam ci nieproszoną radę,
827
00:57:18,439 --> 00:57:21,234
dzięki tobie zrozumiałem,
że się przeceniam.
828
00:57:21,401 --> 00:57:23,778
A ty się nie doceniasz.
829
00:57:32,787 --> 00:57:34,038
To głupie.
830
00:57:34,205 --> 00:57:36,749
Dawaj. Dasz radę.
831
00:57:59,856 --> 00:58:02,233
SKLEP ZOOLOGICZNY
832
00:58:11,576 --> 00:58:14,370
TWÓJ ZWIERZAK ROBIŁBY TU ZAKUPY
833
00:58:19,250 --> 00:58:22,003
Doskonale! Weszli prosto do pułapki.
834
00:58:22,545 --> 00:58:24,506
Zeek, opróżnij sklep.
835
00:58:28,468 --> 00:58:31,554
Bardzo mi przykro. Proszę opuścić sklep.
836
00:58:31,721 --> 00:58:33,431
Bardzo proszę. Niezwłocznie.
837
00:58:33,598 --> 00:58:34,974
- Pete?
- Wychodzimy.
838
00:58:35,141 --> 00:58:38,102
- Gdzie mój syn?
- Pewnie już wyszedł.
839
00:58:40,063 --> 00:58:42,565
Co się dzieje? Wybuchł pożar?
840
00:58:42,732 --> 00:58:46,653
Zmyłka. To może być pułapka.
841
00:58:46,819 --> 00:58:48,947
Wychodzimy.
842
00:58:55,578 --> 00:58:58,248
INNE ZWIERZĘTA
843
00:58:58,414 --> 00:58:59,541
Chodźcie!
844
00:59:00,583 --> 00:59:02,252
Idziemy.
845
00:59:17,308 --> 00:59:21,229
To może być paskudne zwierzę.
846
00:59:21,396 --> 00:59:23,690
Szczur, pyton...
847
00:59:25,733 --> 00:59:27,610
Albo papuga.
848
00:59:27,777 --> 00:59:29,070
Jesteś kakadu?
849
00:59:30,029 --> 00:59:33,575
Zwą mnie Pablo. Ale wy znacie mnie jako
850
00:59:33,741 --> 00:59:38,204
najstraszliwszego złoczyńcę
jakiego widział świat.
851
00:59:45,420 --> 00:59:47,338
- Ty?
- Tak.
852
00:59:47,505 --> 00:59:48,923
Może mnie pamiętasz.
853
00:59:49,090 --> 00:59:52,468
Widziałem, jak ciebie, Roger,
854
00:59:52,635 --> 00:59:55,180
wzięto z tego sklepu.
855
00:59:55,346 --> 00:59:56,472
Nie pamiętam.
856
00:59:56,639 --> 00:59:59,225
- Siedziałem w klatce.
- Nie.
857
00:59:59,392 --> 01:00:01,769
- Opowiadałem kawały "puk-puk".
- Nie.
858
01:00:01,936 --> 01:00:04,647
- Siedziałem w klatce.
- Ale - dlaczego?
859
01:00:04,814 --> 01:00:08,067
Zrobiliście nam krzywdę!
860
01:00:08,234 --> 01:00:09,527
My?
861
01:00:09,694 --> 01:00:11,988
Przyszedł czas zemsty.
862
01:00:12,155 --> 01:00:14,741
Zeek, wypuść towarzyszy.
863
01:00:15,241 --> 01:00:16,534
OTWORZYĆ KLATKI
864
01:00:19,537 --> 01:00:20,705
Wolność!
865
01:00:20,872 --> 01:00:22,582
Pryskamy.
866
01:00:22,749 --> 01:00:24,167
Wiejemy.
867
01:00:32,008 --> 01:00:36,346
Duży, jesteś mięśniakiem. Użyj siły.
868
01:00:54,572 --> 01:00:59,244
Zabierzcie go ode mnie!
Mam alergię na pająki!
869
01:00:59,410 --> 01:01:01,162
Nasz mięśniak mówi.
870
01:01:01,329 --> 01:01:02,914
A jaki ma głos.
871
01:01:03,081 --> 01:01:07,210
- Pojedziecie na wycieczkę.
- Na wycieczkę?
872
01:01:18,596 --> 01:01:22,141
- Jest tam kto?
- Tak, my!
873
01:01:22,308 --> 01:01:24,310
- Niech nam pan pomoże!
- Prosimy!
874
01:01:26,062 --> 01:01:27,981
Zaczekajcie.
875
01:01:29,732 --> 01:01:31,067
Wreszcie.
876
01:01:31,609 --> 01:01:33,987
- Ale przygoda, co?
- Tak.
877
01:01:34,696 --> 01:01:37,615
Fajnie, że się poznaliśmy.
878
01:01:37,782 --> 01:01:39,534
Fajnie.
879
01:01:40,285 --> 01:01:41,995
Dzięki.
880
01:01:43,204 --> 01:01:44,289
Dziękuję.
881
01:02:08,730 --> 01:02:11,941
- Buziak naprawił windę.
- Tak.
882
01:02:17,697 --> 01:02:20,575
Muszę wyprowadzić Rogera.
883
01:02:20,742 --> 01:02:23,745
No tak, psy trzeba wyprowadzać.
884
01:02:30,001 --> 01:02:33,087
- Mogę iść z tobą?
- Pewnie.
885
01:02:40,553 --> 01:02:41,596
Wybacz!
886
01:02:41,763 --> 01:02:44,432
Roger! Rog!
887
01:02:44,599 --> 01:02:46,309
Już jestem!
888
01:02:47,310 --> 01:02:49,229
Gdzie on się podział?
889
01:02:49,395 --> 01:02:52,023
- Może twoja mama go wyprowadziła?
- Nie.
890
01:02:52,899 --> 01:02:54,817
- Rog!
- Często znika?
891
01:02:54,984 --> 01:02:56,528
Nigdy.
892
01:02:59,072 --> 01:03:00,198
Co?
893
01:03:03,159 --> 01:03:05,662
Ma czujnik w obroży. Znajdziemy go.
894
01:03:09,415 --> 01:03:13,044
- Jest niedaleko. Chodźmy.
- Odniosę gitarę.
895
01:03:14,838 --> 01:03:16,881
- Schodami.
- Schodami.
896
01:03:21,553 --> 01:03:25,265
Dziewczyny was przypilnują.
897
01:03:25,431 --> 01:03:27,308
Spodoba wam się na wyspie.
898
01:03:27,475 --> 01:03:28,852
Na jakiej wyspie?
899
01:03:29,018 --> 01:03:31,604
Aldabra.
900
01:03:31,771 --> 01:03:35,483
Słońce, plaże. Błękitna woda.
901
01:03:36,359 --> 01:03:37,527
Może być miło.
902
01:03:37,694 --> 01:03:40,405
I żadnych ludzi.
903
01:03:44,033 --> 01:03:45,660
Chwileczkę.
904
01:03:45,827 --> 01:03:48,955
Nic wam nie zrobiliśmy.
905
01:03:49,122 --> 01:03:51,332
Zrobiliście!
906
01:03:51,499 --> 01:03:54,586
Gdy wy dbaliście o pokój
907
01:03:54,752 --> 01:03:56,921
tym waszym systemem PIERD,
908
01:03:57,088 --> 01:04:00,758
my, inne zwierzęta, siedziałyśmy
całymi dniami,
909
01:04:00,925 --> 01:04:02,385
miesiącami,
910
01:04:02,552 --> 01:04:06,389
a ja nawet całymi latami,
911
01:04:06,556 --> 01:04:10,185
czekając na ludzi,
którzy nie przychodzili.
912
01:04:10,351 --> 01:04:12,061
Więc o to chodzi?
913
01:04:12,228 --> 01:04:15,148
Oczywiście, że o to.
914
01:04:18,568 --> 01:04:19,694
Jest tutaj.
915
01:04:20,987 --> 01:04:23,740
- Co się dzieje?
- Czekamy, aż nas wpuszczą.
916
01:04:23,907 --> 01:04:26,910
Nie wolno. Tam może być pożar.
917
01:04:27,076 --> 01:04:28,912
Tam jest mój pies.
918
01:04:29,078 --> 01:04:30,288
Nic z tego.
919
01:04:33,458 --> 01:04:36,044
Sam mówiłeś,
że nigdy nie byłeś ulubieńcem.
920
01:04:36,211 --> 01:04:38,671
Nie wiesz, jaka to więź.
921
01:04:38,838 --> 01:04:40,465
Nie wierzę w żadne więzi.
922
01:04:40,632 --> 01:04:42,675
Wy też przestaniecie wierzyć,
923
01:04:42,842 --> 01:04:46,304
tęskniąc za człowiekiem dniami i latami
924
01:04:46,471 --> 01:04:50,141
na wyspie, gdzie po ludziach
zostały tylko szkielety
925
01:04:50,308 --> 01:04:53,853
dawnych badaczy.
926
01:04:54,020 --> 01:04:55,063
Zamknąć skrzynie.
927
01:04:55,230 --> 01:04:57,232
Pożegnamy
928
01:04:57,398 --> 01:05:02,195
psy i koty ze Strefy 867.
929
01:05:05,490 --> 01:05:08,284
Mówiłem, że nie wolno.
930
01:05:09,786 --> 01:05:11,329
Nic im nie będzie.
931
01:05:11,496 --> 01:05:13,414
Mamy towarzystwo.
932
01:05:16,626 --> 01:05:19,045
- To Maks.
- I Zoe.
933
01:05:20,880 --> 01:05:23,967
Namierzył mój czujnik w obroży.
934
01:05:24,843 --> 01:05:26,344
Zależy mu na mnie.
935
01:05:27,220 --> 01:05:28,346
Zatrzymać go.
936
01:05:34,227 --> 01:05:35,520
- Rog!
- Roger.
937
01:05:35,687 --> 01:05:36,896
Roger!
938
01:05:37,772 --> 01:05:39,649
Ludzie nas uratują.
939
01:05:41,359 --> 01:05:42,735
Pozbądź się ich.
940
01:05:42,902 --> 01:05:45,572
Mam lepszy pomysł.
941
01:05:46,781 --> 01:05:49,993
Nocami trochę szperałem
942
01:05:50,159 --> 01:05:54,789
i odkryłem częstotliwości,
które działają na ludzki mózg.
943
01:05:59,669 --> 01:06:01,296
Co się dzieje?
944
01:06:10,180 --> 01:06:11,431
Mamo!
945
01:06:14,017 --> 01:06:16,269
- Przestań!
- To ich boli!
946
01:06:20,565 --> 01:06:21,733
Zamknąć skrzynie.
947
01:06:22,609 --> 01:06:24,444
NIE UWAŻAĆ
948
01:06:24,611 --> 01:06:26,070
NIE OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE
949
01:06:26,237 --> 01:06:28,031
Ja już swoje zrobiłem.
950
01:06:28,198 --> 01:06:31,201
Czmychnę jak pchełka z psa.
951
01:06:31,367 --> 01:06:33,703
Rozumiecie? Jak pchła.
952
01:06:35,163 --> 01:06:37,081
Życzę miłej podróży.
953
01:06:37,248 --> 01:06:40,376
Zeek, dawaj zbroję psa.
954
01:06:54,390 --> 01:06:55,475
Co znowu?
955
01:06:55,642 --> 01:06:57,936
Nie skrzywdzisz mojego człowieka.
956
01:07:00,146 --> 01:07:01,856
Moja głowa!
957
01:07:02,023 --> 01:07:03,858
Boli. Muszę poleżeć.
958
01:07:08,238 --> 01:07:09,781
Jestem z tobą.
959
01:07:09,948 --> 01:07:12,867
Dla Zoe przebiję nawet mur!
960
01:07:17,789 --> 01:07:22,377
- Mogłeś nas zamknąć w papierowej torbie.
- Pokaleczylibyście się.
961
01:07:25,338 --> 01:07:28,007
Nie dam skrzywdzić ludzi przyjaciół!
962
01:07:31,970 --> 01:07:34,556
- Dzięki, duży.
- Do usług, młoda.
963
01:07:34,722 --> 01:07:35,974
Denerwujące!
964
01:07:42,981 --> 01:07:46,651
- Tak wam na nich zależy?
- Zrobilibyśmy dla nich wszystko.
965
01:07:46,818 --> 01:07:49,654
- To normalne.
- Oni zrobiliby wszystko dla nas.
966
01:08:23,520 --> 01:08:25,899
Dobra. Zgoda.
967
01:08:29,444 --> 01:08:31,154
Co to za uczucie?
968
01:08:33,031 --> 01:08:34,448
Dziwne.
969
01:08:34,616 --> 01:08:38,578
To czułość.
Ludzie tak robią ukochanym zwierzętom.
970
01:08:38,745 --> 01:08:41,038
- Fajny z ciebie ptak.
- To...
971
01:08:41,206 --> 01:08:42,916
To mi się podoba.
972
01:08:43,082 --> 01:08:44,792
Dość!
973
01:08:45,210 --> 01:08:49,796
Mam podkręcić częstotliwość,
żeby się od ciebie odczepił?
974
01:08:49,964 --> 01:08:52,675
Nie, wyłącz. Wypuść ich.
975
01:08:53,091 --> 01:08:54,594
Zmieniłem się.
976
01:08:54,761 --> 01:08:57,555
Dostrzegłem światło na końcu klatki.
977
01:08:57,721 --> 01:08:59,140
- Co?
- Co?
978
01:08:59,307 --> 01:09:00,517
- Co?
- Przy okazji:
979
01:09:00,683 --> 01:09:04,270
Nie wygadasz, że zwierzęta umieją mówić?
980
01:09:04,437 --> 01:09:06,272
Pewnie, superptaku.
981
01:09:08,774 --> 01:09:10,693
Superptaku?
982
01:09:10,859 --> 01:09:15,031
Nie po to wkuwałem kodowanie,
983
01:09:15,198 --> 01:09:17,742
żeby patrzeć, jak miękniesz.
984
01:09:17,908 --> 01:09:19,993
Nie taki był plan.
985
01:09:20,161 --> 01:09:22,788
Nie ty go obmyśliłeś.
986
01:09:22,956 --> 01:09:24,249
Tylko ja.
987
01:09:24,415 --> 01:09:26,667
Mam nowy cel w życiu!
988
01:09:26,835 --> 01:09:30,296
Niech wszyscy poczują miłość człowieka.
989
01:09:30,462 --> 01:09:32,756
Nie wypuszczę cię stąd.
990
01:09:40,014 --> 01:09:43,268
Co robisz? To koniec.
991
01:09:43,434 --> 01:09:46,604
Daj telefon.
Niedługo trafisz do jakiejś rodziny.
992
01:09:46,770 --> 01:09:48,439
Nie chcę trafić do rodziny.
993
01:09:48,606 --> 01:09:52,484
I nie chcę siedzieć w małym akwarium
994
01:09:52,652 --> 01:09:54,946
i wcinać świerszcze.
995
01:09:55,113 --> 01:09:56,948
Więc czego chcesz?
996
01:09:57,115 --> 01:09:58,700
Wszystkiego.
997
01:09:58,867 --> 01:10:02,203
Kiedyś gady rządziły światem.
998
01:10:02,370 --> 01:10:08,543
Byłyśmy tu miliony lat przed psami,
kotami, przed wszystkimi.
999
01:10:08,710 --> 01:10:10,295
Ale nie przed rybami.
1000
01:10:10,461 --> 01:10:12,046
Ryby się nie liczą.
1001
01:10:12,213 --> 01:10:14,883
Czas, bym wraz gadzim bractwem
1002
01:10:15,049 --> 01:10:20,638
znów zajął miejsce
na szczycie łańcucha pokarmowego.
1003
01:10:20,805 --> 01:10:22,599
Na szczycie? Ale to znaczy...
1004
01:10:22,765 --> 01:10:24,851
No właśnie.
1005
01:10:25,018 --> 01:10:27,061
Zeek, natychmiast przestań!
1006
01:10:27,228 --> 01:10:29,856
Może ptasia częstotliwość?
1007
01:10:36,029 --> 01:10:37,655
Muszę działać.
1008
01:10:37,822 --> 01:10:39,240
Dostać się do telefonu.
1009
01:10:39,407 --> 01:10:40,742
Nie dasz rady.
1010
01:10:40,909 --> 01:10:43,036
Zawsze jest chwila.
1011
01:10:43,203 --> 01:10:46,039
I to jest ta chwila.
1012
01:10:46,206 --> 01:10:48,208
Kryj mnie, partnerko.
1013
01:10:48,374 --> 01:10:49,959
"Partnerko"?
1014
01:10:50,126 --> 01:10:51,544
Idę po telefon.
1015
01:10:56,591 --> 01:10:58,676
No to jest agent!
1016
01:11:02,889 --> 01:11:04,891
Dziewczyny? Bijemy się?
1017
01:11:06,100 --> 01:11:08,853
Ale najpierw drzemka.
1018
01:11:11,231 --> 01:11:12,398
Żartuję.
1019
01:11:14,776 --> 01:11:16,444
Pokonane.
1020
01:11:16,611 --> 01:11:17,695
Jestem ninja.
1021
01:11:17,862 --> 01:11:19,364
Mało ci było?
1022
01:11:19,531 --> 01:11:21,157
Nie, znowu pająk!
1023
01:11:21,324 --> 01:11:26,496
Tak myślałem. 80 kilo cykora!
1024
01:11:30,375 --> 01:11:32,335
Telefon jest mój.
1025
01:11:38,466 --> 01:11:40,927
Leć, papugo!
1026
01:11:46,808 --> 01:11:48,977
Mam nadzieję, że jest szczepiony.
1027
01:11:50,603 --> 01:11:53,022
Okej, okej...
1028
01:11:53,189 --> 01:11:55,358
Co wy na to? Umiem latać!
1029
01:11:55,525 --> 01:11:59,946
Daj mi ten telefon, jeśli ci życie miłe.
1030
01:12:04,117 --> 01:12:06,202
Co ty wyprawiasz?
1031
01:12:08,162 --> 01:12:11,916
Koty, psy i ludzie -
wszystko wraca do normy
1032
01:12:12,083 --> 01:12:14,419
Nie!
1033
01:12:14,586 --> 01:12:16,713
Usuwam częstotliwości bólowe.
1034
01:12:16,880 --> 01:12:19,883
Wyłączyłem twój czujnik.
1035
01:12:20,049 --> 01:12:22,927
Twój właściciel o niczym się nie dowie.
1036
01:12:26,890 --> 01:12:29,017
- W porządku?
- Tak. A u ciebie?
1037
01:12:29,184 --> 01:12:30,810
Też.
1038
01:12:40,111 --> 01:12:41,529
Co to było?
1039
01:12:42,739 --> 01:12:43,907
Patrz.
1040
01:12:44,073 --> 01:12:47,410
Czujnik w obroży Rogera zniknął.
1041
01:12:47,577 --> 01:12:49,787
Nie ma go tam?
1042
01:12:49,954 --> 01:12:53,791
Głupi telefon.
Pewnie od początku źle pokazywał.
1043
01:12:53,958 --> 01:12:55,877
A mówiłem, żeby nie wchodzić.
1044
01:12:56,044 --> 01:12:58,713
- Wracamy do domu?
- Tak.
1045
01:12:58,880 --> 01:13:01,257
Ignorujcie mnie.
1046
01:13:02,133 --> 01:13:04,052
Jesteś!
1047
01:13:05,220 --> 01:13:08,014
- Widziałem fajnego ptaka.
- Ptaka?
1048
01:13:08,765 --> 01:13:11,601
Sytuacja awaryjna, zostaw telefon.
1049
01:13:15,355 --> 01:13:17,732
Bardzo państwa przepraszam.
1050
01:13:18,858 --> 01:13:20,818
Zróbcie ze mną, co chcecie.
1051
01:13:20,985 --> 01:13:22,570
To jeszcze nie koniec.
1052
01:13:22,737 --> 01:13:24,822
A jednak.
1053
01:13:26,783 --> 01:13:30,495
- Sprawa zamknięta, jaszczurze.
- Co? Nie!
1054
01:13:31,037 --> 01:13:33,581
Wreszcie mogę iść na emeryturę.
1055
01:13:34,123 --> 01:13:36,835
Zawsze jest ta chwila, prawda, stary?
1056
01:13:37,710 --> 01:13:41,047
Twój partner i mentor to był Ed?
1057
01:13:41,214 --> 01:13:43,550
Wiedziałem, że jest agentem polowym.
1058
01:13:43,716 --> 01:13:46,094
Sam musiał się o tym przekonać.
1059
01:13:46,261 --> 01:13:50,723
Powiedz. Specjalnie dałeś się złapać?
1060
01:13:50,890 --> 01:13:52,851
Chciałem udko z kurczaka.
1061
01:13:53,017 --> 01:13:54,352
A co z nim?
1062
01:13:54,519 --> 01:13:59,274
Pogadamy z dowództwem,
może znajdą mu jakiś dom.
1063
01:13:59,440 --> 01:14:00,817
A z nim?
1064
01:14:02,735 --> 01:14:05,697
Dla niego też znajdzie się dom.
1065
01:14:05,864 --> 01:14:08,867
Musimy wrócić przed Maksem i Zoe.
1066
01:14:09,033 --> 01:14:10,618
Jak to zrobimy?
1067
01:14:10,785 --> 01:14:13,955
Zawiozę was.
1068
01:14:18,585 --> 01:14:21,087
Łapy na drugiej i dziesiątej.
1069
01:14:25,675 --> 01:14:28,094
Hamulce!
1070
01:14:28,261 --> 01:14:29,929
Hamulce. Hamulce?
1071
01:14:31,014 --> 01:14:32,056
Jestem.
1072
01:14:32,223 --> 01:14:34,726
Muszę pospać ze 20 godzin.
1073
01:14:34,893 --> 01:14:37,020
Ja też bym się zdrzemnął.
1074
01:14:49,324 --> 01:14:51,367
Roger, jesteś w domu?
1075
01:14:51,534 --> 01:14:53,036
Gwen?
1076
01:14:55,413 --> 01:14:57,790
Dobry piecho, Roger.
1077
01:14:57,957 --> 01:15:00,084
- Jak on tu wszedł?
- Nie wiem.
1078
01:15:01,794 --> 01:15:02,962
Cześć.
1079
01:15:03,129 --> 01:15:05,507
To jest Maks, mieszka na górze.
1080
01:15:05,673 --> 01:15:07,926
- Cześć.
- Dzień dobry.
1081
01:15:08,092 --> 01:15:09,302
Hej.
1082
01:15:09,469 --> 01:15:11,012
To...
1083
01:15:12,305 --> 01:15:14,641
Wydarzyło się coś ciekawego?
1084
01:15:16,351 --> 01:15:19,854
Tato, możesz usiąść? Coś ci pokażę.
1085
01:15:21,314 --> 01:15:23,024
Dobrze.
1086
01:15:27,487 --> 01:15:31,699
Napisałam piosenkę. Posłuchaj.
1087
01:15:52,053 --> 01:15:53,137
Tak.
1088
01:15:54,430 --> 01:15:58,685
Wszyscy znaleźli to, czego szukali.
1089
01:16:05,984 --> 01:16:07,652
Zasłużony odpoczynek...
1090
01:16:08,695 --> 01:16:10,154
Pewność siebie.
1091
01:16:10,321 --> 01:16:13,867
Strefa 867. Wszystko w porządku.
1092
01:16:14,826 --> 01:16:16,870
Wiedzę o tym, co najważniejsze.
1093
01:16:17,036 --> 01:16:18,746
Wyluzuj.
1094
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
Śmiało, Maks. Dasz radę!
1095
01:16:36,639 --> 01:16:38,016
Brawo!
1096
01:16:38,183 --> 01:16:39,684
Brawo, synku.
1097
01:16:43,479 --> 01:16:45,064
Nowy mistrz!
1098
01:16:46,107 --> 01:16:47,775
Odzyskałeś radość z gry.
1099
01:16:47,942 --> 01:16:50,028
Musiałem sobie z tym poradzić sam.
1100
01:16:50,195 --> 01:16:52,238
Po prostu złapałem luz, luz...
1101
01:16:52,405 --> 01:16:53,865
- I luz.
- Luz.
1102
01:16:54,616 --> 01:16:55,950
Niektórzy odpuścili...
1103
01:16:56,117 --> 01:16:58,536
- To twoje.
- Dziękuję.
1104
01:16:58,703 --> 01:16:59,913
Dobra robota.
1105
01:17:20,558 --> 01:17:22,894
Niektórzy wrócili do pracy.
1106
01:17:32,403 --> 01:17:34,989
Inni odzyskali dom...
1107
01:17:35,657 --> 01:17:37,116
A inni znaleźli rodzinę.
1108
01:17:37,283 --> 01:17:38,493
Piękny Superptak.
1109
01:17:38,660 --> 01:17:40,119
Ładny.
1110
01:17:40,286 --> 01:17:42,038
Ładny ptaszek.
1111
01:17:42,205 --> 01:17:44,415
Ładny chłopak. Ładna mama.
1112
01:17:44,582 --> 01:17:46,709
Ładny pies.
1113
01:17:47,293 --> 01:17:48,795
Dziwne.
1114
01:17:48,962 --> 01:17:51,631
Pies jedzący świerszcze.
1115
01:17:51,798 --> 01:17:54,676
Wypuśćcie mnie stąd!
1116
01:17:54,843 --> 01:17:57,178
To nie jest śmieszne.
1117
01:17:59,305 --> 01:18:00,890
Wszystko wróciło do normy.
1118
01:18:01,057 --> 01:18:02,392
No, prawie.
1119
01:18:02,559 --> 01:18:06,271
Nadal jesteśmy agentami,
ale mamy inne podejście.
1120
01:18:06,437 --> 01:18:08,690
Wychodzimy na dwór,
1121
01:18:08,857 --> 01:18:12,443
ale nie po to, żeby łapać złoczyńców.
1122
01:18:12,610 --> 01:18:17,782
Technologia
nadal jest obecna w naszym życiu.
1123
01:18:17,949 --> 01:18:21,995
Ale mamy czas także na inne sprawy.
1124
01:18:29,085 --> 01:18:32,547
Na dworze fajnie! Fajnie! Super!
1125
01:18:33,923 --> 01:18:35,300
Coś się dzieje?
1126
01:18:35,466 --> 01:18:37,260
Nie, nic nie widziałam.
1127
01:18:37,427 --> 01:18:38,636
Nuda.
1128
01:18:38,803 --> 01:18:42,473
Zawsze mówię, że nuda jest dobra.
1129
01:18:42,640 --> 01:18:44,350
Ty zawsze mówisz?
1130
01:18:46,227 --> 01:18:48,104
Mój telefon...
1131
01:18:49,898 --> 01:18:51,191
Roger!
1132
01:18:53,109 --> 01:18:54,277
Gwen!
1133
01:18:55,153 --> 01:18:56,237
Dobry pies.
1134
01:18:56,404 --> 01:18:57,447
Gotowy?
1135
01:19:01,451 --> 01:19:06,451
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1136
01:24:02,877 --> 01:24:04,879
Tekst polski:
Kamila Klimas-Przybysz