Subtitles by sub.Trader subscene.com
SOM HUND OCH KATT: NU TASSAR VI IGEN
Och så började det.
För 30 000 år sen-
-upptäckte människan sin bästa vän.
Hundar blev människans bästa vän-
-och enda husdjur de nästkommande 15 000 åren.
Och sen...
Katterna är här, hörni!
De nästkommande 15 000 åren, slogs katter och hundar mot varann.
De fräste, skällde och förstörde saker på vägen.
Med teknikens framväxt, växte harmlösa bråk till djävulska komplotter-
-när katter och hundar försökte slå ut varann som människans följeslagare.
Med tiden, ledsnade människan.
Så hundar och katter måste göra vad de kunde-
-om de vill kvarstå som nummer ett och nummer två i människans hus.
Fiskar är faktiskt nummer ett.
Fiskar räknas inte.
Hur som helst samarbetade katt- och hundledare för att stoppa komplotterna.
Man grundade Pälsdjurens rivalitetsundermineringstjänst.
Eller PRUTT!
-Det är ingen grej. -Jo, det är det!
Meningen med Pälsdjurens rivalitetsunderminering...
PRUTT.
...var att ha koll på potentiella komplotter från katt eller hund-
-och stoppa dem innan de störde människans värld.
Den goda nyheten är att när vi öppnat upp och släppt PRUTT-
-den tystaste och dödligaste organisationen nånsin-
-kunde vi stoppa de här komplotterna och många fler.
Senaste årtiondet har varit det fredligaste på flera sekler.
Jag hade inte sagt sekler.
Du hade haft fel.
Hem ljuva hem.
Det är jag, Roger. Som i Roger Federer-
-världens bästa tennisspelare genom tiderna.
Det är Max. Min människa. Han brukade spela ute, på banan.
Jag brukade hämta tennisbollar åt honom, men nu, så...
Han gör....det där.
Hallå! Det är jag, Gwen. Ni vet, som i Stefani.
Låt mig presentera er för min underbara person: den unika Zoe!
Hon är där under nånstans.
Jag blir tokig!
Hon är ingen morgonmänniska.
-God morgon, raring. -God morgon, mamma.
-Har du sovit gott? -Jag antar det.
Det här piggar upp dig.
-Grönkål, spenat och selleri. -Ja.
Gott?
Drick upp.
Snart, raring.
Delstatsmästerskapen är inte långt borta.
Jag tror att vi kan ta hem guldet i år.
Ja, absolut.
Sen säger de att dricka ur toan är äckligt.
Jag fick en varning om ditt pass i morse.
Jag såg att du var långsam i fotarbetet.
-Jag får varningar när du missar målen. -Vad mer får du veta?
Din puls. Hur länge du är på toa.
-Din puls på toa. -Gränser.
Jag påpekar bara det. Vill du ha mer?
Jag vet att du gillar det.
-God morgon, Zoe-Zoe. -God morgon.
-Låt mig ordna frukost åt dig. -Det är okej. Jag gör det.
Jag värmer på burritos.
Ni tänker nog: "Gwen, du är bara en bortskämd, överbeskyddad huskatt."
Och det stämmer.
Lägg av. Kan man värma dem?
Undra på att mina är knapriga.
Men en dag ska vi gå ut och uppleva ett äventyr ihop.
Oroa dig inte. Jag skyddar henne.
Jag är som en ninja.
Jag mår bra!
Hur var spelningen igår?
Det blev inget.
Men jag skrev en ny låt medan jag satt på fiket.
Som en gåva från ovan.
-Toppen, pappa. Låt höra. -Ja, ja, den går...
Ja. Ja, ja, ja.
Jag skrev texten på en näsduk, sen glömde jag det-
-snöt mig i den och la den i fickan.
Så var det vara en mjuk, snorig, geggig massa.
-Okej. Det kommer tillbaka. -Ja.
Ja.
Glöm inte att en miljon personer köpte din första skiva.
För 20 år sen.
Eddie Vedder säger att du är mest grunge av alla inom grunge.
Eddie Vedder.
Varmt! Har du asbestfingrar?
Varmt, varmt, varmt. Hur gör du det?
Det smakar så mycket bättre!
Lova att inte ge upp, pappa.
Jag lovar.
Hej då, Gwen. Ha en bra dag.
-Hej då. Jag älskar dig. -Hej då. Jag älskar dig.
MEDDELANDE OM VRÄKNING
Håll dörren!
Tack.
Förlåt. Sa du nåt?
Visst. Gör din grej.
Som ni kanske har gissat, är vi inga vanliga husdjur.
Vi är två av de grymmaste, tuffaste PRUTT-agenterna nånsin.
Egentligen är vi bara riskanalytiker.
-Var snäll och säg lösenordet. -Beethoven.
Inte rätt.
-Rin Tin Tin. -Fel.
-Air Bud. -Inte ens i närheten.
-Snobben? -Negativt.
-Old Yeller? -Inte rätt.
-Scooby-Doo? -Gustaf.
-Det stämmer, syrran. -Allvarligt?
Jag lämnade en begäran.
Hur var nattskiftet, Old Ed?
Ryggen är lite stel. Jag tänkte beställa ett ståskrivbord.
Jag menade med övervakningen.
Jag har mestadels tittat på bubblor på skärmen.
Ed, det är en skärmsläckare.
Du och dina fina, högteknologiska prylar.
På min tid fick vi lita på instinkt och kommunicera.
Vi patrullerade på gatan.
Om vi bara skickades ut i fält. Jag vill se lite action.
Vi är bara bevakare.
Ja, och hur trist är inte det?
Som sagt: "Trist är bra."
Inte.
SPORTSIDAN
Rostbiff.
Jag frågar inte ens.
-Vi ses, ungdomar. -Vilken insats, Ed.
Bevakare 44871 och 44872 loggar in för Zon 867.
PRUTT-systemet fungerar felfritt. Hotet är fortsatt lågt världen över.
Uppfattat, chefen. Goda nyheter.
Ja, om man gillar att ruttna bort vid ett skrivbord.
Laddar upp era länkar nu. Jobba på. Högkvarteret loggar ut.
På riktigt? Vad är det med hundar och träd?
Det är en komplex fråga. Din sort skulle aldrig förstå.
Ja. Ja, du har helt rätt.
Hur skulle vi nånsin kunna förstå en så sofistikerad ritual?
Vänta med telefonen.
Vi ha en hund i närheten av djursjukhuset.
DJURSJUKHUS
SOPTUNNEKAMERA
Jag är säker på att han planerar nåt.
-En gatuhund. -Han ser misstänkt ut.
Det kan vara en komplott mot kattpatienter.
Inte blöjan. Inte blöjan!
Och...blöjan.
Jag spyr.
Låt mig gissa: För komplext för min sort att förstå?
Nej. Det är bara äckligt.
Det händer aldrig nåt spännande nu. Ni hade allt det roliga.
Lita på en som vet:
Det var inte kul med alla komplotter på den tiden.
Många bra agenter, både hundar och katter, blev sårade eller nåt värre.
-Vänta. Fick du se action? -Ja, och det var inte min grej.
Men du var åtminstone med. Gav du nånsin nån den gamla...
För katten, vad är det?
Initierar omstartsprotokoll.
Initierar.
Det är nog elfel.
Om ni undrar, är det inget elfel.
Men "fel" beskriver perfekt-
-vad som just hände med ert komplicerade system.
Jag har stängt ner all kommunikation från ert högkvarter-
-till alla stationer i ert nätverk.
Försök styra er PRUTT nu!
Jag sa ju att det var nåt.
Vad händer? Vem gör det här?
Jag är världens hemskaste skurk nånsin!
-Är det allt? Är han klar? -Det här är inte bra.
Det var ett vekt skratt. Nån storvuxen med dålig självkänsla.
En chihuahua eller mindre.
Jag är kvar.
Jag råkade stänga av mikrofonen.
Medan ni sitter hjälplöst i era hemliga bunkrar världen över-
-orsakar min briljanta plan redan kaos i hundars och katters värld.
Kaos? Vad för kaos?
KAPSTADEN
MOSKVA
-Det är galet. Du kommer inte undan. -Det har jag redan.
Vi måste göra nåt. Ni hundar designade det här systemet.
Säg att ni rumpsniffare har en backup-plan.
Herregud. Vi är fördömda.
SKLAR SKOLA
-Så där, raring! -Kom igen, Max.
Bra, grabben. Slå igenom.
Tvinga honom att använda din backhand!
Forehand, Max. Forehand.
Snygg sving.
Bra.
Kraftslag!
Alla ögon riktas mot delstatsturneringen nästa vecka-
-när pojkarna siktar mot mästerskapen.
Lokala fenomenet Max Harper leder.
Max ska försöka slutföra sin obesegrade säsong-
-mot Central High imorgon-
-som en upptrissning inför delstatsmästerskapen.
Slå igenom. Dra över axeln.
Susan, du vet vad jag tycker om att du coachar. Jag är coachen.
Jag har hatten.
Du har beställt den på nätet.
Jag måste be om visselpipan också.
Jag behåller hatten.
Hej, raring.
Det största problemet med PRUTT, förutom det uppenbara-
-var att hundar designat det.
Vi hade inte behövt PRUTT om det inte vore för er katter som ständigt-
-försöker störa naturens ordning.
"Naturens ordning"?
Tre ord, hårboll: "Människans bästa vän, punkt."
Det är fyra ord. Kattpaus!
Vad pratade vi om?
Oj! Vad är det?
Vad gör du? Den där kanske exploderar.
Varför gjorde du så?
-Förlåt. Jag kunde inte låta bli. -Hallå? Hallå?
-Svara. Är det nån där? -Vänta.
-Den pratar. -Vad är det med dig?
Svara, din dummer.
-Det låter som chefen. -Det är chefen.
Ser man på. Det är en telefon. Högteknologisk. Utan knappar.
Vi har blivit hackade.
Nån har stängt ner vårt onlinesystem.
Vi kan bara kommunicera via landlinan.
-Vem tror du ligger bakom? -Vi har ingen aning.
Men brottet vore typiskt för mr Tinkles och Kitty Galore.
Jag visste det. Det är alltid katterna.
Se upp med vem du anklagar, herrn!
Eller annars?
Sluta, ni två!
De har gjort nåt som ökar hatet-
-mellan katter och hundar överallt.
-Ni två är uppenbarligen påverkade. -Inte jag. Han började.
-Inte. -Jo!
Det räcker! Tryck på den stora röda knappen.
SNACKSKIT
Öppna den och ät en var nu. Båda två.
De har modifierats med lavendel, läkevänderot och passionsblomma.
-Vad är de bra för? -De är fortfarande i en betafas.
Men om de funkar som de ska, märker ni att er avsmak för varann börjar avta.
Så, vi ska vara era försökskaniner? Efter dig.
Nej. Efter dig.
Nej, nej, nej. Hundar först.
Nej, snälla. Efter dig.
-Sten, sax, påse? -Visst.
Ett, två, tre.
-Vad är det? -En sten?
Gör det bara!
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Godtages.
Din päls är så mjuk.
Och din andedräkt doftar som nyklippt gräs.
Vi har inte studerat långtidseffekterna ännu.
Men ni borde inte döda varann-
-medan ni löser fallet.
Sa du: "Ni löser fallet"?
Ja! Vi vet inte vem som ligger bakom det här, men vi vet var.
Innan datorerna dog, kunde vi se var problemet började.
Det kom från er zon.
Skurken vi söker finns inom fem kvarter-
-från där ni sitter just nu!
Ja! Vi fixar det, chefen.
Vänta en sekund. Vi är inga fältagenter, vi bevakar bara.
Vem skickar ni att leda det här? Vem är ansvarig?
Det som gäller är att det här börjar och slutar med er två.
Ni måste sätta ihop ett supportteam inom er byggnad.
Vi kan inte lita på utomstående.
Inom den här byggnaden?
Det bor ett fåtal katter och hundar här och de har ingen utbildning.
Det är upp till er två att träna dem.
Om vi inte stoppar det här nu, kan det bli krig-
-mellan katter och hundar.
Ödet för hundar och katter överallt vilar i era tassar!
Högkvarteret lägger på.
Jag trodde att vi klarade oss på dina royalties.
Vi är okej, Zoe och vi klarar oss.
Det har bara gått lite trögt på sistone.
Jag kan hjälpa till. Jag kan jobba i gallerian eller passa barn.
Nej, det är inte ditt ansvar.
Men vi kanske måste flytta till nåt mindre.
Eller skaffa större bil med baksäte.
Du menar flytta? Igen?
För att få lägre hyra. Samma område, samma skola...
Och husdjur, va?
Jag har precis börjat leta, Zoe. Vi gör vårt bästa.
Det blir bra. Okej?
Jag måste kolla ett jobb.
Vad? Studiomusiker? Liveuppträdande?
Inte riktigt.
Det finns pasta i kylen.
Jag vet. Jag lagade nåt. Film kl. 19.00?
Film kl. 19.00.
Hördu! Glöm inte din gitarr.
-Jag älskar dig. Hej då. -Detsamma.
För att lösa det här, behöver vi ett gäng. Kvalificerade, pålitliga specialister.
En datorexpert, en flyktchaffis och en mästare på förklädnader.
Ska vi råna ett kasino?
Det här är mitt första uppdrag, okej? Ge mig det.
Chefen sa att vi bara fick använda djur från byggnaden.
Vi har Old Ed, men utöver det, har vi inte många alternativ.
-Vi har Clyde i 6D. -Han har blöja!
Han vittrar nåns doft på två kilometers avstånd.
Hundblöja. Det säger allt.
-Vad sägs om Zelda på plan fyra? -Nej, hon ger sju års olycka.
-Du tänker väl på trasiga speglar? -Vi du ta risken?
Lexie i takvåningen?
Vilket djur låter en människa klä henne? Ingen självrespekt.
Anastasia, Leopold, Maximus?
Mask, loppor, explosiv diarré. Och det är bara Anastasia.
Okej. Då återstår bara...
-Duke. -Vi har hittat vår muskel.
Jag är livrädd för den killen, förresten. Pratar han ens en gång?
Ingen vet. Är det vårt gäng, då?
Du, jag, Old Ed och Duke?
Det stämmer. Världens bästa team.
Kattpaus!
-Jösses. -Nu kör vi!
TASS GATUMARKNAD
ANDRA DJUR
Pablo! Pablo!
Pablo!
Ja! Tack. Ja! Tack.
Ja.
Trettiofyra burkar blir nytt världsrekord.
Kör, Pablo! Du fixar det.
Kör, Pablo. Kör!
Du klarar det!
Ja! Flyg, bossen. Flyg!
Ett steg närmare, boss.
Så, Zeek.
Ledaren här är en papegoja som nästan kan flyga?
Vi kanske ska nominera en fisk som nästan kan flyga.
Jag är en kakadua. Du är ny i vår organisation:
Bästa husdjuren av juste stamtavla, eller BAJS som förkortning.
Så det här får passera den här gången.
Ägaren klipper mina vingar för att stoppa mig från att flyga.
Säg mig, planerar du att skaffa en kärleksfull familj inom kort?
Ett barn att leka med, god mat...
-...filtrerat vatten. -Gör inte alla det?
Shelly, hur länge har du varit här?
Femton månader, sacré bleu.
-Zeek, du, då? -I 612 dagar.
Jag har varit här i sex år.
Ingen har nånsin valt mig som husdjur.
Ni lever dock i 100 år.
Vem vill vara bunden så länge?
Hör på, Tioben.
Vet du hur många valpar och kattungar som har fått hem på den tiden?
Miljoner!
Jag förstår inte. Jag trodde att människor älskade alla husdjur.
Inte lika mycket som katter och hundar.
Därför finns de längst fram, inte vi.
Vi är fast här i gångarna med tuggleksaker och möss.
Du vet inte hur det är.
-Några valpar eller kattungar? -Nej, bara konstiga saker.
Märkliga reptiler och dumma fåglar.
Dumma fåglar. Dumma fåglar...
Andrahandsdjuren har aldrig haft en chans.
Särskilt efter att de startade sin världsomspännande fredsorganisation.
Men när jag stod på min pinne, år ut och år in-
-med ögonen på datorn-
-kom jag på idén att använda piratkopiering-
-för att hacka mig in i deras PRUTT-system!
Djävulskt!
Men tekniknörden Zeek utvecklade en frekvens-
-som gör katter och hundar ännu mer elaka mot varann.
Den här signalen sänds ut världen över via wi-fi och telefonmaster.
Den där lilla telefonen styr alla katter och hundars öde!
Just nu bråkar katter och hundar överallt.
De skapar oreda och kaos!
Snart blir även de avvisade-
-övergivna av sina människor, så de vet hur det är att vara oönskad.
Att vara oälskad!
Inte nu, Roger.
Förlåt att jag är sen.
Roger. Vem är en duktig pojke? Vem är en duktig pojke, då?
Så...
Är du redo för morgondagens match?
-Jag antar det. -Du antar?
Du har slagit honom två gånger. Det borde gå enkelt.
Efter matchen-
-vill några killar i laget åka till gokart-banan.
Jag tänkte att jag kunde åka med.
Raring, du vet att du har fullt upp.
Isbad, massage, film, träning.
Det är bara...
Glöm att jag sa nåt.
Okej.
"Ingemansland."
Gillar du det? Ja?
-Hej, Zoe-Zoe. -Hej, pappa.
-Säg att du inte säljer bilar. -Jag jobbar med kundservice.
Jag insåg inte hur elaka folk kan vara.
-Prova en dag på min skola. -Ja.
Jag vet att du äger huset.
Vi bor bara här med dig.
Har du spelat? Jobbar du på nåt?
Nej, jag lattjar bara.
Coolt. Tack.
Så...
Jag har hittat en mindre, billigare lägenhet.
Men vi måste flytta direkt, så vi slipper dubbel hyra.
Man får väl ha husdjur?
Jag har pratat med faster Lois. Hon tar gärna Gwen.
Vi får hälsa på när vi vill.
Hon bor två timmar bort.
Zoe, det är inte permanent. Det vet du.
Jag...
Jag vet inte.
-Kan vi smuggla in henne ibland? -Absolut.
Eller hur?
Okej. Lyssna.
Den som ligger bakom det här, finns i vår zon.
Det är upp till oss att hitta honom eller henne, katt eller hund.
Jag har varit med länge och det är alltid katterna som startar bråk.
Låt dem städa upp sin egen röra nu.
Lugn, farfar.
Det kan lika gärna vara hundar som vill få oss katter att se dåliga ut.
Farfar?
Ja, det är vad jag sa. Eller behöver du hörapparat?
Hör på, din fräcka typ.
Jag må vara gammal, men jag kan ändå slåss.
Kan ni sluta? Vi har inte tid för det här.
Gwen har markerat ut vår zon.
Tekniken är utslagen. Det blir gamla goda metoder.
Imorgon går vi ut på gatan.
-Det är upp till oss nu. -Nej, vi är analytiker.
Vi stannar i byggnaden och håller koll på händelserna.
Vi deltar inte. Trist är bra, om du minns?
Nån där ute vet nåt.
Jag är övertygad om att det här gänget kan ta reda på vem.
Det här sprillans nya-goddagens- plötsliga-katt-och-hund-gänget.
Mår hon bra?
Hon är bara entusiastisk.
Herregud.
Herregud!
Herre-Gud!
Det här händer på riktigt. Jag är ute!
Ja. Seattle. Ute, och det är blött.
Det är mer än jag trodde. Det är så stort.
Vi är bara sex meter från dörren. Det finns mycket mer.
Se, så mycket utrymme.
Så mycket utrymme.
För mycket utrymme. Var är väggarna? Fara! Fara åt alla hållen!
Gwen, ta dig samman. Vi har ett uppdrag att slutföra.
-Kan vi bara... -Djurfångare, klockan fem!
Vårt öga i skyn.
Det kommer rakt emot er.
Stick. Göm er.
Ute är inte bra. Ute är inte bra!
Vems idé var det här?
Nej, vänta. Låt mig kolla.
Det var falskt alarm.
Fel av mig. Det var glassbilen.
Kan du fixa mig en glasspinne? Jag älskar dem.
Innan kameror, monitorer och prylar, fick vi vår information genom att gå runt.
Vi behöver en tjallare, som i polisfilmer. En duva, en vessla, en snackpåse?
En ostätare? Jag tror att jag ser en. Täck mig.
Okej, hälbitare, vem ligger bakom komplotten?
Jösses.
Jag har genomskådat dig, gullet. Du lurar inte mig med leksakerna.
En listig en.
Jag får väl sluta spela snäll.
Ut med språket, väskvovven. Annars blir du av med kroppsdelar.
Fingrar eller tår?
Var det för mycket?
SEATTLEPOLISEN
Hej, assistenten. PRUTT-agent 44871. Vad säger man på gatan?
Du är en liten agent.
Jag är egentligen en bevakare. Lång historia.
Många bråk i hemmet.
Mestadels katter och hundar som förstör egendom. Några ledtrådar?
Vi vet att det började här-
-men skurken har slagit ut kommunikationen, så vi är ute på gatan.
Shaggyhunden i parken.
En av våra informatörer som alltid vet allt.
Hälsa från Buck.
Hallå! Inte på vattenposten, kompis.
Shampoodle, på med kopplet. Kompis, var är halsbandet?
Det här är en varning.
Okej, jag närmar mig förtäckt.
Jag måste vara cool, inte för uppenbar.
Jag är för framfusig. Backa. Var normal.
Okej? Det känns inte normalt. Vad gör normala hundar?
De sniffar i soptunnor.
Inled sniffning.
Ruttnande chillikorvar.
Bäst att sätta igång.
Hej, Shaggy. Jag har hört att du har bajsscoop.
Jag håller ögonen öppna.
Har du sett nåt på sistone?
För ett par veckor sen hörde jag att nån ville anlita nån för ett jobb.
Ett hemligt jobb.
-Vem? -Jag vet inte.
De satt bredvid mig, och det här kanske överraskar:
-Jag såg inte deras ansikte. -Tänka sig.
Sanningen är att för att få nåt gjort, går man till katterna.
-Till katterna? -Katterna i gränderna.
De visar sig först när solen gått ner.
TASS GATUMARKNAD DÄR HUSDJUR ÄLSKAR ATT HANDLA
När världen ser mig, kommer de buga sig av rädsla.
De såg mig inte som älskvärd, så nu får de vara rädda istället!
Åh, nej, nej, nej.
Du, chefen. Det funkar inte för dig.
Jaså? Jag trodde hattar var läskiga.
Inte den.
Okej, då.
Förbered er på att bli räddare än ni anar.
Nej! Ni ser inte rädda ut!
För en trollkarlspapegoja?
Jag är en trollkarlskakadua!
Nåväl, nu är jag rädd.
Vi får in rapporter om att global oro utvecklas mellan husdjur.
Katter och hundar bråkar som aldrig förr.
Ta en titt på videorna från lokala tittare.
Skönt att vi inte är inblandade, va?
Du anar inte.
Noll, noll, ett, fyra nio, tre.
Ja. Visning kl. 14.00, okej?
Kan jag få det bekräftat? Okej. Tack.
Jag ser fram emot det. Hej då.
Hur gick det, Chip?
6-3, 6-3.
Du kämpade bra idag.
Men en vinst är en vinst.
Ja.
Jag förlorade faktiskt.
-Förlorade du? -Ja.
Okej.
Vi kan träna lite mer till nästa gång.
Vi har tagit bort träningen på söndagar. Det kanske var dumt.
Jag vet inte, mamma... Det kanske inte funkade idag bara.
-Ingen feber. -Den goda nyheten är att laget vann.
Den andra killen vann, så vi kvarstår som obesegrade.
Det är ju bra, antar jag.
Det är inte ovanligt med förändrat beteende under parningssäsong-
-eller vid väderväxlingar.
Men det här är nåt nytt.
Nu pratar vi med chefen för Tass Gatumarknad-
-som redan ser hur konflikten påverkar hans verksamhet.
Folk hoppar över valpar och kattungar-
-och köper reptiler, ormar och fåglar, som är enklare att ta hand om.
Fiskarna, då?
Fiskar räknas inte.
Berätta om din tid som agent i fält. Vad hände där ute?
Det var länge sen. Jag gjorde ett misstag.
Sen dess har jag suttit bakom ett skrivbord, där jag hör hemma.
Vad för misstag?
Det var ett ögonblick.
Det finns alltid ett ögonblick och jag tvekade.
Min partner, min mentor, blev skadad. Jag kom aldrig över det.
Ett husdjurs viktigaste jobb är att finnas där för sin människa.
-Okej. Du har rätt. -Min pojke, Max, har inte varit sig lik.
Jag har försökt hjälpa honom, men han har inte tid för mig.
Min flicka, Zoe, har också haft det tufft.
Vi kanske ska flytta.
Max behöver nån att prata med. Helst nån som svarar.
Zoe har inte heller nån vän som förstår henne.
Hon sitter mest på sin telefon.
Ja, telefonerna. Max blir som en zombie när han sitter med sin.
Ja, Zoe somnar med sin på kudden intill sig.
Max brukade kasta boll med mig varenda kväll.
Har människor glömt att stress släpper när de umgås med sina husdjur?
-Ungar umgås inte ens med varandra. -Max behöver en vän som Zoe.
Zoe behöver en vän som Max.
Samtidigt, försöker en galen skurk-
-eliminera katter och hundar som människans husdjur för evigt.
Och vårt enda spår beror på opålitliga gatkatter-
-som skulle ge bort sin mormor för en död mus.
-Låt mig prata med dem. -Är du redo för det?
Skojar du? Jag föddes redo.
Förlåt, det är en hundgrej. Vi gillar att sjunga med.
Förresten, jag ångrar mig.
-Jag vill inte göra det här. -Sten, sax, påse?
-Förloraren får ta sig an dem. -Okej.
Ett, två, tre.
Jag är påse. Du är sten. Jag vinner.
-Nej, jag är sax. Jag vinner. -Det är ingen sax. Hur är det en sax?
Det är absolut en sax.
Om du ska använda sax, får du låta klorna växa.
Kom ihåg att du önskade dig action. Det här är det du bett om.
Förbered dig på fradgatuggande monster som äter döda möss.
Avskum på avskum.
Här borta.
Elon Musk?
Jag söker gatukatterna.
Då är det din turdag.
Är du en gatukatt?
Kliv in på mitt kontor.
Du menar, ställa mig i rampljuset?
Jag trodde att ni sov ute, drack ur pölar och åt döda möss.
Det gjorde vi, tills nån rik idiot började parkera sin Tesla i vår gränd-
-och lämna rutorna nerhissade.
En lurvig hund sa att du kan ha information-
-om ett jobb som gjordes häromkring.
Ett jobb man talar tyst om?
Självfallet vet jag om det.
Det var jag som utförde det.
-Du? -Ja.
Och jag fick bra betalt.
Med pengar?
Nej. Vad skulle en katt göra med pengar?
Jag fick den här bollen av aluminiumfolie.
Okej.
-Vem anlitade dig? -Jag vet inte.
De kommunicerade elektroniskt. Meddelanden om ett hemligt uppdrag.
Vilket uppdrag?
Jag smög mig in på ett företag som sysslar med trådlösa telefoner-
-och fixade lite koder från deras datorer.
Vad för koder?
Accesskoder till wi-fi och mobiler.
Det verkar som mycket jobb för att få gratis internet.
Den är så glansig.
Åh, det är en epidemi!
Människor lämnar tillbaka sina katter och hundar i miljontal.
Säg att ni har gjort framsteg.
Vi har samlat in lite information, men vet inte hur bitarna passar.
Vi börjar med det här: Vad vet vi?
Vi vet att nån galning där ute har hittat ett sätt att öka aggressionen-
-mellan katter och hundar.
Vi vet att han stängde ner hela vårt system som förhindrar såna saker.
Vi vet att nån anlitade gatukatter för att stjäla koder till wi-fi och telefonmaster.
Det är en sak jag aldrig förstått:
Komplotten förstör för både katter och hundar.
Vad för slags galning smider en plan som skadar oss alla?
Det är svårt att läsa av en galning, särskilt när det är en galen katt.
Eller en galen hund.
Vi kanske måste tänka annorlunda.
Tänk om det varken är en katt eller en hund?
Vem vinner på att människor lämnar katter och hundar?
Andra djur.
Så, det kan röra sig om ett annat djur som vill få bort katter och hundar-
-som människans favorit.
Bra arbetsteori, agenter.
"Agenter." Han sa "agenter".
Men hur kan han nå nästan alla katter och hundar på planeten?
Genom mat, vatten?
Vänta. Där har vi det.
Mobilmaster.
Han bryr sig inte om mottagning. Han bry sig om frekvenser.
-Du menar, värmefrekvenser? -Som påverkar katter och hundar.
Jag visste att teknik var dåligt.
Ta reda på vem som ligger bakom.
Vi har uppenbarligen att göra med en hemsk skurk.
TASS GATUMARKNAD DÄR HUSJDUR ÄLSKAR ATT HANDLA
Inget av det här passar-
-världens hemskaste skurk!
Ingen är rädd för en kakadua med hatt! Jag behöver en ny look.
En klädsel som ger rysningar.
Sir, den är redo. Klädseln du har väntat på.
Ja! Min mekaniska robothunddräkt!
Äntligen blir världen rädd när den ser mig som dreglande best.
Visa mig.
JÄRNHUNDDRÄKT
Vila ögonen på min bästa uppfinning.
Den ser så verklig ut.
Vill du prova?
Ja. Ta på mig den.
Dags för en provkörning.
Nu när jag är ute-
-måste jag testa vad maskinen kan göra. Låt se... Vad gör den här?
KISSA
Okej.
Den här, då? Och den?
Den här?
Jag spydde precis.
Men svalde det.
En annan gång, Roger.
Du har en liten svacka. Det händer alla.
Vi måste bara komma på hur vi ska ta dig ur den.
Ett nytt racket kanske hjälper.
Nåt med lite mer kraft?
Wow. Tack, mamma.
Vi kan se om Australianfinalen mellan Federer och Nadal.
Det brukar väl peppa dig?
Rog, gillade du din frukost? Duktig pojke.
Vi kan även se min klubbmatch för +40-åringar-
-mot Sheila Smithers.
Jag vann i raka set.
-Hon var gravid. -Vem visste det?
-Med trillingar. -Ja.
Hör på, Max.
Du vet väl att jag är stolt över dig? Oavsett vad?
Jag vet, mamma.
-Jag löser det. -Okej. Ät upp, mästaren.
Låt mig hjälpa dig med dem.
När jag...
När jag har tagit en paus.
Vi kan inte flytta allt det här till nåt mindre.
Vi måste göra val.
-Du har rätt. -Okej.
-Sopor eller skatt? -Skatt. Den är från high school.
Okej.
Skatt. Den är från college.
Skatt. Den är från när jag var arbetslös och svalt.
Hela kartongen är en skatt. Vi borde uppskatta varje stund.
Skriv "skatt" på den.
-Vad mer? -De här skivorna, då?
Nej, nej. Vi kan inte slänga dem.
Skojar du? Neil Young. "Live Rust." Det är en av rockens heliga reliker.
Vad har vi mer? Weezer, "Green Album". En ny utgåva, ja, men...
Kom hit.
Du behöver inte blända mig.
Här har vi ett Londonband. Inte så kända. The Rolling Stones.
Vilken form är den här skivan? En oktagon. Vad står det för?
"Stopp." Det är vad det betyder.
De här måste sparas. På tal om det, var är dina skivor?
-Här. -Är du galen? Båda är hemma.
Jag vet en lösning. Möt mig i hallen.
-Och Zoes mobil. Göm den. -Vad?
Gör det bara. Vi ska ge våra människor vännerna vi inte kan vara just nu.
Hej. Jag glömde min telefon. Kan vi åka upp, så jag får hämta den?
-Visst. -Tack.
Jag har nog glömt min med.
Törstig?
Man ska dricka ordentligt. Mamma vill att jag får i mig 1,9 l före lunch.
Vad i...?
-Hallå? Hör ni oss? -Hallå!
UR FUNKTION URSÄKTA BESVÄRET
Hallå!
Kom igen.
Det tar nog bara nån minut.
Vad är oddsen? Vi båda glömde mobilerna idag.
Jag vet. Toppen.
Jag bryr mig inte om jag missar min tennislektion.
Jaså?
Jag trodde att du åt, drack och andades tennis med hela din själ.
Ja.
Det trodde jag med.
Min hund heter till och med Roger, efter Federer.
Jag vet inte. På senare tid, har det känts mer som ett jobb än en hobby.
-Vill du ha ett råd? -Visst.
Lugn, lugn och lugn.
-Jaså? Även det sista? -Särskilt det sista.
Vart skulle du? På gitarrlektion?
Nej, vi ska flytta imorgon. Vi packar kartonger.
Jag behövde bara en paus.
Ska du flytta från stan, menar du?
Nej.
Vi ska flytta till nåt mindre.
Samma skola, ny bostad, som inte tillåter husdjur.
Du har väl en katt?
Gwen, som i Stefani.
Musik är vår grej.
Var inte din pappa musiker?
Han är musiker.
-Hur länge ska de sitta där? -Tills de inser att de är vänner.
Vad? Jag sa ju att vi gillar att sjunga med.
FRED, KÄRLEK GLASS
Märker du nåt konstigt med glassbilen?
Den hemska bilkörningen?
Ja, och den stannar aldrig.
Den verkar bevaka oss.
Jag kollar den och kanske tar mig en glass.
Det är nåt fel.
Det känns inte bra.
-Ed! -Släpp!
Ed, nej!
Det var för enkelt. Er smartaste agent gick i min fälla.
Ed!
Ed! Ed!
-Nu hittar ni mig inte, fågelhjärnor! -Han har bevakat oss hela tiden.
Han har lekt med oss.
Vi tog oss vatten över huvudet. Det är han som styr allt.
Gasa!
Nej, vänta. Bromsa!
Gasa.
Bromsa! Bromsa!
Åh, nej. En rondell.
De förvirrar mig varje gång.
Jag kanske ska ta över.
-Okej. -Låt mig hjälpa.
Tillbaka till pedalerna, ödlehjärna!
-Ser du nåt? -Det är becksvart.
-Vänta. Jag har ficklampa...på telefon. -Bra, men det är nog dags att komma...
...ner.
Titta här.
Gick det bra?
Ja, nej. Jag mår bra.
Vill du ha zucchini- och sjögrässnacks?
"Inget gluten, ingen mjölk, ingen soja, ingen säd, inget socker."
Och ingen smak.
Vad?
-Du kanske har druckit för mycket? -Det går inte.
Såvida man inte är fast i en hiss.
-Du får hålla dig. -Jag kan nog inte.
Nu är det verkligen kris.
Han är borta.
Vänta. Kanske inte.
Följ ljudet.
-Okej, distrahera mig. -Okej.
-Vad ska du göra i sommar? -Jag ska åka på tennisläger.
Men på sistone, så... Vad gör du?
Jag och pappa ska forsränna.
Jag älskar att vara på vattnet, i vattnet... Allt som har med vatten att göra.
-Du hjälper inte till. -Förlåt.
TASS GATUMARKNAD
Glassbil klockan sex.
Ed.
Jag visste att ni skulle hitta mig. Bra instinkt med ylandet.
-Vi måste få loss dig. -Det hinns inte.
-Men... -Och Roger...
...det kommer en tid.
Det finns alltid en tid då man måste fatta snabba beslut.
Tveka inte. Min kidnappare gick in i djuraffären.
Gå in och stoppa den uslingen.
Okej, så varför ska ni flytta?
Det var länge sen pappa skrev en ny låt.
Han tror inte att han har nåt budskap till den yngre publiken.
Jag fick en galen idé.
Jag tänkte att jag kunde skriva nåt. Återuppliva hans karriär.
Sanningen är att vi inte ska flytta.
Vi har blivit vräkta.
-Förlåt. Jag menade inte... -Nej, det är okej.
Jag håller på att kissa på mig och babblar om min dumma tennis...
Det är inte dumt.
Jag är glad för det.
Det känns som att man antar saker om folk.
Absolut. Ingen pratar med nån längre.
Jag har nog aldrig varit utan min mobil så här länge förr.
Visst är det skönt?
Att ha ett riktigt samtal?
Ja.
Herregud. Okej, du får distrahera mig.
-Låt höra. -Höra vad?
Sången. Den du skriver åt din pappa.
Absolut inte.
Har du nåt viktigare planerat medan vi sitter fast i hissen?
Nej, men den...
Jag ska ge dig ett råd.
Du fick mig att inse att jag överdrev min talang.
Du kanske underskattar din.
Det här är fånigt.
Kom igen. Du klarar det.
TASS GATUMARKNAD
DÄR HUSDJUR ÄLSKAR ATT SHOPPA
Som ett urverk. De gick rakt i min fälla.
Zeek, töm butiken.
Jag är ledsen, vi måste gå. Lämna butiken.
På en gång, allesammans.
-Pete? -Kom igen.
-Var är min son? -Förlåt. Han är säkert ute.
Vad händer? Brinner det?
Det är en avledningsmanöver. Försiktigt. Det kan vara en fälla.
Okej. Kom igen.
ANDRA DJUR
Kom igen, ni två.
Bakom er.
Kom ihåg att det kan röra sig om vilket hemskt djur som helst.
Råtta, pyton...
Eller en papegoja.
Är inte du en kakadua?
Jag heter Pablo.
Men ni kanske känner mig bättre-
-som världens hemskaste skurk.
Du?
Ja.
Du kanske minns mig?
Jag såg ju trots allt hur du, Roger-
-adopterades från den här butiken.
Jag minns inte.
Inte? Jag satt i buren mittemot dig.
-Nej. -Jag brukade dra roliga skämt.
-Inget än. -Jag satt i buren.
Men varför?
Varför inte? Efter allt ni har gjort mot oss?
Vad har vi gjort?
Nu är det dags att sona.
Zeek, släpp ut våra kamrater.
ÖPPNA BURAR
Frihet!
Okej. Kom igen.
Nu kör vi.
Okej, du är den som styr upp. Dags att styra upp.
Ta bort den där saken! Jag är allergisk mot spindlar!
Vår chef talar.
Ja, man får kalla kårar.
Nu när det är klart, är det dags att planera er stora resa.
Resa?
Är det nån här?
Ja, vi sitter fast.
-Snälla, hjälp oss. -Snälla.
Okej, ge mig en minut.
Äntligen.
-Vilket äventyr, va? -Ja.
Jag är glad att vi lärde känna varandra.
Jag med.
Tack.
Tack själv.
-Pussen lagade den! -Ja.
Det är bäst att jag rastar Roger.
Ja, ni hundägare måste ju göra sånt.
-Får jag följa med? -Ja, visst.
Förlåt.
Roger! Rog!
Jag är hemma!
Vad märkligt. Var är han?
-Har din mamma tagit honom? -Nej, hon är borta hela dagen.
Rog!
-Gör han ofta så här? -Aldrig. Jag...
Vad?
Roger har en GPS i halsbandet. Vi kan hitta honom.
-Han är inte långt borta. -Jag ska lämna min gitarr.
-Trapporna. -Trapporna.
Om ni funderar på att fly-
-gillar ni nog ö-livet.
Ö? Vilken ö?
Aldabra i Indiska oceanen.
Solsken, sandstränder, kristallblått vatten.
Det låter fint.
Inga människor.
Vänta lite.
Jag fattar inte. Vi har inte gjort er nåt.
Jo, det har ni.
Medan ni bevarade freden med ert världsomspännande PRUTT-system-
-satt vi andra djur, dag efter dag-
-månad efter månad-
-och i mitt fall, år efter år-
-och väntade på ägare som aldrig kom.
Är det vad det handlar om?
Det är exakt vad det handlar om.
Han ska vara här inne.
-Vad händer? -Vi väntar på klartecken.
Ni får inte gå in. Det kanske brinner.
Jag måste in. Min hund är där.
Det går inte.
Du sa det. Du har aldrig varit husdjur och vet inte vilka band man får.
Jag tror inte på det längre.
Du kanske också slutar tro.
Efter att ha längtat efter att bli husdjur, i dagar och år-
-på en ön där enda människorna är skeletten-
-efter gamla utforskare.
Stäng igen lårarna.
Så vi kan ta farväl-
-av de misslyckade katterna och hundarna i Zon 867.
Jag sa att ni inte fick gå in, rebeller.
De klarar sig.
Vi får besök.
Det är Max.
Och Zoe.
De har spårat min GPS. Max märkte att jag var borta.
Han bryr sig fortfarande om mig.
Stoppa honom, tjejer.
-Rog! -Roger.
Roger!
Människor kommer att rädda oss.
Gör er kvitt människorna.
Jag ska göra bättre än så.
Jag gjorde lite research en kväll.
Det avslöjade vilka frekvenser som påverkar människohjärnan.
Jösses. Vad är det?
Mamma.
-Stoppa det. -Du skadar dem.
Stäng lårarna.
INTE ÖMTÅLIGT HANTERAS INTE VARSAMT
Mitt jobb här är klart.
Jag gör som en bulldog och loppor.
Jag ska leva loppan. Fattar ni?
Ha en trevlig resa.
Zeek, ta hit min järnhundsdräkt.
Vad nu?
Ingen skadar min människa.
Mitt huvud.
Mitt huvud. Ge mig en minut.
Jag är med dig, partner.
Om min Zoe är i fara, springer jag genom en mur för henne.
Kunde du inte ha låst in oss i en pappsäck?
Jag vill inte att ni skulle skära er.
Ingen skadar mina vänners människor.
-Tack, grabben. -Jag skyddar dig.
Det här är så irriterande.
Bryr ni er verkligen om dem så mycket?
Vi gör allt för dem.
Det är det husdjur gör.
Precis som de gör för oss.
Ja. Okej.
Vad är det jag känner?
Så märkligt.
Det kallas affektion. Folk gör sånt för djur de älskar.
Du är en cool fågel.
Jag...
Jag gillar det.
Nog av det här.
Ska jag öka frekvensen-
-så den där fåniga typen släpper dig?
Nej, stäng av. Släpp dem.
Jag är en förvandlad fågel.
Jag har sett ljuset i slutet på buren.
Vad?
-Vad? -Förresten...
Det är vår hemlis att djur pratar, okej?
Jag ska ta hand om dig, Superfågeln.
Superfågeln?
Jag har inte pluggat programmering i två år-
-för att du ska vekna nu.
Det var inte planen.
Okej, men du skapade inte planen.
Jag gjorde den.
Jag har hittat en ny mening.
Alla bör få känna en människas kärlek.
Du ska ingenstans.
Vad gör du? Det är över.
Ge mig telefonen och gör dig redo för din nya familj.
Jag vill inte ha en familj.
Och jag vill inte sitta inlåst och bli tvångsmatad med syrsor.
Okej. Vad vill du?
Jag vill ha allt.
Reptiler styrde en gång planeten utan motstånd.
Vi fanns här miljontals år före hundar, före katter, före någon.
Inte före fiskar.
Fiskar räknas inte.
Det är dags för mina reptilbröder och mig-
-att återigen inta högsta platsen i näringskedjan.
Högsta platsen? Det betyder...
Exakt.
Zeek, jag beordrar dig att sluta.
Fågelfrekvens, någon?
Jag måste göra nåt.
Jag måste ta telefonen.
Nej. Du klarar det inte.
Det finns alltid ett ögonblick-
-och det ögonblicket är nu.
Täck mig, partner.
Kallade du mig "partner"?
Jag ska ta telefonen.
Snacka om fältagent.
Redo att slå till, tjejer?
Men först, kattpaus.
Jag skojar.
Toppen och ut.
Jag är ju en ninja.
Vill du smaka på mer?
Nej, inte igen.
Som jag trodde, 70 kg ren feghet...
Nu är den min.
Kör, papegojan, kör!
Bara han fått alla sina vaccinationer.
Oj! Okej...
Vad sägs? Jag kan flyga.
Om du vet ditt bästa, ger du mig telefonen.
Vad gör du?
Katter, hundar och människor, åter till det normala.
Nej!
Alla smärtfrekvenser raderade.
Ditt mikrochip har avprogrammerats.
Dina ägare vet inte vad som hänt.
Är du okej?
Ja. Du, då?
Ja.
Vad var det?
Vänta.
Rogers halsband är borta.
Är han inte där inne?
Dumma telefon. Den funkade nog inte från början.
Sa jag inte åt er att inte gå in?
-Ska vi gå hem? -Ja.
Bry er inte om mig.
Där är du.
-Jag har sett en häftig fågel. -En fågel?
Det är en nödsituation. Släpp telefonen.
Okej, allesammans. Ursäkta.
Gör vad ni vill med mig.
Det här är inte över.
Det tror jag nog.
Fallet avslutat, ödla.
Vad? Nej!
Det är nog dags för mig att gå i pension.
Det finns ju alltid ett ögonblick. Visst?
Vänta... Din gamla partner, din mentor, var det Ed?
Jag visste att han var fältagent.
Jag måste bara se till att han visste.
Säg mig, Ed. Lät du dig fångas med flit?
Jag ville bara ha en glass.
Han, då?
Vi hör om högkvarteret kan hjälpa honom få ett hem.
Och han?
Om det går bra, kanske jag har ett hem åt honom.
Vi måste hinna hem före Max och Zoe.
Hur?
Det kan jag hjälpa er med.
Tassar klockan tio och klockan två.
Bromsa.
Bromsa. Bromsa?
Jag är här.
-Jag behöver 20 timmars sömn i natt. -Jag kan också behöva en kattpaus.
Roger, vad gör du här?
Gwen?
Duktig kille, Roger.
-Hur kom han in här? -Jag vet inte.
Hej.
Pappa, det här är Max från en trappa upp.
-Hallå. -Sir.
Hej.
Så...
Har det hänt nåt kul idag?
Pappa, kan du sätta dig? Jag vill visa dig en sak.
Okej.
Jag har jobbat med din sång. Den blev så här.
Ja.
Det visade sig att alla fick vad de sökte.
Som en välförtjänt vila.
Nyfunnet självförtroende.
Zon 867, allt klart och det ser bra ut.
Som nya prioriteringar.
Ta det lugnt.
Kom igen, Max. Du fixar det här.
Det var otroligt.
Det är min pojke.
Ny mästare!
Du har hittat glöden igen.
Jag måste göra det på mina villkor.
Jag behövde bara vara lugn, lugn...
-Och lugn. -Lugn.
Som att bara släppa taget.
-Den är nog din. -Tack.
Bra jobbat.
Som en ny karriär.
Som hem ljuva hem.
Eller som en ny familj.
Du ser bra ut, Superfågeln.
Fin fågel.
Du är en fin fågel.
Fin pojke. Fin mamma.
Fin hund.
Så udda.
En hund som äter syrsor.
Släpp ut mig!
Det är inte roligt.
Allt är som vanligt igen.
Nästan.
Vi är fortfarande agenter, men jobbar lite annorlunda.
Vi går fortfarande ut-
-men av andra skäl än att slåss mot världserövrande skurkar.
Och visst har tekniken en tid och plats i våra liv-
-men vi behöver tid och plats för annat också.
Ute är bra. Ute är bra. Ute är toppen.
Nån action idag?
Nej, jag har inte sett nåt.
Ganska trist.
Som jag alltid säger, trist är bra.
Som du alltid säger?
Hallå. Min telefon...
Roger!
Gwen!
Duktig pojke.
Redo?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Översättning: Marie Roos