1
00:00:45,992 --> 00:00:48,092
Et hundrede lys...

2
00:00:48,117 --> 00:00:51,133
et hundrede spøgelseshistorier.

3
00:00:51,158 --> 00:00:55,592
Og et spejl i mørket
til at fremmane ånderne.

4
00:00:55,617 --> 00:00:57,508
Proceduren er enkel,

5
00:00:57,533 --> 00:01:00,842
men totalt rædselsvækkende.

6
00:01:00,867 --> 00:01:05,925
Du skal sidde med de andre deltagere i
en cirkel dannet af hundrede stearinlys.

7
00:01:05,950 --> 00:01:09,342
Du tager et lys
og fortæller en uhyggelig historie.

8
00:01:09,367 --> 00:01:12,300
Så går du videre
til det næste lokale

9
00:01:12,325 --> 00:01:16,633
med lyset og bliver der,
alene med spejlet.

10
00:01:16,658 --> 00:01:20,383
Du puster lyset ud,
og hvis du er heldig,

11
00:01:20,408 --> 00:01:24,717
ser du ikke andet end det
overvældende mørke for dig.

12
00:01:24,742 --> 00:01:27,467
Men hvis du ikke er heldig,

13
00:01:27,492 --> 00:01:30,092
kunne det være det
sidste, du ser,

14
00:01:30,117 --> 00:01:36,550
før dit sind fortaber sig i
vanviddets mørke labyrinter.

15
00:01:36,575 --> 00:01:38,467
Efterhånden som historierne
fortælles,

16
00:01:38,492 --> 00:01:41,258
og lysene pustes ud...

17
00:01:41,283 --> 00:01:45,175
begynder en portal at åbne sig
gennem spejlet.

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,717
Du føler en underlig
tilstedeværelse omkring dig,

19
00:01:48,742 --> 00:01:51,592
som lurer i skyggerne.

20
00:01:51,617 --> 00:01:52,658
Men...

21
00:01:52,908 --> 00:01:55,508
du MÅ IKKE
forlade legen,

22
00:01:55,533 --> 00:01:58,383
for ellers bliver du underlagt...

23
00:01:58,408 --> 00:02:01,924
en forfærdelig forbandelse.

24
00:02:05,867 --> 00:02:07,425
Ifølge legenden...

25
00:02:07,450 --> 00:02:11,258
er legen kommet fra Japan
for mange hundrede år siden.

26
00:02:11,283 --> 00:02:12,883
De gamle samuraier...

27
00:02:12,908 --> 00:02:15,550
fortalte hinanden
rædselsvækkende historier...

28
00:02:15,575 --> 00:02:19,300
for at bevise for hinanden,
hvor modige de var.

29
00:02:19,325 --> 00:02:21,050
Det siges, at der en aften...

30
00:02:21,075 --> 00:02:26,133
var en samurai, der legede denne
leg med sin kone og børn.

31
00:02:26,158 --> 00:02:31,508
Efter mange timer nåede de
til historie nummer et hundrede.

32
00:02:31,533 --> 00:02:35,800
Og så... skete der noget forfærdeligt...

33
00:02:35,825 --> 00:02:38,967
Krigerens kone tog sit eget liv...

34
00:02:38,992 --> 00:02:40,800
foran spejlet...

35
00:02:40,825 --> 00:02:45,217
ved at skære halsen over
med et stykke glas.

36
00:02:45,242 --> 00:02:47,217
I sin desperate smerte

37
00:02:47,242 --> 00:02:49,633
gjorde samuraien det samme,

38
00:02:49,658 --> 00:02:54,883
så han kunne følge sin kone
ind i efterlivet.

39
00:02:54,908 --> 00:02:56,341
Selv i dag,

40
00:02:56,658 --> 00:02:59,717
når man belyser et spejl i mørket...

41
00:02:59,742 --> 00:03:02,997
kan man se deres skygger.

42
00:03:06,075 --> 00:03:09,258
Legen med de hundrede stearinlys...

43
00:03:09,283 --> 00:03:11,367
er lige begyndt.

44
00:03:28,450 --> 00:03:31,575
LEGEN MED 100 STEARINLYS

45
00:03:44,950 --> 00:03:45,992
Nå?

46
00:03:48,617 --> 00:03:50,217
Jeg så ikke noget.

47
00:03:50,242 --> 00:03:51,508
Vi var ved at blive lidt bekymrede.

48
00:03:51,533 --> 00:03:54,508
Lad os fortsætte. Før eller siden
ser vi noget.

49
00:03:54,533 --> 00:03:57,508
Hold op med at være idioter.
Der sker ingenting.

50
00:03:57,533 --> 00:03:58,675
Hvis tur er det?

51
00:03:58,700 --> 00:03:59,842
Det er Kristys tur.

52
00:03:59,867 --> 00:04:01,592
Nej, nej vent,
vi har allerede haft en pige.

53
00:04:01,617 --> 00:04:02,758
Det er din tur, Alex.

54
00:04:02,783 --> 00:04:04,800
Fedt. Jeg har masser af
historier at fortælle.

55
00:04:04,825 --> 00:04:06,717
Jeg håber ikke, du fortæller om,
da du blev fuld,

56
00:04:06,742 --> 00:04:08,717
og endte i sengen med
din kærestes mor.

57
00:04:08,742 --> 00:04:11,008
Ja, det... det
var en uhyggelig historie!

58
00:04:11,033 --> 00:04:12,633
Hold kæft, James! Det er længe siden,

59
00:04:12,658 --> 00:04:14,758
der var masser af alkohol involveret,
jeg frøs...

60
00:04:14,783 --> 00:04:17,800
Ved I hvad? Det er
lige meget... ikke? Ja.

61
00:04:17,825 --> 00:04:20,717
Her er den historie,
jeg vil fortælle....

62
00:04:20,742 --> 00:04:23,883
Det er en historie om en lille pige.

63
00:04:23,908 --> 00:04:27,133
Hun var bange og helt alene
ude i skoven.

64
00:04:27,158 --> 00:04:30,800
Hun løb og løb mellem
træerne og buskene.

65
00:04:30,825 --> 00:04:34,992
Til hun løb ind i noget uventet.

66
00:05:23,700 --> 00:05:24,742
Hej?

67
00:05:30,492 --> 00:05:31,533
Hej.

68
00:05:33,492 --> 00:05:35,054
Er du alene?

69
00:05:39,533 --> 00:05:42,658
Har du lyst til at lege?

70
00:05:43,200 --> 00:05:44,242
Okay.

71
00:06:16,950 --> 00:06:19,294
Hvad laver du her?

72
00:06:20,783 --> 00:06:22,085
Ingenting.

73
00:06:49,908 --> 00:06:51,471
Ved du hvad?

74
00:06:51,575 --> 00:06:52,617
Hvad?

75
00:06:54,075 --> 00:06:56,940
Jeg så noget i skoven.

76
00:06:59,242 --> 00:07:02,106
Der er en heks derude.

77
00:07:03,617 --> 00:07:07,050
Hun fanger børn og spiser dem.

78
00:07:07,075 --> 00:07:08,800
Hvor ved du det fra?

79
00:07:08,825 --> 00:07:10,508
Alle ved det...

80
00:07:10,533 --> 00:07:14,550
om skoven og dem, der forsvinder.

81
00:07:14,575 --> 00:07:17,883
Hvorfor tror du de spiser børn?

82
00:07:17,908 --> 00:07:20,383
De kan lide smagen...

83
00:07:20,408 --> 00:07:21,450
Smagen?

84
00:07:24,367 --> 00:07:26,883
Må jeg spørge dig om noget?

85
00:07:26,908 --> 00:07:28,861
Selvfølgelig...

86
00:07:33,033 --> 00:07:37,460
Hvordan smager du,
lille møgunge?

87
00:07:59,950 --> 00:08:02,424
Du kommer for sent.

88
00:08:02,783 --> 00:08:06,008
Undskyld skat,
jeg skulle være sikker.

89
00:08:06,033 --> 00:08:10,460
Jeg kan ikke lide at være madding.

90
00:08:21,658 --> 00:08:25,825
Hvordan tror du, en heks smager?

91
00:09:19,908 --> 00:09:27,460
Hvad fanden laver du derinde?
Kører du den af eller hvad?

92
00:09:48,950 --> 00:09:50,175
Det er min tur, ikke?

93
00:09:50,200 --> 00:09:51,758
Ja, det er din tur.

94
00:09:51,783 --> 00:09:53,758
Forhåbentlig tager du ikke
så lang tid som Alex...

95
00:09:53,783 --> 00:09:57,342
Hold op! Så lang tid
tog jeg heller ikke.

96
00:09:57,367 --> 00:09:58,408
Så...

97
00:09:59,033 --> 00:10:07,367
jeg kender en historie, der fandt sted
for et stykke tid siden i min hjemby...

98
00:11:01,950 --> 00:11:03,513
Kom med mig!

99
00:11:07,117 --> 00:11:09,300
Du ved, hvem der gjorde det.

100
00:11:09,325 --> 00:11:10,367
Ikke?

101
00:11:10,533 --> 00:11:12,133
Slugehalsene!

102
00:11:12,158 --> 00:11:14,425
De ligger på lur allevegne.

103
00:11:14,450 --> 00:11:15,800
På markerne...

104
00:11:15,825 --> 00:11:19,717
i skoven. Hvis du går udenfor
sætter du os begge to i fare.

105
00:11:19,742 --> 00:11:20,914
Forstået?

106
00:11:22,783 --> 00:11:25,518
Hvis de finder dig...

107
00:11:37,992 --> 00:11:39,164
Undskyld.

108
00:11:53,200 --> 00:11:57,717
Jeg ved godt, du aldrig
har været udenfor.

109
00:11:57,742 --> 00:12:00,175
Men det er grusomt, derude.

110
00:12:00,200 --> 00:12:02,092
Det er farligt.

111
00:12:02,117 --> 00:12:04,550
Vi må holde sammen.

112
00:12:04,575 --> 00:12:05,877
Du og jeg.

113
00:12:08,575 --> 00:12:15,085
Du vil vel ikke, at jeg skal
miste dig, søn. Vel?

114
00:12:20,450 --> 00:12:24,486
Hvis jeg dør før morgendagen...

115
00:12:24,992 --> 00:12:28,507
Ingen gråd og ingen klagen.

116
00:12:29,950 --> 00:12:33,075
Helt alene uden frygt...

117
00:12:34,325 --> 00:12:36,929
Jeg lukker øjnene...

118
00:13:01,533 --> 00:13:02,835
Forsigtig!

119
00:13:05,325 --> 00:13:06,967
Hvad skete der?

120
00:13:06,992 --> 00:13:08,554
Så du noget?

121
00:13:08,908 --> 00:13:10,210
Ved laden.

122
00:13:44,117 --> 00:13:47,372
Tror du de kan lugte mig?

123
00:13:58,658 --> 00:14:01,132
Så du tågen derude?

124
00:14:03,658 --> 00:14:05,550
Den hang over markerne,

125
00:14:05,575 --> 00:14:09,300
det er dem. Lugten af små børn.

126
00:14:09,325 --> 00:14:11,508
Den tiltrækker dem.

127
00:14:11,533 --> 00:14:14,268
Den sidder i dit tøj,

128
00:14:14,367 --> 00:14:15,669
i dit hår.

129
00:14:17,033 --> 00:14:19,550
I gamle dage blev de
kaldt tågedjævle.

130
00:14:19,575 --> 00:14:23,611
Fordi de flytter sig med tågen.

131
00:14:32,658 --> 00:14:35,393
Du har din mors øjne.

132
00:14:44,408 --> 00:14:48,184
Jeg går ud og fodrer grisene.

133
00:14:54,075 --> 00:14:56,158
Ja, det er godt!

134
00:15:00,492 --> 00:15:03,096
Det er et godt sted.

135
00:15:03,783 --> 00:15:06,300
Jeg vil vise dig noget.

136
00:15:06,325 --> 00:15:09,059
Tænder du lige lyset?

137
00:15:14,200 --> 00:15:15,242
Se her!

138
00:15:31,200 --> 00:15:34,585
Det er vores lille verden.

139
00:15:38,908 --> 00:15:42,342
Kan du læse den her for mig?

140
00:15:42,367 --> 00:15:43,408
Igen?

141
00:15:46,367 --> 00:15:47,669
All right.

142
00:16:01,158 --> 00:16:02,981
Du bliver her.

143
00:17:35,742 --> 00:17:41,217
Hvis jeg dør før morgendagen,
Ingen gråd...

144
00:17:41,242 --> 00:17:45,633
og ingen klagen, helt alene uden frygt...

145
00:17:45,658 --> 00:17:49,955
Jeg lukker øjnene og sover trygt.

146
00:17:50,033 --> 00:17:53,300
Jeg beder til Herren,
min sjæl at tage.

147
00:17:53,325 --> 00:17:57,101
Hvis jeg dør før morgendagen.

148
00:20:46,075 --> 00:20:49,330
Hvad fanden laver du her?

149
00:21:23,367 --> 00:21:24,669
De er her.

150
00:21:25,450 --> 00:21:28,835
Du ved, hvad du skal gøre.

151
00:21:30,825 --> 00:21:31,867
Løb!

152
00:22:15,658 --> 00:22:17,342
Tilgiv mig, fader,

153
00:22:17,367 --> 00:22:19,841
for jeg har syndet!

154
00:24:57,867 --> 00:25:00,080
Kommando, Alfa 1.

155
00:25:00,158 --> 00:25:02,111
Vi har drengen.

156
00:25:04,242 --> 00:25:06,195
Afsted, afsted!

157
00:25:06,283 --> 00:25:09,008
Venstre side klar! Højre side klar!

158
00:25:09,033 --> 00:25:10,800
Mistænkte er nede, våbnet er sikret!

159
00:25:10,825 --> 00:25:11,867
10-4!

160
00:25:12,367 --> 00:25:14,320
Vi har kontrol.

161
00:25:14,575 --> 00:25:16,717
Mistænkte er nede.

162
00:25:16,742 --> 00:25:18,092
Alt er i orden nu.

163
00:25:18,117 --> 00:25:20,460
Du er i sikkerhed.

164
00:26:09,242 --> 00:26:10,934
Min kære søn!

165
00:26:59,492 --> 00:27:00,533
Mor?

166
00:27:03,825 --> 00:27:06,039
Mor... er du der?

167
00:27:10,950 --> 00:27:13,164
Jeg savner dig...

168
00:27:21,908 --> 00:27:23,383
Dumme leg...

169
00:27:23,408 --> 00:27:28,877
Dumme Kristy...
Hvad fanden laver du her?

170
00:27:48,825 --> 00:27:50,908
Hej, missekat...

171
00:27:51,033 --> 00:27:53,550
Hej, hvordan går det?

172
00:27:53,575 --> 00:27:55,919
Hvad laver du her?

173
00:28:27,367 --> 00:28:30,758
Kristy? Kristy...
Hvad er der i vejen?

174
00:28:30,783 --> 00:28:36,092
Der er noget galt med mit ansigt! Jeg kan
ikke få det af! Jeg kan ikke få det af!

175
00:28:36,117 --> 00:28:37,175
Jeg kan ikke få det af!

176
00:28:37,200 --> 00:28:39,675
Hvad snakker du om?
Der er ikke noget galt med dit ansigt.

177
00:28:39,700 --> 00:28:41,008
Er I blinde?

178
00:28:41,033 --> 00:28:42,383
Jeg er et uhyre, for fanden!

179
00:28:42,408 --> 00:28:44,101
Se i spejlet!

180
00:28:48,492 --> 00:28:51,258
Jeg var sikker på, jeg havde
noget i ansigtet...

181
00:28:51,283 --> 00:28:53,467
Det er legen, Kristy.

182
00:28:53,492 --> 00:28:56,800
Man ser ting, der ikke er virkelige.

183
00:28:56,825 --> 00:28:58,883
Der er ikke noget i vejen med dig.

184
00:28:58,908 --> 00:29:01,122
Lad os fortsætte.

185
00:29:43,950 --> 00:29:46,554
Børn med sorte øjne.

186
00:29:46,992 --> 00:29:50,092
Første gang, jeg hørte om den her
legende var for lang tid siden

187
00:29:50,117 --> 00:29:51,300
i firserne.

188
00:29:51,325 --> 00:29:53,592
Hold kæft! Så gammel er du ikke.
Kom nu!

189
00:29:53,617 --> 00:29:57,050
Det er jeg faktisk. Jeg er lige så
gammel som selve menneskeheden.

190
00:29:57,075 --> 00:29:59,467
Jeg holder mig ung med...

191
00:29:59,492 --> 00:30:01,835
blod fra jomfruer.

192
00:30:06,117 --> 00:30:08,717
Jeg kan se, at du ikke
har noget at bekymre dig om.

193
00:30:08,742 --> 00:30:10,508
Fuck dig, James!

194
00:30:10,533 --> 00:30:13,967
Nå, men... børn med sorte øjne.

195
00:30:13,992 --> 00:30:17,592
Det siges, de er dæmoner
forklædt som små unger.

196
00:30:17,617 --> 00:30:22,050
Man kan se dem tomle den ved vejen
eller tigge om småpenge.

197
00:30:22,075 --> 00:30:25,758
Man kan finde dem, hvor man mindst
venter det, for eksempel i haven...

198
00:30:25,783 --> 00:30:28,217
eller endnu værre steder.

199
00:30:28,242 --> 00:30:33,580
Det er det,
den her historie handler om.

200
00:33:05,158 --> 00:33:08,804
Må jeg bede om et glas vand?

201
00:34:33,658 --> 00:34:35,611
Jeg er tørstig!

202
00:39:27,867 --> 00:39:32,554
VÆK MED DIG ELLER VI SLÅR DIG IHJEL!

203
00:39:42,117 --> 00:39:44,133
Er du tosset? Du kunne
have ramt mig i hovedet.

204
00:39:44,158 --> 00:39:45,800
Hvad fanden snakker du om, James?

205
00:39:45,825 --> 00:39:51,592
Er det meningen, det her lort
skal skræmme mig eller hvad?

206
00:39:51,617 --> 00:39:52,967
En brochure fra en lejr?

207
00:39:52,992 --> 00:39:54,033
Hvad?

208
00:39:54,075 --> 00:39:56,175
Det er en brochure fra en lejr.

209
00:39:56,200 --> 00:39:57,217
Nej... jeg sværger på,

210
00:39:57,242 --> 00:40:00,383
at nogen smed en mursten
efter mig, der sad en seddel fast på den,

211
00:40:00,408 --> 00:40:03,133
og der stod: "Væk med dig
eller vi slår dig ihjel!".

212
00:40:03,158 --> 00:40:06,717
Jeg sagde jo, det ikke bare
er en leg, James.

213
00:40:06,742 --> 00:40:11,429
Jeg ved fandme ikke, hvad der skete!

214
00:40:11,617 --> 00:40:13,967
Vi kan ikke holde op med at lege nu.

215
00:40:13,992 --> 00:40:17,467
Vi er nødt til at fortsætte
med historierne.

216
00:40:17,492 --> 00:40:19,258
Det er din tur, Alex.

217
00:40:19,283 --> 00:40:22,883
Ja, jeg ved det godt. Jeg...
har tænkt over den her,

218
00:40:22,908 --> 00:40:26,300
den her historie, jeg hørte
da jeg gik i skole.

219
00:40:26,325 --> 00:40:29,383
Det var om de her små piger.

220
00:40:29,408 --> 00:40:32,794
De havde det perfekte liv,

221
00:40:33,033 --> 00:40:34,467
men en aften...

222
00:40:34,492 --> 00:40:40,351
skete der dem noget
meget, meget uhyggeligt.

223
00:41:13,575 --> 00:41:14,617
Skat?

224
00:41:17,325 --> 00:41:20,800
Hvorfor ligger du i sengen?

225
00:41:20,825 --> 00:41:21,867
Jill.

226
00:41:22,575 --> 00:41:25,570
Har du tisset i sengen?

227
00:41:32,533 --> 00:41:37,258
Åh du godeste! Åh du godeste, skat!
Hvad er der sket? Hvad er der sket, Jill?!

228
00:41:37,283 --> 00:41:40,842
Har nogen været her?
Tal til mig!

229
00:41:40,867 --> 00:41:41,908
Katie...

230
00:43:03,033 --> 00:43:04,075
Katie...

231
00:43:06,950 --> 00:43:07,992
Katie...

232
00:44:26,450 --> 00:44:27,492
Mor...

233
00:44:28,533 --> 00:44:30,356
Hvad laver du?

234
00:44:33,617 --> 00:44:37,263
Hvad er der sket med gangen?

235
00:44:44,075 --> 00:44:45,247
Åh nej...

236
00:44:46,783 --> 00:44:48,867
Du gør det igen!

237
00:44:53,658 --> 00:44:54,700
Luk op!

238
00:44:55,242 --> 00:44:56,934
Luk døren op!

239
00:44:58,283 --> 00:45:02,258
Nu! Det er mor...
luk døren op!

240
00:45:02,283 --> 00:45:04,757
Luk døren op... nu!

241
00:45:05,242 --> 00:45:07,217
Brug hånden
til at låse døren op!

242
00:45:07,242 --> 00:45:08,674
Det er mor!

243
00:45:10,367 --> 00:45:14,403
Vil du ikke godt lukke mig ind!

244
00:45:43,075 --> 00:45:45,940
Gå væk!
Du er i fare!

245
00:45:51,783 --> 00:45:53,997
Min lille skat...

246
00:46:37,700 --> 00:46:40,342
Kristy, Kristy... hvad er der i vejen?
Kristy, hvad er der i vejen?

247
00:46:40,367 --> 00:46:43,342
Der er nogen her! Vi er ikke alene!
Der er nogen her!

248
00:46:43,367 --> 00:46:44,758
Men der er ingen her!

249
00:46:44,783 --> 00:46:46,300
Jeg sværger på, hun var der!

250
00:46:46,325 --> 00:46:49,675
Der var en kvinde med hele ansigtet
spist af, og hun...

251
00:46:49,700 --> 00:46:51,383
hun bar på en kat!

252
00:46:51,408 --> 00:46:52,508
Hun var der.

253
00:46:52,533 --> 00:46:54,050
Kristy, det er legen.

254
00:46:54,075 --> 00:46:56,592
Ånderne, de kan overhovedet ikke
være virkelige, alt er i orden.

255
00:46:56,617 --> 00:46:59,467
Jeg sværger på, jeg så hende.
Det er ikke noget, jeg finder på!

256
00:46:59,492 --> 00:47:00,508
Det er det ikke!

257
00:47:00,533 --> 00:47:02,300
Du skal puste lyset ud.

258
00:47:02,325 --> 00:47:03,342
Hvad?

259
00:47:03,367 --> 00:47:05,092
Du skal puste det ud.

260
00:47:05,117 --> 00:47:07,300
Ellers kan vi ikke
fortsætte med legen.

261
00:47:07,325 --> 00:47:11,175
Jeg vil ikke have noget med den her
forbandede leg at gøre! Jeg vil hjem!

262
00:47:11,200 --> 00:47:13,925
Kristy, husk at vi allesammen blev enige
om det. Vi skal gøre legen færdig!

263
00:47:13,950 --> 00:47:15,425
Jamen jeg var helt sindssyg!

264
00:47:15,450 --> 00:47:16,883
Jeg vidste ikke, det ville blive
sådan her!

265
00:47:16,908 --> 00:47:19,217
Det ved jeg godt, Kristy,
men jo hurtigere legen er færdig,

266
00:47:19,242 --> 00:47:21,842
desto hurtigere går vi hjem!
Pust nu bare lyset ud, ikke?

267
00:47:21,867 --> 00:47:23,559
Gør det bare.

268
00:48:21,450 --> 00:48:23,013
All right...

269
00:48:23,075 --> 00:48:26,008
jeg fortsætter med det lort her.

270
00:48:26,033 --> 00:48:28,467
Jeg læste for nylig
en historie på nettet,

271
00:48:28,492 --> 00:48:30,184
om to venner.

272
00:48:30,825 --> 00:48:32,383
Natasha og Nina.

273
00:48:32,408 --> 00:48:36,842
Der var så nogle billeder af
en samtale mellem de to.

274
00:48:36,867 --> 00:48:38,217
Og en dag...

275
00:48:38,242 --> 00:48:41,133
vågner Natasha i mørket...

276
00:48:41,158 --> 00:48:45,976
og ved ikke, hvad fanden der foregår.

277
00:49:15,950 --> 00:49:17,513
Hvor er jeg?

278
00:49:19,075 --> 00:49:20,117
Hallo?

279
00:49:34,492 --> 00:49:35,533
Hallo!

280
00:49:37,742 --> 00:49:38,783
Hjælp!

281
00:49:40,200 --> 00:49:41,502
Hjælp mig!

282
00:49:53,908 --> 00:49:57,294
0:00. Lørdag den 15. juli.

283
00:50:27,950 --> 00:50:31,075
Det kan ikke passe, vel!

284
00:50:55,117 --> 00:50:56,419
1 kontakt.

285
00:50:59,992 --> 00:51:01,842
Opret min profil. Nina.

286
00:51:01,867 --> 00:51:03,299
Nina. Ring.

287
00:51:06,783 --> 00:51:10,675
Du har ikke kredit nok
til at foretage denne opringning.

288
00:51:10,700 --> 00:51:12,653
WhatsApp. Nina.

289
00:51:20,408 --> 00:51:24,835
Nina, vil du ikke godt hjælpe mig!

290
00:51:33,533 --> 00:51:35,226
Nina. Online.

291
00:51:37,492 --> 00:51:42,508
Hej, søde, jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg kan ikke bevæge mig, hjælp mig!

292
00:51:42,533 --> 00:51:44,300
Jeg kan ikke trække vejret.

293
00:51:44,325 --> 00:51:46,018
Nina. Online.

294
00:51:48,783 --> 00:51:53,992
Søde, jeg ved ikke,
hvad der er sket...

295
00:51:57,825 --> 00:52:01,008
Jeg er låst inde, og
jeg kan ikke komme herfra.

296
00:52:01,033 --> 00:52:02,075
Kom nu!

297
00:52:05,867 --> 00:52:07,925
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

298
00:52:07,950 --> 00:52:09,643
Nina. Online.

299
00:52:13,242 --> 00:52:15,325
Nina. Skriver...

300
00:52:17,325 --> 00:52:19,408
Nina. Skriver...

301
00:52:22,492 --> 00:52:24,184
Nina. Online.

302
00:52:31,325 --> 00:52:33,278
Nina (Offline).

303
00:52:36,075 --> 00:52:40,800
Hvem er du, for fanden? Hvem synes det her
er sjovt? Jeg melder det til politiet.

304
00:52:40,825 --> 00:52:41,867
Nej!

305
00:52:49,117 --> 00:52:52,800
Nej, Nina, vil du ikke godt hjælpe mig?!

306
00:52:52,825 --> 00:52:54,383
Nina. Online.

307
00:52:54,408 --> 00:52:57,273
Nina. Indtaler lyd....

308
00:53:02,450 --> 00:53:06,008
Natasha? Nej, det er umuligt.
Det kan ikke passe, at det er dig.

309
00:53:06,033 --> 00:53:07,133
Det er for sjov, ikke?

310
00:53:07,158 --> 00:53:09,242
Nej, nej, nej!!!

311
00:53:10,617 --> 00:53:15,717
Nej Nina, hvad er der med dig?
Hjælp. Jeg kan ikke ånde. Jeg bl'r kvalt.

312
00:53:15,742 --> 00:53:16,758
Nina. Online.

313
00:53:16,783 --> 00:53:18,867
Nina. Skriver...

314
00:53:21,867 --> 00:53:30,070
Natasha er død. Hun var min bedste
veninde, og hun døde i går.

315
00:53:33,908 --> 00:53:34,950
Nej!

316
00:53:40,492 --> 00:53:41,633
Nej Nina!

317
00:53:41,658 --> 00:53:46,883
Jeg lover dig, jeg er i live.
Hjælp mig, sig det til mine forældre.

318
00:53:46,908 --> 00:53:51,383
Jeg tror ikke på det. Hvis du virkelig var
Natasha, skulle du vide det her:

319
00:53:51,408 --> 00:53:53,342
Hvilken karakter fik du i biologiprøven?

320
00:53:53,367 --> 00:53:56,925
For fanden Nina, kan du ikke
genkende min stemme?

321
00:53:56,950 --> 00:53:58,592
Kom nu, svar.

322
00:53:58,617 --> 00:54:01,133
Jeg ved det ikke,
det er svært at svare på,

323
00:54:01,158 --> 00:54:03,550
for de har ikke givet os
karakteren endnu.

324
00:54:03,575 --> 00:54:05,675
Hvad var den sidste film,
vi så sammen?

325
00:54:05,700 --> 00:54:08,217
Hold op med at stille mig
idiotiske spørgsmål lige nu.

326
00:54:08,242 --> 00:54:10,258
Jamen, hvis du er Natasha,
burde du vide det.

327
00:54:10,283 --> 00:54:12,467
Hvad var den sidste film,
vi så sammen?

328
00:54:12,492 --> 00:54:20,825
Jeg ved det ikke, Nina, "The Notebook".
Vi begyndte at tude til sidst.

329
00:54:21,533 --> 00:54:24,138
Nina. Optager lyd...

330
00:54:27,617 --> 00:54:30,133
Natasha! Nej, nej,
det kan ikke være rigtigt.

331
00:54:30,158 --> 00:54:33,592
I aftes så jeg dig i kisten.
Det kan ikke være dig. Hvor er du?

332
00:54:33,617 --> 00:54:35,342
Nina, jeg er i en kiste.

333
00:54:35,367 --> 00:54:40,383
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom heri, jeg
forstår det ikke. Jeg kan ikke bevæge mig.

334
00:54:40,408 --> 00:54:41,710
Hjælp mig!

335
00:54:41,825 --> 00:54:43,800
Jeg forstår det ikke.
Det må være et af de tilfælde,

336
00:54:43,825 --> 00:54:45,550
hvor folk bliver begravet levende.

337
00:54:45,575 --> 00:54:48,008
Nina, det sker da ikke mere.

338
00:54:48,033 --> 00:54:50,175
Åh gode gud, Natu.

339
00:54:50,200 --> 00:54:51,883
Vent, jeg ringer til dine forældre.

340
00:54:51,908 --> 00:54:56,008
Nina vent! Du skal blive hos mig!

341
00:54:56,033 --> 00:54:57,335
Ne-e-e-ej!

342
00:55:14,242 --> 00:55:17,467
Jeg kan slet ikke tro,
det her sker for dig.

343
00:55:17,492 --> 00:55:21,133
Bare rolig, jeg har fortalt dem det hele,
de har snakket med politiet,

344
00:55:21,158 --> 00:55:23,008
og de er på vej ud til kirkegården.

345
00:55:23,033 --> 00:55:25,300
Slap af så meget som
muligt, træk vejret...

346
00:55:25,325 --> 00:55:28,467
og lad os holde op med at snakke,
for der er nok ikke meget luft tilbage.

347
00:55:28,492 --> 00:55:30,315
Tak søde, tak!

348
00:55:31,200 --> 00:55:39,143
Sig de skal skynde sig, ikke,
for jeg er ved at blive kvalt.

349
00:56:01,617 --> 00:56:02,658
Nina...

350
00:56:03,533 --> 00:56:09,653
Nina, vil du ikke godt,
jeg har ikke luft nok.

351
00:56:13,367 --> 00:56:15,059
Nina. Online.

352
00:56:15,783 --> 00:56:17,476
Nina, Nina!!!

353
00:56:20,158 --> 00:56:24,846
De er to husblokke
derfra, hold ud.

354
00:56:36,575 --> 00:56:40,300
Nina, der er en skabning her.
Kan de ikke godt skynde sig!

355
00:56:40,325 --> 00:56:42,018
Nina. Online.

356
00:56:42,075 --> 00:56:44,679
Nina. Optager lyd...

357
00:56:54,617 --> 00:56:58,175
Nina, hvad griner du af?
Det er ikke morsomt.

358
00:56:58,200 --> 00:57:00,153
Er det en vits?

359
00:57:02,658 --> 00:57:05,263
Kom nu, det er slut.

360
00:57:08,450 --> 00:57:11,175
Der kommer ingen hjælp.

361
00:57:11,200 --> 00:57:14,800
Jeg har holdt dig med selskab, så du
ikke ville bede nogen anden om hjælp.

362
00:57:14,825 --> 00:57:21,050
Hvad, Nina? Hvad er det, du siger?
Jeg har ikke luft nok.

363
00:57:21,075 --> 00:57:24,508
Det var mig, der gav dig giften,
der gjorde dig sådan, katatonisk.

364
00:57:24,533 --> 00:57:27,217
Nej, nej, nej, nej!!!

365
00:57:27,242 --> 00:57:29,675
Det lykkedes mig også at lægge
en mobil til dig uden kredit

366
00:57:29,700 --> 00:57:31,175
og med mig som din eneste kontakt.

367
00:57:31,200 --> 00:57:32,883
Nina, nej! Vil du ikke godt hjælpe mig!

368
00:57:32,908 --> 00:57:38,300
Nå, ja, og jeg tog mig tid til at give dig
et sødt kæledyr, der kan give dig selskab.

369
00:57:38,325 --> 00:57:40,467
Men hvorfor, din lede kælling?
Hvad har jeg gjort?

370
00:57:40,492 --> 00:57:42,342
Spørger du mig virkelig om det?

371
00:57:42,367 --> 00:57:47,175
Din mokke, kan du ikke huske
dit kærlighedseventyr med Damian?

372
00:57:47,200 --> 00:57:50,800
Nina, hvad siger du? Det passer ikke.

373
00:57:50,825 --> 00:57:51,867
Nej!

374
00:57:58,283 --> 00:58:01,883
Hej smukke. Jeg elskede det i går.

375
00:58:01,908 --> 00:58:05,967
Helt ærligt havde jeg aldrig lagt mærke
til, at du er så... hot.

376
00:58:05,992 --> 00:58:07,684
Hej, smuksak.

377
00:58:07,950 --> 00:58:11,883
Du skulle nødigt tale om at være hot...

378
00:58:11,908 --> 00:58:16,925
Jeg har lidt dårlig samvittighed over
Nina, men jeg kan ikke modstå dig.

379
00:58:16,950 --> 00:58:20,675
Jeg har lyst til at gå under jorden
med dig og aldrig slippe dig.

380
00:58:20,700 --> 00:58:22,425
Jeg elskede Damian.

381
00:58:22,450 --> 00:58:24,133
Farvel, Natu.

382
00:58:24,158 --> 00:58:27,842
Jeg håber, du nyder at være under jorden
med musene og ormene.

383
00:58:27,867 --> 00:58:32,633
Nå ja, og med Damian,
som garanteret er lige i nærheden.

384
00:58:32,658 --> 00:58:33,717
Luk mig ud herfra!

385
00:58:33,742 --> 00:58:35,825
Nej, nej, nej!!!

386
00:58:37,908 --> 00:58:39,341
Luk mig ud!

387
01:00:07,992 --> 01:00:10,092
Det er nok! Jeg er færdig...
Det her er totalt idiotisk!

388
01:00:10,117 --> 01:00:11,342
James, hvad er der i vejen?

389
01:00:11,367 --> 01:00:14,717
Jeg er... ikke noget! Fuck reglerne
for legen. Jeg er fandme smuttet!

390
01:00:14,742 --> 01:00:16,695
Hvad skete der?

391
01:00:17,367 --> 01:00:18,717
Hvor er alle mobilerne?

392
01:00:18,742 --> 01:00:20,592
Det er bare legen.

393
01:00:20,617 --> 01:00:21,883
Det er okay at være bange...

394
01:00:21,908 --> 01:00:24,258
Fuck jer! All right? Fuck jer.
Fuck legen!

395
01:00:24,283 --> 01:00:25,842
Du har fået os ind i et fandens kaos...

396
01:00:25,867 --> 01:00:28,217
Skyd ikke skylden på hende!
Vi var alle enige om det her.

397
01:00:28,242 --> 01:00:30,050
Hold op med at give hende skylden!
Stå bag, hvad du gør.

398
01:00:30,075 --> 01:00:32,383
All right! Du bør skride,
du ved?

399
01:00:32,408 --> 01:00:33,717
- Fuck dig!
- Fuck dig!

400
01:00:33,742 --> 01:00:35,825
STOP! Stop lige!

401
01:00:40,533 --> 01:00:42,008
OK. Vil du gå?

402
01:00:42,033 --> 01:00:49,976
Så gå for fanden! Men du har
ansvaret for, hvad der sker os.

403
01:00:53,117 --> 01:00:58,383
Okay, lad os komme videre.
Det er din tur, Alex.

404
01:00:58,408 --> 01:00:59,450
Okay.

405
01:01:01,825 --> 01:01:05,717
Jeg tænkte på en historie,
jeg læste i avisen,

406
01:01:05,742 --> 01:01:07,717
hjemme i min hjemby.

407
01:01:07,742 --> 01:01:10,346
Det var om en præst.

408
01:01:10,575 --> 01:01:12,300
Jeg kan ikke akkurat
huske året.

409
01:01:12,325 --> 01:01:16,217
Året er ikke vigtigt, okay?
Fortæl bare historien!

410
01:01:16,242 --> 01:01:19,217
Ok. Præsten var ny i byen.

411
01:01:19,242 --> 01:01:21,633
Og der var en pige...

412
01:01:21,658 --> 01:01:24,002
og hun var gravid.

413
01:01:25,408 --> 01:01:30,226
Der var noget
helt galt med hende...

414
01:02:30,575 --> 01:02:31,617
Sinke.

415
01:02:34,283 --> 01:02:39,925
Kan du fortælle mig, hvor jeg
finder familien Brackens hus?

416
01:02:39,950 --> 01:02:42,424
Anden hytte på øen.

417
01:02:44,742 --> 01:02:45,783
Tak.

418
01:03:16,992 --> 01:03:19,175
Mit navn er Fader Carey.

419
01:03:19,200 --> 01:03:21,758
Hvor er Fader Andrews?

420
01:03:21,783 --> 01:03:23,085
Forsinket.

421
01:03:24,033 --> 01:03:25,425
Han undskylder meget.

422
01:03:25,450 --> 01:03:29,226
Se at komme af vejen, Pascal.

423
01:03:48,533 --> 01:03:50,096
Fru Bracken?

424
01:04:05,658 --> 01:04:08,002
Du er rejst langt.

425
01:04:08,950 --> 01:04:11,815
Vil du have en whisky?

426
01:04:12,033 --> 01:04:14,768
Jeg vil helst i gang.

427
01:04:55,533 --> 01:04:56,575
Fader.

428
01:04:57,408 --> 01:04:58,450
Stop.

429
01:05:06,367 --> 01:05:08,710
Skal vi dø, Fader?

430
01:05:11,658 --> 01:05:13,592
Nej, mit barn...

431
01:05:13,617 --> 01:05:15,960
selvfølgelig ikke.

432
01:05:18,492 --> 01:05:21,226
Den vil slå os ihjel.

433
01:05:30,200 --> 01:05:32,258
Vor Fader, du som er i himmelen...

434
01:05:32,283 --> 01:05:34,497
Hjælp mig, Fader.

435
01:05:43,200 --> 01:05:44,967
Hun slugte tungen.

436
01:05:44,992 --> 01:05:46,033
Kom her!

437
01:05:47,492 --> 01:05:49,633
Hold hendes mund åben.

438
01:05:49,658 --> 01:05:54,867
Som vi forlader dem,
der synder mod os.

439
01:06:04,158 --> 01:06:05,200
Hjælp!

440
01:06:05,658 --> 01:06:06,960
Hjælp mig.

441
01:06:39,533 --> 01:06:43,570
Hvor længe har hun været sådan?

442
01:06:45,408 --> 01:06:49,758
Hendes mareridt
startede for flere uger siden.

443
01:06:49,783 --> 01:06:53,299
Så begyndte hun at se ting.

444
01:06:53,992 --> 01:06:56,717
Nu har hun sagt, hun hører stemmer.

445
01:06:56,742 --> 01:06:58,565
Hvem er faren?

446
01:07:00,617 --> 01:07:03,481
Det vil hun ikke sige.

447
01:07:12,617 --> 01:07:14,830
Kan du hjælpe os?

448
01:07:16,700 --> 01:07:20,997
Dæmonen kunne dræbe dem begge to.

449
01:07:22,908 --> 01:07:28,247
Og jeg ved ikke,
om jeg kan standse den.

450
01:07:36,783 --> 01:07:39,778
Gør, hvad du skal gøre.

451
01:07:49,450 --> 01:07:51,143
Tjek båndene.

452
01:08:10,783 --> 01:08:11,825
Gå.

453
01:08:13,700 --> 01:08:14,742
Gå ud.

454
01:08:54,075 --> 01:08:56,008
Velsignet er du iblandt Kvinder,

455
01:08:56,033 --> 01:09:00,981
og velsignet er dit Livs Frugt
Jesus.

456
01:09:24,950 --> 01:09:27,508
Du kan ikke stoppe det.

457
01:09:27,533 --> 01:09:28,575
Bedrag!

458
01:09:46,117 --> 01:09:48,981
Jeg slår dem alle ned.

459
01:10:12,950 --> 01:10:15,175
Må Gud tilgive mig.

460
01:10:15,200 --> 01:10:19,236
Lad være! Du fordømmer os alle.

461
01:11:30,033 --> 01:11:31,075
Moar.

462
01:11:32,783 --> 01:11:34,476
Det gør ondt.

463
01:11:38,825 --> 01:11:39,867
Pres.

464
01:11:40,867 --> 01:11:42,559
Pres... Pres!

465
01:11:46,908 --> 01:11:48,471
Én gang til.

466
01:12:02,700 --> 01:12:04,783
Det er en dreng.

467
01:12:31,117 --> 01:12:34,883
Sig mig, hvem
vil tage sig af barnet?

468
01:12:34,908 --> 01:12:38,300
Fader Andrews sagde, at
han ville finde et godt hjem.

469
01:12:38,325 --> 01:12:40,300
Jo før, desto bedre.

470
01:12:40,325 --> 01:12:45,425
Det ville være ubarmhjertigt, hvis
mor og barn knyttede sig til hinanden.

471
01:12:45,450 --> 01:12:46,882
Tag barnet.

472
01:12:49,783 --> 01:12:51,867
Tag ham med dig.

473
01:13:04,617 --> 01:13:05,658
Fader.

474
01:13:07,575 --> 01:13:10,758
Fred og godt helbred til sig.

475
01:13:10,783 --> 01:13:12,867
Og også til dig.

476
01:13:23,158 --> 01:13:28,367
Du må bringe os over
på den anden side.

477
01:13:50,367 --> 01:13:52,580
Jeg frigiver dig.

478
01:14:12,492 --> 01:14:13,533
Jesus!

479
01:14:32,450 --> 01:14:33,633
Det er Farder Andrews.

480
01:14:33,658 --> 01:14:35,883
Jeg har Fader Carey.

481
01:14:35,908 --> 01:14:39,294
Vi er her for at hjælpe...

482
01:15:00,867 --> 01:15:03,992
Ved du, hvem det her er?

483
01:15:05,367 --> 01:15:10,467
Du aner ikke, hvor længe
jeg har ventet på dig.

484
01:15:10,492 --> 01:15:12,835
Min lille prins...

485
01:15:23,992 --> 01:15:26,550
Der er noget galt...

486
01:15:26,575 --> 01:15:27,508
Jeg går ind og henter ham.

487
01:15:27,533 --> 01:15:29,342
Nej! Du må ikke gå ind.

488
01:15:29,367 --> 01:15:32,258
Du skal vente på, at han kommer
tilbage! Sådan er reglerne!

489
01:15:32,283 --> 01:15:35,383
Fuck dine lorteregler.
Jeg går ind og henter ham.

490
01:15:35,408 --> 01:15:36,450
Fuck!

491
01:16:04,783 --> 01:16:06,092
Han er her ikke.

492
01:16:06,117 --> 01:16:07,809
Er du sikker?

493
01:16:08,742 --> 01:16:12,127
Søgte i alle værelserne...

494
01:16:13,242 --> 01:16:16,175
Vi er nødt til at fortsætte legen.

495
01:16:16,200 --> 01:16:20,887
Er du vandvittig?
Alex er væk! Væk!

496
01:16:21,283 --> 01:16:24,258
Erica har ret. Hun har altid ret.

497
01:16:24,283 --> 01:16:30,533
Når først legen er begyndt,
må man ikke stoppe.

498
01:16:34,617 --> 01:16:37,611
Okay, så fortsætter vi.

499
01:16:39,908 --> 01:16:43,425
Det her er en historie om en pige.

500
01:16:43,450 --> 01:16:45,403
Den her pige...

501
01:16:45,492 --> 01:16:48,300
hun flytter ind i en lejlighed.

502
01:16:48,325 --> 01:16:51,467
Hun troede, hun boede alene,

503
01:16:51,492 --> 01:16:55,007
og så gik det op for hende,

504
01:16:55,533 --> 01:16:58,528
at det gjorde hun ikke.

505
01:18:23,492 --> 01:18:25,092
Det er meget pænt.

506
01:18:25,117 --> 01:18:29,050
Jeg ville ønske, du kunne se udsigten.

507
01:18:29,075 --> 01:18:33,342
Nej, det lykkedes mig selv at
få det hele herop.

508
01:18:33,367 --> 01:18:37,550
Ja, jeg er lige ved
at være færdig.

509
01:18:37,575 --> 01:18:42,263
Okay. Jeg savner også dig. Farvel...

510
01:18:51,908 --> 01:18:52,950
Mor.

511
01:18:53,367 --> 01:18:59,747
God morgen, skat.
Hvordan går det på Vestkysten?

512
01:19:07,825 --> 01:19:16,158
Godt. Jeg er næsten færdig med at
pakke ud. Jeg kan vise dig billeder.

513
01:19:42,825 --> 01:19:45,039
Mangler du noget?

514
01:19:46,658 --> 01:19:49,675
Undskyld, jeg kiggede bare efter Adam.

515
01:19:49,700 --> 01:19:55,039
Adam tog afsted for cirka tre dage siden.

516
01:19:55,617 --> 01:19:59,758
Han skulle være tilbage i næste uge.

517
01:19:59,783 --> 01:20:02,675
Der er vel ingen anden heromkring,
der har æh...

518
01:20:02,700 --> 01:20:05,304
en husnøgle, er der?

519
01:20:06,200 --> 01:20:08,934
Ikke så vidt jeg ved.

520
01:20:10,992 --> 01:20:12,945
Er alt i orden?

521
01:20:14,867 --> 01:20:16,467
Ja, det er...

522
01:20:16,492 --> 01:20:20,268
det er fint. Tak for hjælpen.

523
01:29:06,283 --> 01:29:07,967
Jeg så ikke noget.

524
01:29:07,992 --> 01:29:10,986
Så du heller ikke Alex?

525
01:29:11,533 --> 01:29:12,575
Erica...

526
01:29:13,158 --> 01:29:16,758
Fortæl den sidste historie, så vi
kan fucking skride herfra.

527
01:29:16,783 --> 01:29:18,300
Det ved vi ikke.

528
01:29:18,325 --> 01:29:19,967
Hvad ved vi ikke?

529
01:29:19,992 --> 01:29:22,425
Om det her lort kommer til ende.

530
01:29:22,450 --> 01:29:24,925
Jamen det skal det,
for det sagde Erica.

531
01:29:24,950 --> 01:29:25,992
Erica?!

532
01:29:26,325 --> 01:29:30,008
Fortæl den sidste historie, så vi
kan fucking skride herfra.

533
01:29:30,033 --> 01:29:31,596
Sæt dig ned!

534
01:29:33,033 --> 01:29:37,460
Jeg fortæller den sidste historie.

535
01:29:40,117 --> 01:29:42,842
For mange, mange år siden...

536
01:29:42,867 --> 01:29:45,008
var der en lille pige.

537
01:29:45,033 --> 01:29:47,467
Hun var forældreløs.

538
01:29:47,492 --> 01:29:50,300
Hendes forældre var døde
i en ulykke,

539
01:29:50,325 --> 01:29:55,008
så hun kom til at bo hos sin bedstemor.

540
01:29:55,033 --> 01:29:57,717
Da pigen bliver elleve år,

541
01:29:57,742 --> 01:30:01,175
fortæller hendes bedstemor
hende en hemmelighed:

542
01:30:01,200 --> 01:30:05,175
Hun ved en hel masse om
trylleformularer og forhekselse.

543
01:30:05,200 --> 01:30:11,925
Så... hun begynder at lære hende
nogle af hemmelighederne.

544
01:30:11,950 --> 01:30:16,592
Pigen synes, at hendes bedstemor
er alletiders.

545
01:30:16,617 --> 01:30:20,783
Men det synes deres naboer ikke.

546
01:30:21,033 --> 01:30:25,300
De tror, hun har forhekset dem
med det onde øje...

547
01:30:25,325 --> 01:30:32,550
og de giver hende skylden for alle
deres økonomiske og sundhedsproblemer.

548
01:30:32,575 --> 01:30:36,175
Naboerne begynder at overfalde hende.

549
01:30:36,200 --> 01:30:39,050
De smider sten mod huset,

550
01:30:39,075 --> 01:30:41,842
og de truer hende og siger, at hun skal
forlade nabolaget.

551
01:30:41,867 --> 01:30:44,550
Det er begyndelsen på et mareridt.

552
01:30:44,575 --> 01:30:50,175
Angrebene bliver mere og mere
hyppige og ondskabsfulde.

553
01:30:50,200 --> 01:30:57,133
Bedstemoren og pigen begynder at
føle stor bitterhed mod de andre.

554
01:30:57,158 --> 01:31:02,342
En dag tager pigen på lejr
med skolen i en uge.

555
01:31:02,367 --> 01:31:08,258
Mens hun er på lejr, får hun forfærdelige
forudanelser og mareridt.

556
01:31:08,283 --> 01:31:11,258
Huset er usædvanligt stille.

557
01:31:11,283 --> 01:31:14,800
Hun kigger over alt efter sin bedstemor.

558
01:31:14,825 --> 01:31:18,550
Til hun når hendes soveværelse.

559
01:31:18,575 --> 01:31:20,268
Der er hun...

560
01:31:20,533 --> 01:31:22,356
død på gulvet.

561
01:31:23,617 --> 01:31:26,611
Katten sidder på liget,

562
01:31:27,367 --> 01:31:32,675
og den har spist det meste
af hendes ansigt.

563
01:31:32,700 --> 01:31:37,217
Meget senere, gennem
politiets efterforskning,

564
01:31:37,242 --> 01:31:42,008
fastslår de, at bedstemoren
var blevet angrebet...

565
01:31:42,033 --> 01:31:45,289
med en mursten i hovedet.

566
01:31:45,533 --> 01:31:49,830
Pigen bliver sendt
på børnehjem,

567
01:31:49,908 --> 01:31:53,633
hvor hun tilbringer de næste år...

568
01:31:53,658 --> 01:31:58,592
med at blive mere og mere
rasende og bitter.

569
01:31:58,617 --> 01:32:04,550
Pigen bliver endelig ældre
og forlader børnehjemmet.

570
01:32:04,575 --> 01:32:12,300
Det første, hun gør,
er at tage tilbage til bedstemorens hus.

571
01:32:12,325 --> 01:32:17,092
Så... tager hun en bog fra bogsamlingen.

572
01:32:17,117 --> 01:32:20,383
Det er en samling af uhyggelige historier,

573
01:32:20,408 --> 01:32:25,617
der hedder: "Legen med et hundrede lys".

574
01:32:26,200 --> 01:32:27,242
Og så...

575
01:32:28,200 --> 01:32:31,342
overtaler hun naboens børn,

576
01:32:31,367 --> 01:32:36,445
til at lege legen i
det selvsamme hus.

577
01:32:37,492 --> 01:32:38,794
Det er nu,

578
01:32:40,283 --> 01:32:44,971
hun skal høste frugten af sin vrede.

579
01:33:09,450 --> 01:33:11,403
James... James!

580
01:33:16,158 --> 01:33:17,200
James!

581
01:33:18,200 --> 01:33:19,502
Er du der?

582
01:33:27,533 --> 01:33:28,575
Alex!

583
01:33:33,408 --> 01:33:35,492
Hvor er I henne?

584
01:33:42,742 --> 01:33:43,783
James...

585
01:33:45,992 --> 01:33:47,033
Alex...