1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
அசுவத்தாமன் மடிந்தான்.
களிரான அசுவத்தாமன்.

4
00:02:49,084 --> 00:02:51,125
பாண்டவர்கள் அழியட்டும்!

5
00:02:59,625 --> 00:03:04,375
அபிமன்யு இறந்தாலும் பாண்டவர்களின் கடைசி
வாரிசு உங்கள் கர்பத்தில் வளர்கிறது.

6
00:04:11,834 --> 00:04:14,709
என் முடிவு தான் உன் விருப்பம் என்றால்
என்னைக் கொன்றுவிடு.

7
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
உன் போதனைகளைக் கேட்க நான் ஒன்னும்
அர்ஜுனன் இல்லை.

8
00:04:19,542 --> 00:04:22,750
இந்த 18 நாள் குருஷேத்திர யுத்தத்தில் நடந்த
பாவங்களை விட

9
00:04:22,959 --> 00:04:24,584
நீ செய்த பாவம் மன்னிப்பற்றது.

10
00:04:25,042 --> 00:04:26,834
துரோணாச்சார்யாரின் மகனாய் இருந்து

11
00:04:27,209 --> 00:04:28,209
இந்த ஈனச் செயலா?

12
00:04:28,375 --> 00:04:31,667
என் தந்தையின் பெயரை சொல்லும்
அதிகாரம் உனக்கு இல்லை கிருஷ்ணா!

13
00:04:37,125 --> 00:04:40,625
நீ மனம் வைத்திருந்தால் அவர் மரணத்தை
தடுத்து இருக்கலாம்!

14
00:04:52,250 --> 00:04:55,917
♪ அரங்கா அகிலமே
தொழும் பிழையறு ♪

15
00:04:55,959 --> 00:04:59,042
♪ ரூபத்தின் ஒளியே
காரிருள் விலகும் ♪

16
00:04:59,292 --> 00:05:05,250
♪ காலத்தின் அருளே கார்குழல்
பொழியும் ஞாலத்தின் பொருளே ♪

17
00:05:05,917 --> 00:05:08,834
♪ பராசத்தி ஈரே தமயா ♪

18
00:05:09,459 --> 00:05:13,167
அசுவத்தாமா! இறைவனோ துரோணரோ
கர்ம வினைகளில் இருந்து தப்ப முடியாது.

19
00:05:13,709 --> 00:05:15,667
கர்பத்திலிருந்த சிசு மீது அஸ்தம் எய்தினாய்.

20
00:05:15,875 --> 00:05:17,792
உன் கர்மத்தில் இருந்து நீயும் தப்ப முடியாது.

21
00:05:18,703 --> 00:05:20,334
தப்ப முடியாது என்றால்…

22
00:05:20,834 --> 00:05:22,417
உன் சக்கரத்தால் தண்டனைக் கொடு.

23
00:05:22,550 --> 00:05:24,425
மரணம் தண்டனை இல்லை, அசுவத்தாமா!

24
00:05:25,050 --> 00:05:26,050
அது விடுதலை.

25
00:05:28,217 --> 00:05:30,467
காலப்போக்கில் பாண்டவர்கள் மடிவார்கள்.

26
00:05:31,092 --> 00:05:32,550
என் சரீரமும் மறையும்.

27
00:05:33,800 --> 00:05:35,592
இந்த யுகம் முடிந்திடும்.

28
00:05:36,692 --> 00:05:38,733
ஆனால் உனக்கு மரணம் நேராது.

29
00:05:39,191 --> 00:05:41,358
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள்
உன் காயங்கள் ஆறாமல்…

30
00:05:41,383 --> 00:05:45,845
மரணம் நேராமல் நடக்கும் பாவங்களைப்
பார்த்துத் தனிமையில் வாழ்வாய்.

31
00:05:46,800 --> 00:05:48,133
இது நான் தரும் சாபம்.

32
00:05:48,633 --> 00:05:50,967
இதற்கு பரிகாரம் என்று எதுவுமே இல்லையா?

33
00:05:51,383 --> 00:05:52,800
என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தாய்.

34
00:05:53,633 --> 00:05:55,592
ஒரு நாள் நீயே என்னைக் காப்பாற்றுவாய்.

35
00:05:57,858 --> 00:05:58,692
உன்னையா?

36
00:05:58,717 --> 00:06:01,550
கலியுகம் வரப் போகிறது.
கலி பிறக்க போகிறான்.

37
00:06:02,800 --> 00:06:04,383
அதர்மம் தலைவிரித்தாடி…

38
00:06:04,967 --> 00:06:08,718
பிரபஞ்சம் இருளில் மூழ்கும் பொழுது
நான் மீண்டும் அவதாரம் எடுப்பேன்.

39
00:06:10,092 --> 00:06:12,383
அந்த யுகத்தில்,
கலி எல்லையற்ற சக்திகளோடு

40
00:06:12,550 --> 00:06:14,133
என் பிறப்பைத் தடுக்கப் பார்ப்பான்.

41
00:06:14,391 --> 00:06:16,675
கற்பதில் இருக்கும் என்னை
நீ் காக்க வேண்டும்.

42
00:06:17,050 --> 00:06:18,925
ஆகாயத்தில் சூரியன் தோன்றாமல்

43
00:06:19,234 --> 00:06:20,550
காற்று விஷமாகி

44
00:06:21,592 --> 00:06:25,025
கங்கையில் ஒரு சொட்டு நீர்க் கூட
இல்லாமல் வற்றும்போது

45
00:06:25,050 --> 00:06:26,675
உன் சிரோன்மணி உன்னை சேரும்.

46
00:06:27,258 --> 00:06:28,425
அதுவே தருணம்.

47
00:06:28,800 --> 00:06:29,758
அதுவரை.

48
00:06:50,760 --> 00:06:54,010
♪ பாவங்கள்… ♪

49
00:06:54,550 --> 00:06:57,717
♪ போதுமா? ♪

50
00:06:58,467 --> 00:07:01,758
♪ நீ வரவே ♪

51
00:07:02,467 --> 00:07:05,675
♪ மாதவா ♪

52
00:07:06,383 --> 00:07:10,258
♪ உன் ஒளி ♪

53
00:07:10,592 --> 00:07:14,133
♪ தோன்றுமா? ♪

54
00:07:16,342 --> 00:07:22,425
♪ நியதிகள் சாம்பல் ஆகுமா? ♪

55
00:07:23,550 --> 00:07:25,467
-♪ அதர்மம் ♪
-♪ ஆடுது! ♪

56
00:07:25,508 --> 00:07:27,592
-♪ அழிவு! ♪
-♪ கொண்டாடுது ♪

57
00:07:27,633 --> 00:07:31,217
-♪ நரகம் ♪
-♪ கூடாகிடுதே ♪

58
00:07:31,467 --> 00:07:33,592
-♪அலறல்! ♪
-♪ நீ கேட்பது ♪

59
00:07:33,633 --> 00:07:35,633
-♪ அரக்கர்! ♪
-♪ நீ பார்ப்பது ♪

60
00:07:35,675 --> 00:07:39,300
-♪ இருந்தும் ♪
-♪ நீ தூங்குவது ஏன்? ♪

61
00:07:39,550 --> 00:07:43,217
♪ கண்ணா ஏன் பொறுக்கின்றாய்? ♪

62
00:07:43,550 --> 00:07:47,050
♪ கலிகாலம் ரசிக்கின்றாய் ♪

63
00:07:47,467 --> 00:07:51,175
♪ இருட்டோடு தொலைந்தாயோ? ♪

64
00:07:51,508 --> 00:07:56,300
♪ இறந்தால் தான் வருவாயோ? ♪

65
00:07:57,758 --> 00:08:01,133
♪ மாதவா ♪

66
00:08:01,592 --> 00:08:05,258
♪ மாயவா! ♪

67
00:08:49,342 --> 00:08:50,342
என்ன அது?

68
00:08:55,467 --> 00:08:57,883
அண்ணா, உங்ககிட்ட தண்ணி இருக்கா?

69
00:08:59,453 --> 00:09:01,094
அம்மா, தண்ணி இருக்கா?

70
00:09:01,133 --> 00:09:02,967
யாரவது இங்க தண்ணி வச்சிருக்கீங்களா?

71
00:09:19,300 --> 00:09:23,592
எங்கப் பாவங்கள கழுவிக் கழுவி
வத்திபோய்ட்டியா கங்கா அம்மா?

72
00:09:28,883 --> 00:09:30,133
நீங்க எங்க இருந்து வரீங்க?

73
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
இங்கத் தண்ணி யாரும் இலவசமா
தர மாட்டாங்க தெரியுமா?

74
00:09:34,383 --> 00:09:35,383
தெரியாது.

75
00:09:36,258 --> 00:09:37,258
ஏன்னா…

76
00:09:37,550 --> 00:09:39,508
நான் என் ஊரவிட்டு வந்ததே இல்ல.

77
00:09:39,550 --> 00:09:40,925
அப்போ இப்போ எதுக்கு வந்தீங்க?

78
00:09:44,342 --> 00:09:45,508
இங்க வாங்க.

79
00:09:51,092 --> 00:09:55,258
அதோ அந்த வானத்துல பகல்லையும்
மின்னுற நக்ஷத்திரம் தெரியுதா?

80
00:09:55,550 --> 00:09:58,592
-அதுனால?
-மூணு நாள் முன்னாடித் தான் வந்துச்சு.

81
00:09:58,758 --> 00:09:59,633
அதுக்கு?

82
00:10:00,467 --> 00:10:03,092
ஆறாயிரம் வருஷத்துக்கு முன்னாடி மின்னுச்சு.

83
00:10:03,425 --> 00:10:05,425
-இப்போ மறுபடியும்.
-அதனால?

84
00:10:07,008 --> 00:10:08,717
அதுக் கெடக்குது.

85
00:10:09,425 --> 00:10:12,258
நீங்க ரெண்டு பெறும் யாரு?
உன் அக்காவா?

86
00:10:14,717 --> 00:10:15,967
என்னப் பாத்தா தெரியல?

87
00:10:16,217 --> 00:10:17,258
நான் பையன்.

88
00:10:20,217 --> 00:10:21,425
சரிடா, தம்பி.

89
00:10:22,133 --> 00:10:24,758
ஆமா…
காசிக்கு எதுக்கு போறீங்க?

90
00:10:25,008 --> 00:10:26,717
இத விட்டா வேற இடம் எங்க இருக்கு?

91
00:10:30,550 --> 00:10:35,675
அதோ! காசிக்கு நாம வந்தாச்சு!

92
00:10:38,008 --> 00:10:39,675
இந்த உலகத்துலயே கடைசி நகரம்.

93
00:10:40,008 --> 00:10:42,175
இந்த உலகத்தோட முதல் நகரம்.

94
00:11:35,217 --> 00:11:36,092
வாவ்!

95
00:11:50,383 --> 00:11:52,008
அந்தக் கதவ எப்போ திறந்து விடுவாங்க?

96
00:11:52,508 --> 00:11:54,175
மில்லியன் யூனிட்ஸ் இருக்குறப்போ…

97
00:11:54,425 --> 00:11:56,258
நான் எப்படியாது உள்ள போய்டுவேன்.

98
00:11:56,383 --> 00:11:57,800
அங்க எல்லாம் இருக்கும்.

99
00:11:57,967 --> 00:11:59,092
பூக்கூட இருக்கும்.

100
00:11:59,467 --> 00:12:00,425
இருக்கும்.

101
00:12:01,217 --> 00:12:03,425
பூமிய மொத்தமா உறிஞ்சா…

102
00:12:05,342 --> 00:12:07,300
எல்லாம் அங்க தானே இருக்கும்.

103
00:12:08,425 --> 00:12:09,758
மேல யாரு இருக்காங்க?

104
00:12:10,925 --> 00:12:13,175
மாற்றத்த உருவாக்குனவன்.

105
00:12:13,967 --> 00:12:16,592
200 வயசாகுற அரக்கன்.

106
00:12:17,175 --> 00:12:19,217
சுப்ரீம் யாஸ்கின்.

107
00:12:36,258 --> 00:12:39,883
காசில கடவுள் தடைனு தெரியாதா, பெருசு?

108
00:12:42,967 --> 00:12:45,883
காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு தெரிஞ்சா
உன்ன சாவடிச்சிடுவாங்க.

109
00:12:46,342 --> 00:12:47,300
வேண்டாம், சார்.

110
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
ப்ளீஸ், சார்.

111
00:12:48,675 --> 00:12:51,842
நாய்மேல உட்கார்ந்திருக்கிறானே…
யார் இந்த கடவுள்?

112
00:12:52,842 --> 00:12:53,758
இவன் பேரு என்ன?

113
00:12:54,133 --> 00:12:55,425
ஞாபகம் வரல, சார்.

114
00:12:56,300 --> 00:12:57,467
ஆனா…

115
00:12:57,967 --> 00:13:01,717
காசியோட காவலன்னு
எல்லாருமே நம்புவாங்க, சார்.

116
00:13:05,092 --> 00:13:06,050
பசங்களா!

117
00:13:06,883 --> 00:13:08,008
புது சரக்கு!

118
00:13:09,383 --> 00:13:11,092
நிறுத்து! நிறுத்து!
உன்னத்தான்.

119
00:13:23,050 --> 00:13:25,383
அதுல இருக்க பொண்ணுங்கள
ஒரு பக்கமா நிக்கவைங்க.

120
00:13:40,217 --> 00:13:41,133
வா!

121
00:13:46,550 --> 00:13:47,425
பாசிட்டிவ்.

122
00:13:51,258 --> 00:13:52,133
அப்பா!

123
00:13:52,425 --> 00:13:53,425
-அப்பா!
-செல்லம்!

124
00:13:53,675 --> 00:13:55,175
-சாரோ! சாரோ!
-அப்பா!

125
00:13:55,258 --> 00:13:56,092
-சாரோ!
-அப்பா!

126
00:13:56,133 --> 00:13:57,092
எங்க கூட்டிட்டு போறீங்க?

127
00:13:57,133 --> 00:13:59,217
-அப்பா!
-பாப்பாக்கு உடம்பு சரி இல்ல.

128
00:14:00,008 --> 00:14:02,342
-உன் பொண்ணு காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு தேவை.
-அப்பா!

129
00:14:02,467 --> 00:14:03,967
ஃபெர்டைல் பொண்ணுங்களுக்கு.

130
00:14:04,467 --> 00:14:06,092
10,000 யூனிட்ஸ் குடுப்பாங்க.

131
00:14:06,258 --> 00:14:07,092
அப்பா!

132
00:14:07,633 --> 00:14:09,342
ப்ளீஸ்! பாப்பாக்கு உடம்பு சரி இல்ல.

133
00:14:09,883 --> 00:14:11,508
சாரோ! சாரோ!

134
00:14:13,967 --> 00:14:15,175
சொல்லிட்டே இருக்கேன்.

135
00:14:17,217 --> 00:14:18,175
அண்ணா! அண்ணா!

136
00:14:18,675 --> 00:14:21,550
உனக்கு ஒரு பொண்ணுக்கொடுத்தா
எனக்கு எவ்ளோ யூனிட்ஸ் தருவ?

137
00:14:21,633 --> 00:14:22,592
பொண்ணு எங்க டா?

138
00:14:22,925 --> 00:14:23,800
அதோ!

139
00:14:26,300 --> 00:14:27,550
அங்க தான் இருந்தா.

140
00:14:42,050 --> 00:14:44,342
மறைஞ்சி இருந்துந்து போதும்.
வெளிய வாங்க.

141
00:14:51,175 --> 00:14:53,675
-நம்ம சங்ததிக்காக!
-நம்ம சங்ததிக்காக!

142
00:14:55,717 --> 00:14:56,550
ரூமி?

143
00:14:57,300 --> 00:14:58,633
இங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

144
00:14:58,883 --> 00:15:00,925
நீங்க இங்க என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க?

145
00:15:00,967 --> 00:15:03,717
மரியம் உங்கள நினைச்சு
எவ்ளோ கவலைப்படறாங்க தெரியுமா?

146
00:15:04,592 --> 00:15:06,008
இங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியப்படுத்தறேன்.

147
00:15:07,092 --> 00:15:09,425
ஷம்பாலால எல்லாரும்
உங்களத்தேடிட்டு இருக்காங்க.

148
00:15:10,175 --> 00:15:11,050
ஹாய், ரூமி.

149
00:15:11,133 --> 00:15:12,092
எங்கப் போய்ட்ட நீ?

150
00:15:12,383 --> 00:15:14,383
இந்த வயசுல இந்த ஆபத்துலம் தேவையா?

151
00:15:14,467 --> 00:15:15,550
அங்க எதுக்கு போனீங்க?

152
00:15:16,550 --> 00:15:18,675
பாம்பே போர்ல எத்தனப் பேர
இழந்தோம்னு தெரியும்ல?

153
00:15:19,883 --> 00:15:23,342
உங்களோடப் பைத்தியக்கார தனத்துனால
ஷம்பாலாக்கு தான் ஆபத்து வரப்போகுது.

154
00:15:24,342 --> 00:15:26,883
அந்த மூடநம்பிக்கைத் தான்
ஷாம்பலாக்கு பிடிப்பு வீரன்.

155
00:15:28,800 --> 00:15:30,342
நம்ப சங்ததிக்கான ஒரு கனவு.

156
00:15:31,383 --> 00:15:32,758
அங்க இருந்து வந்துடு, ரூமி.

157
00:15:32,967 --> 00:15:35,008
குழந்தைங்க உன் கதையைக்
கேக்க ஆசையா இருக்காங்க.

158
00:15:35,300 --> 00:15:38,925
அவங்க இதுவரைக்கும் கேட்டக்
கதைகள் நிஜமாக போகுதுனு சொல்லு

159
00:15:40,467 --> 00:15:43,675
புராணத்துல சொன்ன
சமயம் வந்துருச்சு மரியம்மா!

160
00:15:44,550 --> 00:15:48,050
நக்ஷத்திரங்களும் கிரகங்களும்
அதத்தான் தெரிவிக்கிது.

161
00:15:48,550 --> 00:15:50,675
என் மனசுலயும் அதுதான் படுது.

162
00:15:53,508 --> 00:15:55,425
அம்மா வந்துட்டு இருக்கா!

163
00:15:57,175 --> 00:15:59,092
அவளக் கூட்டிட்டு வாங்க.

164
00:16:17,758 --> 00:16:20,717
-உன் பேரு என்னம்மா?
-திவ்யா.

165
00:16:37,092 --> 00:16:38,008
என்ன இது?

166
00:16:38,133 --> 00:16:39,675
ஷம்பாலா நம்பிக்கை.

167
00:16:40,883 --> 00:16:43,342
பிரபஞ்சமே இருள்ல மூழ்குறப்போ

168
00:16:43,758 --> 00:16:45,467
இது எங்களுக்கு வழி காட்டும்.

169
00:16:47,258 --> 00:16:49,883
கடவுளப் பெத்து எடுக்குற தாய் வந்தா…

170
00:16:50,675 --> 00:16:51,883
இது மின்னும்.

171
00:17:09,217 --> 00:17:10,300
மின்னுச்சா?

172
00:17:10,883 --> 00:17:12,133
வெளிச்சம் வரல?

173
00:17:14,800 --> 00:17:15,758
சாரி.

174
00:17:17,967 --> 00:17:21,508
இந்தக் காலத்துல ஒரு உயிர சுமக்குறதே
பெரிய வரம், மா.

175
00:17:22,300 --> 00:17:25,967
ஆனா ஷம்பாலா தேடற உயிர்க்கான
நேரம் இன்னும் வரல.

176
00:17:26,092 --> 00:17:27,217
வராது.

177
00:17:28,133 --> 00:17:29,717
அந்த வழிகாட்டியும் மின்னப் போறது இல்ல.

178
00:17:30,467 --> 00:17:32,092
உங்கக் கதையையும்
யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.

179
00:17:32,342 --> 00:17:34,592
அதனால என் நம்பிக்கை
மாறப்போறது இல்ல, வீரன்.

180
00:17:35,383 --> 00:17:38,217
நேரம் வரும் போது நீயே
உன் கண்ணால பாப்ப.

181
00:17:39,092 --> 00:17:40,508
இந்தக் கதை நிஜம்னு.

182
00:17:41,717 --> 00:17:42,925
கடவுள் வருவார்னு.

183
00:17:43,758 --> 00:17:45,842
ரைடர்ஸ்! வாங்க!

184
00:17:47,550 --> 00:17:48,508
வாங்க.

185
00:17:50,508 --> 00:17:51,342
வாங்க.

186
00:17:51,675 --> 00:17:52,592
வாங்க!

187
00:17:55,967 --> 00:17:57,925
-யோ!
-சீக்கிரம் வா! போ! போ!

188
00:18:53,842 --> 00:18:55,800
கதவுகளத் துறந்துட்டாங்க!

189
00:19:24,675 --> 00:19:25,592
நிறுத்து.

190
00:19:32,467 --> 00:19:33,425
பின்னாடி வா.

191
00:19:41,800 --> 00:19:43,508
சாந்தம்!

192
00:19:45,508 --> 00:19:47,883
கமாண்டர்!
இந்த ரிபெல்ஸ…

193
00:19:48,717 --> 00:19:51,550
நான் கொடுத்த தகவல்நால
தான் பிடிக்க முடிஞ்சிது.

194
00:19:51,717 --> 00:19:53,258
காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள என்னையும்…

195
00:20:00,133 --> 00:20:01,008
வாவ்.

196
00:20:01,592 --> 00:20:02,758
ஃபெர்டைல் பொண்ணு.

197
00:20:03,508 --> 00:20:05,383
இத்தனை நாள் எங்க ஒளிஞ்சிருந்த?

198
00:20:07,342 --> 00:20:08,467
லேப்க்கு கூட்டிட்டுப்போ.

199
00:20:09,008 --> 00:20:12,050
இந்தக்கருவ கலச்சிட்டு
புதுசா உருவாக்குவோம்.

200
00:20:13,008 --> 00:20:13,883
இருங்க.

201
00:20:14,508 --> 00:20:15,342
சரி.

202
00:20:15,758 --> 00:20:17,383
ஷம்பாலா எங்க இருக்குனு அப்போ சொல்லு.

203
00:20:20,925 --> 00:20:22,217
இதோ. ஷம்பாலா.

204
00:20:24,342 --> 00:20:25,967
வணக்கம், மரியம்.

205
00:20:27,508 --> 00:20:29,800
இந்த வயசுலயும் நச்சுனு தான் இருக்க.

206
00:20:32,633 --> 00:20:34,925
எதுக்கு ஒளிஞ்சிட்டு இந்தக் கிழவனை அனுப்புன?

207
00:20:36,842 --> 00:20:38,050
எதுக்கு ஒளிஞ்சிட்டு இந்தக் கிழவனை அனுப்புன?

208
00:20:38,508 --> 00:20:39,592
அனுப்பி விட்டுடறேன்.

209
00:20:41,258 --> 00:20:44,175
நீயும் உங்க ரெபெல்ஸும்
எதுக்காக சண்டை போடறீங்க?

210
00:20:53,871 --> 00:20:55,413
இந்த நாய்ங்களுக்காகவா?

211
00:20:55,967 --> 00:20:58,592
என் எச்சி சோறுக்காக உன்ன
கொலைக்கூட பண்ணுவாங்க.

212
00:20:58,883 --> 00:21:01,018
எதுக்கு உனக்கு இதெல்லாம்?
விட்டுடு.

213
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
மாற்றத்துக்காக.

214
00:21:02,717 --> 00:21:06,008
மனுஷங்களை இப்படி அடிமையா
மாத்துன உன் முடிவுக்காக.

215
00:21:06,967 --> 00:21:07,967
எங்க சங்ததிக்காக.

216
00:21:09,883 --> 00:21:11,967
இன்னைக்கு இவளைக் கொன்னுட்டா
சங்ததி எப்படி இருக்கும்?

217
00:21:12,675 --> 00:21:13,633
ப்ளீஸ்.

218
00:21:13,967 --> 00:21:16,425
இந்தப் பொண்ணுக்கும் எங்களுக்கும்
எந்த சம்மந்தமும் இல்ல.

219
00:21:17,092 --> 00:21:18,758
நீங்க இருக்குற ஷம்பாலா எங்க இருக்கு?

220
00:21:19,425 --> 00:21:20,842
வழிய சொல்லு. இவள விட்டுடறேன்.

221
00:21:24,467 --> 00:21:25,425
நம்பாதீங்க.

222
00:21:28,050 --> 00:21:30,217
நீங்க உண்மைய சொன்னாலும்
என்னை விடமாட்டான்.

223
00:21:32,050 --> 00:21:33,800
இந்தக் குழைந்தை பிறக்கக் கூடாது.

224
00:21:35,300 --> 00:21:37,675
ஏன்னா, என் குழந்தை பொறந்து வரும் போது…

225
00:21:38,300 --> 00:21:39,842
இந்த உலகத்த பாக்ககூடாது.

226
00:21:42,175 --> 00:21:43,092
மாறனும்.

227
00:21:44,758 --> 00:21:45,675
சொல்ல வேண்டாம்.

228
00:21:48,300 --> 00:21:49,258
சாரி.

229
00:21:50,175 --> 00:21:51,133
தவறான பதில்.

230
00:22:02,967 --> 00:22:04,175
மன்னிச்சுடுமா.

231
00:22:05,675 --> 00:22:07,633
உங்க நம்பிக்கை நிஜம் ஆகணும்.

232
00:22:09,675 --> 00:22:12,925
ஷம்பாலா தேடற அந்தப்பெண் கிடைக்கணும்.

233
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
ச்ச! வீணாபோய்டுச்சு!

234
00:22:25,758 --> 00:22:27,883
நீங்க எல்லாம் எப்போ
உண்மையப் புரிஞ்சிக்க போறீங்க?

235
00:22:29,050 --> 00:22:30,967
யுத்தம் எல்லாம்
என்னைக்கோ முடிஞ்சிடுச்சு.

236
00:22:32,758 --> 00:22:35,425
இந்த உலகத்துல இருக்கிறது காம்ப்ளெக்ஸ்
மட்டும் தான்.

237
00:22:36,342 --> 00:22:37,883
கடவுள் ஒருத்தர் தான்.

238
00:22:38,050 --> 00:22:39,758
சுப்ரீம் யாஸ்கின்!

239
00:22:41,883 --> 00:22:42,800
ஆமா.

240
00:22:43,717 --> 00:22:45,217
கடவுள் ஒருத்தர் தான்.

241
00:22:46,925 --> 00:22:48,592
செத்தவ கிட்டயா பேசிட்டு இருக்க?

242
00:22:49,758 --> 00:22:52,050
இதை விட இருள் சூழாது.

243
00:22:52,925 --> 00:22:55,383
இப்போ வெளிச்சம் வர்ற நேரம் வந்துடுச்சு.

244
00:22:56,425 --> 00:22:57,967
அவன் வந்துட்டு இருக்கான்.

245
00:22:58,342 --> 00:22:59,300
யாரு?

246
00:22:59,717 --> 00:23:01,467
எல்லா மதமும்

247
00:23:02,050 --> 00:23:03,550
எல்லா நாடுகளும்

248
00:23:04,133 --> 00:23:06,842
அவன் வருகைக்காக காத்துட்டு இருக்கு!

249
00:23:07,092 --> 00:23:08,508
அஹோரா மஸ்தா

250
00:23:08,883 --> 00:23:10,175
ருத்ரா சக்ரின்

251
00:23:10,467 --> 00:23:11,925
இரண்டாவது வருகை.

252
00:23:12,175 --> 00:23:14,758
தசாவதாரத்தோட கடைசி அவதாரம்.

253
00:23:15,300 --> 00:23:16,967
பெயர்கள் வேறனாலும்

254
00:23:17,425 --> 00:23:19,425
பிறப்பு ஒன்னு தான்.

255
00:23:20,467 --> 00:23:22,133
இருட்ட கிழிச்சு…

256
00:23:22,508 --> 00:23:25,050
-உலகத்துக்கு வெளிச்சம்--
-ரூமி!

257
00:23:26,550 --> 00:23:27,508
ரூமி!

258
00:23:31,050 --> 00:23:32,008
புடிச்சிட்டு வாங்க.

259
00:23:34,342 --> 00:23:37,217
புடிக்கிற ஒவ்வொரு எலிக்கும் 5000 யூனிட்ஸ்.

260
00:23:43,467 --> 00:23:47,842
இனிமேப் பசங்களுக்கு நீதான்
கதை சொல்லணும் மரியம்மா.

261
00:24:07,675 --> 00:24:10,508
அப்பா இந்த மரம் செத்துப் போய்டுச்சா?

262
00:24:10,883 --> 00:24:13,133
இல்லப்பா. செத்துபோகல.

263
00:24:14,883 --> 00:24:16,008
காத்துட்டு இருக்கு.

264
00:24:17,592 --> 00:24:20,300
வெளிச்சத்துக்கான நேரத்த
எதிர்பாத்துட்டு இருக்கு.

265
00:24:41,258 --> 00:24:43,883
அஜூ! நீ போ.
இவங்க நான் பாத்துக்குறேன்.

266
00:24:44,467 --> 00:24:46,300
நேராப்போ. திரும்பி பாக்காத.

267
00:25:14,080 --> 00:25:15,920
சுண்டெலி தொக்கா மாட்டிக்கிச்சு.

268
00:25:16,700 --> 00:25:20,360
உன்னப் புடிச்சு குடுத்தா
5000 யூனிட்ஸ் அள்ளித்தருவானுங்க.

269
00:25:24,450 --> 00:25:25,860
கரெக்டா கெஸ் பண்ணிட்டப்பா.

270
00:25:26,110 --> 00:25:27,280
ஒன் ஸ்டார் பௌண்ட்டி.

271
00:25:27,740 --> 00:25:29,160
5000 யூனிட்ஸ்.

272
00:25:29,740 --> 00:25:30,950
சரி, நீங்கல்லாம் கிளம்பலாம்.

273
00:25:31,240 --> 00:25:32,910
-பாய்.
-எவ அவ?

274
00:25:35,410 --> 00:25:38,160
இது புஜ்ஜியோட கை விலங்கு.
புஜ்ஜியோட பௌண்ட்டி.

275
00:25:38,320 --> 00:25:40,070
இது இந்த க்ரேனோட கன்.

276
00:25:42,410 --> 00:25:44,910
ஏய்! நிறுத்து. நிறுத்து.

277
00:25:48,030 --> 00:25:49,820
இருடா. என் தளபதிய கூப்பிடுறேன்.

278
00:25:49,950 --> 00:25:53,200
நான் அடிச்ச மாஸு.
என் பாஸ் அடிச்ச நீ பீஸு.

279
00:25:53,570 --> 00:25:56,490
ஓ! யாரு உங்க பாஸ்?

280
00:25:56,610 --> 00:25:58,740
பல யுத்தங்களை பாத்த வீரன்.

281
00:25:58,860 --> 00:26:01,660
ஒரு சண்டைல கூட தோற்காத ரெகார்ட் ஹோல்டர்.

282
00:26:01,780 --> 00:26:03,160
தோற்கடிக்க முடியாத…

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,740
தி ஒன் அண்ட் ஒன்லி

284
00:26:04,820 --> 00:26:06,530
பைரவா!

285
00:26:06,700 --> 00:26:08,320
பை பை பைரவா!

286
00:26:09,030 --> 00:26:11,240
பை பை பைரவா!

287
00:26:25,740 --> 00:26:28,860
ஹப்பா! மறுபடியும் வந்துட்டான்.
இப்போ என்ன பண்ணுவானோ.

288
00:26:32,610 --> 00:26:33,660
பைரவா எழுந்திரு.

289
00:26:33,700 --> 00:26:35,490
பில்ட் அப்க்கு ஏத்த மாறி
நடந்துக்கக் கத்துக்கோ.

290
00:26:35,530 --> 00:26:37,660
புஜ்ஜி புஜ்ஜி, ப்ளீஸ். 5 நிமிஷம்.

291
00:26:39,070 --> 00:26:40,660
-தி கிரேட் பைரவா?
-ஆமா.

292
00:26:41,490 --> 00:26:43,820
நான் உங்க சண்டைகளை
பத்தி கேட்ருக்கேன், பாஸ்.

293
00:26:44,410 --> 00:26:46,110
உன் கதையை நானும் கேட்ருக்கேன்.

294
00:26:47,030 --> 00:26:48,410
பயங்கர சண்டை வீரனாம்!

295
00:26:49,320 --> 00:26:51,360
ஆனா ஒரு சைடு நிக்க மாட்டியாம்.

296
00:26:51,570 --> 00:26:54,450
-எவன் வாரி குடுக்கிறானோ அவன் பக்கம்--
-இவன் நம்ம பௌண்ட்டி, பைரவா.

297
00:26:54,570 --> 00:26:56,030
நேரா என் கைல வந்து விழுந்தான்.

298
00:26:56,160 --> 00:26:57,700
5000 யூனிட்ஸ்னா சும்மாவா?

299
00:26:58,780 --> 00:27:02,410
கைஸ், அந்த 5000 யூனிட்ஸ குடுத்துட்டு
அவனக் கூட்டிட்டுப் போங்க.

300
00:27:03,610 --> 00:27:05,910
தெம்பிருந்தா எங்களை அடிச்சுட்டு
அவனத் தூக்கிட்டுப் போ.

301
00:27:13,490 --> 00:27:15,780
ஒன்னு… ரெண்டு… மூணு…

302
00:27:16,070 --> 00:27:18,280
நாலு… அஞ்சு… ஆறு…

303
00:27:18,610 --> 00:27:19,570
ஒன்பது…

304
00:27:20,450 --> 00:27:22,200
யப்பா! நிறைய பேர் இருக்காங்க.

305
00:27:22,360 --> 00:27:24,110
அந்த பௌண்டிய விட்டுடு.

306
00:27:24,280 --> 00:27:27,360
இப்போ யூனிட்ஸ்காக
எழுந்து சண்டைப் போடுறது வேலைக்காகாது.

307
00:27:27,490 --> 00:27:29,280
எவ்ளோ நல்ல கனவுக் கண்டுக்கிட்ருந்தேன்.

308
00:27:32,933 --> 00:27:34,973
நம்ம காம்ப்ளெக்ஸ்ல இருக்கோம்.

309
00:27:35,030 --> 00:27:39,490
அங்க டேபிள் மேல
நல்ல சுவையான சாப்பாடு, புஜ்ஜி.

310
00:27:42,490 --> 00:27:45,160
காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு உள்ளையா?
உள்ளப் போறதுக்கு?

311
00:27:46,070 --> 00:27:47,990
அதான் யூனிட்ஸ வெச்சு.

312
00:27:48,530 --> 00:27:50,820
ஒரு மில்லியன் யூனிட்ஸ்
உன்கிட்ட இருக்கா?

313
00:27:52,450 --> 00:27:53,780
கொஞ்சம் குறைவா இருக்கு.

314
00:27:54,160 --> 00:27:56,910
கரண்ட் பேலன்ஸ், 250 யூனிட்ஸ்.

315
00:27:57,570 --> 00:27:59,280
புஜ்ஜி, அவங்க இதெல்லாம் கேட்டாங்களா?

316
00:27:59,410 --> 00:28:00,780
டீடைல்ஸ் கேட்டாங்களா, புஜ்ஜி?

317
00:28:00,990 --> 00:28:02,450
உனக்கொரு சிறப்பு சலுகை.

318
00:28:03,780 --> 00:28:05,110
முதல்ல எங்களைத் தடுத்துப் பாரு.

319
00:28:05,200 --> 00:28:07,530
நானே உனக்கு யூனிட்ஸ்
இலவசமா குடுக்கறேன்.

320
00:28:08,700 --> 00:28:12,240
கூட இந்த பெருசையும்
உனக்கு பரிசா தரேன்.

321
00:28:12,610 --> 00:28:15,570
10,000 யூனிட்ஸ் பைரவா.
காம்ப்ளெக்ஸ்லயே கால் வெச்சுடுவோம்.

322
00:28:17,530 --> 00:28:19,200
காலைலயே சண்டை எதுக்கு, புஜ்ஜி?

323
00:28:19,360 --> 00:28:21,910
காலைலயா? ராத்திரி ஆகப்போகுது.
சண்டையப் போடுப்பா நீ.

324
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
ஒகே.

325
00:28:41,110 --> 00:28:43,530
புஜ்ஜி.. ஷூஸ் சார்ஜ்ல போடனும்ல.

326
00:28:43,860 --> 00:28:45,740
அப்டியே தல சீவி
ஊட்டிவிடவா?

327
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
கொஞ்சம் கூட பொறுப்பு இல்லையே உனக்கு.

328
00:28:49,820 --> 00:28:50,740
சரி விடு.

329
00:28:53,530 --> 00:28:54,360
சரி.

330
00:28:55,240 --> 00:28:56,320
குத்துப் பாட்டுப் போடு.

331
00:28:58,280 --> 00:28:59,740
சண்டை போடற மூட் வரனும்ல.

332
00:28:59,780 --> 00:29:01,530
கண்ணா, இப்போப் பாரு.

333
00:29:12,990 --> 00:29:15,410
ஏய், என்ன…

334
00:29:52,200 --> 00:29:53,110
புஜ்ஜி…

335
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
பைரவா!

336
00:29:57,700 --> 00:29:58,950
போய் இழுத்துட்டு வா!

337
00:30:13,200 --> 00:30:14,320
ஏய், அங்க இருக்கான்.

338
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
டேய், சப்ப!

339
00:30:29,070 --> 00:30:30,360
சர்க்கஸ் காட்டுனது போதும்.

340
00:30:30,740 --> 00:30:32,160
வந்து என்
முன்னாடி நில்லுடா.

341
00:30:41,530 --> 00:30:43,820
புடிச்சுட்டேன்! புடிச்சுட்டேன்!
புடிச்சுட்டேன்! புடிச்சுட்டேன்!

342
00:30:53,780 --> 00:30:55,740
தம்பி!
என்ன? வாங்கினியா?

343
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
உன்ன!

344
00:31:03,030 --> 00:31:04,360
புஜ்ஜி,
உனக்கு ஒன்னும் ஆகலல?

345
00:31:05,070 --> 00:31:05,910
உனக்கென்ன?

346
00:31:07,320 --> 00:31:09,950
-வலி இருக்கா?
-அவன் என் கண்ணுல கார்ட்டூன் போடுறான்.

347
00:31:10,110 --> 00:31:11,450
நீ அங்க கபடி ஆடிட்டிருக்க.

348
00:31:11,740 --> 00:31:15,070
என் மேல கேர் இருந்தா அவனுகள
டேர் பண்ணிட்டு வந்து பேசு.

349
00:31:37,860 --> 00:31:39,740
பைரவா. நம்ம பௌண்ட்டி போகுது.

350
00:31:42,780 --> 00:31:44,200
இது என் பௌண்ட்டி.

351
00:31:50,410 --> 00:31:51,360
அவனைப் பிடிங்க.

352
00:32:03,410 --> 00:32:04,280
வா.

353
00:32:13,490 --> 00:32:14,700
படி இருக்குல்லடா.

354
00:32:43,110 --> 00:32:44,530
டேய், டேய், இருடா.

355
00:32:56,950 --> 00:32:58,320
கலர் கலராத் தெரியுதா?

356
00:33:53,240 --> 00:33:54,070
நன்றி, பாஸ்.

357
00:33:54,200 --> 00:33:55,070
நீங்கதான் என் ஹீரோ.

358
00:33:55,700 --> 00:33:56,610
நன்றி.

359
00:33:57,700 --> 00:33:58,530
பாஸ்!

360
00:34:01,610 --> 00:34:02,490
வெல்கம் பேக்.

361
00:34:38,450 --> 00:34:40,070
எங்கிருந்துடா வர்றிங்க?

362
00:34:40,740 --> 00:34:42,410
முடிலடா சாமி.

363
00:35:02,740 --> 00:35:03,990
என்னோட காம்ப்ளெக்ஸ்.

364
00:35:08,240 --> 00:35:09,910
டேய், விடுடா.

365
00:35:10,860 --> 00:35:11,740
டேய்!

366
00:35:13,910 --> 00:35:14,780
கீழ வா.

367
00:35:26,110 --> 00:35:28,570
விசில் போடணும்.
கை விலங்கை எடுக்குறியா?

368
00:35:30,740 --> 00:35:32,200
-தேங்க்ஸ், புஜ்ஜி.
-யு ஆர் வெல்கம்.

369
00:35:35,410 --> 00:35:36,360
புஜ்ஜி, பாத்தியா?

370
00:35:37,530 --> 00:35:38,990
எனக்கும் ரசிகர்கள் இருக்காங்க.

371
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
இருக்காங்கப்பா.
ரெபெல் ரசிகர்கள்.

372
00:35:50,910 --> 00:35:51,740
நன்றி, பாஸ்.

373
00:35:51,910 --> 00:35:52,780
சரி, நான் வரேன்.

374
00:35:57,450 --> 00:35:59,030
ஏய், டுபுக்கு!
என் யூனிட்ஸ்.

375
00:36:14,820 --> 00:36:15,910
இது என்னுடையது.

376
00:36:16,320 --> 00:36:17,200
என்னுடையது.

377
00:36:18,200 --> 00:36:20,110
இதுக்கு யூனிட்ஸ் எல்லாம்
கிடையாது. வெச்சுக்கோ.

378
00:36:20,860 --> 00:36:22,200
கால பைரவர்.

379
00:36:23,950 --> 00:36:27,410
ஒரு காலத்துல காசியோட
காவல் தெய்வம்னு நம்பினாங்க.

380
00:36:28,030 --> 00:36:30,780
இப்போ காசிய நீதான்
காப்பாத்தணும், பைரவா.

381
00:36:31,530 --> 00:36:32,360
ஆமா.

382
00:36:32,950 --> 00:36:33,780
ஆமா.

383
00:36:34,160 --> 00:36:36,990
-ஏய்,--
-இந்த மொகர காப்பாத்தி கிழிப்பான்.

384
00:36:37,160 --> 00:36:38,950
இவன் போனாதான் காசி உருப்படும்.

385
00:36:39,070 --> 00:36:40,490
என் வீட தின்னுட்டான்.

386
00:36:40,700 --> 00:36:41,990
இப்போதான் என்ன புகழ்ந்தார்.

387
00:37:17,610 --> 00:37:18,740
இங்க என்ன பண்ணிட்ருக்க?

388
00:37:19,820 --> 00:37:21,410
எனக்கேதாவது புது செய்தி இருக்கா?

389
00:38:07,410 --> 00:38:08,780
எதுக்கு என்ன அப்டி பாக்குற?

390
00:38:09,410 --> 00:38:11,110
உயிருக்குள்ள இன்னொரு உயிர்.

391
00:38:12,160 --> 00:38:13,660
அதை யோசிச்சா

392
00:38:14,490 --> 00:38:15,820
ஆச்சரியமா இருக்குல்ல?

393
00:38:16,200 --> 00:38:17,700
சாகப்போற உயிர்தானே?

394
00:38:20,740 --> 00:38:23,910
சிலசமயங்கள்ல எனக்கு
நெகடிவே வந்துருக்கலாம்னு தோணுது.

395
00:38:24,070 --> 00:38:26,700
அந்த லேப்லெர்ந்தாவது
எனக்கு விடுதலை கிடைச்சிற்கும்.

396
00:38:30,820 --> 00:38:32,240
உனக்கு இதெல்லாம் புரியாது.

397
00:38:45,070 --> 00:38:47,660
உனக்கு பாசிடிவ் மதர் ஆக முடிலனு வருத்தம்ல?

398
00:38:48,200 --> 00:38:49,610
எந்த வேலையும் செய்ய வேண்டாம்.

399
00:38:49,660 --> 00:38:50,860
அருமையான சாப்பாடு.

400
00:38:51,200 --> 00:38:52,700
பக்கத்துல இருந்து பாத்துக்குவாங்க.

401
00:38:52,910 --> 00:38:54,530
நீ ஒரு தடவ கூட ஆகலல?

402
00:38:57,070 --> 00:38:58,070
பாவம்.

403
00:38:58,450 --> 00:39:00,610
சுப்ரீமுக்கு சேவை செஞ்சுட்டிருக்கேனே,
அதுவே போதும்.

404
00:39:02,360 --> 00:39:03,610
எனக்குக்கூட

405
00:39:04,610 --> 00:39:05,990
சேவை செய்யலாம்ல?

406
00:39:12,450 --> 00:39:13,910
எல்லார்க்கும்தான் பசி இருக்கும்.

407
00:39:16,780 --> 00:39:18,450
பாசிட்டிவ் ஆகலானாலும்,

408
00:39:18,950 --> 00:39:20,780
அறிவாளியாவாது இருக்கணும்ல?

409
00:39:35,110 --> 00:39:36,660
கமாண்டர் மானஸ்.

410
00:39:37,070 --> 00:39:38,780
நாங்க உங்கள எதிர்பாக்கல.

411
00:39:40,030 --> 00:39:40,910
அப்படியா?

412
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
எப்போ ஃபிரீயா இருப்பீங்கனு சொல்லுங்க.

413
00:39:43,410 --> 00:39:44,240
அப்போ நான் வரேன்.

414
00:39:44,780 --> 00:39:46,030
மன்னிச்சுடுங்க, சார்.

415
00:39:49,530 --> 00:39:52,280
சுப்ரீம் கேக்க சொன்னாரு.
ப்ராஜெக்ட்-கே நிலவரம் என்ன?

416
00:39:52,820 --> 00:39:54,030
91 நாட்கள்.

417
00:39:54,450 --> 00:39:55,950
சுப்ரீம் எவ்ளோ நாள் சொன்னாரு?

418
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
150 நாட்கள், சார்.

419
00:40:00,240 --> 00:40:01,410
அசிங்கமா இல்ல?

420
00:40:02,450 --> 00:40:03,530
இவ்ளோ பெரிய லேப்.

421
00:40:04,240 --> 00:40:05,530
ஆயிரக்கணக்கானப் பொண்ணுங்க.

422
00:40:05,740 --> 00:40:08,910
அதோட இந்த… இந்த மேட்சிங் யூனிபோர்ம்ஸ்.

423
00:40:09,950 --> 00:40:10,990
எல்லாம் வேஸ்ட்.

424
00:40:11,280 --> 00:40:13,780
உங்ககிட்ட ஒன்னு காட்டலாமா, சார்?

425
00:40:14,200 --> 00:40:15,110
ப்ளீஸ், வாங்க.

426
00:40:15,240 --> 00:40:18,740
நீங்க சொன்ன மாறியே ஃபெர்டைல்
பொண்ணுங்கள கூட்டிட்டு வந்துட்டோம்.

427
00:40:18,910 --> 00:40:20,450
சின்னப் பொண்ணுங்களையும் சேர்த்து.

428
00:40:23,950 --> 00:40:27,610
சுப்ரீம் கேட்ட சீரம் மனித மரபணுவின்
சக்தியை மிஞ்சினது.

429
00:40:27,740 --> 00:40:31,950
அது எவ்ளோ சக்தி வாய்ந்ததுன்னா,
பெண்களால அதை சும்மக்க முடியாது.

430
00:40:32,030 --> 00:40:34,410
-அது அவங்க உயிருக்கே ஆபத்து.
-அம்மா!

431
00:40:35,780 --> 00:40:38,320
இந்த பார்முலாவ யாராலயும் தாங்க முடியல.

432
00:40:38,610 --> 00:40:40,030
சுப்ரீம்க்கு சீரம் வேணும்.

433
00:40:40,910 --> 00:40:42,240
உன் விளக்கம் இல்ல.

434
00:40:45,160 --> 00:40:48,450
91 நாள் கர்ப்பிணி இருக்கால?

435
00:40:48,780 --> 00:40:50,030
அவகிட்டேர்ந்து எடுங்க.

436
00:40:50,610 --> 00:40:52,450
நாம இன்னும் கொஞ்ச நாள் காத்திருக்கணும்.

437
00:40:52,820 --> 00:40:54,610
அவளோட உடம்பு சீரா இல்ல.

438
00:40:54,780 --> 00:40:56,700
சுப்ரீம் என்ன வர சொல்லீருக்கிறது இன்னைக்கு.

439
00:40:56,780 --> 00:40:58,200
இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல இல்ல.

440
00:40:58,860 --> 00:41:00,280
அவக்கிட்டேர்ந்து எடுங்க.
இது என் கட்டளை!

441
00:41:03,780 --> 00:41:04,610
சாரி.

442
00:41:05,450 --> 00:41:07,610
இந்தத் தடவ நூறு நாட்களத்
தொட முடியாம போயிருச்சு.

443
00:41:08,280 --> 00:41:09,530
பெட்டர் லக் நெக்ஸ்ட் டைம்.

444
00:42:35,570 --> 00:42:36,490
செத்துப் போய்ட்டாளா?

445
00:42:36,860 --> 00:42:40,950
நம்ம மனித இனம் இயற்கையை
வெல்லணும்னு நினைக்குது.

446
00:42:41,160 --> 00:42:43,240
இதை செய்ய ஒரு வழிதான் இருக்கு.

447
00:42:44,320 --> 00:42:46,990
அது சுப்ரீமுக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சா,

448
00:42:47,280 --> 00:42:49,160
என்னப் பண்ணலாம்னு யோசிக்கலாம்.

449
00:42:50,700 --> 00:42:52,490
ப்ராஜெக்ட் கே-னா என்ன?

450
00:42:53,490 --> 00:42:55,030
உனக்குத் தெரிலன்னா,

451
00:42:55,490 --> 00:42:57,240
அது உனக்குத் தெரியக்கூடாதுன்னு அர்த்தம்.

452
00:42:59,240 --> 00:43:00,450
உனக்குத் தெரியுமா?

453
00:43:01,740 --> 00:43:04,320
நான் சுப்ரீமுக்காக என்
உயிரையேக் குடுப்பேன்.

454
00:43:04,700 --> 00:43:07,030
ஆனா, இனிமேல் என்னால
குருட்டுத்தனமா எதையும் பண்ணமுடியாது.

455
00:43:07,280 --> 00:43:08,570
எனக்கு அவரோட உதவி வேணும்.

456
00:43:08,610 --> 00:43:11,450
என்ன அவருகிட்டக் கூட்டிட்டுப் போங்க.
நானே அவருகிட்டக் கேக்குறேன்.

457
00:43:11,740 --> 00:43:12,570
சரி.

458
00:43:32,860 --> 00:43:34,160
கௌன்சிலர் பாணி.

459
00:43:34,570 --> 00:43:36,240
என்ன அழகான நாள்ல?

460
00:43:38,240 --> 00:43:39,280
இவன் எதுக்கு?

461
00:43:39,740 --> 00:43:41,030
லேப்ல சயின்டிஸ்ட்.

462
00:43:41,530 --> 00:43:44,820
ப்ராஜெக்ட் கே பத்தி,
முக்கியமான கேள்விகள் இருக்காம்.

463
00:43:45,280 --> 00:43:46,160
வாங்க.

464
00:44:05,700 --> 00:44:07,240
அந்த சீரம்ம என்கிட்டக் குடு.

465
00:44:23,990 --> 00:44:26,820
நான் அவரை இத்தனை வருஷத்துல,
முதல் தடவைப் பார்க்கப் போறேன்.

466
00:44:28,320 --> 00:44:30,360
கடைசித் தடவையா ஆகாமப் பாத்துக்கோ.

467
00:45:14,990 --> 00:45:18,530
ப்ராஜெக்ட் கே-லேர்ந்து மானஸ் வந்திருக்காரு.

468
00:45:36,280 --> 00:45:40,740
இது லேப்ஸ்ல இது வரைக்கும்
கிடைச்சதுலயே, சிறந்த சீரம், சுப்ரீம்.

469
00:45:41,160 --> 00:45:43,570
நானே நேர்ல போய் எடுத்துட்டு வந்தேன்.

470
00:45:46,740 --> 00:45:50,820
நூறு நாட்களத் தாண்டி, யாரும்
பிழைக்க மாட்டேங்குறாங்க.

471
00:45:51,530 --> 00:45:53,360
இந்த சீரம்ல என்ன இருக்கு?

472
00:46:23,570 --> 00:46:24,610
என்ன ஆச்சு?

473
00:46:44,490 --> 00:46:46,200
எத்தனை வருஷம் ஆச்சு?

474
00:46:47,490 --> 00:46:50,240
என்ன ஒருத்தன் தீத்துக்கட்ட முயற்சி பண்ணி!

475
00:47:21,320 --> 00:47:23,780
சாவுக்காக நான்
எவ்ளோ உயிரக் கொடுத்திருக்கேன்.

476
00:47:26,240 --> 00:47:27,740
அது என்ன ஒன்னும் செய்யது.

477
00:47:28,110 --> 00:47:31,110
உன்னப் பாத்தாதான் பாவமா இருக்கு.

478
00:47:33,740 --> 00:47:35,950
எதுக்கு என்னக் கொலைப் பண்ணனும்னு நினைச்ச?

479
00:47:36,200 --> 00:47:37,820
மாற்றம் வரணும்னு.

480
00:47:38,070 --> 00:47:39,070
மாற்றம்?

481
00:47:40,990 --> 00:47:44,490
சரித்திரத்துல எத்தனைப் பேரப்
பழி வாங்கீருக்குத் தெரியுமா இந்த மாற்றம்?

482
00:47:46,280 --> 00:47:50,320
அரசனும் அரசாங்கமும் மாறும்போது
நிறம் மாறிக்கிட்டே இருக்கு இந்த மாற்றம்.

483
00:47:51,610 --> 00:47:52,740
அதை நம்பீடாத.

484
00:47:54,610 --> 00:47:56,660
சரி. உனக்கு என்ன வேணும்?

485
00:47:56,910 --> 00:48:00,240
இந்த உலகத்தக் காப்பாத்தியாகணும்.

486
00:48:01,990 --> 00:48:03,910
காப்பாத்தியாகணும்.

487
00:48:08,240 --> 00:48:09,990
அதைத்தானே நானும் செஞ்சேன்.

488
00:48:10,610 --> 00:48:14,450
தெய்வத்தின் பேரால பணத்தின் பேரால
போர் தொடுத்துக்குட்டே இருந்தவங்கள

489
00:48:14,490 --> 00:48:16,240
ஒரே போர்லத் தோக்கடிச்சேன்.

490
00:48:18,320 --> 00:48:19,360
தப்பா?

491
00:48:21,740 --> 00:48:24,320
நீங்க நிர்மூலம் ஆக்க நினைச்ச
இயற்கையை

492
00:48:25,070 --> 00:48:26,950
எட்டாத இடத்துலப் பதுக்கி வெச்சேன்.

493
00:48:27,950 --> 00:48:28,910
தப்பா?

494
00:48:28,950 --> 00:48:32,820
உன்னோட இஷ்டப்படி செய்யறதுக்கு நீ யாரு?

495
00:48:33,030 --> 00:48:35,410
இயற்கையை நாசமாக்கினது உன் தவறு.

496
00:48:38,910 --> 00:48:41,740
எத்தனை யுகமானாலும்
எத்தனை வாய்ப்புக் குடுத்தாலும்,

497
00:48:42,280 --> 00:48:44,490
மனுஷன் மாறல.
மாறத் தெரியாது.

498
00:48:48,280 --> 00:48:49,530
அது உங்கத் தப்பு இல்ல.

499
00:48:54,320 --> 00:48:56,780
மனிதர்களின் உற்பத்திக் குறைபாடு.

500
00:49:21,450 --> 00:49:22,740
கேட்டியே நீ.

501
00:49:23,780 --> 00:49:25,570
இந்த சீரம்ல என்ன இருக்குன்னு.

502
00:49:27,780 --> 00:49:29,660
மனுஷன் உற்பத்திக் குறைபாட்டுக்கு விடை.

503
00:49:31,910 --> 00:49:33,410
எல்லாத்துக்குமான விடை.

504
00:49:36,070 --> 00:49:37,240
பயப்படாதே.

505
00:49:38,360 --> 00:49:40,490
புதுப் பிரபஞ்சம் வந்துக்கிட்டிருக்கு.

506
00:49:50,270 --> 00:49:53,970
பார்முலாவ 150 நாட்கள்
சுமக்க முடிஞ்சப் பெண்ணைக் கண்டுப்பிடிங்க.

507
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
ஹே!

508
00:50:40,670 --> 00:50:41,710
எத்தனை மாசம்?

509
00:50:43,816 --> 00:50:45,370
ஐந்து.

510
00:50:45,450 --> 00:50:46,689
ஐந்தா?

511
00:50:49,310 --> 00:50:50,390
அதாவது...

512
00:50:51,720 --> 00:50:53,390
150 நாள்!

513
00:50:55,273 --> 00:50:56,603
அது எப்படி சாத்தியம்?

514
00:50:57,697 --> 00:50:59,737
யாரும் மூணு மாசத்துக்கு மேல கருவ சுமக்கல.

515
00:51:00,253 --> 00:51:03,713
உனக்கு இது வரைக்கும் ஒரு தடவக் கூட
பாசிடிவ்னு காட்டலல?

516
00:51:04,521 --> 00:51:08,771
எப்படினு தெரியல. போன சீடிங்ல கூட,
நெகடிவ்னு தான் ரிப்போர்ட் வந்துச்சு.

517
00:51:08,796 --> 00:51:10,046
எப்படி அது?

518
00:51:10,316 --> 00:51:11,616
எனக்கே புரியல.

519
00:51:12,513 --> 00:51:14,093
திடீர்னு ஒரு நாள்,

520
00:51:15,583 --> 00:51:16,963
அசைஞ்சுது.

521
00:51:17,930 --> 00:51:19,520
காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு தெரிஞ்சிதுன்னா?

522
00:51:20,930 --> 00:51:22,390
இதை கொன்னுடுவாங்க.

523
00:51:22,560 --> 00:51:24,810
நீ உண்மைய சொல்லலனா,
அவங்க உன்னையும் கொன்னுடுவாங்க.

524
00:51:24,850 --> 00:51:26,220
-வா.
-லில்லி!

525
00:51:29,020 --> 00:51:30,970
உனக்கு 150 நாள் தாண்டிருச்சு.

526
00:51:31,560 --> 00:51:34,020
உன்னால காம்ப்ளெக்ஸ்ல
ராணி மாறி வாழ முடியும்!

527
00:51:34,520 --> 00:51:36,350
நீ உண்மையா சொல்லலனா,
நான் சொல்ல போறேன்.

528
00:51:36,720 --> 00:51:40,560
எனக்கு என் அம்மா முகம் கூட ஞாபகமில்லை .

529
00:51:41,970 --> 00:51:45,970
என்னைச் சின்ன வயசுலயே
என் அப்பா காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு வித்துட்டாரு.

530
00:51:46,020 --> 00:51:49,770
அதுனால, இந்த உலகத்துல,
எதுமே எனக்குன்னு இல்லை.

531
00:51:50,680 --> 00:51:52,060
இது ஒன்னு தான் இருக்கு.

532
00:51:52,390 --> 00:51:54,270
நீ கருல சுமக்கறது குழந்தைய இல்லை.

533
00:51:54,350 --> 00:51:55,520
வெறும் பரிசோதனைய.

534
00:51:55,850 --> 00:51:58,020
சென்டிமென்டல் ஆக வேண்டிய
அவசியம் கிடையாது.

535
00:51:58,640 --> 00:52:00,270
லேப்ல பரிசோதனையா பிறக்கிறது.

536
00:52:00,350 --> 00:52:01,520
ஒரு அப்பாவுக்கு பிறக்கல.

537
00:52:02,140 --> 00:52:04,520
ஆனால், அம்மாக்கு தானே பிறக்கிறது?

538
00:52:06,600 --> 00:52:07,930
அதுக்குன்னு என்ன பண்ணலாம்?

539
00:52:08,430 --> 00:52:10,680
எத்தனை நாளுக்கு உன்னால
இதைய ஒளிச்சுவெச்சிடிருக்க முடியும்?

540
00:52:12,640 --> 00:52:15,220
இன்னைக்கு கண்டுபுடிக்கலனா,
நாளைக்கு கண்டுபுடிச்சிருவாங்க!

541
00:52:16,970 --> 00:52:18,140
ப்ளீஸ்.

542
00:52:18,640 --> 00:52:21,060
இது எனக்கு…

543
00:52:22,270 --> 00:52:23,430
வேணும்.

544
00:52:29,350 --> 00:52:30,720
என்னம்மா சண்டை போடுற நீ!

545
00:52:30,810 --> 00:52:32,680
எவளோ கதை
உன்னைப்பத்தி கேட்டிருக்கேன், தெரியுமா?

546
00:52:33,060 --> 00:52:35,890
இதுவரைக்கும் ஒரு சண்டைல கூட
தோத்துப் போனதில்லையா?

547
00:52:36,220 --> 00:52:38,970
புஜ்ஜி, எனக்கு ஏத்த ஆள் இவன்.

548
00:52:39,850 --> 00:52:42,470
பைரவா, ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுடு!

549
00:52:42,640 --> 00:52:44,390
எனக்கு இவன புடிக்கல, பைரவா.

550
00:52:44,770 --> 00:52:47,430
நீ என்னைய நம்பள, பாஸ்.
நீ என் ஹீரோ.

551
00:52:48,220 --> 00:52:49,430
நம்பலைன்னா கொன்னுடு.

552
00:52:50,220 --> 00:52:53,180
மன்னிச்சிரு பாஸ். சாகடிச்சா,
பாதி யூனிட்ஸ் தான் கிடைக்கும்.

553
00:52:53,810 --> 00:52:55,020
ஹீரோனு சொன்னல்ல?

554
00:52:55,470 --> 00:52:57,430
கடைசியா செம்ம சாப்பாடு வாங்கித்தரேன்.

555
00:52:57,810 --> 00:52:59,720
எதுக்கு?
யூனிட்ஸ்ஸ தீர்க்கவா?

556
00:53:02,020 --> 00:53:02,890
சிண்டூ!

557
00:53:03,220 --> 00:53:04,560
என் உயிர் நண்பன்!

558
00:53:04,970 --> 00:53:07,520
காசில பெஸ்ட்டான சாப்பாடு சாப்பிடணும்னா
இங்க தான்.

559
00:53:08,520 --> 00:53:11,270
ஹே, சின்ட்ஸ்.
இன்னைக்கு என்ன ஸ்பெஷல்?

560
00:53:12,390 --> 00:53:14,430
-உன் சாவு!
-ஆரம்பிச்சிட்டியா?

561
00:53:14,680 --> 00:53:16,890
உன் யூனிட்ஸ் தானே?
என்கிட்ட பத்திரமா இருக்கு.

562
00:53:20,020 --> 00:53:23,180
காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ளப் போனதும்
மொத்தமா திருப்பிக் குடுத்திருவேன்னு தெரியும்ல.

563
00:53:23,270 --> 00:53:24,350
யு நோ இட்!

564
00:53:24,470 --> 00:53:25,770
வேணும்னா உன்மேல சத்தியம் பண்றேன்.

565
00:53:25,970 --> 00:53:31,430
நீ 99% எல்லாத்துக்கும் பொய் தான் சொல்லுவேன்னு
எனக்கு 101% தெரியும்.

566
00:53:32,680 --> 00:53:35,850
அது சரி, காசில எல்லாருக்கும் இப்படி தான்
மிளகாய் அறைக்கிரியா? ஜஸ்ட் கெட் லாஸ்ட்!

567
00:53:39,720 --> 00:53:40,810
என்ன இது?

568
00:53:41,770 --> 00:53:44,850
இது காம்ப்ளெக்ஸ்லிருந்து
ஃபிரெஷா வந்திருக்கு.

569
00:53:45,020 --> 00:53:46,180
எனக்கு வேணும்.

570
00:53:46,270 --> 00:53:48,470
உனக்கு அவளோ சீன் இல்ல, சுப்பிரமணி.

571
00:53:48,600 --> 00:53:50,020
5000 யூனிட்ஸ்.

572
00:53:50,520 --> 00:53:52,270
இத உள்ள கொண்டு போய் வை மா, தனலட்சுமி.

573
00:53:52,390 --> 00:53:54,270
இந்தா. 5000 யூனிட்ஸ்.

574
00:54:06,270 --> 00:54:09,640
அடேங்கப்பா! சட்டக்கிழிய சண்டைப் போட்டது
இந்த முட்டைக்காகத் தானா?

575
00:54:09,970 --> 00:54:11,600
நிஜமான முட்டை, புஜ்ஜி.

576
00:54:11,680 --> 00:54:13,060
ஆமா, பெரிய கழுதை முட்டை!

577
00:54:13,140 --> 00:54:14,720
நம்ம காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள போற மாதிரி இல்லை.

578
00:54:14,850 --> 00:54:18,520
இந்த சில்லறை பரிசுகள அடிச்சா,
முட்டை தான் கிடைக்கும்.

579
00:54:19,430 --> 00:54:21,350
காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள போனும்னா,

580
00:54:21,430 --> 00:54:23,680
ஒரு ஜாக்பாட் அடிக்கணும், புஜ்ஜி!

581
00:54:25,020 --> 00:54:27,020
பாஸ், நான் அதை தொட்டு பார்க்கலாமா?

582
00:54:28,220 --> 00:54:29,390
கூடாது.

583
00:54:30,520 --> 00:54:34,970
இத பலத்த காவலோட
ஜாக்கிரதையா வெக்கணும், புஜ்ஜி.

584
00:54:35,600 --> 00:54:37,020
ஆமா இந்த புஜ்ஜினா என்ன?

585
00:54:37,310 --> 00:54:38,350
செல்லப்பேரா?

586
00:54:38,680 --> 00:54:40,680
பயோனிக் யூசர் ஜோசன் இன்டெலிஜென்ஸ்.

587
00:54:40,810 --> 00:54:43,060
ஒரு காலத்துல காம்ப்ளெக்ஸ் விமானங்களுக்கு
பைலட் நானு.

588
00:54:43,100 --> 00:54:44,520
இவனோட என்னப் பார்த்தா பாவமா இல்ல?

589
00:54:44,640 --> 00:54:46,810
ஜங்க்யார்ட்ல அம்போன்னு கிடந்த
உனக்கு பாடி குடுத்தேன்.

590
00:54:47,180 --> 00:54:49,100
கொஞ்சமாச்சு நன்றிக்கடன் இருக்கா உனக்கு?

591
00:54:49,180 --> 00:54:50,220
கொஞ்சம்?

592
00:54:50,720 --> 00:54:53,390
நன்றிக்கடன்லாம் இல்லை, பைரவா.
யூனிட்ஸ் வேணும்.

593
00:54:53,520 --> 00:54:56,020
பைரவா, நீ எங்க பக்கம் வந்திரேன்?

594
00:54:57,310 --> 00:54:58,560
யூனிட்ஸ் ஜாஸ்தி கிடைக்குமா?

595
00:54:58,600 --> 00:55:00,970
அட. எல்லாமே யூனிட்ஸ்காக தானா?

596
00:55:01,180 --> 00:55:02,220
மாற்றத்துக்காக,

597
00:55:02,270 --> 00:55:04,180
நம்ம சங்ததிக்காக,
எங்கப்பக்கத்திலிருந்து சண்டை போடு.

598
00:55:04,350 --> 00:55:07,390
ஆஹ்! எல்லா பக்கத்துலையும்
சண்டைப் போட்டேன், பாஸ்.

599
00:55:08,470 --> 00:55:10,430
யாரு ஜெயிச்சாலும்,

600
00:55:11,720 --> 00:55:14,020
நம்மள மாதிரி ஆளுங்களுக்கு கடைசில
இப்படி தான் இருக்கும் .

601
00:55:14,430 --> 00:55:15,930
கடைசியா ஒன்னு தெரிஞ்சிகிட்டேன்.

602
00:55:16,270 --> 00:55:18,390
உலகத்துல ஒரே ஒரு பக்கம் தான்.

603
00:55:21,310 --> 00:55:22,770
அந்தப் பக்கம்

604
00:55:23,310 --> 00:55:25,100
…சுயநலத்தின் பக்கம்.

605
00:55:39,180 --> 00:55:41,140
போர்ல என்னை அனாதையா விட்டுட்டாங்க.

606
00:55:41,680 --> 00:55:43,430
என்னை ஒரு பைலட் காப்பாத்துனாரு.

607
00:55:43,770 --> 00:55:45,520
ஏதோ போர்ல பழகுன மாதிரி,

608
00:55:45,930 --> 00:55:47,520
நான் அழக்கூட இல்லையாம்.

609
00:56:07,520 --> 00:56:09,520
பைலட் எனக்கு எல்லாம் கத்துக்குடுத்தாரு.

610
00:56:11,470 --> 00:56:13,180
இந்த உலகத்துல எப்படி வாழனும்,

611
00:56:13,310 --> 00:56:14,640
எப்படி சண்டை போடணும்,

612
00:56:15,770 --> 00:56:16,640
எல்லாம்.

613
00:56:18,970 --> 00:56:22,520
கேப்டன் செஞ்ச வேலைகளுக்கு
காம்ப்ளெக்ஸ் அவரு மேல பௌண்ட்டி வெச்சாங்க.

614
00:56:35,180 --> 00:56:37,600
மொத்தமா தோத்துட்ட.
குடுக்க என்ன வெச்சிருக்க?

615
00:56:48,119 --> 00:56:50,119
உன் ஆள என்கிட்ட குடுத்திடுரியா?

616
00:56:59,033 --> 00:57:01,363
என்ன வித்து காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள
போகணும்னு நெனச்சாரு.

617
00:57:05,600 --> 00:57:06,850
பைரவா…

618
00:57:08,470 --> 00:57:09,640
சாரி .

619
00:57:11,720 --> 00:57:14,680
ஆனால், கேப்டன் எனக்கு எல்லாதையும்
கத்துக்குடுத்தத மறந்துட்டாரு.

620
00:57:17,930 --> 00:57:19,270
என்னை மன்னிச்சிருங்க, கேப்டன்.

621
00:57:23,600 --> 00:57:26,890
அவரு என்னை விக்கிறதுக்குள்ள,
நான் அவர மாட்டிவிட்டுடேன்.

622
00:57:32,640 --> 00:57:33,770
இதான் சரி.

623
00:57:35,020 --> 00:57:37,020
இந்த உலகத்துல இப்படி தான் இருக்கணும்.

624
00:57:37,220 --> 00:57:38,520
மாறாதே!

625
00:57:50,890 --> 00:57:51,970
சாரி, பாஸ்.

626
00:57:52,430 --> 00:57:54,930
உனக்கு இவளோ சென்டிமென்டல் பிளாஷ்பாக்
இருக்கும்னு எனக்கு தெரியாது.

627
00:57:55,060 --> 00:57:58,180
நம்புறியாடா இத?
அவன் வாரத்துக்கு ஒரு கதை சொல்லுவான் டா!

628
00:57:58,930 --> 00:57:59,970
எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!

629
00:58:00,020 --> 00:58:01,600
வீட்டு இருப்பிடத்தில் கட்டாய நுழைவு.

630
00:58:01,680 --> 00:58:03,680
கதவு உடைந்தது.
மூன்று ஆயுதமேந்தியவர்கள்.

631
00:58:04,060 --> 00:58:06,390
-வா.
-நான் கெளம்புறன். என்னை விட்டுடு பாஸ். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

632
00:58:06,520 --> 00:58:08,520
-போ!
-பாஸ்! ப்ளீஸ், பாஸ்!

633
00:58:18,220 --> 00:58:20,060
என்ன இருக்குனு தேடீட்ருக்க?

634
00:58:20,140 --> 00:58:23,220
எதுமே இல்ல.
எல்லாத்தையும் என்னைக்கோ வித்துட்டான்.

635
00:58:23,600 --> 00:58:25,270
வாங்குறதுக்கு ஆளு இல்ல.

636
00:58:25,430 --> 00:58:27,850
இல்லனா, எப்பயோ என்னையே அவன்
வித்திருப்பான்.

637
00:58:30,410 --> 00:58:32,200
உன்ன யாருடா வாங்குவாங்க?

638
00:58:32,220 --> 00:58:35,430
உன்கிட்ட இருக்கறது ஆக்ஸிஜன் முகமூடி.
எவளோ தெறும்ங்குற?

639
00:58:36,430 --> 00:58:38,180
ஒரு யூனிட் கூட தேறாது.

640
00:58:39,390 --> 00:58:40,810
எப்பவோ காலி ஆயிருச்சு.

641
00:58:40,930 --> 00:58:43,020
சும்மா, பழக்கதோஷத்துல உறிஞ்சிட்ருக்காரு.

642
00:58:44,100 --> 00:58:47,350
எப்படிடா இருக்கும்?
மொத்தமா நீதான் உறிஞ்சி தள்ளிடியே?

643
00:58:47,850 --> 00:58:49,430
இந்த வீட்டை வாடகைக்கு…

644
00:58:50,470 --> 00:58:51,600
வாடகைக்கா?

645
00:58:52,060 --> 00:58:53,060
ஆஹா!

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,100
கேக்கவே ஆனந்தமா இருக்கு.

647
00:58:55,270 --> 00:58:57,180
என்னிக்காவது வாடகை குடுத்திருக்கியாடா?

648
00:58:57,430 --> 00:59:00,100
ஹாய், ரோனி! 10,000 யூனிட்ஸ்காக
இவளோ தூரம் வரணுமா?

649
00:59:00,270 --> 00:59:02,180
போ டா. இப்போ தான்
ஒரு சண்டை முடிஞ்சுது.

650
00:59:02,640 --> 00:59:05,720
காசு கிடைச்சதும்,
முதல்ல உனக்கு தான் தருவேன்.

651
00:59:05,890 --> 00:59:08,020
அப்போ எனக்குத் தரவேண்டியது?

652
00:59:08,180 --> 00:59:09,390
ஹே, லியோன்!

653
00:59:10,100 --> 00:59:11,350
நீ எங்கிருந்து வந்த?

654
00:59:11,430 --> 00:59:14,890
என் 20,000 யூனிட்ஸ் இப்போவே வேணும்.

655
00:59:15,100 --> 00:59:17,850
இல்லனா, இந்த கார
கொண்டு போயிருவேன்.

656
00:59:18,020 --> 00:59:20,100
அதப்பண்ணு டா!
உனக்கு கோயில் கட்டி கும்புடுறேன்.

657
00:59:20,310 --> 00:59:21,810
உன்ன சாவடிக்குறேன் பாரு!

658
00:59:21,890 --> 00:59:23,600
இந்த டப்பா வெச்சி என்ன செய்விங்க, சார்?

659
00:59:23,680 --> 00:59:26,140
என்கிட்டே இருக்கிற உங்க யூனிட்ஸ்
எங்க போயிரும்?

660
00:59:26,890 --> 00:59:27,970
நான் குடுத்திருவேன்.

661
00:59:29,470 --> 00:59:30,720
சத்தியமா சொல்றேன்.

662
00:59:31,020 --> 00:59:33,310
உன் சத்தியத்தைத் தூக்கிக்
குப்பைலப் போடு.

663
00:59:36,810 --> 00:59:38,310
ஹே, ராக்ஸி!

664
00:59:41,680 --> 00:59:43,430
முதல்ல, என்னோட யூனிட்ஸ்ஸ குடுத்திரு.

665
00:59:44,100 --> 00:59:48,680
அதுக்கு அப்பறோம் நீ குடுப்பியோ
இல்ல சாகடிப்பியோ, அது உன் இஷ்டம்.

666
00:59:49,020 --> 00:59:50,430
ராக்ஸி…

667
00:59:51,140 --> 00:59:54,430
உனக்கு எத்தனை யூனிட்ஸ் வேணும்? கேளு.

668
00:59:54,770 --> 00:59:56,430
நான் உன்ன பாத்துக்குறேன்.

669
01:00:01,600 --> 01:00:02,640
என்ன?

670
01:00:03,060 --> 01:00:04,720
அடுத்து நீ ட்ரை பண்ணி பாக்குறியா?

671
01:00:05,520 --> 01:00:07,770
பைரவா. வேலை இருக்கு, கெளம்புறேன்.

672
01:00:08,060 --> 01:00:10,020
இருங்க, சார். யூனிட்ஸ்ஸ
வாங்கிட்டு கிளம்புங்க.

673
01:00:10,060 --> 01:00:11,140
வேண்டாம். அப்பறோம் வறேன்.

674
01:00:14,850 --> 01:00:16,430
நைஸ். கரெக்ட்.

675
01:00:16,600 --> 01:00:17,930
அவனுக்கு தேவை தான்.

676
01:00:19,600 --> 01:00:21,140
உனக்கு எதுவும் ஆகலல?

677
01:00:24,930 --> 01:00:26,770
ஏய், ராக்ஸி…

678
01:00:28,100 --> 01:00:31,890
ராக்ஸி, நான் உன்னை
எவளோ மிஸ் பண்ணேன் தெரியுமா?

679
01:00:32,770 --> 01:00:34,770
உனக்கு நான் வேணும்னு நினைச்சேன்.

680
01:00:35,180 --> 01:00:36,850
ஆனால், உனக்கு வெறும்
யூனிட்ஸ் தான் வேணும்!

681
01:00:38,770 --> 01:00:41,600
மறுபடியும் உன் முகத்தை பார்க்க
அவசியமே இருக்காது.

682
01:00:41,810 --> 01:00:43,560
காம்ப்ளெக்ஸ்ல வேலை கெடச்சிருச்சு.

683
01:00:56,220 --> 01:00:59,640
ராக்ஸி, ராக்ஸி, ராக்ஸி... ப்ளீஸ்.

684
01:00:59,770 --> 01:01:01,350
என்னத்தெல்லாம் பார்க்கணுமோ!

685
01:01:01,770 --> 01:01:02,970
மனசெல்லாம்...

686
01:01:03,600 --> 01:01:05,180
உன் நினைவாதான் இருக்கு.

687
01:01:06,350 --> 01:01:09,180
சரி, நம்ம முதல்-முதலா
எங்க பார்த்தோம்னு சொல்லு பாப்போம்?

688
01:01:09,600 --> 01:01:10,770
மாட்னான் டா!

689
01:01:12,350 --> 01:01:14,810
அங்க தான்! அந்த மண்ணு பக்கம்…

690
01:01:14,890 --> 01:01:16,390
மறந்து போய்டியா பா?

691
01:01:16,470 --> 01:01:18,970
இல்ல, இல்ல…
மறக்க முடியுமா, ராக்ஸி?

692
01:01:19,270 --> 01:01:20,390
அது ரொம்ப முக்கியம்.

693
01:01:21,100 --> 01:01:22,850
நான் மறக்கல, ராக்ஸி.

694
01:01:22,930 --> 01:01:25,350
-புஜ்ஜி?
-ஹலோ, என்ன இழுக்காத இதுல.

695
01:01:28,390 --> 01:01:31,020
ராக்ஸி, ராக்ஸி, ராக்ஸி...

696
01:01:31,310 --> 01:01:33,020
நெஜமாவே நீ காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு போறியா, ராக்ஸி?

697
01:01:33,220 --> 01:01:34,180
ஆமா.

698
01:01:36,140 --> 01:01:38,350
-என்னையும் கூட்டிட்டு போயேன், ப்ளீஸ்.
-எதுக்கு?

699
01:01:39,430 --> 01:01:42,640
-ஏன்னா, உன்ன எனக்கு ரொம்பப் புடிக்கும், ராக்ஸி!
-அது பொய்!

700
01:01:42,720 --> 01:01:44,890
உன்னத் தவிர வேற யாரையும்
உனக்கு புடிக்காது, பைரவா!

701
01:01:45,060 --> 01:01:47,020
நீ உலகிலேயே மிகவும் சுயநலவாதி!

702
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
கரெக்ட், கரெக்ட், கரெக்ட்.

703
01:01:49,930 --> 01:01:52,680
ஏதாவது செஞ்சு ஒரு நாள், ஒரு நிமிஷம்,
இல்ல ஒரு நொடி, ப்ளீஸ்!

704
01:01:52,930 --> 01:01:55,270
என்ன காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள கூட்டிட்டுப்போ.
நான் என்ன வேணாலும் செய்றேன்!

705
01:01:56,020 --> 01:01:57,100
சரி.

706
01:01:57,430 --> 01:02:00,600
ஒரு தடவ நான் நம்புற மாதிரி
ஐ லவ் யு சொல்லு பாப்போம்?

707
01:02:07,600 --> 01:02:08,680
ஐ லவ் யு.

708
01:02:16,930 --> 01:02:18,020
ஐ லவ் யு.

709
01:02:23,020 --> 01:02:25,100
உனக்கு இதெல்லாம் வராது டா.

710
01:02:29,350 --> 01:02:32,310
ஹே, காலைல 9 மணிக்கு ஈஸ்ட் கேட்ல
நாளைக்கு சந்திப்போம்.

711
01:02:46,390 --> 01:02:49,350
சுப்ரீம் உத்தரவுப்படி நாங்க இன்னும்
தீவிரமா பரிசோதனை பண்ணப் போறோம்.

712
01:02:49,640 --> 01:02:52,140
அதனால, உங்க எல்லாருக்கும் நாங்க
இன்னொரு வாய்ப்பு தரோம்.

713
01:02:52,930 --> 01:02:55,140
உங்கள்ள ஒருத்தர் பாசிட்டிவா வந்தாலும்,

714
01:02:55,890 --> 01:02:57,390
இது சக்ஸஸ் ஆயிரும்.

715
01:02:57,810 --> 01:03:00,220
நாளைக்கு உங்க எல்லார்க்கும் சீட்டிங் நடக்கும்.

716
01:03:01,600 --> 01:03:03,720
சுப்ரீம் ஓட கருணை
உங்களுக்கு இருந்துச்சுன்னா,

717
01:03:03,970 --> 01:03:06,020
கண்டிப்பா நீங்க பாசிட்டிவ் ஆயிருவீங்க.

718
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
குட் லக்.

719
01:03:29,930 --> 01:03:31,270
அந்தப்பக்கமா போனும். வா.

720
01:03:32,390 --> 01:03:33,640
இங்க இல்லையா?

721
01:03:40,100 --> 01:03:42,270
ராக்ஸி. ஒர்க் பெர்மிட் - 70 நாட்கள்.

722
01:03:42,520 --> 01:03:44,520
நான் ரெஜிஸ்டர் பண்ண
தற்காலிகத் தொழிலாளி.

723
01:03:46,180 --> 01:03:48,770
பைரவா. ஒர்க் பெர்மிட் - 60 நிமிஷங்கள்.

724
01:03:49,350 --> 01:03:50,850
என்னது? ஒரு மணி நேரம் தானா?

725
01:03:51,100 --> 01:03:52,350
உனக்கு இதுவே ஜாஸ்தி.

726
01:04:04,970 --> 01:04:06,640
நன்றி, நன்றி! நன்றி!

727
01:04:31,350 --> 01:04:33,020
வா, அங்க போலாம்.

728
01:04:39,270 --> 01:04:40,600
இது என்ன இடம்?

729
01:04:41,060 --> 01:04:43,930
இந்த ஜெனெரேட்டர் ரூம்
காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு சூரியன் மாதிரி.

730
01:04:44,600 --> 01:04:46,850
மொத்த எனர்ஜியும்
இதுக்குள்ளிருந்து தான் வருது.

731
01:04:46,930 --> 01:04:49,680
பூமிக்குள்ள இருக்கிற எல்லாத்தையும்
உறிஞ்சி எடுத்திரும்.

732
01:05:00,970 --> 01:05:02,310
பைரவா, வா.

733
01:05:03,600 --> 01:05:04,890
நிறைய வேலை இருக்கு.

734
01:05:10,060 --> 01:05:11,730
இருக்கிற ஒரு மணி நேரமும்
இங்கையே வேஸ்ட் பண்ணனுமா?

735
01:05:11,850 --> 01:05:13,350
அதுக்கா காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள வந்தேன்?

736
01:05:13,640 --> 01:05:15,430
-வா.
-பைரவா, சொன்னாக் கேளு! பைரவா!

737
01:05:17,770 --> 01:05:19,350
உன்கிட்ட சொன்னது என் தப்பு.

738
01:05:19,430 --> 01:05:20,930
எவளோ சுயநலம்.

739
01:05:22,890 --> 01:05:24,470
என் வேலை போயிரும்!

740
01:05:25,970 --> 01:05:27,140
ஹே, ஹலோ.

741
01:05:27,180 --> 01:05:28,430
எங்க பாக்குற?

742
01:05:28,560 --> 01:05:29,560
ஹலோ?

743
01:05:36,520 --> 01:05:38,270
ஹே, வா போலாம்.

744
01:05:39,770 --> 01:05:40,810
வா.

745
01:05:53,470 --> 01:05:56,930
♪ மாயமே மஹா வெளிச்சம்தானே ♪

746
01:05:57,100 --> 01:06:00,970
♪ காற்றிலே கனாக்களும் வாழுமே ♪

747
01:06:15,100 --> 01:06:20,470
♪ எண்ணமே வண்ண கிண்ணமாகுதே
வாயை மூடி நிக்கிறேனே ♪

748
01:06:20,930 --> 01:06:27,470
♪ ராஜா நான் ஆகவே தோணவே
தேரிலே ஏறி காலை வெக்கிறேனே ♪

749
01:06:27,770 --> 01:06:33,970
♪ பட படக்கும் நெஞ்சே
இந்த பாதைக்குள் போதை உண்டா? ♪

750
01:06:39,180 --> 01:06:44,270
♪ காலமே வந்து கை குலுக்குதே
என் சொர்கம் பக்கமாச்சோ? ♪

751
01:06:45,060 --> 01:06:51,470
♪ கண் பார்க்கும் காட்சியை அல்லவா தல்லவா
மூச்சும் மேலும் கீழும் ஆச்சோ? ♪

752
01:06:51,890 --> 01:06:59,020
♪ இந்தச் சின்னப் பொய்யில்
யாரும் பார்க்காமல் நான் வாழவா? ♪

753
01:07:14,220 --> 01:07:18,270
♪ மண் தொட்டுக் கண் முழிச்சி
காரணத்தைப் பாக்குறேன் நான் ♪

754
01:08:03,430 --> 01:08:06,100
♪ என் இன்பம், இன்பம்
இன்னும் என்ன தூரம்? ♪

755
01:08:06,970 --> 01:08:09,890
♪ ஒரு கோட்டைக்குள்ள
கோடிக் கோடி தாகம் ♪

756
01:08:10,720 --> 01:08:13,270
♪ இதைக் கொண்டுப் போக
என்ன இழக்கணும் கொஞ்சம் ♪

757
01:08:13,350 --> 01:08:16,430
♪ கொஞ்சம் என் வருங்காலம்
என் மீது பூப்போடும் ♪

758
01:08:16,520 --> 01:08:21,350
♪ இன்னைக்குப் புத்தம் புது பூமி எனக்காகும் ♪

759
01:09:56,500 --> 01:09:57,450
கேப்டன் பாணி,

760
01:09:57,580 --> 01:10:00,010
இந்த மாதிரி வினோதமான உலோகங்கள்
இங்க கிடைச்சிட்டிருக்கு.

761
01:10:00,040 --> 01:10:03,110
இது என்ன பொருளுனே
எங்களால கண்டுப் பிடிக்க முடியலை.

762
01:10:09,080 --> 01:10:11,040
ஏதோ ஒன்னு இங்க நடக்குது.

763
01:10:39,950 --> 01:10:41,040
என்ன இது?

764
01:10:45,330 --> 01:10:46,540
ப்ளீஸ்.

765
01:10:49,410 --> 01:10:50,500
உதவி பண்ணுங்க.

766
01:10:57,040 --> 01:10:59,160
என்கிட்ட குடு. நான் பாத்துக்கறேன்.

767
01:11:05,020 --> 01:11:05,980
மன்னிச்சிடுங்க.

768
01:13:16,810 --> 01:13:18,390
இது ஒரு அதிசயம்.

769
01:13:18,440 --> 01:13:21,440
கடைசில 150 நாட்கள் மாசமா
இருக்குற ஒரு பொண்ணு கிடைச்சிட்டா.

770
01:13:21,850 --> 01:13:23,560
இவ வயத்துல இருக்குற
குழந்தையோட வளர்ச்சி

771
01:13:23,730 --> 01:13:25,440
ஒரு சாதாரண குழந்தையைவிட
அதிகமா இருக்கு.

772
01:13:25,850 --> 01:13:27,730
வயிறு பெருசா இருக்குறதை பார்த்தா

773
01:13:27,770 --> 01:13:29,520
குழந்தை வலுவா
இருக்கும்ன்னு நினைக்கிறேன்.

774
01:13:30,480 --> 01:13:32,690
சுப்ரீம் குழந்தைகளை
வளர்க்க போறதில்லை.

775
01:13:33,600 --> 01:13:35,560
இவளை எஸ்ட்ராக்ஷனுக்கு தயார் பண்ணு.

776
01:14:17,020 --> 01:14:19,480
உங்கள சுட்டாங்கல?

777
01:14:20,480 --> 01:14:22,350
நீங்க செத்துருப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

778
01:14:22,480 --> 01:14:25,310
பிறந்தவருக்கு மரணம் நிச்சயம்.

779
01:14:25,690 --> 01:14:28,520
நீங்க ஏதோ பாஷையில பேசறீங்க.
எனக்கு அது புரியல.

780
01:14:29,190 --> 01:14:31,020
ஜெனெரேஷன் கேப்ன்னு நினைக்கறேன்.

781
01:14:31,520 --> 01:14:33,890
-உங்க பேர் என்ன?
-வெளியே செல்.

782
01:14:34,350 --> 01:14:35,600
என் பேரு ராயா.

783
01:14:36,390 --> 01:14:38,940
நான் உங்கள மாறி ஒருத்தர
இது வரைக்கும் பார்த்ததே இல்ல.

784
01:14:39,440 --> 01:14:41,390
என்னம்மா சண்டை போடுறீங்க!

785
01:14:43,690 --> 01:14:46,060
எதிராளி பக்கத்துல நீங்க
சண்டை வீரரா இருந்த போதும்.

786
01:14:46,140 --> 01:14:47,690
அவங்க சுலபமா யுத்தத்துல ஜெயிச்சிருவாங்க.

787
01:14:48,020 --> 01:14:50,310
யுத்தத்தில் வெற்றி என்பது,

788
01:14:50,480 --> 01:14:52,640
மரணித்ததிற்குத் தான்.

789
01:14:54,140 --> 01:14:56,140
இது என் யுத்தம் இல்லை.

790
01:14:56,390 --> 01:14:58,890
ஹலோ. வெளிய நீங்க வந்து
எத்தனை நாள் ஆகுது?

791
01:14:59,020 --> 01:15:00,850
நிலைமை எப்படி இருக்குனு தெரியுமா?

792
01:15:00,890 --> 01:15:04,060
நீங்க கூட இருந்தீங்கன்னா வெளிய
எத்தனையோ பேரை காப்பாத்தலாம்.

793
01:15:04,190 --> 01:15:06,100
நான் காக்க வேண்டியது

794
01:15:06,890 --> 01:15:08,440
ஒருவனை மட்டும் தான்.

795
01:15:10,440 --> 01:15:12,270
ஒருவனைத் தான்.

796
01:15:46,060 --> 01:15:49,140
சுப்ரீம் 150 நாட்கள்
ஆகணும்ன்னு சொன்னாரு.

797
01:15:49,810 --> 01:15:51,600
ஆனா நீ இப்போ…

798
01:15:53,350 --> 01:15:55,940
நானே இவ சீரம
சுப்ரீம் கிட்ட கொடுக்கறேன்.

799
01:16:05,020 --> 01:16:06,230
தயவு செஞ்சி என்னை விட்ருங்க.

800
01:16:07,640 --> 01:16:09,270
ப்ளீஸ்… வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

801
01:16:16,100 --> 01:16:17,690
என்னை விட்ருங்க, ப்ளீஸ்.

802
01:17:18,390 --> 01:17:22,390
அட கடவுளே!
தாத்தா எதாவது பெரிய கனவு கண்டாரா?

803
01:17:42,060 --> 01:17:43,060
எங்க?

804
01:18:09,560 --> 01:18:10,690
நல்ல வேலை!

805
01:18:10,940 --> 01:18:13,230
உன்னை தப்பிக்க வைக்கறதுக்கு
எனக்கு வேற வழி தெரியல.

806
01:18:15,890 --> 01:18:17,440
எல்லாம் முடிஞ்சிது.

807
01:18:17,640 --> 01:18:20,440
என் குழந்தை செத்து போயிரும்னு
பயந்து போயிட்டேன்.

808
01:18:20,640 --> 01:18:23,020
நீயும் கூட செத்து போயிருப்பேன்னு
மறந்து போயிட்டியா நீ?

809
01:18:24,730 --> 01:18:26,060
போலாம். நேரம் இல்லை.

810
01:18:26,100 --> 01:18:28,940
எங்க ஆளுங்களுக்கு சொல்லிருக்கேன்.
காத்துட்டு இருப்பாங்க.

811
01:18:29,770 --> 01:18:31,100
உங்க ஆளுங்கனா?

812
01:18:31,350 --> 01:18:32,600
நீ யாரு?

813
01:18:35,100 --> 01:18:36,270
நான் ஒரு ரெபெல்.

814
01:18:36,850 --> 01:18:38,020
ஷம்பாலா என் ஊரு.

815
01:18:38,270 --> 01:18:40,270
லேப்ல இரண்டு வருஷமா
ஸ்பையா இருக்கேன்.

816
01:18:41,730 --> 01:18:45,560
என் கண்ணு முன்னாடியே எவ்வளவோ
தப்பு நடந்தும் எதுவும் செய்ய முடியல.

817
01:18:45,690 --> 01:18:48,140
என் மிஷன் வேறன்னு
நான் அமைதியா போய்கிட்டிருந்தேன்.

818
01:18:50,520 --> 01:18:51,520
ஆனா…

819
01:18:52,100 --> 01:18:53,480
ஏதோ உன்ன பார்த்ததும்,

820
01:18:53,560 --> 01:18:57,060
உன்னை காப்பாத்துறதை விட
பெரிய மிஷன் எதுவும் இல்லன்னு புரிஞ்சிது.

821
01:18:59,640 --> 01:19:00,480
போலாம்.

822
01:19:03,850 --> 01:19:05,190
மானம் கப்பல் ஏறிறுச்சு.

823
01:19:05,310 --> 01:19:08,270
கவலை படாத. நான் பார்த்தா வரைக்கும்
உனக்கு மானம்லாம் இல்லை.

824
01:19:09,350 --> 01:19:11,190
உனக்கு மனசு இல்லை, புஜ்ஜி.

825
01:19:12,770 --> 01:19:14,230
அண்ணா, என் டிரிங்க்கை குடுத்துரு.

826
01:19:15,480 --> 01:19:16,810
இதெல்லாம் என்னடா டிரிங்க்.

827
01:19:17,020 --> 01:19:18,390
காம்ப்ளெக்ஸ்ல கிடைக்கறது தான்

828
01:19:18,980 --> 01:19:19,890
அமிர்தம்.

829
01:19:19,940 --> 01:19:21,640
அப்போ அதை குடிச்சிக்க.
இதை குடுத்துரு.

830
01:19:21,690 --> 01:19:23,850
-ஏய்! சும்மா இரு!
-என் டிரிங்கை குடு.

831
01:19:23,890 --> 01:19:25,190
நீ எனக்கு சரக்கு குடுத்த.

832
01:19:25,560 --> 01:19:29,190
ஆனா நான் உனக்கு, நீ எனக்கு
குடுக்கற வாய்ப்பை குடுத்தேன்.

833
01:19:29,600 --> 01:19:30,940
அது தான்டா என் மனசு.

834
01:19:35,480 --> 01:19:37,100
என் எதிர்காலம் என்ன, புஜ்ஜி?

835
01:19:37,350 --> 01:19:40,100
இன்னும் எத்தனை நாள் இவங்களோட
மட்டமான சரக்கையே அடிக்கிறது?

836
01:19:42,440 --> 01:19:44,940
நீ எதிர் காலத்தை தெரிஞ்சிக்கனுன்னு
ஆசை படுறியா?

837
01:19:45,140 --> 01:19:46,140
ஐம்பது.

838
01:19:46,310 --> 01:19:47,690
ஐம்பது யூனிட்ஸ் தான்.

839
01:19:48,230 --> 01:19:49,230
ஐம்பது.

840
01:19:50,268 --> 01:19:51,683
முதல்ல சொல்லு. பார்ப்போம்.

841
01:19:51,708 --> 01:19:53,208
செல்லக்கிளி!

842
01:19:53,233 --> 01:19:55,989
இந்த பைரவா ஓட எதிர் காலத்தை சொல்லு.

843
01:20:08,190 --> 01:20:13,390
நான் என் வாழ்க்கைல இதுவரைக்கும்
இப்படி ஒரு கார்டை பார்த்ததே இல்லை.

844
01:20:14,850 --> 01:20:17,100
உன் வாழ்க்கை மாறப்போகுது.

845
01:20:17,140 --> 01:20:19,270
அப்போ நான் காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள
போயிடுவேன். நன்றி.

846
01:20:19,270 --> 01:20:21,730
எல்லாம் ஏமாத்துக்காரங்க, பைரவா.
நம்பாத.

847
01:20:22,060 --> 01:20:23,100
தப்பு, புஜ்ஜி.

848
01:20:23,310 --> 01:20:25,230
நம்ம கலாச்சாரத்தை கேவல படுத்தாத.

849
01:20:25,810 --> 01:20:27,480
நமக்கு தெரியாதது
எத்தனையோ இருக்கும்.

850
01:20:27,520 --> 01:20:31,270
சீக்கிரத்துல பெரிய பிரச்சனை
உனக்கு வர போகுது.

851
01:20:31,730 --> 01:20:33,020
இதெல்லாம் நான் நம்பல.

852
01:20:33,060 --> 01:20:34,020
போலாம், புஜ்ஜி.

853
01:20:37,100 --> 01:20:39,690
காசிக்கு கீழ இருக்குறது
முழுக்க சுரங்கம் தான்.

854
01:20:40,980 --> 01:20:42,640
காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு கூட தெரியாது.

855
01:20:42,770 --> 01:20:45,270
அவங்களுக்கு தெரியாம லேபை விட்டு
வெளியே போகணும்னா,

856
01:20:45,690 --> 01:20:46,940
இது ஒன்னு தான் வழி.

857
01:20:47,440 --> 01:20:48,520
அதோ.

858
01:20:48,690 --> 01:20:51,520
அந்த சுரங்கத்துக்கு வெளிய எங்க ஆளுங்க
காத்துகிட்டு இருப்பாங்க.

859
01:21:15,190 --> 01:21:16,560
நேரம் இல்லை எம்-80.

860
01:21:16,600 --> 01:21:19,060
சீக்கிரம். இந்த சுரங்கம் தான்
உன்னுடைய வழி.

861
01:21:31,230 --> 01:21:32,310
சீக்கிரமா போ.

862
01:21:39,480 --> 01:21:42,020
-நீ வரலையா?
-நான் என்னை பாத்துக்கறேன்.

863
01:21:42,140 --> 01:21:43,100
ஏய்.

864
01:21:43,640 --> 01:21:45,230
உனக்கும் உன் குழந்தைக்கும்
வாழ்த்துக்கள்.

865
01:22:08,940 --> 01:22:12,640
லில்லி அண்டர்கவர் போனதுக்கு அப்பறம்
முதல் தடவை தொடர்பு கொல்றாள்.

866
01:22:13,270 --> 01:22:15,480
கண்டிப்பா எதா முக்கியமா இருக்கும்.

867
01:22:16,350 --> 01:22:18,020
நம்ம வேணா உள்ள போய் பாக்கலாம்.

868
01:22:18,440 --> 01:22:19,350
வா.

869
01:22:21,060 --> 01:22:23,060
வாயை மூடிட்டு இரண்டு பேரும்
வண்டில ஏறுங்க.

870
01:22:23,440 --> 01:22:25,440
ஏற்கனவே நிறைய பேரை
பறிகொடுத்துட்டோம்.

871
01:22:27,060 --> 01:22:29,060
நம்ம இப்போவே ஷம்பாலா
கிளம்பிப் போவோம்.

872
01:22:45,020 --> 01:22:46,100
அறிகுறி.

873
01:22:46,940 --> 01:22:48,270
ஏதோ நடக்கிறது.

874
01:22:50,690 --> 01:22:51,850
இல்லையே.

875
01:22:52,140 --> 01:22:53,270
என்ன?

876
01:23:04,600 --> 01:23:06,140
கங்கை நதியில்

877
01:23:06,850 --> 01:23:10,060
சொட்டு நீர் கூட இல்லாத போது.

878
01:23:10,100 --> 01:23:11,890
என்ன பேசறீங்க?

879
01:23:22,020 --> 01:23:23,480
அறிகுறி.

880
01:23:34,020 --> 01:23:36,100
இது எனது சிரோன்மணி.

881
01:23:37,810 --> 01:23:39,560
சமயம் வந்து விட்டது.

882
01:23:40,190 --> 01:23:41,520
எதுக்கு சமயம் வந்துருச்சு?

883
01:23:51,230 --> 01:23:56,060
♪ அரங்கா அகிலமே தொழும்
பிழையறு ரூபத்தின் ஒளியே ♪

884
01:23:56,100 --> 01:24:00,020
♪ காரிருள் விலகும்
காலத்தின் அருளே கார்குழல் ♪

885
01:24:00,100 --> 01:24:04,100
♪ பொழியும் ஞாலத்தின் பொருளே ♪

886
01:24:08,440 --> 01:24:10,440
ஐயோ! சென்சார் டிரிகர் ஆயிருச்சு.

887
01:24:12,440 --> 01:24:14,390
ஏய். யாரோ இருக்காங்க.

888
01:24:31,440 --> 01:24:33,440
என்ன திடீருன்னு காத்து?

889
01:24:58,390 --> 01:25:03,270
♪ அரங்கா அகிலமே தொழும்
பிழையறு ரூபத்தின் ஒளியே ♪

890
01:25:03,350 --> 01:25:07,190
♪ காரிருள் விலகும்
காலத்தின் அருளே கார்குழல் ♪

891
01:25:07,270 --> 01:25:09,890
♪ பொழியும் ஞாலத்தின் பொருளே ♪

892
01:25:09,980 --> 01:25:11,440
ஏய்! என் 50 யூனிட்ஸ்.

893
01:25:11,690 --> 01:25:13,190
என் டிரிங்க் ஓட யூனிட்ஸ்.

894
01:25:13,230 --> 01:25:15,140
என்ன பத்தி என்னடா நினைச்சீங்க?

895
01:25:16,480 --> 01:25:18,390
யார் கிட்ட வந்து காசு கேக்கறீங்க?

896
01:25:20,020 --> 01:25:22,020
நான் யாருன்னு தெரியுமா?

897
01:25:22,440 --> 01:25:25,100
என் எதிர்காலம் என்னன்னு தெரியுமா!

898
01:25:30,350 --> 01:25:32,060
நில்லுங்க! நில்லுங்க!

899
01:25:38,190 --> 01:25:39,810
நீங்க யாருன்னே சொல்லல?

900
01:25:41,100 --> 01:25:42,770
துரோணாச்சாரியாரின் மகன்.

901
01:25:43,520 --> 01:25:45,230
என் பெயர் அசுவத்தாமன்.

902
01:26:17,850 --> 01:26:19,100
வந்துட்டாரு.

903
01:26:19,270 --> 01:26:21,980
காசில தெய்வம் திரும்ப வந்துட்டாரு.

904
01:26:22,390 --> 01:26:25,480
♪ பராசத்தி இரே தமயா ♪

905
01:26:25,640 --> 01:26:28,690
♪ வாராகத்தில் வந்தாய் வரதா ♪

906
01:26:28,850 --> 01:26:32,520
♪ அதர்மத்தை தூண்டாடும் திருமுகா ♪

907
01:26:35,810 --> 01:26:37,640
நேரம் வரும்போது

908
01:26:37,940 --> 01:26:39,940
நான் சொல்ல வேண்டிய
அவசியம் இருக்காது.

909
01:26:40,390 --> 01:26:42,140
நீயே நம்புவ…

910
01:26:46,390 --> 01:26:48,640
இந்த கதை எல்லாம் நிஜம்முன்னு.

911
01:26:49,230 --> 01:26:50,850
கடவுள் வருவாருன்னு.

912
01:27:00,100 --> 01:27:02,690
ஏதோ மாறிருக்கு, புஜ்ஜி.

913
01:27:13,910 --> 01:27:15,500
முழுசா எரிஞ்சிப் போய்ட்டானுங்க.

914
01:27:16,000 --> 01:27:17,250
அந்தப் பொண்ணுக் கிடைக்கல, சார்.

915
01:27:18,080 --> 01:27:19,910
அதுக்கு நான் தேடி போகணும்ன்றியா?

916
01:27:19,940 --> 01:27:20,850
போ!

917
01:27:23,830 --> 01:27:27,620
எந்த நிலமைலயும் இந்த விஷயம்
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

918
01:27:30,160 --> 01:27:31,080
கமாண்டர் மானஸ்?

919
01:27:32,490 --> 01:27:34,120
பாணி உங்கள ஒடனே வர சொன்னாரு.

920
01:27:34,740 --> 01:27:35,790
எதுக்கு?

921
01:27:36,620 --> 01:27:37,990
தெரிஞ்சிபோச்சா?

922
01:27:38,620 --> 01:27:39,740
எது, சார்?

923
01:27:56,290 --> 01:28:02,240
நேத்து ராத்திரி, காசிலையோ லேப்லயோ,
ஏதாவது அபூர்வமா நடந்துச்சா?

924
01:28:06,700 --> 01:28:07,790
என்ன இது?

925
01:28:09,160 --> 01:28:12,290
-காண்டீபம், தி கிரியேட்டர்.
-அப்படினா?

926
01:28:12,700 --> 01:28:15,240
அந்த பிரம்மதேவன்
உருவாக்குன வில்லு இது.

927
01:28:15,410 --> 01:28:19,870
இந்த வில்லு எவன் கையில இருக்கோ,
அவனக் கடவுளே எதிர்த்தாலும் தோத்திடுவாரு.

928
01:28:20,290 --> 01:28:21,200
அப்படியா?

929
01:28:34,160 --> 01:28:35,740
நேத்து ராத்திரிலிருந்து,

930
01:28:35,870 --> 01:28:39,910
எந்த மனுஷனாலையோ மெஷினாலயோ
இதைத்தொடக்கூட முடியல.

931
01:28:40,540 --> 01:28:42,580
ஏதோ நடக்குது, மானஸ்.

932
01:28:43,290 --> 01:28:45,120
கவனமா இருந்தாகணும்.

933
01:28:45,490 --> 01:28:47,870
எல்லாத்துக்கும் ஒரு விஞ்ஞான காரணம்
கண்டிப்பா இருக்கும்.

934
01:28:47,950 --> 01:28:51,370
இது நமக்குத் தெரிஞ்ச
விஞ்ஞானம் இல்ல, மானஸ்.

935
01:28:51,620 --> 01:28:54,370
ஏதோ ஒரு புதிய சக்தி உருவாயிருக்கு.

936
01:29:19,200 --> 01:29:21,040
நீ இவளோ நாள் லேப்ல இருந்தல…

937
01:29:21,240 --> 01:29:22,790
ஆக்ஸிஜன் முகமூடி போட்டுக்கோ.

938
01:29:26,660 --> 01:29:27,910
லில்லிக்கு என்ன ஆச்சு?

939
01:29:30,870 --> 01:29:31,740
தெரியாது.

940
01:29:31,910 --> 01:29:33,410
உன்ன எதுக்கு காப்பாத்துனா?

941
01:29:36,200 --> 01:29:37,370
தெரியாது.

942
01:29:40,540 --> 01:29:41,950
லேப்ல என்ன பண்றாங்க?

943
01:29:43,290 --> 01:29:44,790
'ப்ராஜெக்ட்-கே' ன்னா என்ன?

944
01:29:46,740 --> 01:29:48,080
எல்லாத்துக்கும் தெரியாதுன்னா என்ன?

945
01:29:48,740 --> 01:29:50,490
-தெரியாது.
-ஏதாவது சொல்லு!

946
01:30:07,660 --> 01:30:09,240
ஹே, மெதுவா.

947
01:30:09,490 --> 01:30:10,740
புள்ளத்தாச்சிப் பொம்பள இருக்கா.

948
01:30:11,040 --> 01:30:14,370
கடைசியா கர்பமா இருக்கிற பொண்ண
எப்போப் பாத்தேன்னு ஞாபகமில்லை.

949
01:30:14,490 --> 01:30:16,620
பாவம். பயமுறுத்திடியா?

950
01:30:18,290 --> 01:30:20,540
எதைக் கேட்டாலும் தெரியல தெரியலனு சொல்றா!

951
01:30:20,740 --> 01:30:22,910
மரியம் எப்போவும் சொல்லுவாங்கல்ல,

952
01:30:23,330 --> 01:30:25,330
அந்தக் கதையெல்லாம்
இவங்களப் பத்தி தானா?

953
01:30:25,830 --> 01:30:26,870
தெரியாது.

954
01:30:28,410 --> 01:30:30,700
எல்லாத்துக்கும் தெரியாது
தெரியாதுனு சொன்னா?

955
01:30:31,450 --> 01:30:32,490
இந்தா.

956
01:30:33,080 --> 01:30:34,990
நான் போய் ஹாய் சொல்லிட்டு வரேன்.

957
01:30:44,450 --> 01:30:47,040
பாக்க உர்ருனு இருந்தாலும்,
வீரன் நல்ல மனுஷன் தான்.

958
01:30:49,830 --> 01:30:51,290
என்ன? பூச்சாண்டி காட்டுறியா?

959
01:30:51,450 --> 01:30:53,370
என்ன நீங்க எங்க கூட்டிட்டு போறீங்க?

960
01:30:53,700 --> 01:30:57,580
இந்தப்புள்ளதாச்சி வயித்தோட நீ எங்க
இருந்தாலும் ஆபத்து தான்.

961
01:30:57,790 --> 01:30:59,240
அதனால, ஷம்பாலா தான் கரெக்டான இடம்.

962
01:30:59,330 --> 01:31:01,740
அங்க உன் குழந்தையும், நீயும்,
பத்திரமா இருப்பிங்க.

963
01:31:03,450 --> 01:31:05,160
ஒரு தடவத் தொட்டுப் பார்க்கவா?

964
01:31:05,580 --> 01:31:07,080
கைரா, நிறுத்து!

965
01:31:07,490 --> 01:31:08,870
நீ அவளை பயமுறுத்துற.

966
01:31:09,540 --> 01:31:14,370
சாரி. அதாவது நான் மரியம் சொன்ன
கதைங்கள கேட்டு சின்ன வயசிலிருந்து வளந்தவ.

967
01:31:14,830 --> 01:31:18,120
நீ… நீ எப்போ வருவேன்னு
அவங்க எதிர்பாத்திட்ருக்காங்க.

968
01:31:18,200 --> 01:31:19,410
என்னக்காகவா?

969
01:31:19,490 --> 01:31:20,660
மரியம் மட்டும் இல்ல.

970
01:31:20,790 --> 01:31:24,870
அவங்க அம்மா, பாட்டி, எல்லாரும்
நீ வருவேன்னுதான் காத்திட்ருக்காங்க.

971
01:31:25,200 --> 01:31:27,120
எங்களுக்கு உன்ன பத்தி எல்லாமே தெரியும்.

972
01:31:27,200 --> 01:31:29,080
அது சரி, உன் பெயர் என்ன?

973
01:31:29,450 --> 01:31:31,620
தெரியாதுன்னு மட்டும் சொல்லாத ப்ளீஸ்.

974
01:31:32,950 --> 01:31:34,450
பெயர்லாம் எங்களுக்கு கிடையாது.

975
01:31:36,540 --> 01:31:38,450
சீரியல் நம்பர் சும்-80.

976
01:31:38,950 --> 01:31:40,790
ஓஹ், சும்80.

977
01:31:40,910 --> 01:31:42,790
ஹாய், என் பெயர் கைரா.

978
01:31:42,950 --> 01:31:44,290
அப்பா தான் பெயர் வெச்சாரு.

979
01:31:44,410 --> 01:31:46,580
ஏதோ பாஷைல குட் லக்னு அர்த்தம்.

980
01:31:47,040 --> 01:31:50,910
நான் பொறந்த அடுத்த நாள் காம்ப்ளெக்ஸ்
ரெய்டுல அவரு செத்துப் போய்ட்டாரு

981
01:31:51,200 --> 01:31:54,040
என் லக் அவருக்கு செட் ஆகல.

982
01:31:54,540 --> 01:31:57,950
இதோ சைக்கோ ஸ்டைல்ல அப்போத்திலிருந்து
துப்பாக்கி தொடச்சிட்ருக்கான்லே,

983
01:31:58,080 --> 01:31:59,870
இவன் அஜ்ஜு. என் பார்ட்னர்.

984
01:32:00,330 --> 01:32:01,370
பார்ட்னர்னா?

985
01:32:03,040 --> 01:32:04,290
பார்ட்னர்னா…

986
01:32:05,080 --> 01:32:06,410
இவன் எனக்குனு அர்த்தம்.

987
01:32:08,290 --> 01:32:09,950
கொஞ்சம் சிரி, அஜ்ஜு.

988
01:32:10,080 --> 01:32:11,370
கொஞ்சம். ப்ளீஸ்?

989
01:32:11,620 --> 01:32:14,370
நம்ம ஆளுங்க எத்தனைப் பேர
அவங்க சாவடிச்சிருக்காங்க.

990
01:32:15,740 --> 01:32:17,120
காம்ப்ளெக்ஸ் இருந்தா,

991
01:32:17,410 --> 01:32:18,990
சிரிப்பு எங்கிருந்து வரும், கைரா.

992
01:32:20,330 --> 01:32:22,160
உன் மனசிலிருந்து வரணும், பேபி.

993
01:32:22,290 --> 01:32:24,990
அது அது தான், இது இது தான்.
சிரி, அஜ்ஜு.

994
01:32:25,120 --> 01:32:27,950
அந்த காம்ப்ளெக்ஸ்ல இருக்கிற அத்தனை
பேரையும் சாகடிச்சதுக்குப் பிறகு சிரிக்கிரேன்.

995
01:32:28,160 --> 01:32:29,120
சரியா?

996
01:32:31,040 --> 01:32:32,740
நல்ல சார்மிங் பையன்ல?

997
01:32:32,870 --> 01:32:35,740
இவனுக்குள்ள நான் என்னத்த பாத்தேன்னு
எனக்கே தெரியல.

998
01:32:35,870 --> 01:32:38,910
ஷம்பாலா போய் சேர்ந்ததும், நாங்க
கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறோம்.

999
01:32:39,080 --> 01:32:40,700
உன்னையே தலைமை விருந்தினர்
ஆக்கிடுறோம்.

1000
01:32:40,830 --> 01:32:42,410
ஜீ 40. கு 40?

1001
01:32:42,870 --> 01:32:45,200
-கல்யாணம்னா?
-அட, ஆமா!

1002
01:32:45,700 --> 01:32:47,620
அந்த வெவரம்லாம் உனக்கு தெரியாதுல?

1003
01:32:47,830 --> 01:32:50,540
கல்யாணம் ஒரு பழையகாலத்து பாரம்பரியம்.

1004
01:32:50,990 --> 01:32:54,200
நாங்க நெருப்பு சுத்தி வந்து,
வாழ்க்கை முழுவதும்

1005
01:32:54,330 --> 01:32:57,160
நாங்க சேர்ந்து இருப்போம்னு,
சத்தியம் பண்ணிட்டு வாழுவோம்.

1006
01:32:57,290 --> 01:32:58,370
சேர்ந்து இருந்து?

1007
01:32:58,620 --> 01:33:00,040
சேர்ந்து இருந்து…

1008
01:33:00,240 --> 01:33:01,740
சேர்ந்து இருந்து…

1009
01:33:01,830 --> 01:33:02,950
அவளோ தான்.

1010
01:33:03,410 --> 01:33:05,120
கடைசி வரைக்கும் ஒண்ணா வாழுவோம்.

1011
01:33:05,290 --> 01:33:07,910
குழந்தைங்க, நாய்க்குட்டி, வீடு…

1012
01:33:09,410 --> 01:33:11,700
கொஞ்சம் முட்டாள்தனமா இருக்குல
இந்த விஷயம்?

1013
01:33:12,830 --> 01:33:13,870
இல்லை.

1014
01:33:14,370 --> 01:33:15,740
பெரிய விஷயமா தோணுது.

1015
01:33:15,910 --> 01:33:16,990
அதே தான்!

1016
01:33:17,950 --> 01:33:21,950
இந்த பித்துப்பிடித்த உலகத்துல,
நமக்குன்னு ஒருத்தர் இருந்தா பெட்டர்.

1017
01:33:23,040 --> 01:33:25,540
இந்த மனித இனமே ஒரு குடும்பம் தான்.

1018
01:33:26,160 --> 01:33:28,990
மக்களுக்காக போராடனும்…
அதெல்லாம் சரி.

1019
01:33:29,160 --> 01:33:30,200
ஆனால்,

1020
01:33:30,790 --> 01:33:33,290
என் சொந்தம்னு சொல்றதுக்கு
ஒருத்தர் இருக்கணும்.

1021
01:33:34,950 --> 01:33:37,290
பிடிச்சிக்கிற இந்தக்கை என் சொந்தம்.

1022
01:33:37,490 --> 01:33:39,620
சாஞ்சிக்குற இந்த தோளும் என் சொந்தம்.

1023
01:33:40,200 --> 01:33:43,330
இது என்னோடது.
இந்த பீலிங்கே வேற பா!

1024
01:33:45,870 --> 01:33:47,740
இப்போவாது சிரி டா.

1025
01:33:51,080 --> 01:33:52,660
அழகு நீங்க, ஜீ 40.

1026
01:33:52,700 --> 01:33:53,790
கு 40?

1027
01:33:53,950 --> 01:33:56,290
கைரா அந்த பொண்ணு பெயர் சும்-80.

1028
01:33:56,990 --> 01:33:58,910
இது என்ன பெயரு சும்-80?

1029
01:33:59,040 --> 01:34:00,370
இது பெயரே இல்ல.

1030
01:34:01,540 --> 01:34:04,290
ம்ம்ம்... சும்-80.

1031
01:34:04,410 --> 01:34:05,870
சும்80…

1032
01:34:05,950 --> 01:34:06,830
ம்ம்ம்... சுமதி?

1033
01:34:06,870 --> 01:34:07,910
சுமதி?

1034
01:34:08,040 --> 01:34:09,290
சுமதி…

1035
01:34:10,910 --> 01:34:12,040
சுமதி.

1036
01:34:12,290 --> 01:34:13,580
கொஞ்சம் பழையகாலத்து தான்

1037
01:34:13,620 --> 01:34:15,830
ஆனால், அதுக்கு இது எவளோ மேல்.

1038
01:34:20,240 --> 01:34:21,660
ஒன்னும் இல்லை, ஒன்னும் இல்லை.

1039
01:34:26,700 --> 01:34:27,790
ரைடர்!

1040
01:34:27,830 --> 01:34:29,790
வரட்டும். முடிச்சிருவோம்.

1041
01:34:30,200 --> 01:34:32,620
அவசரப்பட வேண்டாம்.
உன் மூளைக்கு கொஞ்சம் வேலைக் குடு.

1042
01:34:46,700 --> 01:34:49,740
உங்க ஊருல இருந்து இவ்வளவு தூரம்.

1043
01:34:51,290 --> 01:34:53,450
உண்மைய சொல்லு.
இங்க என்ன வேலை?

1044
01:34:54,040 --> 01:34:56,450
இந்த பக்கம் குப்பை இருந்தா
வந்து அள்ளிட்டு போலாம்னு வந்தேன், சார்.

1045
01:35:00,540 --> 01:35:02,240
இந்தப் பக்கம் காம்பெடிஷன் இல்லல, சார்.

1046
01:35:03,790 --> 01:35:05,620
ஒருப்பொண்ணு லேப்ஸ்லிருந்து தப்பிச்சிட்டா…

1047
01:35:08,700 --> 01:35:09,990
…ரெபெல் உதவியோட.

1048
01:35:11,700 --> 01:35:12,910
அந்தப் பொண்ணப் பாத்தியா நீ?

1049
01:35:13,040 --> 01:35:15,370
ஏதோ கிடைச்சத
பொழச்சிட்ருக்கேன், சார்.

1050
01:35:15,490 --> 01:35:16,910
நமக்கு எதுவும் தெரியாது, சார்.

1051
01:35:18,160 --> 01:35:19,410
பின்னாடி தொறந்துவிடு.

1052
01:35:20,040 --> 01:35:21,580
எதுவும் இல்ல, சார்!

1053
01:35:22,450 --> 01:35:24,040
எங்க நேரமே சரியில்ல, சார்.

1054
01:35:24,450 --> 01:35:25,870
உள்ள ஒன்னும் இல்ல, சார்.

1055
01:35:26,240 --> 01:35:27,990
எனக்கு கிடைக்குமா என்னவோ.

1056
01:35:28,910 --> 01:35:32,410
சார், வேணும்னா
உங்களுக்கு யூனிட்ஸ் ஏதாவது…

1057
01:35:32,540 --> 01:35:33,990
பண்ணப் போறியா இல்லையா?

1058
01:35:34,120 --> 01:35:35,580
சரி, சரி, சரி!

1059
01:35:50,040 --> 01:35:52,580
-இங்க எதுமே இல்ல?
-சொன்னேன்ல, சார்.

1060
01:35:55,410 --> 01:35:57,160
நீ குப்பை அள்ள வந்தவன் தான்.

1061
01:36:01,580 --> 01:36:02,660
வாங்க போலாம்.

1062
01:36:10,330 --> 01:36:12,490
நான் அப்போவே சொன்னேன்ல, சார்.
ஒன்னும் இல்ல, சார்.

1063
01:36:19,950 --> 01:36:21,450
ஒன்னும் இல்ல, சார்.

1064
01:36:31,200 --> 01:36:32,240
பூம்.

1065
01:36:47,790 --> 01:36:49,790
அவங்க ஆளுங்கள அலெர்ட் பண்ணிட்டான்.
வா!

1066
01:36:50,290 --> 01:36:51,700
துப்பாக்கி எடுக்கிற நேரம் வந்திருச்சு.

1067
01:36:56,870 --> 01:36:58,620
இனிமே துப்பாக்கிக்கு தான்
இங்க வேலை.

1068
01:37:15,120 --> 01:37:16,120
டேய்...

1069
01:37:16,580 --> 01:37:17,990
நமக்குள்ள நம்ம பேசிப்போம்.

1070
01:37:18,700 --> 01:37:20,740
இந்த மொத்த இடமும் காலியா இருக்கு,

1071
01:37:20,990 --> 01:37:22,540
உன் காரும் காலியா இருக்கு.

1072
01:37:22,790 --> 01:37:24,410
அங்கப் போய் படுத்தக்கலாம்லடா?

1073
01:37:24,580 --> 01:37:26,240
வந்து இங்க தான் சொருகனுமா?

1074
01:37:27,790 --> 01:37:29,450
என் வாழ்க அங்கே இருக்கு.

1075
01:37:30,830 --> 01:37:31,950
ஹே, பெருசு.

1076
01:37:32,080 --> 01:37:34,410
நான் காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள போன உடனே
என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

1077
01:37:34,700 --> 01:37:36,450
என்னத்தையாவது செஞ்சி
செத்துத் தொலைடா.

1078
01:37:36,660 --> 01:37:37,870
என் வாடகையக் குடுடா!

1079
01:37:37,950 --> 01:37:38,790
ஹே, அத விடு.

1080
01:37:39,040 --> 01:37:40,830
நான் காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள போன உடனே,

1081
01:37:40,990 --> 01:37:43,540
கிலோ கணக்குல ஃபிரெஷான
காற்றை ஸ்வாசிப்பேன்.

1082
01:37:43,870 --> 01:37:45,790
-ஹே, அது கொஞ்சம்--
-ஏய், ச்சீ! கை எடு, கை எடு.

1083
01:37:46,040 --> 01:37:47,370
என் சாப்பாடு திருட்ன.

1084
01:37:47,580 --> 01:37:48,870
என் கட்டிலை ஆட்டைய போட்ட.

1085
01:37:48,990 --> 01:37:50,830
கடைசில என்னைய மூச்சைக் கூட
விட்டுவெக்க மாட்டியா?

1086
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
டேய்.

1087
01:37:52,240 --> 01:37:54,330
நம்ம ரெண்டு பெரும்
ஒரு அண்டர்ஸ்டாண்டிங்குக்கு வருவோம்.

1088
01:37:54,450 --> 01:37:57,200
நீ இப்படி இருக்கறதுக்கு பதிலா,
ஒரு பொண்ண கட்டிக்கலாம்லே.

1089
01:37:57,450 --> 01:37:59,410
எத்தனை நாளுக்கு தான்
என் உயிரை வாங்கப்போற?

1090
01:37:59,790 --> 01:38:01,490
உன்கூட இருக்கணும்னு ஆசையா என்ன.

1091
01:38:01,790 --> 01:38:04,580
ஒரு பெரிய பரிசு, ஒரே ஷாட்லே.

1092
01:38:04,910 --> 01:38:07,160
-காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள போயிருவேன்.
-ஆஹ், போயி?

1093
01:38:08,660 --> 01:38:11,540
போய் அங்க சந்தோஷமா வாழுவேன்.

1094
01:38:11,740 --> 01:38:14,740
டேய், சந்தோஷம்ன்றது உள்ளிருந்து--

1095
01:38:15,290 --> 01:38:16,620
வரும் வரும்.

1096
01:38:16,830 --> 01:38:19,580
உள்ள இருந்து இதே தான் வரும்.

1097
01:38:20,160 --> 01:38:22,450
-எனக்கு செட் ஆவாது.
-நான் கிளம்புறேன்.

1098
01:38:24,910 --> 01:38:26,790
அலர்ட்! அலர்ட்! பைவ் ஸ்டார் பரிசு.

1099
01:38:26,910 --> 01:38:28,790
ரெபெல்ஸ் ஆன் தி ரன்.
லெட்ஸ் கோ!

1100
01:38:29,040 --> 01:38:30,700
ஜாக்பாட் அடிச்சிருச்சு.

1101
01:38:31,040 --> 01:38:33,700
உனக்கு வாடகை குடுக்கிற நேரம் வந்திருச்சு!

1102
01:38:49,240 --> 01:38:51,410
ஏற்கனவே ஒரு ரெய்டர் வண்டி வந்திட்டிருக்கு.

1103
01:38:55,620 --> 01:38:57,080
ரெய்டர்ஸ நான் கவனிச்சிக்குரேன்.

1104
01:38:58,620 --> 01:38:59,580
இதை வெச்சிக்க.

1105
01:39:05,160 --> 01:39:07,450
என்கிட்டக் குடு. நீ அவளைப் பாத்துக்கோ.

1106
01:39:11,240 --> 01:39:12,620
நம்ம சந்ததிக்காக.

1107
01:39:15,490 --> 01:39:17,080
ஹே, சுமதி. கவலைப்படாத.

1108
01:39:17,120 --> 01:39:18,700
கைரானா அதிர்ஷ்டம்.
ஞாபகம் இருக்குல?

1109
01:39:23,330 --> 01:39:24,580
இப்போ வந்திடுறேன்.

1110
01:40:00,370 --> 01:40:01,450
வண்ணகம், மக்களே.

1111
01:40:02,290 --> 01:40:03,290
புடி.

1112
01:40:04,290 --> 01:40:05,660
ஆஹ், நல்லா புடிச்ச!

1113
01:40:19,660 --> 01:40:23,330
அந்த ட்ரக்க புடிக்காம போனா,
முதல்ல உன்ன கொன்னுடுவேன்.

1114
01:41:26,450 --> 01:41:27,790
வீரன்!

1115
01:41:42,370 --> 01:41:43,490
அஜ்ஜு...

1116
01:43:09,450 --> 01:43:11,580
சுமதி, பயந்துப்போய்ட்டியா?

1117
01:43:12,080 --> 01:43:14,040
அப்போ சொன்னேன்ல நான் அதிர்ஷ்டம்னு.

1118
01:43:32,620 --> 01:43:33,450
கைரா!

1119
01:43:34,540 --> 01:43:35,580
அஜ்ஜு…

1120
01:43:36,040 --> 01:43:37,120
அஜ்ஜு!

1121
01:43:51,790 --> 01:43:53,370
கொஞ்சம் சிரி, அஜ்ஜு.

1122
01:43:56,290 --> 01:43:57,620
கைரா!

1123
01:44:12,990 --> 01:44:13,990
அஜ்ஜு!

1124
01:44:18,080 --> 01:44:19,120
என்ன ஆச்சு?

1125
01:44:22,830 --> 01:44:23,870
கைரா…

1126
01:44:32,410 --> 01:44:34,080
நான்கு அணிகள் பரிசை நாடி.

1127
01:44:34,330 --> 01:44:35,410
நம்ம தான் கடைசி.

1128
01:44:35,870 --> 01:44:38,160
வெற்றி வாய்ப்பு, 0.18%.

1129
01:44:38,410 --> 01:44:40,450
புஜ்ஜி, ஒரு சின்ன சந்தேகம் இருக்கு.

1130
01:44:40,480 --> 01:44:42,140
கேக்கவா?

1131
01:44:42,330 --> 01:44:45,040
இந்த சின்ன உருண்டைக்குள்ள
அவ்வளோ நெகட்டிவிட்டி எப்படி வந்துச்சு?

1132
01:44:46,120 --> 01:44:49,330
என்னம்மோ எனக்கு இன்னிக்கி
நல்ல வைப்ஸ் அடிச்சிக்கிட்டு இருக்கு.

1133
01:44:54,250 --> 01:44:55,370
எவன்டா அது?

1134
01:45:03,250 --> 01:45:05,250
ஹாய், சார்.
என்ன இந்த பக்கம் வந்திருக்கீங்க?

1135
01:45:05,410 --> 01:45:06,620
புது லுக்கா?

1136
01:45:06,700 --> 01:45:07,750
நல்லா இருக்கு.

1137
01:45:13,830 --> 01:45:17,000
என்கிட்ட வேலை பாக்குறேன்னு சொல்லி
கார் பாகங்கள தூக்கிட்டு போன.

1138
01:45:17,450 --> 01:45:19,580
எத்தனை நாளைக்கி தப்பிப்படா?

1139
01:45:19,790 --> 01:45:21,410
கார் பாகங்கள் தானே, சார்.
பிரிச்சி குடுத்துடறேன்.

1140
01:45:21,450 --> 01:45:22,540
நான் குடுக்க மாட்டேன்.

1141
01:45:23,500 --> 01:45:25,750
பர்ட்ஸ்க்காக நான் இங்க வரலப்பா.

1142
01:45:26,000 --> 01:45:27,410
உனக்காக.

1143
01:45:28,290 --> 01:45:31,450
திரும்பவும்மா? இவர் கிட்ட மாட்னா
5 வருஷம் வெச்சி செய்வாரே.

1144
01:45:31,580 --> 01:45:33,000
புஜ்ஜி, முழு வேகம்.

1145
01:45:33,200 --> 01:45:34,500
இதான் அதிகபட்ச வேகம்.

1146
01:45:34,660 --> 01:45:37,660
தெரியுதுல.
அப்போ ஃப்ளைட் மோடுக்கு போ.

1147
01:45:37,790 --> 01:45:39,080
அது இன்னும் தயார் ஆகலை.

1148
01:45:39,080 --> 01:45:40,080
ஒன்னு விட்டேன்னா!

1149
01:45:40,290 --> 01:45:42,950
வாழ்க்கையில ஒரு தடவ,
ஒரு நாள், இன்னைக்கி,

1150
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
பாசிட்டிவ்வா இரு.

1151
01:45:45,700 --> 01:45:46,750
நானே பண்ணிக்கறேன்.

1152
01:45:47,160 --> 01:45:48,660
ஃப்ளைட் மோட் ஆன்.

1153
01:45:59,410 --> 01:46:00,580
டேய், பைரவா!

1154
01:46:00,700 --> 01:46:02,160
மறுபடியும் மாட்டுவடா.

1155
01:46:02,200 --> 01:46:04,000
இந்த தடவ 10 வருஷம் தூக்கறேன்.

1156
01:46:04,080 --> 01:46:05,080
10 வருஷம்!

1157
01:46:05,160 --> 01:46:06,750
ஆமா. மாட்னா தானே!

1158
01:46:07,450 --> 01:46:09,450
முதலாளியை எப்பவும் நம்பனும், புஜ்ஜி.

1159
01:46:09,660 --> 01:46:11,450
எல்லாம் சிறப்பா நடக்கும்.

1160
01:46:12,950 --> 01:46:13,950
எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!

1161
01:46:14,370 --> 01:46:15,750
ஃப்ளைட் சிஸ்டம் தோல்வி!

1162
01:46:15,910 --> 01:46:17,540
பைரவா! பைரவா!

1163
01:46:25,790 --> 01:46:27,410
இப்போ நெகட்டிவ்வா இருக்கலாம்ல?

1164
01:46:42,910 --> 01:46:44,120
அஜ்ஜு!

1165
01:46:45,250 --> 01:46:46,620
இங்க வா!

1166
01:47:48,620 --> 01:47:49,500
அஜ்ஜு!

1167
01:47:52,450 --> 01:47:53,370
ஏய்!

1168
01:47:55,410 --> 01:47:57,700
வண்டில பொண்ணு இருக்கு.
போய் தூக்கிட்டு வா.

1169
01:48:00,160 --> 01:48:01,450
காப்பாத்திருவியா?

1170
01:48:03,160 --> 01:48:04,950
அப்போ உன்னை யாரு காப்பாத்துவா?

1171
01:48:12,910 --> 01:48:14,000
ஹாய்!

1172
01:48:14,450 --> 01:48:16,040
மன்னிச்சிடுங்க.
தொந்தரவு பண்றனா?

1173
01:48:17,080 --> 01:48:19,660
நீங்க எல்லாரும் துப்பாக்கியை
கீழ போட்டுட்டு கிளம்பிடுங்க.

1174
01:48:22,000 --> 01:48:24,330
அட, போங்கன்னு சொன்ன புரியாதா?

1175
01:48:24,410 --> 01:48:25,660
நீ சொன்ன கேக்கணுமா?

1176
01:48:25,750 --> 01:48:27,370
என் வாத்தி சொன்ன கேக்கணும்.

1177
01:48:36,910 --> 01:48:38,200
இங்கு தான் இருக்கிறாள்.

1178
01:48:39,500 --> 01:48:41,250
உணர முடிகிறது என்னால்.

1179
01:48:41,790 --> 01:48:45,410
ஏய், பெருசு! ரிட்டையர் ஆகி
இன்னைக்கோ நாளைக்கோன்னு இருக்க.

1180
01:48:45,580 --> 01:48:46,870
நான் உதவி செய்யறேன்.

1181
01:48:47,200 --> 01:48:48,580
தாக்குங்க!

1182
01:48:54,250 --> 01:48:56,540
உங்க யுத்தம் மறுபடியும்
ஆரம்பிச்சிருச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

1183
01:48:56,870 --> 01:48:58,080
யுத்தம்மா?

1184
01:49:00,910 --> 01:49:02,620
நடப்பது யுத்தம் இல்லை.

1185
01:49:04,000 --> 01:49:07,120
அதற்கு முன் நடக்கும் ஆயுத பூஜை.

1186
01:49:31,080 --> 01:49:32,040
டா-டா!

1187
01:49:33,660 --> 01:49:34,540
ஹாய்!

1188
01:49:35,500 --> 01:49:36,790
அவர் ஒகேவா?

1189
01:49:38,950 --> 01:49:40,250
நீ எங்க இங்க?

1190
01:49:42,250 --> 01:49:43,580
அந்த வழிகாட்டி எங்க?

1191
01:50:09,290 --> 01:50:10,330
ஹாய்!

1192
01:50:11,790 --> 01:50:13,080
என் பேரு ராயா.

1193
01:50:13,700 --> 01:50:14,700
உங்க பெயர் என்ன?

1194
01:50:16,160 --> 01:50:17,290
சுமதி.

1195
01:50:19,620 --> 01:50:20,620
பயப்படாதீங்க.

1196
01:50:20,700 --> 01:50:22,910
வெளிய என் வாத்தி அடிச்சிக்கிட்டு இருக்காரு.

1197
01:51:24,200 --> 01:51:25,370
அம்மா…

1198
01:52:01,620 --> 01:52:04,000
புஜ்ஜி, இங்க என்ன நடக்குது?

1199
01:52:04,120 --> 01:52:05,330
தரை மேல பறக்குது.

1200
01:52:12,910 --> 01:52:15,580
-யார் அந்த பெரிய மனிதன்?
-கோபமான பெரிய மனிதன்.

1201
01:52:15,910 --> 01:52:17,410
எல்லா ரைடர்ஸையும் முடிச்சி விட்டாரு.

1202
01:52:21,450 --> 01:52:22,660
நமக்கு வேல குறைஞ்சது.

1203
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
பரிசு இருக்கா?

1204
01:52:23,830 --> 01:52:25,580
பரிசுகள் வண்டிக்கு
பின்னாடி இருக்கு.

1205
01:52:25,870 --> 01:52:29,330
புஜ்ஜி, காம்ப்ளெக்ஸ் கதவை
திறந்து வெக்க சொல்லு.

1206
01:52:29,410 --> 01:52:30,580
நான் வரேன்!

1207
01:52:42,160 --> 01:52:44,000
காம்ப்ளெக்ஸ்ல இருக்கு முட்டை.

1208
01:52:44,450 --> 01:52:46,120
அவனை அடிடா மொட்டை.

1209
01:52:48,500 --> 01:52:50,580
கடல்ல சந்தோஷமா நீந்துவேன்.

1210
01:52:53,790 --> 01:52:55,620
மசாஜ்.

1211
01:52:57,250 --> 01:53:00,160
தாய் மசாஜ்!

1212
01:53:03,080 --> 01:53:04,830
அம்மா, என் காம்ப்ளெக்ஸ்?

1213
01:53:14,410 --> 01:53:15,290
ஹாய்.

1214
01:53:16,160 --> 01:53:17,040
ஹாய்.

1215
01:53:18,410 --> 01:53:19,410
பாய்.

1216
01:54:37,830 --> 01:54:39,290
இப்படி அடிச்சா

1217
01:54:39,370 --> 01:54:42,000
காம்ப்ளெக்ஸுக்கு போன மாதிரி தான்!

1218
01:55:07,040 --> 01:55:09,080
உலகத்துல இருந்து சார், வந்திருக்கீங்க?

1219
01:55:10,790 --> 01:55:11,910
இங்கேயே இருங்க.

1220
01:55:38,450 --> 01:55:41,000
போதும். இதோட நிறுத்திக்கிறேன்.

1221
01:56:17,750 --> 01:56:20,290
லவ் யூ, புஜ்ஜி!

1222
01:56:28,580 --> 01:56:29,790
புஜ்ஜி டா!

1223
01:56:43,370 --> 01:56:44,540
பைரவா!

1224
01:57:26,910 --> 01:57:28,830
செத்தாண்டா சந்நியாசி!

1225
01:58:43,290 --> 01:58:44,160
ஸ்டேச்சு!

1226
01:59:20,630 --> 01:59:22,670
150 நாட்கள்.

1227
01:59:23,250 --> 01:59:25,630
சாத்தியம் ஆகாதுன்னு நினைச்ச பார்முலா.

1228
01:59:27,040 --> 01:59:31,250
அந்த பொண்ணு கிட்ட இருந்து
எடுத்த சீரம் எங்க?

1229
01:59:31,420 --> 01:59:33,170
ஒரே ஒரு சொட்டு தான் கிடைச்சுது, பாணி.

1230
01:59:34,080 --> 01:59:35,630
சுப்ரீமுக்குத் தெரிய வேண்டாம். ப்ளீஸ்.

1231
01:59:36,670 --> 01:59:38,420
கிட்டத்தட்ட அவளப் பிடிச்சுட்டோம்.

1232
01:59:39,330 --> 01:59:41,460
எவனோ ஒரு கிழவன், 8 அடியாம்.

1233
01:59:43,670 --> 01:59:46,670
எவ்வளவோ சுட்ருக்கானுங்க.
அவனுக்கு எதுவும் ஆகல.

1234
01:59:47,580 --> 01:59:50,000
அவரு நெத்தி மேல, ஒரு மணி?

1235
01:59:52,540 --> 01:59:53,500
ஆமா.

1236
01:59:55,130 --> 01:59:57,250
ஏதோ விளக்கு மாறி எரிஞ்சுதாம்.

1237
01:59:58,540 --> 02:00:00,250
அசுவத்தாமா!

1238
02:00:01,790 --> 02:00:04,580
இந்த யுகத்துல பிறந்தவன் கிடையாது.

1239
02:00:04,920 --> 02:00:06,630
அவனுக்கு சாவே இல்ல.

1240
02:00:07,540 --> 02:00:09,710
புராணம் நிஜம் ஆயிடுச்சு.

1241
02:00:10,580 --> 02:00:13,920
அசுவத்தாமன், அந்த கர்ப்பிணிப் பொண்ண,

1242
02:00:14,080 --> 02:00:15,710
இந்த காண்டீவம்,

1243
02:00:16,670 --> 02:00:20,670
கடவுள் பூமில இருந்தப்போ
இந்த வில்ல உருவாக்குனாரு.

1244
02:00:21,330 --> 02:00:26,250
அந்தக் கடவுள் எப்போ போனாரோ,
அவரோட இதுக்கு இருந்த சக்தியும் போய்டுச்சு.

1245
02:00:26,540 --> 02:00:29,880
இப்போத் திரும்ப
அந்த சக்தி வந்துருக்குன்னா,

1246
02:00:30,420 --> 02:00:33,420
தெரியல? கடவுள் வரப்போறாரு.

1247
02:00:34,040 --> 02:00:36,750
அந்தப் பொண்ணோட
வயித்துல வளர்ந்துக்கிட்டருக்காரு.

1248
02:00:36,830 --> 02:00:39,960
இந்தக் கட்டுகதையெல்லாம்
நான்கூட கேட்ருக்கேன்.

1249
02:00:40,500 --> 02:00:43,710
ஏதோ கடவுள் வெள்ளை குதிரை
மேல வருவாருன்னு.

1250
02:00:44,710 --> 02:00:47,790
நம்ம முன்னோர்கள் தெளிவா
எழுதி வெச்சிருக்காங்க.

1251
02:00:48,630 --> 02:00:52,380
வெள்ளை குதிரை மேலங்கிறது
அவரோட ஜென்ம நட்சத்திரம்.

1252
02:00:53,170 --> 02:00:57,920
6000 வருஷங்களுக்கு ஒருமுறை
வரக்கூடிய அஷ்வினி நட்சத்திரம்.

1253
02:00:59,880 --> 02:01:04,080
இன்னும் கொஞ்ச நாள்ல எல்லா கிரகங்களும்
ஒரே நேர்கொட்ல வந்து

1254
02:01:04,130 --> 02:01:06,920
ஒரு அறிய கிரகணம் உருவாகப்போகுது.

1255
02:01:07,210 --> 02:01:10,130
6000 வருஷத்துல வர்ற மிக இருண்ட நாள்.

1256
02:01:10,170 --> 02:01:12,750
அது அந்த நட்சத்திரத்தோட
கடைசி நாள்.

1257
02:01:12,880 --> 02:01:15,750
அதுக்கு முன்னாடி எப்படியும்
அந்தக் குழந்தைப் பிறந்து ஆகனும்.

1258
02:01:15,920 --> 02:01:21,670
அப்படி இல்ல, திரும்பவும் மக்கள் 6000 வருஷம்
வரைக்கும் காத்திருக்க வேண்டியது தான்.

1259
02:01:22,080 --> 02:01:24,170
இதை எப்படியாவதுத் தடுக்கணும்.

1260
02:01:24,500 --> 02:01:27,040
தடுக்கமா விட்டா சுப்ரீமுக்கு ஆபத்து.

1261
02:01:42,880 --> 02:01:43,880
ஹலோ…

1262
02:01:44,670 --> 02:01:45,580
ஹலோ!

1263
02:01:45,790 --> 02:01:47,130
அங்க வழி இல்ல.

1264
02:01:47,540 --> 02:01:48,880
மலைல இடிக்கப் போறோம்.

1265
02:01:51,330 --> 02:01:52,500
அசுவா மாமா, உதவி பண்ணுங்க!

1266
02:02:04,880 --> 02:02:07,580
மரியம், மரியம், மரியம்!

1267
02:02:07,920 --> 02:02:09,830
ஒரு பெரிய…

1268
02:02:12,500 --> 02:02:13,920
7 அடி ஜெயண்ட்!

1269
02:02:14,130 --> 02:02:15,880
என்னனுப் பொறுமையா சொல்லுங்க.

1270
02:02:16,380 --> 02:02:17,920
அம்மா வந்துட்டாங்க.

1271
02:02:24,500 --> 02:02:25,540
என்ன ஆச்சு?

1272
02:02:26,960 --> 02:02:27,880
கைரா எங்க?

1273
02:02:28,750 --> 02:02:29,830
மத்தவங்கள்லாம் எங்க?

1274
02:02:33,670 --> 02:02:34,750
நம்ம சந்ததிக்காக.

1275
02:02:41,290 --> 02:02:42,670
ஏய், அவனக் கீழ விடு.

1276
02:02:42,710 --> 02:02:43,540
கீழ விடு!

1277
02:02:44,880 --> 02:02:46,170
ஏய், நிறுத்துங்கய்யா.

1278
02:02:46,210 --> 02:02:47,000
நிறுத்துங்கன்னு சொல்றேன்ல.

1279
02:02:47,130 --> 02:02:48,960
சார், சார். இவங்க நம்ம ஆளுங்க சார்.

1280
02:02:49,210 --> 02:02:50,040
சார், சார்…

1281
02:02:51,460 --> 02:02:53,170
ஏய், துப்பாக்கியக் கீழப்
போடுங்கன்னு சொல்றேன்ல.

1282
02:02:54,040 --> 02:02:54,880
போடுங்கய்யா.

1283
02:02:56,250 --> 02:02:57,580
சார். சார், விடுங்க, சார்.

1284
02:03:05,040 --> 02:03:05,920
வா.

1285
02:03:08,170 --> 02:03:09,750
வீரன், யாரு இவரு?

1286
02:03:10,750 --> 02:03:11,580
தெரியல.

1287
02:03:12,670 --> 02:03:13,500
ஆனா,

1288
02:03:13,960 --> 02:03:15,500
நம்ம எதிரி மட்டும் இல்லனு தெரியுது.

1289
02:03:39,830 --> 02:03:41,670
லேப்லேர்ந்து தப்பிச்சுப் போனப் பொண்ணா?

1290
02:03:46,750 --> 02:03:48,420
இங்க எதுக்கு கூட்டிட்டு வந்த?

1291
02:03:49,500 --> 02:03:51,580
இவளோட மதிப்பு மில்லியன். தெரியுமா?

1292
02:03:52,500 --> 02:03:56,290
காம்ப்ளெக்ஸ்ல இல்ல, உலகத்துல இருக்கிற
ஒவ்வொருத்தரும் இவளத்தான் தேடுறாங்க.

1293
02:03:56,460 --> 02:03:57,960
எப்படி காப்பாத்தப்போற?

1294
02:03:58,000 --> 02:03:59,540
நான் காப்பாற்றுவேன்.

1295
02:04:02,380 --> 02:04:03,500
அது சரி. நீ யாரு?

1296
02:04:03,630 --> 02:04:04,710
உயரமா இருந்தா போதுமா?

1297
02:04:05,000 --> 02:04:06,500
எப்போவாவது யுத்தம் பாத்திருக்கியா?

1298
02:04:06,630 --> 02:04:07,540
எக்ஸ்கியூஸ் மீ,

1299
02:04:07,790 --> 02:04:11,210
மஹாபாரதத்தில கிருஷ்ணர் கூடவே
இவரு யுத்தம் பண்ணவரு. ஒகே?

1300
02:04:13,420 --> 02:04:16,250
பேசாம பிளக்ஸ் லாண்ட்ஸுக்கு
இவங்கள அனுப்பிடுவோம்.

1301
02:04:16,710 --> 02:04:17,790
அங்க கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1302
02:04:18,750 --> 02:04:20,540
நோமென்ஸ் தின்னுடுவாங்க.

1303
02:04:20,801 --> 02:04:23,670
வீரன், இவ இப்போவே இங்கிருந்து
வெளிய போய் ஆகணும்.

1304
02:04:23,920 --> 02:04:25,250
எங்கயும் போகமாட்டா.

1305
02:04:31,250 --> 02:04:34,250
சில நேரங்கள்ல என் நம்பிக்கைக்
கூட நிஜமாகும்.

1306
02:04:37,420 --> 02:04:38,500
அம்மா வந்துட்டா.

1307
02:04:39,380 --> 02:04:40,540
கடவுளப் பெத்தெடுக்க…

1308
02:04:41,040 --> 02:04:42,830
அவப்பொறந்த வீட்டுக்கு வந்திருக்கா.

1309
02:04:44,330 --> 02:04:46,540
ஷம்பாலாக்கு சொல்லு. அம்மா வந்திருக்கா.

1310
02:04:52,790 --> 02:04:53,830
ஏய், நிப்பாட்டு.

1311
02:04:54,380 --> 02:04:55,250
நிப்பாட்டு.

1312
02:04:56,500 --> 02:04:57,830
எல்லார்க்கும் கிறுக்கு புடிச்சிருக்கா?

1313
02:04:59,420 --> 02:05:03,040
இவ இங்க இருக்கறதால இங்க
இருக்கிறவங்களுக்கு எவ்ளோ ஆபத்துன்னு தெரியுமா?

1314
02:05:04,960 --> 02:05:09,170
இவ லேப்லேர்ந்து தப்பிச்சு வந்த
சாதாரண கர்ப்பிணி.

1315
02:05:09,540 --> 02:05:10,960
எந்த ஸ்பெஷலும் கிடையாது.

1316
02:05:13,170 --> 02:05:14,130
அது சரி,

1317
02:05:15,330 --> 02:05:17,380
பிறக்கப் போறது
கடவுளுங்கிறதுக்கு

1318
02:05:18,460 --> 02:05:19,290
என்ன ஆதாரம்?

1319
02:05:28,580 --> 02:05:29,630
மழைப் பெய்யுது.

1320
02:05:30,880 --> 02:05:32,040
எவ்வளோ வருஷம் ஆச்சு.

1321
02:05:45,630 --> 02:05:46,880
நம்ம சந்ததிக்காக.

1322
02:06:45,540 --> 02:06:47,790
அசுவா மாமா, எனக்கு எதுவுமே தெரியல.

1323
02:07:30,080 --> 02:07:31,170
பாரும்மா.

1324
02:07:32,290 --> 02:07:35,080
ஷம்பாலால எல்லாரும் உன்ன
எதிர்பாத்துட்டு இருக்காங்க.

1325
02:07:39,040 --> 02:07:41,460
உனக்காக எதையும்
செய்யத் தயாரா இருக்கோம்.

1326
02:07:43,290 --> 02:07:44,250
சொல்லும்மா.

1327
02:07:44,380 --> 02:07:45,750
உனக்கென்ன வேணும்?

1328
02:07:47,040 --> 02:07:48,170
பசிக்குது.

1329
02:07:55,630 --> 02:07:57,540
இந்த மரம் கோவில் மாதிரி.

1330
02:08:20,960 --> 02:08:23,290
நல்லத் தண்ணிதான். குடிக்கலாம்.

1331
02:08:25,210 --> 02:08:26,210
சாப்பிடும்மா.

1332
02:08:41,920 --> 02:08:43,420
இதெல்லாம் இங்க எப்படி?

1333
02:08:43,880 --> 02:08:47,250
உன்னத் தேடுறதுக்கான
வழிகாட்டி இங்கதான் கிடைச்சது.

1334
02:08:48,380 --> 02:08:50,080
இங்கதான் மரமும் வளர்ந்தது.

1335
02:08:52,710 --> 02:08:55,210
ஷம்பாலாக்கு திரும்பி உயிர் கிடைச்சது.

1336
02:08:56,210 --> 02:08:58,880
அந்த உயிர் போய்டுச்சுன்னு
நாங்க நினைக்கும்போதுதான்

1337
02:08:59,500 --> 02:09:00,420
நீ வந்த.

1338
02:09:03,380 --> 02:09:05,290
ஷம்பாலா நம்பிக்கை நிஜமாச்சு.

1339
02:09:07,540 --> 02:09:09,710
எல்லாமே இனி நல்லதாவே நடக்கும்.

1340
02:09:22,580 --> 02:09:23,630
கிழவன் எங்க?

1341
02:09:24,380 --> 02:09:26,380
இவன்தான் நம்ம
ஆளுங்களையெல்லாம் அடிச்சான்.

1342
02:09:26,790 --> 02:09:29,710
இவனாலதான் அந்தப்பொண்ணு தப்பிச்சுடுச்சு.

1343
02:09:42,040 --> 02:09:44,080
பைரவா, யு ஆர் பிளாக் லிஸ்ட்டட்.

1344
02:09:46,710 --> 02:09:48,250
உன் யூனிட்ஸ் எல்லாத்தையும் முடக்கிட்டோம்.

1345
02:09:49,330 --> 02:09:51,250
நீ காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள இனிமேல் வர முடியாது.

1346
02:10:08,790 --> 02:10:09,630
என்ன பைரவா?

1347
02:10:09,790 --> 02:10:11,130
தோத்துப் போய்ட்டேன்.

1348
02:10:11,710 --> 02:10:13,000
முதல் தடவ.

1349
02:10:14,000 --> 02:10:15,000
வாய்ப்பே இல்ல.

1350
02:10:15,500 --> 02:10:16,540
நான் நம்பல.

1351
02:10:19,500 --> 02:10:20,420
போ.

1352
02:10:22,330 --> 02:10:23,380
என்ன?

1353
02:10:23,830 --> 02:10:24,750
உண்மையாவா?

1354
02:10:24,960 --> 02:10:26,880
நீ எப்படிடா இவ்ளோ நல்லவனா
மாறின?

1355
02:10:27,830 --> 02:10:29,380
அவரு எப்போவும் நல்லவரு தான், சார்.

1356
02:10:29,790 --> 02:10:31,920
புஜ்ஜி, அவனுக்குனு ஏதாவது குடுத்தனுப்பு.

1357
02:10:32,380 --> 02:10:33,420
சாப்பிட்டு போகட்டும்.

1358
02:10:33,880 --> 02:10:36,250
அப்படியே என் வீட்டு வாடகையையும்
குடுத்திருவியாடா?

1359
02:10:36,830 --> 02:10:38,540
கொஞ்சம் முன்னாடியே சொல்லுடா, தம்பி.

1360
02:10:38,750 --> 02:10:40,130
அதிர்ச்சி தாங்காது.

1361
02:10:41,920 --> 02:10:45,250
ஏதாவது வேலை பாத்து
உன் வாடகையும் கொடுத்துட்றேன் பெருசு.

1362
02:10:49,040 --> 02:10:52,040
இத்தனை நாள் காம்ப்ளெக்ஸ்க்குள்ள
நுழையணும்னு என்னென்னமோ செஞ்சேன்.

1363
02:10:54,080 --> 02:10:55,420
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

1364
02:11:01,880 --> 02:11:04,540
இன்னைக்கு எல்லாத்துக்கும்
ஒரு தெளிவு கிடைச்சிருச்சு.

1365
02:11:05,710 --> 02:11:07,000
இதுதான் என் வாழ்க்கை.

1366
02:11:09,130 --> 02:11:10,500
எனக்கு யாரும் இல்ல.

1367
02:11:12,920 --> 02:11:14,960
என் தேவையும் யாருக்கும் இல்ல.

1368
02:11:20,500 --> 02:11:21,880
எங்களுக்குத் தேவை, பைரவா.

1369
02:11:22,880 --> 02:11:24,250
நீ இங்க இருக்க வேண்டாம்.

1370
02:11:24,960 --> 02:11:26,960
என்கூட வா. ஷம்பாலாக்கு போலாம்.

1371
02:11:27,420 --> 02:11:28,880
ஷம்பாலா…

1372
02:11:30,170 --> 02:11:31,210
நீ போ.

1373
02:11:33,130 --> 02:11:35,130
அங்க யாரு என்ன உள்ளக் கூட்டிட்டுப் போவா?

1374
02:11:35,330 --> 02:11:36,750
அட, அதெல்லாம் நான் பாத்துக்கிறேன்.

1375
02:11:37,210 --> 02:11:39,460
அங்க எத்தனைப் பேருக்கு நீ ஹீரோ தெரியுமா?

1376
02:11:39,790 --> 02:11:40,960
நீ எங்க சைடுக்கு வந்துரு.

1377
02:11:41,080 --> 02:11:42,460
நீ எதையும் யோசிக்க வேண்டாம். கிளம்பு.

1378
02:11:43,000 --> 02:11:44,210
அந்த ரெபெல்ஸ…!

1379
02:11:45,130 --> 02:11:46,750
ஷம்பாலாக்கு கூட்டீட்டுப் போயிருப்பாங்க.

1380
02:11:47,170 --> 02:11:48,540
எனக்கந்தப் பொண்ணு வேணும்.

1381
02:11:48,750 --> 02:11:51,880
எல்லாத் திசைகள்ளையும்
ஆட்களை அனுப்பியிருக்கேன், கமாண்டர்.

1382
02:11:52,290 --> 02:11:53,210
புடிச்சிடுவாங்க.

1383
02:11:53,250 --> 02:11:54,500
ஒன்னும் முடியாது.

1384
02:11:56,000 --> 02:11:58,670
அந்தக் கிழவன் இருக்க வரைக்கும்
எதுவும் முடியாது.

1385
02:11:58,790 --> 02:11:59,920
கிழவனா?

1386
02:12:00,170 --> 02:12:02,040
உன் ஆளுங்கள அடிச்சது அவன்தான்.

1387
02:12:02,210 --> 02:12:04,420
ஒருத்தனாலயும் அவனத் தொட முடியல.

1388
02:12:06,330 --> 02:12:07,830
தொட்டது நான் மட்டும்தான்.

1389
02:12:08,670 --> 02:12:09,920
இவன் யாருன்னு சொல்லு.

1390
02:12:10,380 --> 02:12:12,670
பைரவா.
பௌண்ட்டி ஹண்டர், சார்.

1391
02:12:12,880 --> 02:12:14,380
நம்ம ஆட்கள அடிச்சதுனால

1392
02:12:14,710 --> 02:12:15,960
பிளாக்லிஸ்ட் பண்ணிட்டோம்.

1393
02:12:16,170 --> 02:12:17,880
அதான் என்ன பிளாக்லிஸ்ட் பண்ணிட்டியே.

1394
02:12:17,960 --> 02:12:19,000
திரும்பவும் அடிக்கிறேன்.

1395
02:12:25,630 --> 02:12:28,750
பாயிண்ட் என்னனா என்னால மட்டும்தான்
அவளைக் கூட்டிட்டு வர முடியும்.

1396
02:12:30,540 --> 02:12:32,290
உனக்கு வேற வழி இல்ல.

1397
02:12:32,880 --> 02:12:34,210
அவ்ளோ உறுதியா இருக்கியா?

1398
02:12:35,250 --> 02:12:36,830
ரெக்கார்டஸ்ஸ பாத்துக்க.

1399
02:12:37,330 --> 02:12:39,540
இதுவரைக்கும் ஒரு சண்டைலக் கூடத்
தோத்துப் போகல.

1400
02:12:40,580 --> 02:12:42,330
இதுலயும் தோக்க மாட்டேன்.

1401
02:12:43,330 --> 02:12:44,130
சரி.

1402
02:12:44,630 --> 02:12:45,830
ஒரு வாய்ப்புத் தரேன்.

1403
02:12:46,830 --> 02:12:48,540
நீ அந்தப் பொண்ண கொண்டு வந்தா

1404
02:12:48,830 --> 02:12:52,540
நானே உன் கைய்யப் புடிச்சு
காம்ப்ளெக்ஸ்குள்ள கூட்டிகிட்டுப் போறேன்.

1405
02:13:18,330 --> 02:13:27,710
♪ வான் ஒளியெல்லாம் இரவைக் கீறியே உருவாகும் ♪

1406
02:13:29,540 --> 02:13:39,000
♪ நம் மரணங்கள் நாளாயின் விதையாகும் ♪

1407
02:13:40,330 --> 02:13:49,880
♪ பார்ப்புகழெல்லாம் தியாகத்தின் உள்ளே கருவாகும் ♪

1408
02:13:51,210 --> 02:13:57,210
♪ நம் கண்ணீரும் போர் புரியும் ♪

1409
02:14:39,580 --> 02:14:46,500
♪ உன் கண்களில் நாளை எழுவோமே ♪

1410
02:15:02,630 --> 02:15:04,630
அவங்களுக்குக் கொஞ்சம் நேரம் குடுங்க.

1411
02:15:10,460 --> 02:15:12,420
இப்போவாவது இந்தத்
தடியத் தூக்கிப் போடுங்க.

1412
02:15:13,130 --> 02:15:15,210
ஷம்பாலாலேர்ந்து நல்ல ஒரு
ஆயுதத்தை எடுத்துக்கோங்க.

1413
02:15:15,420 --> 02:15:17,710
இது வெறும் தடி இல்லை.

1414
02:15:18,670 --> 02:15:21,170
குருக்ஷேத்திர யுத்தத்தின் ஆயுதம்.

1415
02:15:21,380 --> 02:15:23,630
அப்படியா?
என்ன நடந்துச்சு அந்த சமயத்துல?

1416
02:15:23,960 --> 02:15:26,380
இதைவிட அந்த யுத்தம் சோகமா இருந்ததா?

1417
02:15:28,250 --> 02:15:30,630
நிறையப் பேர் அங்கேயும் இறந்துப் போனாங்களா?

1418
02:15:32,330 --> 02:15:35,000
ஆனா சிறந்த வீரன் நீங்களாத்தான் இருக்கும்.

1419
02:15:35,040 --> 02:15:36,290
யாராலயும் உங்கள வீழ்த்த முடியாது.

1420
02:15:37,500 --> 02:15:39,460
இல்லை. நான் தோற்றுவிட்டேன்.

1421
02:15:44,540 --> 02:15:45,710
அப்படியா?

1422
02:15:46,330 --> 02:15:47,630
யார் ஜெயிச்சது?

1423
02:15:47,790 --> 02:15:50,170
காண்டீவன். குந்தி மைந்தன்.

1424
02:15:50,920 --> 02:15:52,000
அர்ஜுனன்.

1425
02:16:00,420 --> 02:16:01,830
அசுவத்தாமா!

1426
02:16:02,420 --> 02:16:05,420
தலை எழுத்தை நிர்ணயிக்கின்ற
பிரம்மன் தந்த காண்டீவம் இது.

1427
02:16:06,170 --> 02:16:08,380
நீங்கள் எவரும் இதற்கு தப்ப முடியாது.

1428
02:16:11,750 --> 02:16:14,580
ஓ! அப்போ அர்ஜுனன் தான்
அங்க சிறந்த வீரனா?

1429
02:16:15,420 --> 02:16:16,290
இல்லை.

1430
02:16:19,290 --> 02:16:21,080
இன்னொருவன் இருந்தான்.

1431
02:16:21,420 --> 02:16:23,210
அர்ஜுனனை விட சிறந்த வீரனா?

1432
02:16:23,790 --> 02:16:24,670
ஆம்.

1433
02:16:27,040 --> 02:16:28,670
அவன் என் நண்பன்.

1434
02:16:28,920 --> 02:16:31,500
-அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
-விதி.

1435
02:16:33,210 --> 02:16:34,750
அப்படியொரு மரணம்

1436
02:16:35,210 --> 02:16:37,670
எந்த வீரனுக்கும் நிகழக்கூடாது.

1437
02:16:38,790 --> 02:16:42,080
இந்த ஆயுதம் அவனுடையது தான்.

1438
02:16:43,420 --> 02:16:45,670
அர்ஜுனனின் காண்டீவத்தை விட

1439
02:16:46,580 --> 02:16:48,460
சக்தி வாய்ந்தது.

1440
02:16:51,170 --> 02:16:52,210
அடேங்கப்பா!

1441
02:16:53,500 --> 02:16:56,380
அப்போ இதை நீங்க
பயன் படுத்தி இருக்கலாமே!

1442
02:16:56,580 --> 02:16:58,960
இது அவனுக்காகப் படைக்கப்பட்டது.

1443
02:17:00,500 --> 02:17:02,080
அவன் இல்லையெனில்

1444
02:17:03,170 --> 02:17:04,830
இது ஆயுதமே அல்ல.

1445
02:17:06,040 --> 02:17:09,380
சக்திகளற்ற வெறும் தடி மட்டுமே.

1446
02:17:20,290 --> 02:17:24,540
பைரவா உன் யூனிட்ஸ் எல்லாம் எனக்காக
செலவு பண்ணிட்ட. உன் பேலன்ஸ் ஜிரோ!

1447
02:17:24,920 --> 02:17:26,790
இது சரி தானா?
தெரிஞ்சி தான் பண்றியா?

1448
02:17:29,670 --> 02:17:30,670
பைரவா!

1449
02:18:51,960 --> 02:18:52,830
என்ன வேணும்?

1450
02:18:52,880 --> 02:18:55,290
தாங்கள் எங்கு சென்றாலும்
நானும் வருவேன், அம்மா.

1451
02:18:55,380 --> 02:18:57,170
எல்லாரும் அம்மா அம்மானு
ஏன் கழுத்தை அறுக்கறீங்க?

1452
02:18:57,500 --> 02:18:58,540
ஏனென்றால்…

1453
02:18:59,750 --> 02:19:02,330
இறைவனுள் அனைத்து
உயிர்களும் உள்ளது.

1454
02:19:02,630 --> 02:19:05,580
அந்த இறைவனின் உயிர்
தங்கள் கருவில் உள்ளது.

1455
02:19:07,420 --> 02:19:10,830
தங்களை அம்மா என்று அழைக்காமல்
எப்படி அழைப்பது?

1456
02:19:13,250 --> 02:19:14,420
எப்டியோ கூப்பிடுங்க.

1457
02:19:15,290 --> 02:19:16,540
முதல்ல நான் இங்க இருந்து
வெளிய போறேன்.

1458
02:19:16,830 --> 02:19:18,290
வெளியே ஆபத்து, தாயே!

1459
02:19:18,540 --> 02:19:19,460
யாருக்கு ஆபத்து?

1460
02:19:19,790 --> 02:19:21,250
என்னால தான் எல்லார்க்கும் ஆபத்து.

1461
02:19:21,290 --> 02:19:22,790
என்னச் சுத்தி இருக்கிறவங்க
செத்து போறாங்க.

1462
02:19:22,920 --> 02:19:24,330
நான் மடிய மாட்டேன்.

1463
02:19:31,290 --> 02:19:33,000
துப்பாக்கி என் கைல தான் இருந்தது.

1464
02:19:33,380 --> 02:19:35,750
சுட்டுருந்தா கைரா இன்னைக்கு
உயிரோட இருந்திருப்பா.

1465
02:19:36,380 --> 02:19:38,880
நீ உயிரைத்தர பிறந்தவள், அம்மா!

1466
02:19:39,960 --> 02:19:42,290
-எடுக்க அல்ல.
-நீங்க என்ன பேசிட்டு இருக்கீங்க?

1467
02:19:43,380 --> 02:19:46,330
இன்னும் இந்த உலகத்துலயே பிறக்காத
இந்த ஒரு உயிருக்காக

1468
02:19:46,920 --> 02:19:48,540
எத்தனை பேரு இங்க பலி ஆகணும்?

1469
02:19:48,920 --> 02:19:51,790
ஒவ்வொரு மரணத்திற்கும்
ஒரு காரணம் உண்டு, அம்மா!

1470
02:19:53,880 --> 02:19:57,710
இந்தக் குழந்தையால் உலகம்
மீண்டு வரப்போகிறது.

1471
02:20:01,250 --> 02:20:02,540
அதுக்கு நான் எதுக்கு?

1472
02:20:08,880 --> 02:20:11,290
சுமக்கும் சக்தி உள்ளவர்க்கே

1473
02:20:12,040 --> 02:20:14,420
கடமையை தருவான் அந்த இறைவன்.

1474
02:20:17,210 --> 02:20:20,420
அந்த இறைவனையே
கருவில் சுமப்பதற்கு

1475
02:20:21,920 --> 02:20:24,420
பூமித்தாயின் பொறுமை வேண்டும், அம்மா.

1476
02:20:26,130 --> 02:20:28,380
அந்தத் தாயக இறைவன்…

1477
02:20:29,420 --> 02:20:31,170
உன்னை தேர்ந்தெடுத்து உள்ளான்.

1478
02:20:36,420 --> 02:20:38,830
ஈன்றெடுக்க வேண்டியது உன் கடைமை.

1479
02:20:38,880 --> 02:20:40,880
காக்க வேண்டியது என் கடைமை.

1480
02:20:47,920 --> 02:20:49,000
நிச்சியமா தெரியுமா?

1481
02:20:49,750 --> 02:20:50,880
வழி நியாபகம் இருக்கா?

1482
02:20:52,290 --> 02:20:53,670
நான் பிறந்ததே அங்க தான், பைரவா.

1483
02:20:53,920 --> 02:20:55,080
எனக்கு தெரியாதா?

1484
02:21:02,790 --> 02:21:04,170
இங்க தான்.
வந்துட்டோம்.

1485
02:21:04,830 --> 02:21:05,710
அங்க.

1486
02:21:05,960 --> 02:21:07,580
முழு வேகத்துல நேராப்போ, பைரவா.

1487
02:21:10,170 --> 02:21:11,540
அங்க வழியே இல்ல, பைரவா.

1488
02:21:11,790 --> 02:21:13,500
என் சென்சார்ல வெறும்
பாறை தான் காட்டுது.

1489
02:21:13,920 --> 02:21:14,920
என்ன நம்பு, பைரவா!

1490
02:21:15,210 --> 02:21:17,080
போ! இங்க ரொம்ப நேரம் இருந்தா ஆபத்து.

1491
02:21:17,330 --> 02:21:19,210
அதுல மோதனா
எலும்புக்கூட மிஞ்சாது.

1492
02:21:19,710 --> 02:21:20,960
வா. திரும்பி போய்டலாம்.

1493
02:21:25,830 --> 02:21:27,880
பின் வாங்குறது என் வழக்கம் இல்ல!

1494
02:21:33,000 --> 02:21:34,080
ஷம்பாலா.

1495
02:21:44,460 --> 02:21:45,630
ஷம்பாலாவிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்!

1496
02:21:50,540 --> 02:21:51,580
லூக்! நீயா?

1497
02:21:52,040 --> 02:21:53,000
பயப்படாதீங்க.

1498
02:21:53,920 --> 02:21:54,830
இவரு பைரவா.

1499
02:21:55,080 --> 02:21:56,080
மிகப்பெரிய சண்டைக்காரர்.

1500
02:21:56,460 --> 02:21:57,630
இப்போ நம்ம பக்கம் வந்துட்டாரு.

1501
02:21:58,420 --> 02:21:59,460
வீரனுக்கு தெரியுமா?

1502
02:21:59,630 --> 02:22:01,170
இப்போ அவருகிட்ட தான்
கூட்டிட்டு போகப்போறேன்.

1503
02:22:01,630 --> 02:22:03,250
சரி. என்கூட வா!

1504
02:22:03,330 --> 02:22:04,250
அப்போ நான்?

1505
02:22:05,210 --> 02:22:06,880
பார்மாலிட்டீஸ் முடிச்சிட்டு வரேன்.

1506
02:22:08,290 --> 02:22:09,500
வண்டி பத்திரம்.

1507
02:22:10,130 --> 02:22:11,750
இப்போ தான் புதுசா சரி பண்ணிருக்கேன்.

1508
02:22:15,460 --> 02:22:17,920
மலைகளுக்கு நடுவுல அழகா அமைச்சிருக்கீங்க.

1509
02:22:18,630 --> 02:22:21,290
இவ்ளோ நாள் காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு
தெரியலனா பெரிய விஷயம் தான்.

1510
02:22:21,630 --> 02:22:22,500
இப்பிடிப்போ.

1511
02:22:22,750 --> 02:22:24,540
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க?

1512
02:22:25,630 --> 02:22:26,960
-மழை பேஞ்சிது.
-என்ன?

1513
02:22:27,330 --> 02:22:28,250
மழை பேஞ்சிதா?

1514
02:22:28,580 --> 02:22:29,540
மரியம் சொல்லுவாங்கல்ல?

1515
02:22:29,920 --> 02:22:30,920
அம்மா வந்திருக்காங்க.

1516
02:22:31,460 --> 02:22:33,540
-எங்க?
-மரத்துக்கிட்ட.

1517
02:22:34,040 --> 02:22:36,630
மழை பேஞ்சிருக்கு. அம்மா
வந்திருக்காங்க. இப்போ நீ வந்திருக்க!

1518
02:22:36,750 --> 02:22:38,500
பாத்தியா பைரவா எல்லாம்
மாறிட்டு இருக்கு!

1519
02:22:42,670 --> 02:22:43,580
சாரி, டா.

1520
02:22:53,220 --> 02:22:56,680
நான் செல்ல வேண்டும் தாயே.
ஆபத்து நெருங்கி விட்டது.

1521
02:25:28,260 --> 02:25:31,390
இந்தத் தடவ தயாரா வந்திருக்கேன் கிழவா.
வா!

1522
02:25:54,850 --> 02:25:55,850
தாக்குங்க!

1523
02:26:37,430 --> 02:26:39,050
ஹலோ, ஷம்பாலா!

1524
02:26:40,010 --> 02:26:41,010
கண்டுப்பிடிச்சிட்டேன்.

1525
02:26:41,850 --> 02:26:42,850
வீரன்.

1526
02:26:47,970 --> 02:26:49,050
வாங்க! வாங்க!

1527
02:26:50,720 --> 02:26:51,640
வந்துட்றேன்.

1528
02:26:54,390 --> 02:26:57,390
இந்த சண்டையெல்லாம் வேண்டாம் கிழவா!
நேரம் இல்ல!

1529
02:27:18,510 --> 02:27:19,470
புஜ்ஜி!

1530
02:27:24,930 --> 02:27:25,800
அப்டித்தான்!

1531
02:27:26,180 --> 02:27:27,180
நான் தான் ஜெயிச்சேன்.

1532
02:27:57,850 --> 02:27:58,850
எல்லாம் தயாரா?

1533
02:28:31,550 --> 02:28:32,510
ஐயோ.

1534
02:28:32,800 --> 02:28:33,850
ஃபோர்ஸ் பீல்டா?

1535
02:28:34,510 --> 02:28:35,510
என்ன பண்றது?

1536
02:28:37,260 --> 02:28:40,640
இப்போ சுப்ரீம் உருவாக்குன ஆயுதத்தோட
சக்தி என்னனு பாக்குறேன்.

1537
02:28:52,220 --> 02:28:54,600
போங்க. அந்தப் பொண்ணத் தூக்கிட்டு வாங்க.

1538
02:29:01,970 --> 02:29:03,970
சிரியஸ்… தயாரா?

1539
02:29:05,430 --> 02:29:07,050
நம்ம சங்ததிக்காக.

1540
02:29:18,510 --> 02:29:21,010
இத்தனை நாளா எந்த இருட்ட
எதிர்த்து போராடுனோமோ

1541
02:29:21,220 --> 02:29:23,140
அந்த இருட்டு இப்போ
நம்ம வாசலுக்கே வந்துடுச்சு.

1542
02:29:25,680 --> 02:29:26,680
என்ன பண்ணலாம்?

1543
02:29:28,300 --> 02:29:29,760
ஓடிப் போய்டலாமா?

1544
02:29:31,850 --> 02:29:32,850
போராடலாமா?

1545
02:29:32,970 --> 02:29:34,140
-போராடலாம்!
-போராடலாமா?

1546
02:29:34,260 --> 02:29:36,050
-போராடலாமா?
-போராடலாம்!

1547
02:29:47,930 --> 02:29:50,970
-நம்ம சங்ததிக்காக!
-நம்ம சங்ததிக்காக!

1548
02:30:32,260 --> 02:30:33,850
அங்கப் பாருங்க!

1549
02:32:41,390 --> 02:32:42,800
நம்ம சங்ததிக்காக!

1550
02:32:59,720 --> 02:33:01,600
சுமதி! என்கூட வா.

1551
02:33:06,050 --> 02:33:07,050
சீக்கிரம் போங்க.

1552
02:33:09,760 --> 02:33:11,300
உதவி! உதவிப் பண்ணுங்க!

1553
02:33:11,970 --> 02:33:13,600
-உதவி!
-நிறைய பேரு இருக்காங்க.

1554
02:33:13,970 --> 02:33:16,470
சுமதி, எங்க ஆளுங்க
அவங்களப் பாத்துப்பாங்க.

1555
02:33:16,600 --> 02:33:17,470
நீ உள்ளப் போ.

1556
02:33:29,800 --> 02:33:30,890
உடனே புறப்படுங்க.

1557
02:33:31,180 --> 02:33:32,300
அப்போ நீ எங்கப் போற?

1558
02:33:32,680 --> 02:33:34,390
போங்க.
இது என் ஆணை.

1559
02:33:58,760 --> 02:34:00,430
கருடா 1. புறப்படு.

1560
02:34:04,180 --> 02:34:06,430
என்ன செஞ்சிட்டு இருக்க?
எதுக்கு இறங்குன?

1561
02:34:07,140 --> 02:34:09,140
கருடா 1.
தரை இறங்கு!

1562
02:38:05,930 --> 02:38:07,890
இங்கயே உன்ன கொல்லனும்
போல இருக்கு!

1563
02:38:09,640 --> 02:38:11,430
ஆனா உன்னையும் உன்
குழந்தையையும்

1564
02:38:13,050 --> 02:38:15,680
சுப்ரீம் அவரு கையால முடிக்க
காத்துட்டு இருக்காரு.

1565
02:38:46,300 --> 02:38:47,430
கடவுள்னு சொன்னீங்க?

1566
02:38:49,180 --> 02:38:51,600
இங்க வேற யாரும் இல்லையா
உன்ன காப்பாத்த?

1567
02:39:52,760 --> 02:39:55,470
♪ வீரா! ♪

1568
02:39:55,890 --> 02:39:57,430
அவ கதைய முடிச்சிடு.

1569
02:39:58,050 --> 02:40:00,720
♪ வீரா! ♪

1570
02:40:51,850 --> 02:40:54,600
தாமதம் ஆனதா ஆச்சாரியார் மகனே?

1571
02:40:55,890 --> 02:40:58,180
♪ வீரா! ♪

1572
02:40:58,600 --> 02:41:00,930
♪ தீரா! ♪

1573
02:41:01,390 --> 02:41:03,100
♪ வீரா! ♪

1574
02:41:03,800 --> 02:41:05,140
♪ தீரா! ♪

1575
02:41:30,470 --> 02:41:31,760
♪ வீரா! ♪

1576
02:41:35,640 --> 02:41:37,850
♪ வீரா! ♪

1577
02:43:05,010 --> 02:43:07,220
ஏய்! லேப்ஸ் பாப்பா.

1578
02:43:13,100 --> 02:43:15,510
புஜ்ஜி! நம்பள சுத்துப் போட்டுட்டாங்க.

1579
02:43:17,850 --> 02:43:19,890
நம்ம போய்டலாம் இங்க இருந்து.
போய்டலாம், புஜ்ஜி.

1580
02:43:27,160 --> 02:43:29,040
ப்ளீஸ் என்ன காம்ப்ளெக்ஸ்க்கு
கூட்டிட்டுப் போகாத

1581
02:43:29,500 --> 02:43:31,450
ஃப்லைட் மோட் ஆன்.
புறப்படப் தயார்.

1582
02:43:32,040 --> 02:43:34,160
-நில் நண்பா!
-புஜ்ஜி!

1583
02:43:34,250 --> 02:43:35,370
திரும்ப கிழவன் வந்துட்டான்.

1584
02:43:47,450 --> 02:43:50,240
-முழு வேகம்!
-பைரவா! எரிபொருள் கம்மியா இருக்கு!

1585
02:43:50,640 --> 02:43:54,660
நான் சொல்வதைக் கேள்.
போகாதே.

1586
02:43:58,450 --> 02:44:01,120
வேண்டாம் பைரவா. அதப் பண்ணோம்னா
என்ன ஆகும்னு கூடத் தெரியாது.

1587
02:44:16,790 --> 02:44:17,910
அது யாரு, மாமா?

1588
02:44:19,290 --> 02:44:20,540
அசுவத்தாமா!

1589
02:44:20,990 --> 02:44:23,870
தலையெழுத்தை நிர்ணயிக்கின்ற
பிரம்மன் தந்த காண்டீவம் இது!

1590
02:44:24,490 --> 02:44:26,950
நீங்கள் எவரும் இதற்குத் தப்ப முடியாது!

1591
02:45:16,240 --> 02:45:18,870
தாமதம் ஆனதா ஆச்சாரியார் மகனே?

1592
02:45:18,990 --> 02:45:22,660
இல்லை. சரியான நேரத்தில்
வந்தாய், நண்பா!

1593
02:45:37,189 --> 02:45:38,439
பார்த்தாயா, கேசவா?

1594
02:45:39,230 --> 02:45:40,690
இவன் எனக்கு சமமா?

1595
02:45:41,450 --> 02:45:44,740
அவன் எய்த அம்பு நம் ரதத்தை இரண்டடி
தான் பின்னுக்குத் தள்ளியது.

1596
02:45:45,910 --> 02:45:48,620
ஆனால் அவன் ரதத்தை என்
அம்பு பத்தடி பின் தள்ளியது.

1597
02:45:50,870 --> 02:45:51,790
தனஞ்சயா!

1598
02:45:52,333 --> 02:45:54,463
உன் ரதம் அக்னி தேவனின் வரம்.

1599
02:45:56,745 --> 02:45:59,373
காப்பது, கொடியில் இருக்கும் ஆஞ்சநேயன்.

1600
02:46:02,160 --> 02:46:04,790
நடத்துவது மூன்று உலகங்களை ஆளும் நான்!

1601
02:46:09,540 --> 02:46:12,160
இத்தனை இருந்தும் இரண்டடி
பின் சென்றதென்றால்…

1602
02:46:12,660 --> 02:46:14,080
நினைத்துப் பார், அர்ஜுனா!

1603
02:46:16,160 --> 02:46:17,950
அவன் சாமான்ய வீரன் அல்ல.

1604
02:46:18,620 --> 02:46:20,580
அவன் கண்களில் சூரிய ஒளி.

1605
02:46:22,450 --> 02:46:25,370
அவன் கையில் தோல்வியே
காணாத விஜய தனுசு.

1606
02:46:37,160 --> 02:46:39,740
அவன் பெயரை சரித்திரம் மறக்காது.

1607
02:46:43,120 --> 02:46:45,290
சூரிய புத்திரர் வைக்கர்தனன்!

1608
02:46:45,660 --> 02:46:46,740
கர்ணன்.

1609
02:47:08,910 --> 02:47:10,790
தப்பு நடந்துடுச்சு சுப்ரீம்!

1610
02:47:11,160 --> 02:47:13,740
150 நாள் கர்பமா இருந்தப் பொண்ணு

1611
02:47:14,120 --> 02:47:16,080
லேப்ல இருந்து தப்பிச்சிடுச்சு.

1612
02:47:17,080 --> 02:47:19,370
இது அவ கிட்ட இருந்து எடுத்த

1613
02:47:22,660 --> 02:47:23,870
ஒரு துளி.

1614
02:47:46,580 --> 02:47:47,910
ஏதோ நடக்குது.

1615
02:47:48,660 --> 02:47:51,240
யாராலயும் தொட முடியாத காண்டீவம்.

1616
02:47:51,950 --> 02:47:54,450
யாராலயும் கொல்ல முடியாத அசுவத்தாமன்.

1617
02:47:54,580 --> 02:47:56,450
என்ன நடக்குதுனே புரியாத

1618
02:47:56,660 --> 02:47:57,580
ஏதோ…

1619
02:47:58,370 --> 02:47:59,290
ஏதோ…

1620
02:48:00,240 --> 02:48:01,370
புதிய சக்தி.

1621
02:48:59,950 --> 02:49:01,910
ஒரு துளிக்கே இவ்ளோவா?

1622
02:49:02,620 --> 02:49:04,290
இப்போ எனக்குப் புரியுது.

1623
02:49:04,950 --> 02:49:07,290
நானே போய் அவளத்
தூக்கிட்டு வந்துடறேன்.

1624
02:49:08,120 --> 02:49:09,080
வேணாம்.

1625
02:49:10,120 --> 02:49:11,290
நானே வரேன்.

1626
02:49:27,990 --> 02:49:31,870
ஜகந்நாதரதச் சக்ரம்
சுழன்றங்கே வருகிறது.

1627
02:49:36,720 --> 02:49:41,191
ரதச் சக்ரப் பிரளய கோஷம்
பூமார்கம் பதிய வைப்பேன்.

1628
02:49:42,865 --> 02:49:45,505
பூமியை நான் அதிர வைப்பேன்!

1629
02:49:45,530 --> 02:49:48,120
பூமியை நான் அதிர வைப்பேன்!

1630
02:49:48,145 --> 02:49:50,435
பூமியை நான் அதிர வைப்பேன்!