1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,910 --> 00:01:59,869
അശ്വത്ഥാമാ ഹത കുഞ്ചരഹ!

4
00:02:34,630 --> 00:02:36,505
ഓം നമോ ബ്രഹ്മായ നമഃ!

5
00:02:36,868 --> 00:02:38,160
സ്മരണ മാത്രേണ

6
00:02:39,077 --> 00:02:42,035
മമ സർവ്വ ശത്രു നാശേ നാശേ.

7
00:02:49,100 --> 00:02:51,086
പാണ്ഡവരുടെ അന്ത്യം.

8
00:02:59,252 --> 00:03:00,711
അഭിമന്യു ഇല്ലാതായെങ്കിലും

9
00:03:00,836 --> 00:03:04,711
പാണ്ഡവ വംശത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ്
അവിടുത്തെ ഉദരത്തിലിപ്പോൾ വളരുന്നത്.

10
00:03:04,836 --> 00:03:06,211
ധൈര്യമായിരിക്കൂ, ദേവി.

11
00:04:12,143 --> 00:04:14,727
‎നമ്മെ വധിക്കാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ
വധിച്ചോളൂ , കൃഷ്ണാ.

12
00:04:16,602 --> 00:04:19,102
‎നിൻ്റെ സാരോപദേശം കേൾക്കാൻ
ഞാൻ അർജുനനല്ല

13
00:04:19,435 --> 00:04:22,143
‎പതിനെട്ട് ദിവസങ്ങളായി നടന്ന
ഈ കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധത്തിൽ

14
00:04:22,185 --> 00:04:24,518
നീ ചെയ്ത പാപം ഒരിക്കലും
മാപ്പർഹിക്കുന്നതല്ല.

15
00:04:24,685 --> 00:04:27,893
‎ദ്രോണാചാര്യരുടെ പുത്രനായിരുന്നിട്ടും
നിനക്കിതിനെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

16
00:04:28,102 --> 00:04:33,143
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ നാമം
ഉച്ചരിക്കാനുള്ള അർഹത നിനക്കില്ല കൃഷ്ണാ!

17
00:04:37,060 --> 00:04:41,477
നീ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
മരണം നിനക്ക് തടയാമായിരുന്നു!

18
00:04:52,477 --> 00:04:55,060
♪ അധർമ്മത്തെ അഴിക്കുവാൻ ♪

19
00:04:55,227 --> 00:04:58,143
♪ യുഗയുഗങ്ങൾ ജഗത്തിലെന്നും ♪

20
00:04:58,185 --> 00:05:00,060
♪ പല പല രൂപത്തിൽ ♪

21
00:05:00,185 --> 00:05:05,018
♪ അവതരിച്ച വിക്രമഃ വിരാട് രൂപമിവനേ ♪

22
00:05:05,435 --> 00:05:08,727
♪ ‎സ്വധർമത്തെ പരിരക്ഷിച്ചിതാ ♪

23
00:05:09,518 --> 00:05:10,643
‎‏അശ്വത്ഥാമാ,

24
00:05:10,852 --> 00:05:13,643
‎ദേവനായാലും ദ്രോണരായാലും
തൻ്റെ കർമ്മഫലം അനുഭവിക്കണം.

25
00:05:13,810 --> 00:05:15,768
‎ഗർഭസ്‌ഥ ശിശുവിന്മേലാണ് നീ അമ്പെയ്തത്.

26
00:05:15,935 --> 00:05:18,227
‎നിൻ്റെ കർമ്മഫലം നീ
അനുഭവിച്ചുതന്നെ തീർക്കണം.

27
00:05:18,745 --> 00:05:22,620
എങ്കിൽ സുദർശനം തൊടുത്ത്
നീ നിൻ്റെ ശിക്ഷ വിധിക്ക്.

28
00:05:22,703 --> 00:05:25,203
മരണം നിനക്കുള്ള ശിക്ഷയല്ല, അശ്വത്ഥാമാ.

29
00:05:25,245 --> 00:05:26,620
അത് മോക്ഷമാണ്.

30
00:05:28,235 --> 00:05:30,860
‎കാലാന്തരത്തിൽ പാണ്ഡവവംശം ഇല്ലാതാവും.

31
00:05:31,193 --> 00:05:33,152
‎ഈ ശരീരവും മരണം വരിക്കും.

32
00:05:33,735 --> 00:05:35,527
‎ഈ യുഗവും അസ്തമിക്കും.

33
00:05:36,402 --> 00:05:38,693
‎എന്നാൽ നിനക്ക് മരണമുണ്ടാകില്ല.

34
00:05:38,943 --> 00:05:41,110
‎ആയിരം സംവത്സരങ്ങൾ മുറിവുണങ്ങാതെ,

35
00:05:41,193 --> 00:05:43,485
മൃതതുല്യനായി, മരണമില്ലാതെ,

36
00:05:43,579 --> 00:05:45,204
‎ഏകാകിയായി നീ ജീവിക്കണം.

37
00:05:46,835 --> 00:05:48,376
‎ഇതാണ് നിനക്കുള്ള ശാപം.

38
00:05:48,864 --> 00:05:51,072
ഇതിലെനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തമില്ലേ, കൃഷ്ണാ?

39
00:05:51,318 --> 00:05:52,985
ഇന്ന് നീ നമ്മെ വധിക്കണമെന്നാഗ്രഹിച്ചു.

40
00:05:53,443 --> 00:05:56,235
‎ഇനിയൊരിക്കൽ നീ തന്നെ
നമ്മുടെ രക്ഷക്കായി വരേണ്ടി വരും.

41
00:05:57,745 --> 00:05:58,578
‎ഞാനോ?

42
00:05:58,777 --> 00:06:01,152
‎‏വരാനിരിക്കുന്നത് കലിയുഗമാണ്.

43
00:06:02,735 --> 00:06:04,818
‎എങ്ങും അധർമ്മം വിളയാടുമ്പോൾ,

44
00:06:04,985 --> 00:06:06,943
‎പ്രപഞ്ചം അന്ധകാരത്തിൽ ആഴുമ്പോൾ

45
00:06:06,991 --> 00:06:08,783
‎നാം വീണ്ടും അവതാരമെടുക്കും.

46
00:06:10,027 --> 00:06:11,443
‎അന്ന് കലിയുടെ പ്രഭാവം,

47
00:06:11,485 --> 00:06:13,985
ആ പിറവിയെപ്പോലും
തടയാൻ ശക്തിയുള്ളതായിരിക്കും.

48
00:06:14,443 --> 00:06:16,235
‎അന്ന് നീ നമുക്ക് രക്ഷകനാകും.

49
00:06:16,902 --> 00:06:18,985
ആകാശത്തിൽ സൂര്യനില്ലാതാകുമ്പോൾ,

50
00:06:19,277 --> 00:06:21,443
‎വായു വിഷമലിനമാകുമ്പോൾ,

51
00:06:21,568 --> 00:06:23,568
ഹിമാലയം ഹിമരഹിതമാകുമ്പോൾ,

52
00:06:23,693 --> 00:06:26,485
‎ഗംഗയിൽ ഒരു തുള്ളി ജലം
പോലുമില്ലാതാകുമ്പോൾ,

53
00:06:26,693 --> 00:06:29,318
‎നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഈ ശിവമണി
തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

54
00:06:29,485 --> 00:06:30,652
അതാണ് സമയം!

55
00:06:50,318 --> 00:06:57,318
♪ കൂരിരുൾ കാലമായ് ♪

56
00:06:58,152 --> 00:07:05,152
♪ ന്യായവുമേ മായയായ് ♪

57
00:07:06,318 --> 00:07:13,193
♪ മാധവാ ദൂരെയോ? ♪

58
00:07:16,318 --> 00:07:23,027
♪ തിരികെ വരാൻ മറന്നുവോ? ♪

59
00:07:23,110 --> 00:07:27,152
♪ ജ്വലിതം ഭൂമി
രുധിരം വീഴും ♪

60
00:07:27,235 --> 00:07:30,818
♪ നരകം ഈ ജഗമേ ♪

61
00:07:31,235 --> 00:07:32,943
♪ ചരിതം ചാരം ♪

62
00:07:33,235 --> 00:07:35,335
♪ വിധിയും ശൂന്യം ♪

63
00:07:35,360 --> 00:07:39,235
♪ ദുരിതം കാക്കുകയോ? ♪

64
00:07:39,318 --> 00:07:43,127
♪ ഇത് ആളും കലികാലം ♪

65
00:07:43,152 --> 00:07:47,293
♪ ഇനി വേണ്ട ഇഹ ശാപം ♪

66
00:07:47,318 --> 00:07:51,110
♪ പെരുകുന്നേ മഹാപാപം ♪

67
00:07:51,318 --> 00:07:55,777
♪ ഒഴിയേണം രണഭൂവും ♪

68
00:07:57,527 --> 00:08:01,402
♪ മാധവാ… ♪

69
00:08:01,902 --> 00:08:06,193
♪ ദൂരെയോ? ♪

70
00:08:49,708 --> 00:08:52,296
-ഇതെന്താ?
-ആ, എനിക്കറിയില്ല.

71
00:08:55,594 --> 00:08:57,928
അതെ, നിങ്ങടെ കൈയിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?

72
00:08:59,511 --> 00:09:00,819
അമ്മേ, വെള്ളമുണ്ടോ?

73
00:09:00,844 --> 00:09:02,969
അതേ, ആരെങ്കിലും കുറച്ചു വെള്ളം തരു!

74
00:09:19,678 --> 00:09:23,261
പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കഴുകി
നീ പോലും വറ്റിപ്പോയല്ലോ ഗംഗേ!

75
00:09:29,053 --> 00:09:30,178
അങ്കിളെവിടുന്നാ വരുന്നേ?

76
00:09:31,094 --> 00:09:33,678
ഇവിടെ വെള്ളമാരും ഫ്രീ ആയിട്ട്
കൊടുക്കാറില്ല. അറിയോ?

77
00:09:34,678 --> 00:09:35,553
അറിയില്ല.

78
00:09:36,511 --> 00:09:39,636
കാരണം ഞാനെൻ്റെ
നാടിന് പുറത്തുപോയിട്ടില്ല.

79
00:09:39,761 --> 00:09:40,969
പിന്നെ ഇപ്പൊ എന്തിനാ വന്നേ?

80
00:09:44,327 --> 00:09:45,636
ഇങ്ങ് വാ.

81
00:09:51,428 --> 00:09:55,736
നീയത് കണ്ടില്ലേ?
പകലും തെളിഞ്ഞ് കാണുന്ന നക്ഷത്രം.

82
00:09:55,761 --> 00:09:58,761
-അതുകൊണ്ട്?
-മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

83
00:09:58,928 --> 00:09:59,844
അതുകൊണ്ട്?

84
00:10:00,469 --> 00:10:03,428
6000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണപ്പെട്ട ശേഷം,

85
00:10:03,636 --> 00:10:05,386
-പിന്നെ ഇപ്പൊഴാ.
-അതുകൊണ്ട്?

86
00:10:07,594 --> 00:10:10,678
അത്കൊണ്ട്… ഇത് നിൻ്റെയാരാ?

87
00:10:11,261 --> 00:10:12,219
ചേച്ചിയാ?

88
00:10:14,969 --> 00:10:17,219
കണ്ണുകാണാൻ പാടില്ലേ?
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാ.

89
00:10:20,219 --> 00:10:21,428
ശരിയെടാ മോനേ.

90
00:10:22,386 --> 00:10:24,844
അല്ലാ, നിങ്ങളെന്തിനാ
കാശിക്ക് പോകുന്നേ?

91
00:10:25,219 --> 00:10:26,803
ഇനി പോവാൻ വേറെ സ്‌ഥലമില്ലാത്തോണ്ട്.

92
00:10:29,053 --> 00:10:30,428
ഹേയ്!

93
00:10:30,678 --> 00:10:32,594
എല്ലാവരും നോക്ക്!

94
00:10:32,886 --> 00:10:35,011
നമ്മൾ കാശിയിലെത്തി!

95
00:10:38,094 --> 00:10:39,553
ഈ വേൾഡിലെ ലാസ്റ്റ് സിറ്റി.

96
00:10:40,344 --> 00:10:42,053
ഈ ഭൂമിയിലെ ആദ്യ നഗരം.

97
00:11:35,261 --> 00:11:36,344
വൗ!

98
00:11:50,636 --> 00:11:52,011
ആ ഗെയ്റ്റ് എപ്പോഴാ തുറക്കാ?

99
00:11:52,553 --> 00:11:54,053
മില്യൺ യൂണിറ്റ്സ് ഉള്ളോരുവരുമ്പൊ.

100
00:11:54,386 --> 00:11:56,219
അതിൻ്റകത്ത് എല്ലാമുണ്ടെന്നാ പറയുന്നേ.

101
00:11:56,511 --> 00:11:59,219
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അതിൻ്റകത്ത് കേറും.
അവിടെ പൂക്കളൊക്കേണ്ട്.

102
00:11:59,719 --> 00:12:00,719
ഉണ്ടാവും.

103
00:12:01,511 --> 00:12:03,636
ഭൂമിയെ മൊത്തം
ഊറ്റിയെടുക്കുന്നത് കൊണ്ട്…

104
00:12:05,636 --> 00:12:07,303
അവിടെയെല്ലാം ഉണ്ടാവും.

105
00:12:08,553 --> 00:12:09,678
അവിടെ ആരാ ഉള്ളത്?

106
00:12:11,178 --> 00:12:13,094
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കാരണക്കാരൻ.

107
00:12:14,303 --> 00:12:16,386
ഇരുന്നൂറ് വയസ്സുള്ള രാക്ഷസൻ.

108
00:12:17,636 --> 00:12:19,386
സുപ്രീം യാസ്‌കിൻ.

109
00:12:36,594 --> 00:12:39,761
കാശിയിൽ ദൈവം
ബാനാന്നറിയില്ലേ, മുതുക്കാ?

110
00:12:42,844 --> 00:12:45,719
കോംപ്ളക്സിലറിഞ്ഞാ നിന്നെ
കൊന്നുകളയും മനസ്സിലായോ?

111
00:12:46,469 --> 00:12:48,553
വേണ്ട സർ… പ്ലീസ് സർ.

112
00:12:48,844 --> 00:12:51,553
ഓ, നായയുടെ മുകളിൽ
കയറിയിരിക്കുന്ന ദൈവോ?

113
00:12:53,011 --> 00:12:55,594
-ഇവൻ്റെ പേരെന്താ?
-ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല, സർ.

114
00:12:56,678 --> 00:13:01,511
പക്ഷേ, കാശിക്ക് രക്ഷകനാണെന്നാ
എല്ലാരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.

115
00:13:05,386 --> 00:13:06,469
ബോയ്‌സ്!

116
00:13:07,094 --> 00:13:07,969
പുതിയ ലോഡ്.

117
00:13:09,678 --> 00:13:12,303
-മതി, മതി!
-നിർത്ത്, നിർത്ത്. സ്റ്റോപ്പ്.

118
00:13:23,261 --> 00:13:25,553
ആ പെൺകുട്ടികളെയൊക്കെ
ഒരു സൈഡിലേക്ക് മാറ്റി നിർത്ത്.

119
00:13:42,844 --> 00:13:43,761
കേറി നിക്ക്!

120
00:13:46,761 --> 00:13:47,636
പോസിറ്റീവാ.

121
00:13:50,594 --> 00:13:51,844
-ഹും, മാറ്.
-അച്ഛാ!

122
00:13:52,178 --> 00:13:53,719
-ശാനു? ശാനു!
-ഹും, മാറങ്ങോട്ട്!

123
00:13:54,636 --> 00:13:56,969
അവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നേ?
അവളെ വിട്.

124
00:13:57,178 --> 00:13:59,053
-അവൾക്ക്... അവൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തതാ.
-അച്ഛാ!

125
00:13:59,886 --> 00:14:02,219
നിൻ്റെ മകളെ കോംപ്ലക്സിന് വേണം.

126
00:14:02,719 --> 00:14:05,928
ഫേർടൈൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക്
10000 യൂണിറ്റ്സ് കിട്ടും.

127
00:14:06,219 --> 00:14:08,844
ശാനു? ശാനു!
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തതാ!

128
00:14:09,178 --> 00:14:10,844
ശാനു! മോളേ!

129
00:14:11,178 --> 00:14:13,053
-ശാനു!
-കം ഓൺ!

130
00:14:17,678 --> 00:14:21,553
അതേ, ഒരു പെണ്ണിനെ കാണിച്ചുതന്നാ
എനിക്കെത്ര യൂണിറ്റ്സ് തരും?

131
00:14:21,719 --> 00:14:22,886
നീ ആദ്യം അവളെ കാണിച്ച് താ.

132
00:14:26,719 --> 00:14:27,678
അവിടുണ്ടായിരുന്നു!

133
00:14:33,178 --> 00:14:34,136
മിണ്ടരുത്.

134
00:14:42,136 --> 00:14:43,928
ഇനി മതി. പുറത്തേക്ക് വാ.

135
00:14:51,386 --> 00:14:52,511
നാളേക്ക് വേണ്ടി!

136
00:14:52,761 --> 00:14:53,719
നാളേക്ക് വേണ്ടി!

137
00:14:55,886 --> 00:14:56,761
റോമി?

138
00:14:57,761 --> 00:14:58,636
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

139
00:14:58,995 --> 00:15:01,028
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താ ഇവിടെ?

140
00:15:01,178 --> 00:15:03,719
നിങ്ങളെവിടെയാണെന്നറിയാതെ
മറിയം അവിടെ വിഷമിച്ചിരിക്കയാ.

141
00:15:04,928 --> 00:15:05,969
കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയട്ടെ?

142
00:15:07,428 --> 00:15:09,505
ചമ്പാലയിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ
അന്വേഷിച്ചോണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.

143
00:15:10,469 --> 00:15:12,178
ഹായ് റോമി, ഇതെവിടെയായിരുന്നു?

144
00:15:12,803 --> 00:15:14,344
ഈ പ്രായത്തിൽ ഇത്രേം
റിസ്കിൻ്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ?

145
00:15:14,511 --> 00:15:15,594
അതുതന്നെയാ എനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളേ.

146
00:15:17,053 --> 00:15:18,928
കഴിഞ്ഞദിവസം ബോംബെ
വാറിലെത്രപേരാ മരിച്ചേ എന്നറിയോ?

147
00:15:19,886 --> 00:15:21,678
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭ്രാന്തൻ
വിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം

148
00:15:21,761 --> 00:15:23,428
ചമ്പാല അപകടത്തിലായിക്കൊണ്ടിരിക്കാ.

149
00:15:24,594 --> 00:15:27,636
ആ ഭ്രാന്തൻ വിശ്വാസങ്ങളാണ്,
ചമ്പാലയുടെ പുതിയ തുടക്കം.

150
00:15:28,761 --> 00:15:30,886
നമ്മുടെ നല്ല നാളേക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രതീക്ഷ.

151
00:15:31,678 --> 00:15:34,719
തിരിച്ച് വാ റോമി, കുട്ടികൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കണം.

152
00:15:35,511 --> 00:15:38,761
കേട്ട കഥകൾ സത്യമാകാൻ
പോകുകയാണെന്ന് പറയൂ, മറിയം.

153
00:15:40,553 --> 00:15:43,594
പുരാണങ്ങളിൽ പറഞ്ഞ ആ സമയം
വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.

154
00:15:44,886 --> 00:15:47,803
നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും
അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

155
00:15:48,386 --> 00:15:50,719
എൻ്റെ മനസ്സും അതേ കാര്യം മന്ത്രിക്കുന്നു.

156
00:15:53,761 --> 00:15:55,303
അമ്മ വരുന്നുണ്ട്.

157
00:15:57,386 --> 00:15:58,886
പോയി അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വാ.

158
00:16:18,053 --> 00:16:20,594
-നിൻ്റെ പേരെന്താ, മോളേ?
-ദിവ്യ.

159
00:16:37,303 --> 00:16:39,761
-ഇതെന്താ?
-ചമ്പാലയുടെ വിശ്വാസം.

160
00:16:41,011 --> 00:16:43,136
പ്രപഞ്ചം അന്ധകാരത്തിലാഴുമ്പോൾ,

161
00:16:44,136 --> 00:16:45,678
ഇത് നമുക്ക് വഴികാട്ടിത്തരും.

162
00:16:47,594 --> 00:16:52,178
ദൈവത്തെ ഉദരത്തിൽ പേറുന്ന
അമ്മ വരുമ്പോൾ ഇത് പ്രകാശിക്കും.

163
00:17:09,553 --> 00:17:12,136
-എന്ത് പറ്റി?
-തെറ്റിപ്പോയി, മോളെ.

164
00:17:14,844 --> 00:17:15,844
സോറി.

165
00:17:18,094 --> 00:17:20,719
ഈ കാലത്ത് ഒരു ജീവൻ
ഉള്ളിൽതുടിക്കുന്നതുതന്നെ

166
00:17:20,803 --> 00:17:21,803
ഒരു വരമാണ് മോളെ.

167
00:17:22,469 --> 00:17:25,594
എന്നാൽ, നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്ന
ആ പിറവിക്കുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.

168
00:17:25,928 --> 00:17:27,011
ഇനി ആവാനും പോകുന്നില്ല.

169
00:17:28,761 --> 00:17:29,928
ആ ദിക്‌സൂചി തെളിയില്ല.

170
00:17:30,844 --> 00:17:32,094
നിങ്ങളെ ഇനി ആരും
വിശ്വസിക്കുകയും ഇല്ല.

171
00:17:32,344 --> 00:17:34,678
സത്യത്തിന് വിശ്വാസവുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല വീരൻ.

172
00:17:35,594 --> 00:17:38,344
സമയമാകുമ്പോ അത് താനേ
കണ്മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞോളും.

173
00:17:39,261 --> 00:17:40,719
ഈ കഥകളെല്ലാം സത്യമാവും.

174
00:17:41,719 --> 00:17:43,094
ദൈവം നിശ്ചയമായും വരും.

175
00:17:43,928 --> 00:17:45,761
റൈഡേഴ്‌സ്, വേഗം വാ!

176
00:17:47,303 --> 00:17:48,594
ഹേയ് സൂക്ഷിച്ച്!

177
00:17:51,511 --> 00:17:52,428
വേഗം വാ.

178
00:17:55,761 --> 00:17:57,553
ലൂക്ക്, വേഗം വാ!

179
00:18:09,761 --> 00:18:11,136
വാ!

180
00:18:54,303 --> 00:18:55,803
ദേ, ഗേറ്റ് ഓപ്പൺ ചെയ്തു!

181
00:19:25,053 --> 00:19:25,969
സ്റ്റോപ്.

182
00:19:32,761 --> 00:19:33,761
കം ബാക്ക്.

183
00:19:45,761 --> 00:19:48,053
കമാൻഡർ! ഈ റെബൽസിനെ

184
00:19:48,969 --> 00:19:51,386
ഞാൻ കൊടുത്ത ഇൻഫോർമേഷൻ കൊണ്ടാ
കുരുക്കിലാക്കാൻ പറ്റിയത്.

185
00:19:51,636 --> 00:19:53,136
എന്നെ കോംപ്ലക്സിലേക്ക്...

186
00:20:00,428 --> 00:20:02,803
വൗ! ഫേർടൈൽ ഗേൾ!

187
00:20:03,761 --> 00:20:05,511
ഇത്രദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

188
00:20:07,428 --> 00:20:08,678
ലാബിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോ.

189
00:20:09,136 --> 00:20:12,053
വയറ്റിലുള്ളത് എടുത്തു കളഞ്ഞിട്ട്
ഫ്രഷായിട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

190
00:20:13,261 --> 00:20:17,386
-അരുത്!
-എന്നാ… ചമ്പാല എവിടെയെന്ന് പറ.

191
00:20:21,053 --> 00:20:22,344
കമാൻഡർ, ചമ്പാല.

192
00:20:24,303 --> 00:20:25,761
ഓ! ഹലോ മറിയം.

193
00:20:27,928 --> 00:20:29,969
നിൻ്റെ ഗ്ലാമറിന് ഇപ്പോളും ഒരു കുറവുമില്ല.

194
00:20:33,053 --> 00:20:34,678
നീ എന്തിനാപ്പൊ ഇയാളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചേ?

195
00:20:36,844 --> 00:20:39,344
ചമ്പാലയിലേക്കുള്ള വഴി പറ.
തിരിച്ചയച്ചേക്കാം

196
00:20:41,553 --> 00:20:44,761
ശരിക്കും നിങ്ങളീ റെബൽസ്
എന്തിനാ ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നേ?

197
00:20:53,761 --> 00:20:55,136
ഈ നായ്ക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

198
00:20:56,136 --> 00:20:58,386
എച്ചിലിന് വേണ്ടി നിന്നെപ്പോലും
കൊല്ലാൻ മടിക്കില്ല.

199
00:20:58,928 --> 00:21:00,636
ഇതിൻ്റെ ഒക്കെ ആവശ്യണ്ടോ? പറ.

200
00:21:01,178 --> 00:21:02,094
മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി.

201
00:21:02,803 --> 00:21:06,428
മനുഷ്യരെ ഈ അവസ്‌ഥയിലാക്കിയ
നിൻ്റെ അന്ത്യത്തിന് വേണ്ടി!

202
00:21:07,136 --> 00:21:08,094
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

203
00:21:10,094 --> 00:21:12,344
ഇന്നങ്ങ് തീർത്തുകളഞ്ഞാ
നാളെ കുഴപ്പൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ.

204
00:21:12,969 --> 00:21:16,344
വിട്ടേക്ക്. ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുമായി
യാതൊരു ബന്ധവും ഇല്ല.

205
00:21:17,261 --> 00:21:20,636
എന്നാൽ ചമ്പാല എവിടെയാണെന്ന് പറ.
പറഞ്ഞാൽ വിട്ടേക്കാം.

206
00:21:24,719 --> 00:21:25,719
പറയരുത്.

207
00:21:28,178 --> 00:21:30,136
നിങ്ങളെന്ത് പറഞ്ഞാലും എന്നെ വിടില്ല.

208
00:21:32,428 --> 00:21:33,594
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കരുത്.

209
00:21:35,761 --> 00:21:37,761
ഇനി ഒരിക്കൽ ഈ കുഞ്ഞിന് ജനിക്കേണ്ടി വന്നാ,

210
00:21:38,261 --> 00:21:39,844
അന്ന് ഈ ലോകം ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കരുത്.

211
00:21:42,636 --> 00:21:43,761
മാറണം.

212
00:21:44,803 --> 00:21:45,844
പറയരുത്.

213
00:21:48,761 --> 00:21:51,386
സോറി, റോങ് ആൻസർ.

214
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
ക്ഷമിക്ക് മോളേ.

215
00:22:05,928 --> 00:22:07,928
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം സത്യമാവട്ടെ.

216
00:22:09,469 --> 00:22:12,719
അന്വേഷിച്ച്… അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.

217
00:22:22,969 --> 00:22:24,136
സച്ച് എ വേസ്റ്റ്!

218
00:22:25,636 --> 00:22:27,719
നിങ്ങളൊക്കെ ഇനി
എപ്പോ മനസ്സിലാക്കാനാ?

219
00:22:29,219 --> 00:22:30,886
യുദ്ധങ്ങളെല്ലാം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

220
00:22:33,136 --> 00:22:35,261
ഈ ലോകത്തിനിയുള്ളത്
കോംപ്ലക്സ് മാത്രമാണ്.

221
00:22:36,511 --> 00:22:37,969
ദൈവവും ഒരാളാണ്.

222
00:22:38,261 --> 00:22:39,719
സുപ്രീം യാസ്‌കിൻ.

223
00:22:42,136 --> 00:22:43,011
അതെ.

224
00:22:44,136 --> 00:22:45,719
ദൈവം ഒന്നേ ഉള്ളു.

225
00:22:47,011 --> 00:22:48,386
എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

226
00:22:49,928 --> 00:22:52,219
ഇതിലും വലിയ അന്ധകാരം വരാനില്ല.

227
00:22:53,219 --> 00:22:55,344
ഇനി വെളിച്ചം വരാനുള്ള സമയമാണ്.

228
00:22:56,678 --> 00:22:59,136
-അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
-ആര്?

229
00:22:59,969 --> 00:23:03,553
എല്ലാ മതങ്ങളും,
എല്ലാ ജാതികളും

230
00:23:04,428 --> 00:23:06,678
അവൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

231
00:23:07,219 --> 00:23:10,094
അഹുറ മസ്ദ, രുദ്ര, ചക്രിൻ.

232
00:23:10,678 --> 00:23:11,594
രണ്ടാം വരവ്.

233
00:23:12,261 --> 00:23:14,636
ദശാവതാരത്തിലെ അവസാന അവതാരം.

234
00:23:15,511 --> 00:23:18,928
പേരുകൾ മാറിയാലും പിറവി ഒന്ന് തന്നെ.

235
00:23:20,636 --> 00:23:23,886
അന്ധകാരം ഭേദിച്ച് വെളിച്ചം വ--

236
00:23:24,719 --> 00:23:25,553
റോമി!

237
00:23:26,719 --> 00:23:27,594
റോമി!

238
00:23:29,178 --> 00:23:30,011
താഴ്, താഴ്!

239
00:23:31,011 --> 00:23:32,219
പിടിച്ചുകൊണ്ടു വാ.

240
00:23:34,678 --> 00:23:37,094
കൊണ്ട് വരുന്ന ഓരോ തലക്കും
5000 യൂണിറ്റ്സ്.

241
00:23:43,844 --> 00:23:47,594
ഇനി മുതൽ കുട്ടികൾക്ക് കഥകൾ
പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാ.

242
00:24:08,011 --> 00:24:10,303
അപ്പൊ, ആ മരത്തിനിനി ജീവൻ വക്കില്ലേ?

243
00:24:10,803 --> 00:24:13,136
വക്കും, മോനേ.
അത് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

244
00:24:14,844 --> 00:24:15,761
കാത്തിരിക്കാണ്.

245
00:24:17,678 --> 00:24:19,803
വെളിച്ചം തിരിച്ച് വരുന്ന
ദിവസത്തിന് വേണ്ടി.

246
00:24:41,594 --> 00:24:43,469
അജു, നീ പൊയ്‌ക്കോ.
അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

247
00:24:44,719 --> 00:24:46,094
വേഗം പോ.
ഡോണ്ട് ലുക്ക് ബാക്ക്.

248
00:25:14,080 --> 00:25:16,330
കറക്ട് ആയിട്ട് വന്ന് ചാടിയല്ലോ മോനേ!

249
00:25:16,590 --> 00:25:20,010
നീ അറ്റ്ലീസ്റ്റ് 5000 യൂണിറ്റ്സ്
എങ്കിലും ഉണ്ടാവോടാ?

250
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
വൺ സ്റ്റാർ ബൗണ്ടി.

251
00:25:26,130 --> 00:25:27,260
കറക്ട് ആയിട്ട് ഗസ് ചെയ്തു.

252
00:25:27,760 --> 00:25:29,130
5000 യൂണിറ്റ്സ്.

253
00:25:29,680 --> 00:25:32,010
ഇനിയെല്ലാവരും ഇവിടെന്ന് വിട്ടോ. ബൈ!

254
00:25:32,050 --> 00:25:33,130
വാട്സ് ദാറ്റ്?

255
00:25:35,550 --> 00:25:38,430
ബുജിയുടെ ഹാൻഡ് കഫ്‌സ് ആണെങ്കി,
ഇത് ബുജിയുടെ ബൗണ്ടിയാണ്.

256
00:25:38,680 --> 00:25:40,430
എന്നാ ഇത് എൻ്റെ ഗൺ!

257
00:25:42,430 --> 00:25:45,010
ഹേയ്, ഹേയ് സ്റ്റോപ് ഇറ്റ്. ഹേയ്!

258
00:25:47,680 --> 00:25:49,130
എനിക്കിട്ട് വെടിവക്കാറയോടാ നീയൊക്കെ?

259
00:25:49,380 --> 00:25:53,010
കാണിച്ച് തരാടാ. എൻ്റെ ബോസ്
വന്നാലുണ്ടല്ലോ, നീ ഒക്കെ തീർന്നേടാ.

260
00:25:53,470 --> 00:25:56,470
ഹൂ! ഏതവനാ നിൻ്റെ ബോസ്?

261
00:25:56,680 --> 00:25:58,130
യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ച തലവൻ.

262
00:25:58,340 --> 00:26:00,300
തോൽവി അറിയാത്ത പോരാളി!

263
00:26:01,260 --> 00:26:02,470
ദി അൺഡിഫീറ്റഡ്,

264
00:26:02,930 --> 00:26:04,090
ദി വൺ ആൻഡ് ഒൺലി,

265
00:26:05,340 --> 00:26:06,680
ഭൈരവ!

266
00:26:06,760 --> 00:26:08,090
ഭൈരവ!

267
00:26:26,130 --> 00:26:27,760
ആ, ദേ പിന്നേം വന്നു!

268
00:26:27,970 --> 00:26:29,300
എന്തൊക്കെ കാണണം.

269
00:26:32,430 --> 00:26:33,470
ഭൈരവാ, ശ്രദ്ധിക്ക്!

270
00:26:33,720 --> 00:26:35,220
ഇത്രേം ബിൽഡ് അപ്പ്
കൊടുത്തിട്ട് നാറ്റിക്കല്ലേ.

271
00:26:35,430 --> 00:26:38,340
-എഴുന്നേൽക്ക്!
-ബുജി, ഫൈവ് മിനിറ്റസ്.

272
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
-ദി ഗ്രേറ്റ് ഭൈരവ!
-യാ.

273
00:26:41,300 --> 00:26:43,930
ബ്രോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫൈറ്റിനെ
കുറിച്ച് ഒരുപാടു കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

274
00:26:44,220 --> 00:26:46,010
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:26:46,840 --> 00:26:48,260
മാസ്റ്റർ ഫൈറ്റർ.

276
00:26:49,340 --> 00:26:51,300
പക്ഷെ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് ഇല്ലാത്തവനാ.

277
00:26:51,590 --> 00:26:54,130
-കൂടുതൽ കിട്ടുന്നിടത്തേക്ക് ചാ--
-അയ്യടാ!

278
00:26:54,260 --> 00:26:55,630
എൻ്റെ കൈയിലോട്ട് വന്നു
വീണ ബൗണ്ടിയാണ്.

279
00:26:55,760 --> 00:26:57,800
5000 യൂണിറ്റ്സ് ഒക്കെ വെറുതെ കിട്ടോ?

280
00:26:58,550 --> 00:27:02,470
ഗയ്‌സ്, ഒരു 5000 യൂണിറ്റ്സ്
തന്നിട്ട് അവനെ അങ്ങ് എടുത്തോ.

281
00:27:03,470 --> 00:27:05,840
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കി ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ട്
നീ തന്നെ എടുത്തോ.

282
00:27:13,220 --> 00:27:19,260
1… 2… 3… 4… 5… 6… 9…

283
00:27:20,220 --> 00:27:22,090
അയ്യോ! കുറെയുണ്ടല്ലോ!

284
00:27:22,130 --> 00:27:24,220
ബുജി, ആ ബൗണ്ടി എന്താന്ന് വച്ചാ ചെയ്യ്.

285
00:27:24,260 --> 00:27:27,050
വെറും 5000 യൂണിറ്റ്സിന്
ഫൈറ്റ് ചെയ്യാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ.

286
00:27:27,220 --> 00:27:28,880
എന്ത് നല്ല സ്വപ്നമായിരുന്നു എന്നറിയോ?

287
00:27:32,550 --> 00:27:34,680
നമ്മൾ കോംപ്ലക്സിലായിരുന്നു.

288
00:27:34,970 --> 00:27:40,050
അവിടെ ടേബിൾ നിറയെ ഡിഫറന്‍റ്
ആയിട്ടുള്ള ഫുഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ബുജി.

289
00:27:42,380 --> 00:27:44,800
കോംപ്ലക്സിലേക്കോ? എങ്ങനെ?

290
00:27:45,840 --> 00:27:47,680
എല്ലാവരെയും പോലെ. യൂണിറ്റ്സ് വച്ച്.

291
00:27:48,340 --> 00:27:50,680
വൺ മില്യൺ യൂണിറ്റ്സ് ഒക്കെ
ഉണ്ടോ നിൻ്റെ കൈയിൽ?

292
00:27:52,380 --> 00:27:53,680
കുറച്ചു കുറവുണ്ട്.

293
00:27:54,220 --> 00:27:56,930
കറൻ്റ് ബാലൻസ്. 250 യൂണിറ്റ്സ്.

294
00:27:57,550 --> 00:27:59,090
ബുജി, നിനക്കിതെന്തിൻ്റെ കേടാ?

295
00:27:59,130 --> 00:28:00,760
ഡീറ്റെയിൽസ് ഒക്കെ
എന്തിനാ അവരോട് പറയുന്നേ?

296
00:28:01,010 --> 00:28:02,260
നിനക്കൊരു സ്പെഷ്യൽ ഓഫർ.

297
00:28:03,470 --> 00:28:04,800
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു നോക്ക്.

298
00:28:04,840 --> 00:28:07,800
5000 യൂണിറ്റ്സ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് തരാം.

299
00:28:08,380 --> 00:28:12,220
ബോണസ് ആയിട്ട് ദേ ഈ
മുതലിനെയും കൂടി ഞാൻ അങ്ങോട്ട് തരും.

300
00:28:12,630 --> 00:28:15,050
ഇപ്പോ ഓക്കെ അല്ലേ?
ടോട്ടൽ 10000 യൂണിറ്റ്സ്.

301
00:28:17,180 --> 00:28:19,010
രാവിലെ തന്നെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാൻ വയ്യ, ബുജി.

302
00:28:19,180 --> 00:28:22,470
രാവിലെയോ? നട്ടപാതിരാവാറായി.
പോയി അടിക്കടാ.

303
00:28:25,260 --> 00:28:26,180
ഓക്കെ.

304
00:28:41,680 --> 00:28:43,590
ഈ ഷൂസ് നീ ചാർജ് ചെയ്തില്ലേ?

305
00:28:43,930 --> 00:28:45,800
നിൻ്റെ ഷൂസ് അല്ലേ?
തന്നെ അങ്ങ് ചെയ്താമതി.

306
00:28:46,130 --> 00:28:46,970
നിനക്ക്…

307
00:28:47,260 --> 00:28:49,590
കുറച്ചെങ്കിലും റെസ്പോൺസിബിലിറ്റി
കാണിച്ചാൽ എന്താ?

308
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
ശരി, ലീവ് ഇറ്റ്.

309
00:28:53,470 --> 00:28:54,550
ഓക്കെ.

310
00:28:55,180 --> 00:28:56,680
നല്ലൊരു സോങ് വക്ക്.

311
00:28:58,130 --> 00:28:59,930
ഫൈറ്റ് മോഡ് ഓൺ ആവട്ടെ.

312
00:29:00,130 --> 00:29:01,260
യെസ്, ബോസ്.

313
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
ഹേയ്.

314
00:29:14,300 --> 00:29:15,430
നീ…

315
00:29:52,220 --> 00:29:53,300
ബുജി…

316
00:29:53,970 --> 00:29:54,880
ഭൈരവാ!

317
00:29:57,630 --> 00:29:58,930
പോയി പിടിച്ചുകൊണ്ടു വാ!

318
00:30:13,220 --> 00:30:14,260
ഹേയ്, ക്യാച്ച്!

319
00:30:27,300 --> 00:30:30,300
ടാ, വേണ്ട! നിൻ്റെ സർക്കസ് നിർത്തിക്കോ!

320
00:30:30,630 --> 00:30:32,430
എന്നിട്ട് മര്യാദക്ക്
എൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് വാ!

321
00:30:41,340 --> 00:30:44,340
ഐ കോട്ട് ഹിം! ഐ കോട്ട് ഹിം! യേ!

322
00:30:53,220 --> 00:30:55,550
ടാ വട്ടാ, കിട്ടിയല്ലേ?

323
00:30:56,300 --> 00:30:57,590
-നിന്നെ…
-അയ്യോ!

324
00:31:02,800 --> 00:31:04,340
ബുജി, ആർ യു ഓക്കെ?

325
00:31:04,930 --> 00:31:06,300
നിനക്കെന്താ?

326
00:31:07,300 --> 00:31:08,260
പെയിൻ ഉണ്ടല്ലേ?

327
00:31:08,300 --> 00:31:09,840
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു.

328
00:31:10,300 --> 00:31:12,050
നീ ആണെങ്കിൽ അവിടെ
തുള്ളി കളിച്ച് നടക്കുന്നു.

329
00:31:12,090 --> 00:31:14,630
എന്നോടൊരല്പം സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ പോയി ഇടിക്കടാ.

330
00:31:38,010 --> 00:31:39,840
ഭൈരവാ, ദേ നമ്മടെ ബൗണ്ടി!

331
00:31:42,760 --> 00:31:44,550
ആ ബൗണ്ടി എൻ്റെയാ.

332
00:31:50,380 --> 00:31:51,550
ക്യാച്ച് ഹിം!

333
00:32:03,430 --> 00:32:04,430
ചാട്.

334
00:32:13,550 --> 00:32:15,010
അവിടെ നീ സ്റ്റെപ്പ് കണ്ടില്ലേ?

335
00:32:56,970 --> 00:32:58,430
എങ്ങനെയുണ്ട്? കൂളായില്ലേ?

336
00:33:53,220 --> 00:33:55,260
താങ്ക്സ്, ബ്രോ, യു ആർ മൈ ഹീറോ.

337
00:34:01,550 --> 00:34:02,880
വെൽകം ബാക്ക്.

338
00:34:38,380 --> 00:34:40,880
ഹോ, ഇവന്മാർ ലാഗ് അടിപ്പിക്കും.

339
00:34:41,090 --> 00:34:43,300
ഇതങ്ങവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

340
00:35:04,010 --> 00:35:06,220
ഓ മൈ കോംപ്ലക്സ്…

341
00:35:08,380 --> 00:35:09,550
വിടടാ!

342
00:35:10,800 --> 00:35:12,010
ഹേയ്!

343
00:35:13,800 --> 00:35:14,970
വിടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

344
00:35:26,090 --> 00:35:28,050
ഒരൊറ്റ വിസിൽ. ഈ ഹാൻഡ്‌കഫ്സ്
ഒന്ന് അഴിക്കുവോ? കൊതികൊണ്ടാ.

345
00:35:28,130 --> 00:35:29,260
ഓക്കെ.

346
00:35:30,590 --> 00:35:32,470
താങ്ക്സ്, ബുജി.

347
00:35:35,300 --> 00:35:36,550
ബുജി, കണ്ടില്ലേ?

348
00:35:37,470 --> 00:35:39,090
എനിക്കും ഫാൻസുണ്ട്.

349
00:35:39,260 --> 00:35:41,260
ഉം, ഉണ്ട്, ഉണ്ട്. റെബൽ ഫാൻസ്.

350
00:35:50,800 --> 00:35:52,880
താങ്ക്സ് ബ്രോ.
എന്നാ നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.

351
00:35:57,180 --> 00:35:59,180
ഹേയ്, ഡ്യൂഡ്. മൈ യൂണിറ്റ്സ്.

352
00:36:14,680 --> 00:36:16,050
ഇത് എൻ്റെയാ.

353
00:36:16,090 --> 00:36:17,430
ഇത് എനിക്ക് താ.

354
00:36:18,260 --> 00:36:20,050
ഇതിന് യൂണിറ്റ്സ് ഒന്നും കിട്ടില്ല. വച്ചോ.

355
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
കാലഭൈരവനാ!

356
00:36:23,800 --> 00:36:27,590
ഒരു കാലത്ത് കാശിയെ രക്ഷിച്ചവനാണെന്നാ
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നെ.

357
00:36:27,800 --> 00:36:30,930
ഇനിയിപ്പോ കാശിയെ നീ തന്നെ
രക്ഷിക്കണം ഭൈരവാ.

358
00:36:31,220 --> 00:36:32,220
യാ.

359
00:36:32,300 --> 00:36:34,130
യാ, ഐ നോ.

360
00:36:35,050 --> 00:36:36,590
ഇവൻ കുറെ രക്ഷിച്ചത് തന്നെ!

361
00:36:36,880 --> 00:36:39,130
ഇവൻ ഇവിടെന്ന് പോയാലേ
കാശി ഗതി പിടിക്കൂ.

362
00:36:39,260 --> 00:36:40,550
-എൻ്റെ വീട് വരെ നശിപ്പിച്ചു.
-സത്യമല്ലേ?

363
00:36:40,550 --> 00:36:42,470
-ഇയാൾ പറഞ്ഞതിൽ എന്താ തെറ്റ്?
-മര്യാദക്ക് ശരിയാക്കി തന്നോ.

364
00:37:17,510 --> 00:37:19,130
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാ?

365
00:37:19,630 --> 00:37:21,630
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ന്യൂസ് പറ.

366
00:37:22,010 --> 00:37:23,260
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

367
00:38:07,550 --> 00:38:09,300
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ?

368
00:38:09,470 --> 00:38:11,180
ജീവൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു ജീവൻ.

369
00:38:12,220 --> 00:38:13,720
ആലോചിക്കുമ്പോ തന്നെ,

370
00:38:14,550 --> 00:38:16,220
അതെത്ര സ്ട്രെയ്ഞ്ചാണല്ലേ?

371
00:38:16,260 --> 00:38:18,090
ഒട്ടും ആയുസില്ലാത്ത ജീവനല്ലേ.

372
00:38:20,380 --> 00:38:22,340
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ

373
00:38:22,380 --> 00:38:23,970
നന്നായിരുന്നെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.

374
00:38:24,130 --> 00:38:26,760
എന്നാ ഈ തടവീന്ന് പുറത്തു
പോകാനെങ്കിലും പറ്റുമായിരുന്നു.

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,630
നിനക്കതൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.

376
00:38:45,300 --> 00:38:47,930
നീ പോസിറ്റീവ് ആവാത്തതിൽ
നല്ല വിഷമം ഉണ്ടല്ലേ?

377
00:38:48,260 --> 00:38:49,680
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യണ്ട.

378
00:38:49,720 --> 00:38:50,930
ബെസ്റ്റ് ഫുഡ്.

379
00:38:51,260 --> 00:38:52,760
നല്ല കെയറിങും കിട്ടും.

380
00:38:52,970 --> 00:38:55,130
നീ ഒരു തവണ പോലും
പോസിറ്റീവ് ആയിട്ടില്ലല്ലേ?

381
00:38:57,220 --> 00:38:58,340
പാവം!

382
00:39:12,130 --> 00:39:13,970
അവിടെ മറ്റുള്ളവർ വിശന്നിരിക്കല്ലേ?

383
00:39:16,720 --> 00:39:18,510
പോസിറ്റീവ് ആയില്ലെങ്കിലും,

384
00:39:18,930 --> 00:39:20,840
അറ്റ് ലീസ്റ്റ് കുറച്ച്
ബുദ്ധിയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്ക്.

385
00:39:35,180 --> 00:39:36,720
കമാൻഡർ മാനസ്.

386
00:39:37,380 --> 00:39:39,180
വീ വെർ നോട്ട് എക്സ്പെക്ടിങ് യു.

387
00:39:39,930 --> 00:39:40,970
ആണോ?

388
00:39:41,430 --> 00:39:43,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെ എന്ന് പറ.

389
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
ഞാൻ അപ്പൊ വരാം.

390
00:39:44,680 --> 00:39:46,380
ഐ ആം സൊ സോറി, സർ.

391
00:39:49,590 --> 00:39:52,510
സുപ്രീമിൻ്റെ ചോദ്യം. പ്രോജക്ട് കെ-യുടെ
സ്റ്റാറ്റസ് എന്താണ്?

392
00:39:52,880 --> 00:39:54,090
91 ഡേയ്സ്.

393
00:39:54,510 --> 00:39:56,010
സുപ്രീം എത്രയാ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

394
00:39:56,260 --> 00:39:57,430
150 ഡേയ്സ്, സർ.

395
00:40:00,180 --> 00:40:01,470
നാണമില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്?

396
00:40:02,300 --> 00:40:03,590
ഇത്രയും വലിയ ലാബ്.

397
00:40:04,180 --> 00:40:05,630
ഇത്രയും പെൺകുട്ടികൾ.

398
00:40:05,800 --> 00:40:09,050
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഈ…
മാച്ചിങ് യൂണിഫോംസ്

399
00:40:09,880 --> 00:40:11,180
എല്ലാം വേസ്റ്റ്!

400
00:40:11,380 --> 00:40:13,970
ക്യാൻ ഐ… ക്യാൻ ഐ ഷോ യു സംതിങ്, സർ?

401
00:40:14,130 --> 00:40:15,180
പ്ലീസ് കം.

402
00:40:15,220 --> 00:40:18,680
ആസ് യു സെഡ്,
വീ ഹാവ് ബ്രോട്ട് ഓൾ ദി ഗേൾസ് ഹിയർ.

403
00:40:19,010 --> 00:40:20,760
ഇൻക്ലൂഡിങ് കിഡ്സ്.

404
00:40:23,550 --> 00:40:27,800
ദി ഫോർമുല സുപ്രീം അസ്കഡ്
ഈസ് ഫാർ ബിയോണ്ട് ഹ്യൂമൻ ഡി. എൻ. എ.

405
00:40:27,930 --> 00:40:30,180
ഇറ്റ്സ് സൊ പവർഫുൾ ദാറ്റ്
ഇറ്റ്സ് ഇമ്പോസിബിൾ ഫോർ

406
00:40:30,220 --> 00:40:32,130
എനിബഡി ടു ഹോൾഡ്.

407
00:40:32,180 --> 00:40:34,050
ഈവൻ ദെയർ ലൈവ്സ്
കുഡ് ബി അറ്റ് ത്രെറ്റ്.

408
00:40:35,550 --> 00:40:37,840
നോബഡി ഈസ് ഏബിൾ
ടൂ ക്യാരി ദിസ് ഫോർമുല.

409
00:40:38,510 --> 00:40:40,300
സുപ്രീമിന് സിറമാണ് വേണ്ടത്.

410
00:40:40,840 --> 00:40:42,380
എക്സ്പ്ലനേഷൻ അല്ല.

411
00:40:45,090 --> 00:40:48,630
91 ഡേയ്സ് കഴിഞ്ഞ ഒരു
പ്രെഗ്നന്‍റ് ലേഡി ഉണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

412
00:40:48,720 --> 00:40:50,380
അവളെ എക്സ്ട്രാക്ട് ചെയ്തേക്ക്.

413
00:40:50,550 --> 00:40:52,510
വീ ഷുഡ് വെയ്റ്റ് എ ഫ്യു മോർ ഡേയ്സ്.

414
00:40:52,760 --> 00:40:54,550
ഹേർ വൈറ്റൽസ് ആർ നോട്ട് സ്റ്റേബിൾ.

415
00:40:54,720 --> 00:40:56,680
സുപ്രീം എന്നോടിന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

416
00:40:56,720 --> 00:40:58,260
ഫ്യു മോർ ഡേയ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല.

417
00:40:58,800 --> 00:41:00,510
എക്സ്ട്രാക്ട് ചെയ്യണം.
ദാറ്റ്സ് ആൻ ഓർഡർ.

418
00:41:03,720 --> 00:41:04,550
സോറി.

419
00:41:05,380 --> 00:41:07,590
ഇത്തവണ സെഞ്ചുറി തികക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:41:08,220 --> 00:41:09,470
ബെറ്റർ ലക്ക് നെക്സ്റ്റ് ടൈം.

421
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
അവൾ മരിച്ചോ?

422
00:42:36,800 --> 00:42:38,550
വീ ഹാവ് ബീൻ ട്രയിംഗ് ഫോർ ഇയേഴ്സ്.

423
00:42:38,800 --> 00:42:41,010
ദീസ് എക്സ്പെരിമെന്‍റ് സ് കാണ്ട്
ബീ സക്സെസ്ഫുൾ.

424
00:42:41,090 --> 00:42:43,180
ദെയർ ഈസ് ഓൺലി വൺ വേ ടു ഡു ദിസ്.

425
00:42:44,260 --> 00:42:46,930
അറ്റ് ലീസ്റ്റ് ഇഫ് വീ നോ വൈ
വീ ആർ ഡൂയിംഗ് ദിസ്,

426
00:42:47,340 --> 00:42:49,380
വീ വിൽ നോ വാട് ടു ഡു.

427
00:42:50,510 --> 00:42:52,760
വാട് ഈസ് പ്രൊജക്ട്-കെ?

428
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

429
00:42:55,430 --> 00:42:57,180
അതിനർഹതയില്ലെന്നാണ് അർത്ഥം.

430
00:42:59,180 --> 00:43:00,380
ഡു യു നോ?

431
00:43:01,680 --> 00:43:04,220
ഐ കാൻ ഗിവ് മൈ ലൈഫ് ഫോർ സുപ്രീം.

432
00:43:04,470 --> 00:43:06,970
ബട്ട് ഐ കാന്നോട്ട് ഡു ദിസ്
ബ്ലൈൻഡ്ലി എനിമോർ.

433
00:43:07,220 --> 00:43:08,510
ഐ നീഡ് ഹിസ് ഹെൽപ്പ്.

434
00:43:08,550 --> 00:43:11,680
പ്ലീസ് ടേക്ക് മീ ടു ഹിം.
ഐ വിൽ സോർട്ട് ഇറ്റ് ഔട്ട്.

435
00:43:11,800 --> 00:43:12,880
ശരി.

436
00:43:32,800 --> 00:43:34,090
കൗൺസിലർ ബാണി.

437
00:43:34,510 --> 00:43:36,470
വാട് എ ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഡേ, അല്ലേ?

438
00:43:38,430 --> 00:43:39,470
ഇയാളാരാ?

439
00:43:39,510 --> 00:43:40,970
ലാബിലെ സയൻ്റിസ്റ്റ്.

440
00:43:41,470 --> 00:43:44,880
പ്രൊജക്ട്-കെ നെ കുറിച്ച്
ഇംപോർട്ടൻറ് ഡൗട്ട്സ് ഉണ്ടെന്നു.

441
00:43:45,220 --> 00:43:46,090
വരാൻ പറ.

442
00:44:05,630 --> 00:44:07,180
ആ സിറം ഇങ്ങു താ.

443
00:44:24,380 --> 00:44:27,180
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാ
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നത്.

444
00:44:28,340 --> 00:44:30,300
അവസാനത്തേത് ആകാതെ സൂക്ഷിച്ചോ.

445
00:45:14,930 --> 00:45:18,550
പ്രോജക്ട്-കെ യിൽ നിന്നും
മാനസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

446
00:45:36,220 --> 00:45:40,680
ഇതു ലാബിൽ ഇതുവരെ വന്നതിൽ
വച്ച് ബെസ്റ്റ് സിറം ആണ് സുപ്രീം.

447
00:45:41,090 --> 00:45:43,510
ഞാൻ പേഴ്‌സണലി
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിച്ചതാ.

448
00:45:46,680 --> 00:45:50,760
നൊ വൺ ഈസ് ഏബിള്‍ ടു
ക്രോസ് 100 ഡേയ്‌സ്.

449
00:45:51,470 --> 00:45:53,090
വാട്സ് ഇൻ ദിസ് സിറം സർ?

450
00:46:23,510 --> 00:46:24,550
വാട് ഹാപ്പൻഡ്?

451
00:46:44,180 --> 00:46:46,130
കാലം ഒരുപാടായി…

452
00:46:47,130 --> 00:46:50,180
എന്നെ ആരെങ്കിലും
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട്.

453
00:47:21,260 --> 00:47:23,970
മരണത്തിന് ഞാനൊരുപാട്
ജീവൻ ഭിക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

454
00:47:25,970 --> 00:47:27,680
അതുകൊണ്ട് അതെന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

455
00:47:28,840 --> 00:47:32,090
നിന്നോടെനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

456
00:47:33,680 --> 00:47:36,050
എന്തിനാ നീയെൻ്റെ മരണമാഗ്രഹിച്ചത്?

457
00:47:36,130 --> 00:47:37,760
ഫോർ എ ഗുഡ് കോസ്.

458
00:47:37,800 --> 00:47:39,010
നന്മ!

459
00:47:40,930 --> 00:47:44,550
ചരിത്രത്തിലെത്രയോ ജീവനുകൾ
കവർന്നിട്ടുണ്ടെന്നറിയോ ഈ നന്മ?

460
00:47:46,220 --> 00:47:50,260
രാജ്യങ്ങൾക്കും രാജാക്കന്മാർക്കും
അനുസരിച്ച് മാറുന്നതാണീ നന്മ.

461
00:47:51,260 --> 00:47:52,680
അതിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

462
00:47:54,550 --> 00:47:56,590
നിനക്കുവേണ്ടത് എന്താണെന്ന് പറ.

463
00:47:56,840 --> 00:48:00,180
ടു സേവ് ദിസ് വേൾഡ്.

464
00:48:02,300 --> 00:48:04,180
ടു സേവ് ദിസ് വേൾഡ്.

465
00:48:08,010 --> 00:48:09,930
അതുതന്നെയല്ലേ ഞാനും ചെയ്തത്?

466
00:48:10,050 --> 00:48:13,720
ദൈവവും പണവും തമ്മിലുള്ള
നൂറോളം യുദ്ധങ്ങളെ,

467
00:48:13,840 --> 00:48:16,220
ഒരൊറ്റ യുദ്ധത്തിലവസാനിപ്പിച്ചത്

468
00:48:18,260 --> 00:48:19,300
തെറ്റാണോ?

469
00:48:21,680 --> 00:48:24,260
നിങ്ങളൊക്കെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രകൃതിയെ

470
00:48:25,010 --> 00:48:27,050
അനന്തദൂരത്തേക്ക് മാറ്റിയത്

471
00:48:27,880 --> 00:48:28,840
തെറ്റാണോ?

472
00:48:28,880 --> 00:48:31,590
ഹൂ ആർ യു ടു ഡിക്റ്റേറ്റ് അസ്?

473
00:48:31,630 --> 00:48:32,760
ടു റൂൾ അസ്?

474
00:48:32,760 --> 00:48:35,590
ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളാര്?

475
00:48:38,720 --> 00:48:42,380
എത്ര യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും,
എത്ര അവസരങ്ങൾ കിട്ടിയാലും,

476
00:48:42,590 --> 00:48:44,680
മനുഷ്യൻ മാറില്ല, മാറാൻ കഴിയില്ല.

477
00:48:48,050 --> 00:48:49,720
ഒന്നും നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

478
00:48:54,260 --> 00:48:56,720
ഹ്യൂമൻ ബീയിങ്സിൻ്റെ
ഡിഫക്ട് ആണത്.

479
00:49:21,340 --> 00:49:22,680
അറിയണ്ടേ നിനക്ക്

480
00:49:23,470 --> 00:49:25,510
ഈ സിറത്തിലെന്താണെന്ന്?

481
00:49:27,550 --> 00:49:29,590
നിൻ്റെയൊക്കെ ഡിഫക്റ്റിനുള്ള
സൊല്യൂഷൻ.

482
00:49:31,590 --> 00:49:33,340
എല്ലാത്തിനുമുള്ള സൊല്യൂഷൻ.

483
00:49:36,010 --> 00:49:37,550
ഭയപ്പെടരുത്.

484
00:49:38,300 --> 00:49:40,630
മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചം വരുന്നുണ്ട്.

485
00:49:49,800 --> 00:49:53,970
ഫോർമുല 150 ഡേയ്‌സ് ക്യാരി ചെയ്യാൻ
പറ്റുന്നൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

486
00:50:38,870 --> 00:50:39,660
ഹേയ്.

487
00:50:40,700 --> 00:50:41,750
എത്ര മാസായി?

488
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
അഞ്ച്.

489
00:50:45,460 --> 00:50:46,540
അഞ്ചോ?

490
00:50:49,290 --> 00:50:50,380
എന്നുവച്ചാ…

491
00:50:52,090 --> 00:50:53,510
150 ഡേയ്സ്.

492
00:50:55,220 --> 00:50:56,550
ഇതെങ്ങനെ പോസ്സിബിളാവും?

493
00:50:57,760 --> 00:50:59,810
ഇതുവരെയാരും മൂന്ന് മാസം ക്രോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

494
00:51:00,510 --> 00:51:03,850
നീയാണെങ്കി ഒരുതവണ പോലും
പോസിറ്റീവ് ആയിട്ടില്ലല്ലോ.

495
00:51:04,640 --> 00:51:08,480
എനിക്കറിയില്ല, കഴിഞ്ഞ സീഡിങ് പോലും
നെഗറ്റീവ് എന്നുതന്നെയാ കാണിക്കുന്നേ.

496
00:51:09,020 --> 00:51:10,270
പിന്നെങ്ങനെയാ?

497
00:51:10,570 --> 00:51:11,860
മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

498
00:51:12,730 --> 00:51:14,150
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

499
00:51:15,740 --> 00:51:16,990
അനക്കൊണ്ടായി.

500
00:51:18,700 --> 00:51:20,030
ഇത് കോംപ്ലക്സിലറിഞ്ഞാ?

501
00:51:21,790 --> 00:51:23,040
ഇതിനെ കൊന്നുകളയും.

502
00:51:23,290 --> 00:51:25,210
നീ പറയാതറിഞ്ഞാ
നിന്നേം കൂടി കൊന്നുകളയും.

503
00:51:25,370 --> 00:51:26,460
-വന്നേ.
-ഹേയ്!

504
00:51:29,790 --> 00:51:31,750
നീ 150 ഡേയ്സ് ക്രോസ് ചെയ്തിരിക്കാ.

505
00:51:32,300 --> 00:51:34,630
നിനക്ക് കോംപ്ലക്സിൽ
റാണിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാം.

506
00:51:35,220 --> 00:51:37,010
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോയി പറയും.

507
00:51:37,180 --> 00:51:39,010
എനിക്കെൻ്റെ അമ്മേ കണ്ട ഓർമ്മ പോലുമില്ല.

508
00:51:40,390 --> 00:51:44,350
അച്ഛനാണെങ്കി, എന്നെ ചെറുപ്പത്തിലേ
ഈ കോംപ്ലക്സിനു വിറ്റു.

509
00:51:45,350 --> 00:51:48,850
ഈ ലോകത്തിതുവരെയെനിക്ക്
എന്‍റേതെന്ന് പറയാൻ ആരുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

510
00:51:49,480 --> 00:51:50,610
പക്ഷേ ഇപ്പോ…

511
00:51:51,320 --> 00:51:52,520
ഈ കുഞ്ഞെങ്കിലുമുണ്ട്.

512
00:51:52,940 --> 00:51:54,610
നിൻ്റെയീ വയറ്റിലുള്ളത് ജീവനല്ല,

513
00:51:55,070 --> 00:51:56,200
ഒരു പരീക്ഷണാ.

514
00:51:56,740 --> 00:51:58,610
ഇതിൽ സെൻറ്റിമെൻറ്റൽ
ആകണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

515
00:51:59,320 --> 00:52:01,950
ലാബിൽ എക്സ്പെരിമെൻറ്റിൽ ഉണ്ടായതാ.
അല്ലാതെ മനുഷ്യനുണ്ടായതല്ല.

516
00:52:03,290 --> 00:52:05,410
പക്ഷേ, അമ്മയുടെ വയറ്റിലല്ലേ?

517
00:52:07,330 --> 00:52:08,460
അപ്പൊ എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

518
00:52:09,170 --> 00:52:11,210
നിനക്കിതെത്ര ദിവസം
ഹൈഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

519
00:52:13,380 --> 00:52:15,960
ഇതിന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ
അവരെന്തായാലും അറിയില്ലേ?

520
00:52:17,380 --> 00:52:18,550
പ്ലീസ്.

521
00:52:19,380 --> 00:52:21,850
ഈ കുഞ്ഞിനെ… എനിക്ക്…

522
00:52:22,800 --> 00:52:24,220
എനിക്ക് വേണം, ലില്ലി.

523
00:52:30,060 --> 00:52:31,440
ബ്രോ, ഫൈറ്റ്
ഒരു രക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു.

524
00:52:31,560 --> 00:52:33,730
ബ്രോയുടെ ഫൈറ്റിൻ്റെ കഥകളൊക്കെ
ഞങ്ങളെപ്പോളും പറയാറുണ്ട്.

525
00:52:33,820 --> 00:52:36,860
ശരിക്കും ഒരു ഫൈറ്റ് പോലും
തോറ്റിട്ടില്ലേ ഇതുവരെ?

526
00:52:37,070 --> 00:52:39,400
ബുജി, ഈ ചെക്കൻ കൊള്ളാട്ടോ.

527
00:52:40,530 --> 00:52:42,950
ബ്രോ, പ്ലീസ് ബ്രോ.
പ്ലീസ് എന്നെയൊന്ന് വിട്ടൂടെ?

528
00:52:43,200 --> 00:52:44,950
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊന്നൂല്ല.

529
00:52:45,370 --> 00:52:47,960
അപ്പൊ ബ്രോക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലാല്ലേ?
യൂ ആർ മൈ ഹീറോ.

530
00:52:49,000 --> 00:52:50,170
എന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.

531
00:52:51,120 --> 00:52:54,090
സോറി, ബ്രോ. കൊന്നാ
പകുതി യൂണിറ്റ്സല്ലേ കിട്ടൂ.

532
00:52:54,500 --> 00:52:55,670
നിൻ്റെ ഹീറോയല്ലേ?

533
00:52:56,260 --> 00:52:57,880
ലാസ്റ്റ് നല്ല മീൽസ് വാങ്ങിച്ച് തരാം.

534
00:52:58,470 --> 00:53:00,510
എന്തിന്? വെറുതെ യൂണിറ്റ്സ് കളയാനാ?

535
00:53:02,590 --> 00:53:03,720
ഇതണ്ടർവേൾഡ്.

536
00:53:03,850 --> 00:53:06,270
കാശിയിൽ നല്ല ഫുഡ് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ വരണം.

537
00:53:06,560 --> 00:53:08,270
ചിണ്ടു, എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാ.

538
00:53:09,230 --> 00:53:11,900
ഹേ ചിണ്ടു, വാട്സ് ടുഡേസ് സ്‌പെഷൽ?

539
00:53:13,110 --> 00:53:14,940
-നിൻ്റെ ശവം!
-അയ്യട!

540
00:53:15,520 --> 00:53:17,610
നിൻ്റെ യൂണിറ്റ്‌സല്ലേ?
അതെന്‍റേൽ സേഫാ.

541
00:53:20,530 --> 00:53:23,870
കോംപ്ലക്സിലെത്തിയാലുടനെ നിൻ്റെ കടമെല്ലാം
ഞാൻ വീട്ടുമെന്ന് നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?

542
00:53:23,950 --> 00:53:25,030
യു നോ ഇറ്റ്.

543
00:53:25,200 --> 00:53:26,580
ഇനി തലതൊട്ട്
സത്യം ചെയ്യണോ? കാണിക്ക്.

544
00:53:26,700 --> 00:53:31,750
നീ 99% കള്ളമാണ് പറയുന്നേന്ന്
എനിക്ക് 101% ഉറപ്പാ.

545
00:53:32,040 --> 00:53:33,330
കണ്ട്പിടിച്ച്.

546
00:53:33,500 --> 00:53:35,710
ഇതും പറഞ്ഞ് നീ കാശീലേ
ബാക്കിയുള്ളോരുടെ വായടപ്പിച്ചോ.

547
00:53:35,840 --> 00:53:37,170
ഗെറ്റ് ലോസ്റ്റ്!

548
00:53:40,510 --> 00:53:41,510
അതെന്താ?

549
00:53:42,180 --> 00:53:45,550
ഇത്… കോംപ്ലെക്സിന്ന്
ഫ്രഷായിട്ട് കൊണ്ടുവന്നതാ.

550
00:53:45,720 --> 00:53:46,890
എന്നാ അതെനിക്ക് വേണം.

551
00:53:47,100 --> 00:53:49,100
ഇത് നീ കൂട്ടിയാ കൂടില്ല മോനേ.

552
00:53:49,180 --> 00:53:50,850
5000 യൂണിറ്റ്സ്.

553
00:53:51,310 --> 00:53:53,020
ഇതകത്ത് കൊണ്ടുപോയി
സേഫ് ആയിട്ടെടുത്ത് വക്ക്.

554
00:53:53,150 --> 00:53:55,020
എടുത്തോ, 5000 യൂണിറ്റ്സ്.

555
00:54:07,620 --> 00:54:09,410
പിന്നേ, വല്യ ആനമുട്ട.

556
00:54:10,660 --> 00:54:12,290
ഇതൊറിജിനൽ മുട്ടയാ, ബുജി.

557
00:54:13,000 --> 00:54:14,750
ഇങ്ങനെപോയാലേ, കോംപ്ലക്സിൽ എത്തിയതന്നെ.

558
00:54:15,630 --> 00:54:17,630
ഈ മുട്ടേന്ന് വിരിയാത്ത
ബൗണ്ടികളെയൊക്കെകൊടുത്താ

559
00:54:17,920 --> 00:54:19,590
ഈ മുട്ടയല്ലാതെന്ത് കിട്ടാൻ?

560
00:54:19,960 --> 00:54:21,880
കോംപ്ലക്സിൽ കേറണോങ്കി,

561
00:54:22,420 --> 00:54:24,640
ഒരു ജാക്പോട്ടടിക്കണം, ബുജി.

562
00:54:25,680 --> 00:54:27,680
ബ്രോ, അത് ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടേ?

563
00:54:28,930 --> 00:54:30,100
അങ്ങനെയിപ്പൊ കാണണ്ട.

564
00:54:31,060 --> 00:54:35,520
ഹൈ സെക്യൂരിറ്റി സോണിൽ,
സൂക്ഷിച്ച് വച്ചേക്ക്, ബുജി.

565
00:54:36,190 --> 00:54:38,650
അല്ലാ, ഈ ബുജീന്നുള്ള പേര് നിക്നെയിമാ?

566
00:54:39,400 --> 00:54:41,440
ബയോണിക് യൂസർ ജോസൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

567
00:54:41,530 --> 00:54:43,990
ഒരു കാലത്ത് കോംപ്ലക്സ് ഷിപ്സിൻ്റെ
പൈലറ്റായിരുന്നു.

568
00:54:44,150 --> 00:54:45,200
ഇപ്പൊ എൻ്റെ അവസ്‌ഥ കണ്ടില്ലേ!

569
00:54:45,360 --> 00:54:47,740
ഗംഗേടെ അടീൽകിടന്ന നിനക്ക്
നല്ലൊരു ബോഡി തന്നില്ലേ?

570
00:54:47,820 --> 00:54:49,450
അതിൻ്റെ കുറച്ചെങ്കിലും നന്ദി വേണ്ടേ?

571
00:54:49,580 --> 00:54:51,250
കുറച്ചെങ്കിലും.

572
00:54:51,540 --> 00:54:54,000
ഗ്രാറ്റിട്യൂടല്ല ഭൈരവാ,
യൂണിറ്റ്‌സാണ് വേണ്ടത്.

573
00:54:54,290 --> 00:54:56,630
ബ്രോക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കൂടേ?

574
00:54:57,790 --> 00:54:59,170
കൂടിയാ എത്ര യൂണിറ്റ്സ് തരും?

575
00:54:59,250 --> 00:55:01,630
അല്ലാ, എല്ലാം യൂണിറ്റ്സിന്
വേണ്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.

576
00:55:01,880 --> 00:55:02,920
നല്ലതിന് വേണ്ടി,

577
00:55:03,050 --> 00:55:04,970
നാളേക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ
സൈഡിലൊന്ന് നിന്നൂടെ?

578
00:55:05,050 --> 00:55:08,100
ആ എല്ലാസൈഡീന്നും
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

579
00:55:09,140 --> 00:55:10,810
ആര് ജയിച്ചാലും,

580
00:55:11,430 --> 00:55:14,180
കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ്… അവസാനം
എപ്പഴും ഒരുപോലായിരിക്കും.

581
00:55:15,100 --> 00:55:16,850
എൻ്റനുഭവത്തിന്ന് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

582
00:55:17,060 --> 00:55:19,190
ലോകത്തിലെല്ലാത്തിനും ഒരു സൈഡേ ഉള്ളൂ.

583
00:55:22,150 --> 00:55:23,440
നിൻ്റെ സൈഡ്.

584
00:55:24,030 --> 00:55:25,610
സെൽഫിഷ് സൈഡ്.

585
00:55:39,540 --> 00:55:41,500
യുദ്ധത്തിൽ അനാഥനായ എന്നെ

586
00:55:41,880 --> 00:55:43,630
ഒരു കാപ്റ്റനാണ് രക്ഷിച്ചത്.

587
00:55:44,420 --> 00:55:48,010
യുദ്ധം ശീലമായതുകൊണ്ടാവാം
ഞാനൊട്ടും കരഞ്ഞില്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

588
00:56:08,450 --> 00:56:10,530
കാപ്റ്റനെന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

589
00:56:12,200 --> 00:56:13,910
ഈ ലോകത്തെങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

590
00:56:14,330 --> 00:56:15,660
എങ്ങനെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യണം.

591
00:56:15,870 --> 00:56:17,330
എങ്ങനെ ജയിക്കണം. എല്ലാം.

592
00:56:19,540 --> 00:56:23,300
കാപ്റ്റൻ്റെ പ്രവർത്തികൾ കാരണം കോംപ്ലക്സ്
അദ്ദേഹത്തിനുമേൽ ബൗണ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

593
00:56:36,430 --> 00:56:38,640
എല്ലാത്തിലും തോറ്റു.
ഇനി എന്തേലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

594
00:56:48,280 --> 00:56:49,990
നിൻ്റെ മോനെ എനിക്ക് തന്നേക്ക്.

595
00:56:58,660 --> 00:57:01,960
എന്നെ വിറ്റിട്ടായാലും കോംപ്ലക്സിൽ
കേറണമെന്നദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

596
00:57:06,670 --> 00:57:07,840
ഭൈരവാ.

597
00:57:09,090 --> 00:57:09,970
സോറി.

598
00:57:11,930 --> 00:57:15,010
പക്ഷേ, എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ച
കാര്യമദ്ദേഹം മറന്നുപോയി.

599
00:57:19,060 --> 00:57:20,190
ഐ ആം സോറി, കാപ്റ്റൻ.

600
00:57:24,480 --> 00:57:27,530
എന്നെ വിൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞാനദ്ദേഹത്തെ ഒറ്റുകൊടുത്തു.

601
00:57:33,530 --> 00:57:34,660
ഇതാണ് കറക്ട്.

602
00:57:35,780 --> 00:57:37,740
ഈ ലോകത്ത് നീ ഇങ്ങനെതന്നെ ജീവിക്കണം.

603
00:57:38,250 --> 00:57:39,540
ഒരിക്കലും മാറരുത്.

604
00:57:51,760 --> 00:57:52,840
സോറി, ബ്രോ.

605
00:57:53,260 --> 00:57:55,760
ബ്രോക്ക് ഇങ്ങനെ സെൻറ്റി ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

606
00:57:56,100 --> 00:57:57,760
ഇതൊക്കെ വെറും തള്ളാണ്.

607
00:57:57,850 --> 00:57:59,520
ഇവൻ ആഴ്ചക്കാഴ്ച്ചക്ക് ഫ്ളാഷ്ബാക് മാറ്റും.

608
00:57:59,730 --> 00:58:00,770
അലർട്! അലർട്!

609
00:58:00,850 --> 00:58:02,350
ഫോഴ്സ്ഡ് എൻട്രി അറ്റ് ഹോം ലൊക്കേഷൻ!

610
00:58:02,520 --> 00:58:04,520
ഡോർ ബ്രോക്കൻ. ത്രീ ആംഡ് മെൻ.

611
00:58:04,810 --> 00:58:07,190
എന്നെ വിട്ടേക്ക് ബ്രോ, ഞാൻ
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പൊക്കോളാം, പ്ലീസ്.

612
00:58:08,030 --> 00:58:09,320
ബ്രോ, പ്ലീസ് ബ്രോ.

613
00:58:19,040 --> 00:58:20,870
എന്താ ഇവിടിത്ര തിരയാൻ?

614
00:58:20,910 --> 00:58:24,000
ഒന്നും കിട്ടില്ല. ആ കാലമാടൻ
എല്ലാം വിറ്റുതുലച്ചു.

615
00:58:24,460 --> 00:58:25,960
ആർക്കും വേണ്ടാത്തോണ്ടാ.

616
00:58:26,170 --> 00:58:29,000
അല്ലെങ്കിലവൻ എന്നേം
വിറ്റ് യൂണിറ്റാക്കിയേനെ.

617
00:58:30,800 --> 00:58:32,590
നിന്നെയാര് വാങ്ങാനാടാ?

618
00:58:33,220 --> 00:58:36,010
ഈ ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടർ വിറ്റാ
വല്ലതും കിട്ടുവോ?

619
00:58:37,050 --> 00:58:38,850
ഒരു യൂണിറ്റുപോലും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

620
00:58:40,270 --> 00:58:41,680
അതൊക്കെ കാലിയാ.

621
00:58:42,060 --> 00:58:43,890
അങ്ങേരത് വെറുതെ
വച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നതല്ലേ.

622
00:58:44,900 --> 00:58:48,150
എങ്ങനെയുണ്ടാവാനാ? ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെ
നീ വലിച്ചെടുത്തില്ലേ?

623
00:58:48,570 --> 00:58:50,150
നിനക്കീസ്‌ഥലം വാടകക്ക്--

624
00:58:51,240 --> 00:58:52,360
വാടക.

625
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
ആഹാ!

626
00:58:54,280 --> 00:58:56,200
കേൾക്കാൻതന്നെ എന്ത് രസമാ ല്ലേ?

627
00:58:56,280 --> 00:58:58,160
നീ എന്നെങ്കിലും അത് തന്നിട്ടുണ്ടോട?

628
00:58:58,280 --> 00:59:01,200
ഹായ് റോണി, 10000 യൂണിറ്റ്സിനുവേണ്ടി
ഇങ്ങോട് വരണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

629
00:59:01,290 --> 00:59:02,830
അങ്ങട് മാറി നിക്കട.

630
00:59:03,290 --> 00:59:04,960
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാ

631
00:59:05,080 --> 00:59:06,670
ഫസ്റ്റ് നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ ചെയ്യും.

632
00:59:06,750 --> 00:59:10,130
-അപ്പൊ എനിക്കെപ്പളാ തരാ?
-ഹേയ്, ലിയോൺ.

633
00:59:10,670 --> 00:59:12,130
നീ ഇതെവിടുന്നാ വന്നേ?

634
00:59:12,260 --> 00:59:14,300
എൻ്റെ 20000 യൂണിറ്റ്സ്.

635
00:59:14,470 --> 00:59:15,380
അതിങ്ങ് തന്നേക്ക്.

636
00:59:15,800 --> 00:59:17,760
അദർവൈസ് നിൻ്റെയീ കാർ,

637
00:59:17,890 --> 00:59:20,470
-അത് ഞാനിങ്ങെടുക്കും.
-ആ പാട്ടവണ്ടി അങ്ങനേങ്കിലും ഒന്ന് പോട്ടേ.

638
00:59:20,890 --> 00:59:22,390
തൻ്റെ ശ്വാസം ഞാനിന്നെടുക്കും.

639
00:59:22,640 --> 00:59:24,350
ഇതുവെറും ആക്രിയല്ലേ, ലിയോൺ.

640
00:59:24,430 --> 00:59:27,020
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള നിൻ്റെ യൂണിറ്റ്സ്
എവിടെ പോകാനാ?

641
00:59:27,600 --> 00:59:28,770
ഞാൻ തിരിച്ച് തരില്ലേ?

642
00:59:30,150 --> 00:59:31,320
ഇതെൻ്റെ വാക്ക്.

643
00:59:31,480 --> 00:59:33,490
നിൻ്റെ വാക്കിന് എന്ത് വിലയാ ഉള്ളത് ഭൈരവാ?

644
00:59:37,530 --> 00:59:39,070
ഹേയ്, റോക്സി!

645
00:59:42,450 --> 00:59:44,200
ആദ്യം അവനെൻ്റെ യൂണിറ്റ്സ് തരും.

646
00:59:44,620 --> 00:59:48,210
അതിനുശേഷം അവനെ തല്ലുകയോ
കൊല്ലുകയോ എന്ത് വേണെങ്കിലും ചെയ്തോ,

647
00:59:48,290 --> 00:59:49,790
അത് നിങ്ങടെയിഷ്ടം.

648
00:59:49,920 --> 00:59:51,300
റോക്സി…

649
00:59:51,840 --> 00:59:55,130
ഹൗ മെനി യൂണിറ്റ്സ് ഡു യു വാണ്ട്? ടെൽ മീ.

650
00:59:55,420 --> 00:59:57,090
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

651
01:00:02,600 --> 01:00:03,640
എന്താ?

652
01:00:03,810 --> 01:00:05,390
നിനക്കുമെന്നെ നോക്കണം എന്നുണ്ടോ?

653
01:00:05,980 --> 01:00:08,270
ഭൈരവാ, എന്നാപ്പിന്നെ പറഞ്ഞപോലെ.

654
01:00:08,850 --> 01:00:10,810
പോവല്ലേ, യൂണിറ്റ്സ് മേടിച്ചിട്ട് പോ.

655
01:00:10,900 --> 01:00:12,150
നീയെടുത്തോ, എനിക്ക് താങ്ങില്ല.

656
01:00:15,740 --> 01:00:16,860
നൈസ്, കറക്ട്.

657
01:00:17,360 --> 01:00:18,700
ഹീ ഡിസേർവ്‌സ് ഇറ്റ്.

658
01:00:20,320 --> 01:00:21,870
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോല്ലേ?

659
01:00:25,870 --> 01:00:27,830
ഹേയ് റോക്…

660
01:00:28,620 --> 01:00:32,840
റോക്സി, നിന്നെ… ഞാൻ ശരിക്കും
മിസ്സ് ചെയ്തു… അറിയോ?

661
01:00:33,880 --> 01:00:35,670
നിനക്കെന്നെ വേണംന്നാ വിചാരിച്ചേ.

662
01:00:35,760 --> 01:00:37,760
പക്ഷേ നിനക്കെൻ്റെ യൂണിറ്റ്സ്
മാത്രം മതീലെ?

663
01:00:38,430 --> 01:00:39,550
മുറുക്കങ്ങട്.

664
01:00:39,680 --> 01:00:42,260
ഇനി നിനക്കൊരിക്കലും
എൻ്റെ മുഖം കാണണ്ടിവരില്ല, ഭൈരവാ.

665
01:00:42,510 --> 01:00:44,260
എനിക്ക് കോംപ്ലക്സിൽ ജോലി കിട്ടി.

666
01:00:58,070 --> 01:01:00,320
റോക്സി, റോക്സി… പ്ലീസ് റോക്സി.

667
01:01:00,530 --> 01:01:02,320
കലികാലം തന്നെന്നുറപ്പായി.

668
01:01:02,780 --> 01:01:03,990
ഓരോ ദിവസവും…

669
01:01:04,450 --> 01:01:06,450
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രാ ആലോചിക്കുന്നേ.

670
01:01:07,370 --> 01:01:10,040
എന്നാ നമ്മൾ ഫസ്റ്റ് ടൈം
എവിടെവച്ചാ കണ്ടേന്ന് പറ.

671
01:01:10,460 --> 01:01:11,500
പെട്ടു മോനേ.

672
01:01:13,500 --> 01:01:15,460
അവിടെ… അതുപിന്നെ…

673
01:01:15,630 --> 01:01:17,130
മറന്നുപോയിക്കാണുമല്ലേ?

674
01:01:17,260 --> 01:01:19,590
മറക്കാനോ?
ഞാനങ്ങനെ മറക്കുമോ? റോക്സീ…

675
01:01:19,760 --> 01:01:21,220
ഇറ്റ്സ് വെരി ഇമ്പോർട്ടന്‍റ്.

676
01:01:22,140 --> 01:01:23,890
അത് ചോദിക്കണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

677
01:01:24,010 --> 01:01:25,890
-ഒന്ന് പറ, ബുജി.
-ഈ കളിക്ക് ഞാനില്ലേ!

678
01:01:28,560 --> 01:01:32,020
റോക്സീ, റോക്സീ, റോക്സീ …

679
01:01:32,230 --> 01:01:34,110
ശരിക്കും നീ കോംപ്ലക്സിലേക്ക് പോവാണോ?

680
01:01:34,230 --> 01:01:35,190
യെസ്.

681
01:01:37,110 --> 01:01:39,440
-എന്നെയും കൂടെക്കൊണ്ടുപോവോ?
-എന്തിന്?

682
01:01:40,280 --> 01:01:42,610
എന്തിനാന്ന് വച്ചാ,
എനിക്ക് നിന്നെ അത്രക്കിഷ്ടാ.

683
01:01:42,740 --> 01:01:43,570
പച്ചക്കള്ളം!

684
01:01:43,700 --> 01:01:45,990
നിനക്ക് നിന്നോടുമാത്രേ
ഇഷ്ടമുള്ളൂ, ഭൈരവാ.

685
01:01:46,030 --> 01:01:48,000
യൂ ആർ ദി മോസ്റ്റ് സെൽഫിഷ് മാൻ ഇൻ ദി വേൾഡ്.

686
01:01:48,120 --> 01:01:49,750
കറക്ട്, കറക്ട്, കറക്ട്.

687
01:01:49,830 --> 01:01:52,500
എന്താണെങ്കിലും വൺ ഡേ,
വൺ മിനിറ്റ്, വൺ സെക്കൻഡ്.

688
01:01:52,830 --> 01:01:56,040
പ്ലീസ് കോംപ്ലക്സിൽ കൊണ്ടുപോയാ
ഞാനെന്ത് വേണെങ്കിലും ചെയ്യാം.

689
01:01:56,670 --> 01:01:57,750
ഓക്കേ, ഫൈൻ.

690
01:01:58,090 --> 01:02:01,300
ഒറ്റത്തവണ എന്നെ കൺവിൻസ്‌
ചെയ്യുന്നപോലെ ഐ ലവ് യൂ എന്ന് പറ.

691
01:02:08,520 --> 01:02:09,560
ഐ ലവ് യൂ.

692
01:02:17,770 --> 01:02:19,030
ഐ ലവ് യൂ.

693
01:02:23,740 --> 01:02:25,370
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇതിൽക്കൂടുതലൊന്നും പറ്റില്ല.

694
01:02:30,370 --> 01:02:33,170
ഹേയ്, 9 a.m. ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റ്.
സീ യു ടുമാറോ.

695
01:02:34,500 --> 01:02:37,460
യാഹ്!

696
01:02:37,710 --> 01:02:38,840
യാഹ്!

697
01:02:47,300 --> 01:02:50,310
ഒരു തവണ കൂടി ട്രൈ ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് സുപ്രീമിൻ്റെ ഓർഡറുണ്ട്.

698
01:02:50,520 --> 01:02:53,020
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊരവസരം കൂടിത്തരുകയാണ്.

699
01:02:53,730 --> 01:02:55,940
നിങ്ങളിലൊരാളെങ്കിലും പോസിറ്റീവായാൽ,

700
01:02:56,560 --> 01:02:58,070
അത് ഞങ്ങളുടെ വിജയമാണ്.

701
01:02:58,400 --> 01:03:00,820
നാളെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
സീഡിംഗ് ചെയ്യും.

702
01:03:02,490 --> 01:03:04,400
സുപ്രീമിൻ്റെ മേഴ്‌സി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

703
01:03:04,910 --> 01:03:06,950
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
പോസിറ്റീവാകാൻ സാധിക്കും.

704
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
ഗുഡ് ലക്ക്!

705
01:03:30,760 --> 01:03:32,100
അങ്ങോട്ടല്ല, ഇങ്ങോട്ട്.

706
01:03:33,100 --> 01:03:34,230
അവിടെയല്ലേ?

707
01:03:40,940 --> 01:03:43,280
റോക്സി, വർക് പെർമിറ്റ് ഫോർ 70 ഡെയ്‌സ്.

708
01:03:43,360 --> 01:03:45,820
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ടെംപററി വർക്കർ.

709
01:03:46,410 --> 01:03:49,450
ഭൈരവ, വർക് പെർമിറ്റ് ഫോർ 60 മിനിറ്റ്സ്.

710
01:03:50,160 --> 01:03:51,620
ങേ, ഒരു മണിക്കൂറെ ഉള്ളോ?

711
01:03:52,080 --> 01:03:53,330
ഇത്രയെങ്കിലും കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം.

712
01:04:05,800 --> 01:04:08,390
താങ്ക് യൂ, താങ്ക് യൂ, താങ്ക് യൂ!

713
01:04:32,160 --> 01:04:33,790
വാ, ദിസ് ഈസ് ഔർ ഫ്ലോർ.

714
01:04:41,840 --> 01:04:44,550
ഈ ജനറേറ്റർ റൂം,
കോംപ്ലക്സിന് സൂര്യനെപ്പോലെയാ.

715
01:04:45,130 --> 01:04:47,670
ഫുൾ എനർജിയും സപ്പ്ളൈ ചെയുന്നത് ഇവിടുന്നാ.

716
01:04:47,880 --> 01:04:50,640
ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ഇത് വലിച്ചെടുക്കും.

717
01:05:01,900 --> 01:05:03,230
ഭൈരവാ, വാ.

718
01:05:04,230 --> 01:05:05,530
വന്ന് വർക് ചെയ്യ്.

719
01:05:10,450 --> 01:05:12,280
ആകെയുള്ള വൺ അവർ
ഇവിടെ വെയ്സ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

720
01:05:12,320 --> 01:05:14,120
അതിനല്ല കോംപ്ലക്സിൽ വന്നത്. വാ.

721
01:05:14,240 --> 01:05:16,580
ഏയ്, നോ. നോ ഭൈരവാ, സ്റ്റോപ്.

722
01:05:18,210 --> 01:05:19,960
നിന്നെ ഹെല്പ് ചെയ്തതെൻ്റെ തെറ്റാ!

723
01:05:20,120 --> 01:05:21,630
ഇത്ര സെൽഫിഷ് ആയ ഒരുത്തനെ!

724
01:05:23,290 --> 01:05:24,840
ഐ ആം ഗോയിങ് ടു ലൂസ് മൈ ജോബ്.

725
01:05:26,340 --> 01:05:27,510
ഹേയ്, ഹലോ.

726
01:05:27,710 --> 01:05:28,970
എന്ത് നോക്കാ?

727
01:05:29,050 --> 01:05:30,050
ഹലോ!

728
01:05:38,100 --> 01:05:39,390
ലൈറ്റ്‌സ് ഗോ, ഭൈരവാ.

729
01:05:40,140 --> 01:05:41,190
കം!

730
01:05:54,240 --> 01:05:57,540
♪ മയനും വരുന്നൂ പുതു പ്രപഞ്ചമല്ലേ ♪

731
01:05:57,790 --> 01:06:01,670
♪ കാലം ഈ കണം ആകവേ ♪

732
01:06:15,890 --> 01:06:21,390
♪ സ്വർഗ്ഗവും എന്നെ സ്വീകരിക്കയായ്
ഞാനേറും നേരമാകേ ♪

733
01:06:21,730 --> 01:06:28,320
♪ രാജ വൈഭോഗവും വന്നു
എൻ ചാരവെ എന്നെയൊന്നു കണ്ട മാത്രേ ♪

734
01:06:28,570 --> 01:06:34,570
♪ വരവറിഞ്ഞു വന്നേ
പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ സ്നേഹാർദ്രമായ് ♪

735
01:06:39,790 --> 01:06:45,080
♪ മർത്യനുൾക്കൊള്ളുവാനുമപ്പുറം
മനോഹരങ്ങൾ കണ്ടേ ♪

736
01:06:45,790 --> 01:06:52,010
♪ ആഹാ, ഈ സ്വർഗ്ഗവും താഴെയീ ഭൂമിയും
മധ്യേ ഊയലാടിടുന്നേ ♪

737
01:06:52,470 --> 01:06:59,350
♪ ഇത്ര വിസ്മയങ്ങൾ
ഒത്തുചേരുന്നൊരാഘോഷമായ് ♪

738
01:07:14,910 --> 01:07:19,280
♪ അപ്പപ്പ… പൂവിട്ടല്ലോ
ഏറെനാളായ് കണ്ട കനവ് ♪

739
01:08:04,160 --> 01:08:07,250
♪ ഈ സത്യം സത്യം ആവുന്നേ സന്ദേഹം ♪

740
01:08:07,790 --> 01:08:10,840
♪ തീരാതെ ആളും സന്തോഷത്തിൻ ദാഹം ♪

741
01:08:11,380 --> 01:08:13,960
♪ ഈ അന്തമില്ല അദ്‌ഭുതത്തിനിൻ ചിത്രം ♪

742
01:08:14,090 --> 01:08:17,130
♪ ചിത്രം നിലകൊള്ളുന്നു
എന്നുള്ളിലെന്നെന്നും ♪

743
01:08:17,220 --> 01:08:21,010
♪ കാലങ്ങളിനി ജന്മം ഇവിടം എൻ ലോകം ♪
260
-->
261
-->

744
01:09:56,440 --> 01:09:57,400
കാപ്റ്റൻ ബാണി,

745
01:09:57,650 --> 01:09:59,900
വീ ഹാവ് ബീൻ ഫൈൻഡിംഗ്
അൺയൂഷ്വൽ മെറ്റൽസ് ലൈക് ദിസ്.

746
01:09:59,950 --> 01:10:03,160
വീ ആർ നോട്ട് ഏബിൾ
ടു ഡിറ്റക്ട് ദീസ് ഒബ്ജെക്ട്സ്.

747
01:10:08,910 --> 01:10:10,870
ഇതൊരു സൂചനയാണ്.

748
01:10:39,940 --> 01:10:41,030
നീ?

749
01:10:45,320 --> 01:10:46,530
പ്ലീസ്.

750
01:10:49,330 --> 01:10:50,290
ഹെല്പ്.

751
01:10:57,040 --> 01:10:59,050
അതിങ്ങ് താ. പേടിക്കണ്ട.

752
01:11:04,970 --> 01:11:06,010
സോറി.

753
01:12:43,110 --> 01:12:44,480
വിട് വിടാൻ!

754
01:13:17,060 --> 01:13:18,640
ദിസ് ഈസ് എ മിറാക്കിൾ!

755
01:13:18,690 --> 01:13:21,690
ഫൈനലി നമുക്ക് 150 ഡെയ്‌സ്
കഴിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

756
01:13:21,860 --> 01:13:25,440
എസ് യു എം 80- യുടെ ബേബിഗ്രോത്
സാധാരണ കുട്ടികളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

757
01:13:25,820 --> 01:13:29,070
ഇത്ര വേഗത്തിൽ വളർന്നാൽ
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഡെലിവറി ഉണ്ടാകും.

758
01:13:30,280 --> 01:13:32,490
സുപ്രീമിന് കുട്ടികളെ
വളർത്തണം എന്നൊന്നുമില്ല.

759
01:13:33,580 --> 01:13:35,540
ഇവളെ എക്സ്ട്രാക്ഷന് റെഡി ആക്ക്.

760
01:14:17,240 --> 01:14:19,710
നിങ്ങളെ അവര് ഷൂട്ട് ചെയ്തതല്ലേ?

761
01:14:20,710 --> 01:14:22,460
എന്നിട്ടും മരിച്ചില്ലേ?

762
01:14:22,500 --> 01:14:25,540
ജാതസ്യ ഹീ ധ്രുവോ മൃത്യു.

763
01:14:25,590 --> 01:14:28,420
എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

764
01:14:29,420 --> 01:14:31,090
ജനറേഷൻ ഗാപ് കൊണ്ടായിരിക്കുമല്ലേ?

765
01:14:31,760 --> 01:14:34,140
-നിങ്ങടെ പേരെന്താ?
-പുറത്തു പോ.

766
01:14:34,340 --> 01:14:35,640
എൻ്റെ പേര് റായ.

767
01:14:36,640 --> 01:14:39,180
നിങ്ങളെപ്പോലൊരാളെ
ഞാനിതുവരേം കണ്ടിട്ടില്ല.

768
01:14:39,470 --> 01:14:41,310
നല്ല സൂപ്പർ ഫൈറ്റായിരുന്നു!

769
01:14:43,940 --> 01:14:46,150
റെബൽസിനു നിങ്ങളെപ്പോലൊരു
സോൾജ്യറെ കിട്ട്യാ

770
01:14:46,230 --> 01:14:47,690
ഈസി ആയിട്ട് യുദ്ധം ജയിക്കാലോ.

771
01:14:48,230 --> 01:14:49,900
യുദ്ധത്തിൽ കേവലം

772
01:14:50,940 --> 01:14:52,860
മൃത്യുവാണ്‌ ജയിക്കുന്നത്.

773
01:14:54,450 --> 01:14:56,200
ഇതെൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.

774
01:14:56,410 --> 01:14:58,790
ഹലോ, ഇവിടുന്ന്
എത്ര നാളായി പുറത്തിറങ്ങീട്ട്?

775
01:14:58,950 --> 01:15:00,790
ഇപ്പഴത്തെ സിറ്റുവേഷൻ അറിയാത്തോണ്ടാ.

776
01:15:01,120 --> 01:15:04,040
നിങ്ങളെപ്പോലൊരാൾക്ക്
എത്രപേരെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റൂന്നറിയോ?

777
01:15:04,170 --> 01:15:06,080
ഞാൻ രക്ഷകനാകേണ്ടത്…

778
01:15:07,000 --> 01:15:08,550
ഒരാൾക്ക് മാത്രം.

779
01:15:10,800 --> 01:15:12,300
ഒരേ ഒരാൾക്ക്!

780
01:15:46,170 --> 01:15:48,960
സുപ്രീം 150 ഡെയ്‌സ്
വേണമെന്നാ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

781
01:15:49,840 --> 01:15:51,630
പക്ഷേ നീയിപ്പോ…

782
01:15:53,300 --> 01:15:55,930
ഞാൻ തന്നെ ഈ സിറം
സുപ്രീമിന് കൊടുക്കും.

783
01:16:05,560 --> 01:16:07,350
പ്ലീസ്, വേണ്ടാന്ന് പറ.

784
01:16:08,110 --> 01:16:09,360
പ്ലീസ് ഡോണ്ട് ഡു ദിസ്.

785
01:16:15,200 --> 01:16:16,910
ഇതൊന്ന് നിർത്ത്, പ്ലീസ്.

786
01:16:19,660 --> 01:16:20,830
പ്ലീസ്.

787
01:17:20,220 --> 01:17:22,220
ഇതെന്ത് സ്വപ്നാ കാണുന്നെ, അങ്കിളേ?

788
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
അവളെവിടെ?

789
01:18:09,430 --> 01:18:10,560
ദാറ്റ് വാസ് ക്ലോസ്.

790
01:18:10,770 --> 01:18:12,810
സോറി നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
വേറെ വഴിയൊന്നും കണ്ടില്ല.

791
01:18:15,820 --> 01:18:20,240
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവന്മാര്
കൊന്നുകളയുംന്നാ വിചാരിച്ചേ.

792
01:18:20,400 --> 01:18:22,660
അപ്പൊ നീ നിൻ്റെ കാര്യം മറന്നുപോയല്ലേ?

793
01:18:22,780 --> 01:18:24,490
ദാറ്റ്സ് വാട്ട് മേക്ക്സ് യു
സ്‌പെഷ്യൽ എം 80.

794
01:18:24,830 --> 01:18:27,120
വാ ടൈമില്ല. നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

795
01:18:27,200 --> 01:18:28,500
അവര് വെയിറ്റ് ചെയ്യാ.

796
01:18:29,540 --> 01:18:30,870
നമ്മുടെ ആളുകളെന്ന് പറഞ്ഞാ…

797
01:18:31,370 --> 01:18:32,670
അപ്പൊ നീയാരാ?

798
01:18:35,000 --> 01:18:36,130
ഞാനൊരു റെബലാ.

799
01:18:36,920 --> 01:18:38,300
ഫ്രം ചമ്പാല.

800
01:18:38,420 --> 01:18:40,380
ടു ഇയർസ് ആയി ലാബിൽ
സ്പൈ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

801
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
എൻ്റെ കണ്മുമ്പിൽ വച്ച്
ഇത്രേം ക്രൂരതകൾ നടന്നിട്ടും

802
01:18:43,050 --> 01:18:45,220
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

803
01:18:45,680 --> 01:18:48,140
എൻ്റെ മിഷൻ വേറെയാന്ന്
മനസ്സ് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

804
01:18:50,390 --> 01:18:51,390
പക്ഷേ…

805
01:18:51,850 --> 01:18:53,480
എന്താന്നറിയില്ല, നിന്നെക്കണ്ടപ്പോ

806
01:18:53,560 --> 01:18:55,110
നിന്നെയിവിടുന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതാ

807
01:18:55,310 --> 01:18:57,110
ഏറ്റവും വലിയ മിഷൻ എന്നുതോന്നി.

808
01:18:59,860 --> 01:19:00,690
വാ.

809
01:19:02,700 --> 01:19:03,610
ഛെ!

810
01:19:03,660 --> 01:19:05,200
മനുഷ്യൻ്റെ വില പോയി.

811
01:19:05,240 --> 01:19:08,410
ഡോണ്ട് വറി. അല്ലെങ്കിലേ
നിനക്കൊരു വിലയൂല്ല.

812
01:19:09,410 --> 01:19:11,210
അതിന് നല്ലൊരു മനസ്സ് വേണം, ബുജി.

813
01:19:12,920 --> 01:19:14,370
എൻ്റെ … എൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് ഇങ്ങുതാടാ.

814
01:19:15,420 --> 01:19:16,750
ഇതൊക്കെ ഒരു ഡ്രിങ്കാ?

815
01:19:16,960 --> 01:19:18,340
അതൊക്കെ കോംപ്ളക്സിലുള്ളത്.

816
01:19:19,340 --> 01:19:20,260
അമൃതല്ലേ.

817
01:19:20,300 --> 01:19:22,550
എന്നാ നീ പോയി അത് കുടിക്ക്, ഇതിങ്ങു താ.

818
01:19:22,720 --> 01:19:23,680
-താടാ.
-എടാ,

819
01:19:23,840 --> 01:19:26,140
നിൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാൻ
ഞാൻ മനസ്സ് കാണിച്ചില്ലേ?

820
01:19:26,260 --> 01:19:29,640
അപ്പൊ എനിക്ക് ഡ്രിങ്ക് തരാൻ
നീ മനസ്സുകാണിക്കണ്ടേ?

821
01:19:29,770 --> 01:19:31,100
അതല്ലേടാ മനസ്സ്?

822
01:19:35,440 --> 01:19:37,060
എൻ്റെ ഫ്യൂച്ചർ എന്താവും ബുജി?

823
01:19:37,560 --> 01:19:40,320
ഞാനിനി എത്രകാലം ഈ ലോക്കൽസിൻ്റെ
കൂടെ അടിക്കണ്ടി വരും?

824
01:19:42,530 --> 01:19:45,030
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഫ്യൂച്ചർ അറിയണന്നുണ്ടോ?

825
01:19:45,110 --> 01:19:46,110
ഫിഫ്റ്റി.

826
01:19:46,280 --> 01:19:47,660
ഫിഫ്റ്റി യൂണിറ്റ്സ് ഓൺലി.

827
01:19:48,330 --> 01:19:49,330
ഫിഫ്റ്റി.

828
01:19:50,240 --> 01:19:51,750
ആദ്യം പറ. എന്നിട്ട് നോക്കാം.

829
01:19:52,040 --> 01:19:53,080
ഹേയ്, ബേബി!

830
01:19:53,620 --> 01:19:55,830
ഈ ഭൈരവൻ്റെ ഫ്യൂച്ചർ ഒന്നുപറ.

831
01:20:08,390 --> 01:20:13,600
ഇങ്ങനെയൊരു കാർഡ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തില് ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

832
01:20:14,850 --> 01:20:17,100
നിൻ്റെ ലൈഫ് മാറാൻ പോവാ.

833
01:20:17,190 --> 01:20:19,310
അപ്പൊ എനിക്ക് കോംപ്ലക്സിൽ
കേറാൻ പറ്റുമല്ലേ? താങ്ക്സ്.

834
01:20:19,480 --> 01:20:21,940
എല്ലാം ഫ്രോഡുകളാണ്.
ഒരുത്തനേം വിശ്വസിക്കരുത്.

835
01:20:22,110 --> 01:20:23,110
നോക്ക് ബുജി.

836
01:20:23,280 --> 01:20:25,200
നമ്മുടെ കൾച്ചറിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

837
01:20:25,780 --> 01:20:27,450
നമുക്കറിയാത്ത പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടാവും.

838
01:20:27,570 --> 01:20:29,410
പക്ഷേ ഒരു പ്രോബ്ളമുണ്ട്.

839
01:20:29,910 --> 01:20:31,700
നിനക്കൊരു തടസ്സം വരാൻ പോകുന്നു.

840
01:20:31,830 --> 01:20:33,660
താൻ വെറും ഫ്രോഡാ.
വാ ബുജി, നമുക്ക് പോവാം.

841
01:20:37,250 --> 01:20:39,710
കാശിടെ അടീൽ മുഴുവൻ ടണൽസാ.

842
01:20:40,590 --> 01:20:42,250
അത് കോംപ്ലക്സിനുപോലും അറിയില്ല.

843
01:20:43,300 --> 01:20:45,630
അവരറിയാതെ ലാബീന്ന് പുറത്തുപോകണോങ്കിൽ,

844
01:20:46,010 --> 01:20:47,300
ഈയൊരൊറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.

845
01:20:47,470 --> 01:20:48,550
അവിടെ.

846
01:20:48,930 --> 01:20:51,760
ആ ടണലിൻ്റെ അടുത്തായിട്ട്
നമ്മുടെ ആളുകൾ വെയിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.

847
01:21:15,200 --> 01:21:16,580
ടൈമില്ല എം 80.

848
01:21:16,750 --> 01:21:19,080
ഇതുവഴി. ഈ ടണൽ വഴി വേഗം പോ.

849
01:21:31,390 --> 01:21:32,470
വേഗം പോ!

850
01:21:38,100 --> 01:21:39,440
എന്താ നോക്കുന്നെ, പോ!

851
01:21:39,810 --> 01:21:41,940
-അപ്പൊ നീയോ?
-എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

852
01:21:42,060 --> 01:21:43,020
ഏയ്.

853
01:21:43,520 --> 01:21:44,940
രണ്ടാൾക്കും ഗുഡ് ലക്ക്!

854
01:22:09,090 --> 01:22:12,260
ലില്ലി അണ്ടർകവർ ആയേനുശേഷം
ആദ്യായിട്ട കോൺടാക്ട് ചെയ്യുന്നേ.

855
01:22:13,430 --> 01:22:15,760
അപ്പൊ അതെന്തെങ്കിലും ഇമ്പോർട്ടന്‍റ്
ആയ കാര്യത്തിനായിരിക്കും.

856
01:22:16,770 --> 01:22:18,430
എന്തായാലും നമുക്കകത്തുപോയി നോക്കാം.

857
01:22:18,680 --> 01:22:19,560
വാ.

858
01:22:21,190 --> 01:22:23,190
രണ്ടാളും മിണ്ടാതെപോയി ട്രക്കിൽ കയറ്.

859
01:22:23,560 --> 01:22:25,570
ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരുപാട് ജീവൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

860
01:22:27,280 --> 01:22:29,070
നമുക്കിപ്പൊ ചമ്പാലയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോണം.

861
01:22:45,170 --> 01:22:46,250
സൂചന.

862
01:22:46,550 --> 01:22:48,300
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

863
01:22:48,590 --> 01:22:49,760
ങ്…

864
01:22:50,760 --> 01:22:51,880
ആണോ?

865
01:22:52,090 --> 01:22:53,220
എന്ത്?

866
01:23:04,770 --> 01:23:06,320
ഈ ഗംഗയിൽ…

867
01:23:06,770 --> 01:23:10,070
ഒരു തുള്ളി ജലം പോലും ഇല്ലാതാകുമ്പോ…

868
01:23:10,280 --> 01:23:12,070
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?

869
01:23:22,160 --> 01:23:23,120
അടയാളം.

870
01:23:34,180 --> 01:23:36,050
ഇതെൻ്റെ ശിവമണി.

871
01:23:37,890 --> 01:23:39,680
സമയമായിരിക്കുന്നു.

872
01:23:40,140 --> 01:23:41,560
എന്തിനുള്ള സമയം?
131
->

873
01:23:51,150 --> 01:23:53,530
♪ അധർമ്മത്തെ അഴിക്കുവാൻ ♪

874
01:23:53,820 --> 01:23:56,740
♪ യുഗയുഗങ്ങൾ ജഗത്തിലെങ്ങും ♪

875
01:23:56,780 --> 01:24:03,120
♪ പല പല രൂപത്തിലവതരിച്ച
വിക്രമഃ വിരാട് രൂപമിവനേ ♪

876
01:24:08,750 --> 01:24:10,800
ഛെ! സെൻസേർസ് ട്രിഗ്ഗറായി.

877
01:24:12,920 --> 01:24:14,680
ഹേയ് അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

878
01:24:31,150 --> 01:24:32,860
ഇതെന്താ പെട്ടന്നൊരു കാറ്റ്?

879
01:24:58,470 --> 01:25:01,100
♪ അധർമ്മത്തെ അഴിക്കുവാൻ ♪

880
01:25:01,180 --> 01:25:03,970
♪ യുഗയുഗങ്ങൾ ജഗത്തിലെങ്ങും ♪

881
01:25:04,060 --> 01:25:09,730
♪ പല പല രൂപത്തിലവതരിച്ച
വിക്രമഃ വിരാട് രൂപമിവനേ ♪

882
01:25:09,860 --> 01:25:11,480
ഏയ്, എൻ്റെ 50 യൂണിറ്റ്സ്.

883
01:25:11,650 --> 01:25:12,940
എൻ്റെ ഡ്രിങ്കിൻ്റെ യൂണിറ്റ്സ്.

884
01:25:13,070 --> 01:25:14,940
എടാ നീയൊക്കെ എന്നെപ്പറ്റി
എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നെ?

885
01:25:16,110 --> 01:25:18,030
ആരോടാ നീയൊക്കെ
ഇത് ചോദിക്കുന്നേന്നറിയോ?

886
01:25:19,740 --> 01:25:21,450
ഈ ഞാൻ സത്യത്തിലാരാന്നറിയോ?

887
01:25:21,990 --> 01:25:24,370
ദി ഗ്രേറ്റ് ഭൈരവ!

888
01:25:31,540 --> 01:25:33,000
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

889
01:25:38,300 --> 01:25:39,930
ശരിക്കും ആരാ നിങ്ങള്?

890
01:25:41,140 --> 01:25:42,970
ദ്രോണാചാര്യരുടെ പുത്രൻ.

891
01:25:43,970 --> 01:25:45,680
പേര് അശ്വത്ഥാമാ.

892
01:26:17,710 --> 01:26:18,800
വന്നു.

893
01:26:19,260 --> 01:26:21,760
കാശിയിലെ ദൈവം തിരിച്ച് വന്നു.

894
01:26:22,590 --> 01:26:25,640
♪ സ്വധർമ്മത്തെ പരിരക്ഷിച്ചിത ♪

895
01:26:25,810 --> 01:26:28,850
♪ യശസ്സോടെ പ്രക്ഷാളിച്ചിത ♪

896
01:26:28,980 --> 01:26:33,480
♪ സമുദ്ഗമിച്ചേ അവതാരമിവൻ ♪

897
01:26:35,770 --> 01:26:38,150
സത്യത്തിന് വിശ്വാസവുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല, വീരൻ.

898
01:26:38,940 --> 01:26:41,660
സമയമാകുമ്പോ അത് താനെ
കണ്മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞോളും.

899
01:26:46,830 --> 01:26:48,790
ഈ കഥകളെല്ലാം സത്യമാവും.

900
01:26:49,500 --> 01:26:51,120
ദൈവം നിശ്ചയമായും വരും.

901
01:27:00,340 --> 01:27:02,930
എന്തോ… സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്, ബുജി.

902
01:27:13,500 --> 01:27:15,080
മൊത്തം കത്തിപ്പോയല്ലോ.

903
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
ആ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയില്ല, സർ.

904
01:27:17,620 --> 01:27:19,450
അപ്പൊ ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണോ?

905
01:27:19,910 --> 01:27:20,830
ഗോ!

906
01:27:23,580 --> 01:27:27,250
ഒരു കാരണവശാലും ഈ കാര്യം
ആരുമറിയാൻ പാടില്ല.

907
01:27:29,910 --> 01:27:31,040
കമാൻഡർ മാനസ്.

908
01:27:32,450 --> 01:27:34,080
ബാണി നിങ്ങളെ കാണണംന്ന് പറഞ്ഞു.

909
01:27:34,580 --> 01:27:35,620
എന്തിന്?

910
01:27:36,580 --> 01:27:37,950
ഇനിയിപ്പൊ അറിഞ്ഞുകാണുമോ?

911
01:27:38,000 --> 01:27:39,540
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, സർ.

912
01:27:56,160 --> 01:27:57,200
ഈയടുത്ത്,

913
01:27:57,330 --> 01:28:02,160
കാശിയിലോ, ലാബിലോ അൺയൂഷ്വൽ
ആയി എന്തെങ്കിലും നടന്നിരുന്നോ?

914
01:28:06,540 --> 01:28:07,620
ഇതെന്താ?

915
01:28:08,870 --> 01:28:10,790
-ഗാണ്ഡീവം.
-എന്നുവച്ചാ?

916
01:28:11,040 --> 01:28:15,160
ദി ക്രിയേറ്റർ, ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം
സൃഷ്‌ടിച്ചെടുത്ത ആയുധം.

917
01:28:15,200 --> 01:28:17,000
ഇതുപയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നവനെ

918
01:28:17,250 --> 01:28:19,370
ദൈവത്തിനുപോലും
തോല്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

919
01:28:20,120 --> 01:28:21,040
ആണോ?

920
01:28:33,910 --> 01:28:35,540
ഇന്നലെ രാത്രിമുതൽ,

921
01:28:35,660 --> 01:28:39,660
ഒരു മനുഷ്യനോ മഷീനോ ഇതിലൊന്ന്
തൊടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

922
01:28:40,290 --> 01:28:42,120
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്, മാനസ്.

923
01:28:43,000 --> 01:28:44,620
നമ്മൾ അലർട് ആയിരിക്കണം.

924
01:28:44,950 --> 01:28:47,370
എല്ലാത്തിനും ഒരു സയൻ്റിഫിക് റീസൺ
എന്തായാലും ഉണ്ടാവും.

925
01:28:47,620 --> 01:28:51,120
ഇത് നമുക്കറിയാവുന്ന
സയൻസ് ഒന്നുമല്ല, മാനസ്.

926
01:28:51,620 --> 01:28:54,160
ഏതോ ഒരു പുതിയ പവർ
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

927
01:29:19,000 --> 01:29:20,580
പുറത്തെ വായു ശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടാ.

928
01:29:20,910 --> 01:29:22,290
ഓക്സിജൻ മാസ്ക് വച്ചോളൂ.

929
01:29:26,410 --> 01:29:27,580
ലില്ലിക്കെന്ത് പറ്റി?

930
01:29:30,620 --> 01:29:31,660
എനിക്കറിയില്ല.

931
01:29:31,700 --> 01:29:33,200
നിന്നെ എന്തിനാ
അവൾ രക്ഷപ്പെടുത്തിയേ?

932
01:29:35,790 --> 01:29:37,040
അറിയില്ല.

933
01:29:40,290 --> 01:29:41,750
ലാബിൽ അവർ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

934
01:29:43,080 --> 01:29:44,370
പ്രൊജക്റ്റ് കെ. എന്ന് വച്ചാ എന്താ?

935
01:29:46,330 --> 01:29:47,950
എല്ലാത്തിനും ഇങ്ങനെ
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാ?

936
01:29:49,330 --> 01:29:50,790
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ!

937
01:30:07,250 --> 01:30:09,040
ഹേയ്. സൂക്ഷിച്ച്.

938
01:30:09,250 --> 01:30:10,540
കുറച്ച് പതുക്കെ പോ.

939
01:30:10,910 --> 01:30:14,040
ഒരു പ്രഗ്നന്‍റ് ലേഡിയെ അവസാനായിട്ട്
കണ്ടത് എപ്പോഴാന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല.

940
01:30:14,450 --> 01:30:16,080
പാവം. പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമല്ലേ?

941
01:30:18,200 --> 01:30:20,450
എല്ലാത്തിനും ഇങ്ങനെ അറിയില്ല
അറിയില്ലാന്ന് പറഞ്ഞാ എങ്ങനെയാ?

942
01:30:20,580 --> 01:30:22,750
മറിയം എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ ഒരു കഥ?

943
01:30:22,950 --> 01:30:25,160
അതിൽ പറയാറുള്ളത്
ഇവരെ കുറിച്ചായിരിക്കുമല്ലേ?

944
01:30:25,500 --> 01:30:26,540
അറിയില്ല.

945
01:30:28,250 --> 01:30:30,540
എല്ലാത്തിനും ഇങ്ങനെ അറിയില്ല
അറിയില്ലാന്ന് പറഞ്ഞാ എങ്ങനെയാ?

946
01:30:31,200 --> 01:30:32,250
പിടിക്ക്,

947
01:30:33,200 --> 01:30:34,830
ഞാൻ പോയി ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞിട്ട് വരാം.

948
01:30:44,160 --> 01:30:45,700
കാണാൻ കുറച്ച് ടഫ് ആണെന്നേയുള്ളൂ…

949
01:30:45,830 --> 01:30:46,830
വീരൻ ആള് പാവാ.

950
01:30:49,750 --> 01:30:51,080
നീയും ഇവിടെയിരുന്ന് പേടിപ്പിക്കാണോ?

951
01:30:51,160 --> 01:30:52,950
എന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ
കൊണ്ടുപോകുന്നേ?

952
01:30:53,540 --> 01:30:54,620
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

953
01:30:54,700 --> 01:30:57,290
ഈ വയറും വെച്ച് നിങ്ങൾ
എവിടെ പോയാലും അത് ഡേഞ്ചറാ.

954
01:30:57,540 --> 01:30:58,910
സൊ, നമുക്ക് ചമ്പാലയിലേക്ക് പോവാം.

955
01:30:59,080 --> 01:31:01,500
അവിടെ നിങ്ങളും, ബേബിയും
സേഫായിരുക്കും എന്ന് ഉറപ്പാ.

956
01:31:03,290 --> 01:31:05,000
ഞാൻ ഒന്ന് തൊട്ട് നോക്കിക്കോട്ടേ?

957
01:31:05,370 --> 01:31:06,870
കൈറ, ശല്യപ്പെടുത്താതെ പോവുന്നുണ്ടോ?

958
01:31:09,370 --> 01:31:10,910
സോറി, അത്…

959
01:31:11,000 --> 01:31:14,370
പണ്ട് തൊട്ടേ മറിയം പറയുന്ന
കഥകളൊക്കെ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

960
01:31:15,450 --> 01:31:17,950
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാടു നാളായിട്ട്
കാത്ത് ഇരിക്കാ.

961
01:31:18,040 --> 01:31:19,080
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

962
01:31:19,160 --> 01:31:20,330
മറിയം മാത്രമല്ല.

963
01:31:20,410 --> 01:31:24,000
അവരുടെ അമ്മ, അമ്മമ്മ.
അങ്ങനെ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കായിരുന്നു.

964
01:31:24,870 --> 01:31:26,950
ഇങ്ങനൊരാൾ വരുമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയായിരുന്നു.

965
01:31:27,080 --> 01:31:28,950
അല്ലാ, നിങ്ങൾടെ പേരെന്താ?

966
01:31:29,290 --> 01:31:31,450
ഇനി അതും അറിയില്ലെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

967
01:31:32,750 --> 01:31:34,000
ഞങ്ങൾക്ക് പേരൊന്നും ഇല്ല.

968
01:31:38,910 --> 01:31:40,500
ഓ! സും-ഏയ്റ്റി.

969
01:31:40,750 --> 01:31:42,580
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് കൈറ.

970
01:31:42,750 --> 01:31:44,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇട്ട പേരാ.

971
01:31:44,160 --> 01:31:46,330
ഏതോ ഭാഷയിൽ ഗുഡ് ലക്ക്
എന്നൊക്കെയാ അർത്ഥം.

972
01:31:46,870 --> 01:31:50,410
പക്ഷേ, ഞാൻ ജനിച്ചതിൻ്റെ നെക്സ്റ്റ് ഡേയ്,
കോംപ്ലെക്സ് റെയിഡിൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

973
01:31:51,040 --> 01:31:53,790
അച്ഛന് ഞാൻ അത്ര ലക്കി
ആയിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

974
01:31:54,330 --> 01:31:57,870
പിന്നെ ഇവൻ. ഒരു സൈക്കോനെ പോലെ
അവിടെയിരുന്ന് ഗൺ ക്ളീൻ ചെയ്യുന്ന കണ്ടില്ലേ.

975
01:31:57,910 --> 01:31:59,700
ഇവൻ്റെ പേര് അജു. എൻ്റെ പാർട്ട്ണർ.

976
01:32:00,250 --> 01:32:01,950
-പാർട്ട്ണർ?
-ഹാ!

977
01:32:02,790 --> 01:32:04,370
പാർട്ട്ണർന്ന് വച്ചാ…

978
01:32:05,040 --> 01:32:06,540
യാ. ഹീ ഈസ് മൈൻ.

979
01:32:08,200 --> 01:32:09,750
ഒന്ന് ചിരിക്കടാ, അജു.

980
01:32:09,910 --> 01:32:11,200
ചിരിക്ക് പ്ലീസ്.

981
01:32:11,410 --> 01:32:14,160
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള എത്ര ആളുകളെയാ
അവർ കൊന്നു കളഞ്ഞത്, കൈറ.

982
01:32:15,580 --> 01:32:16,950
കോംപ്ലെക്സ് ഇവിടെ ഉള്ളെടത്തോളം,

983
01:32:17,250 --> 01:32:18,830
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

984
01:32:20,330 --> 01:32:22,160
ഇപ്പൊ നീ ഒന്ന് ചിരിക്ക് അജു.

985
01:32:22,200 --> 01:32:24,540
അത് വേറെ, ഇത് വേറെ.
ചിരിക്ക്.

986
01:32:24,910 --> 01:32:27,790
ആ കോംപ്ലക്സ് നശിപ്പിക്കാതെ
എനിക്കൊരിക്കലും ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല കൈറ.

987
01:32:27,950 --> 01:32:29,000
ഓക്കേ?

988
01:32:30,950 --> 01:32:32,540
എന്തൊരു ചാർമിങ് ഫെല്ലോ അല്ലേ?

989
01:32:32,790 --> 01:32:35,330
ഇവനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപെടാനുള്ള
കാരണമൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

990
01:32:35,750 --> 01:32:38,540
ചമ്പാലയിൽ എത്തിയാലുടനെ
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്നുറപ്പാ.

991
01:32:38,750 --> 01:32:40,700
നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങടെ
ചീഫ് ഗെസ്റ്റ്, ഗു-ഫോർട്ടീ.

992
01:32:40,870 --> 01:32:42,540
ഗു-ഫോർട്ടീ? ജീ-ഫോർട്ടീ?

993
01:32:42,790 --> 01:32:43,910
കല്യാണം എന്ന് വെച്ചാ?

994
01:32:43,950 --> 01:32:45,200
ഓ റൈറ്റ്.

995
01:32:45,540 --> 01:32:47,620
നിങ്ങക്കിതൊന്നും അറിയില്ലാന്ന്
ഞാനോർത്തില്ല.

996
01:32:47,750 --> 01:32:50,330
ഈ കല്യാണംന്ന് വച്ചാ,
ഒരു ഓൾഡ് ട്രഡിഷനാ.

997
01:32:51,000 --> 01:32:52,870
ഒരുമിച്ച് തീക്ക് ചുറ്റും നടന്ന്…

998
01:32:53,160 --> 01:32:56,620
ലൈഫ് ലോങ് ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കാമെന്ന്
പ്രോമിസ് ചെയ്യലാ.

999
01:32:56,910 --> 01:32:58,000
ചെയ്തിട്ട്?

1000
01:32:58,330 --> 01:32:59,790
ചെയ്തിട്ട്…

1001
01:33:00,080 --> 01:33:01,580
ചെയ്തിട്ട്…

1002
01:33:01,750 --> 01:33:02,870
അതുതന്നെ.

1003
01:33:03,080 --> 01:33:05,120
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

1004
01:33:05,250 --> 01:33:07,830
വീട്, കുട്ടികൾ, ഡോഗ്‌സ്.

1005
01:33:09,250 --> 01:33:11,700
കുറച്ച് സില്ലി ആയിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?

1006
01:33:12,580 --> 01:33:13,620
ഇല്ല.

1007
01:33:14,200 --> 01:33:15,580
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

1008
01:33:15,750 --> 01:33:16,830
ഇല്ലേ?

1009
01:33:17,790 --> 01:33:21,790
നമുക്കീലോകത്ത് സ്വന്തമെന്ന് പറയാൻ
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടാവണ്ടേ?

1010
01:33:22,830 --> 01:33:25,540
ഈ ഹ്യൂമാനിറ്റി മുഴുവൻ
ഒരു ഫാമിലിയൊക്കെത്തന്നെയാ,

1011
01:33:26,000 --> 01:33:28,830
നല്ലതിനുവേണ്ടി ഫൈറ്റൊക്കെ ചെയ്യണം,
അതൊക്കെ ഓക്കേയാ.

1012
01:33:29,000 --> 01:33:30,040
എന്നാ…

1013
01:33:30,620 --> 01:33:33,120
എൻ്റെതാന്ന് പറയാൻ ഒരാൾ വേണ്ടേ.

1014
01:33:34,790 --> 01:33:37,040
നമ്മളെ ചേർത്തുപിടിക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു കൈ വേണം.

1015
01:33:37,160 --> 01:33:39,290
ഇങ്ങനെ ചാഞ്ഞ് കിടക്കാൻ
ഒരു തോളും കൂടോണ്ടെങ്കിൽ

1016
01:33:40,040 --> 01:33:43,160
അതിൻ്റെ…
അതിൻ്റെ ആ ഒരു ഫീൽ തന്നെ വേറെയാ.

1017
01:33:45,700 --> 01:33:47,580
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ചിരിക്കടാ.

1018
01:33:50,910 --> 01:33:52,500
യു ആർ ക്യൂട്ട്, ഗു ഫോർട്ടീ.

1019
01:33:52,540 --> 01:33:53,620
ഗു ഫോർട്ടീ…

1020
01:33:53,660 --> 01:33:56,250
കൈറ, അവരുടെ പേര്
എസ് യൂ എം 80 എന്നാ.

1021
01:33:56,750 --> 01:33:58,660
ഇതെന്ത് പേരാ ഈ എസ് യൂ എം 80?

1022
01:33:58,750 --> 01:34:00,080
ഇങ്ങനൊക്കെ പേര് ഇടോ?

1023
01:34:01,450 --> 01:34:03,950
ഊം… എസ് യൂ എം 80.

1024
01:34:04,290 --> 01:34:05,660
സും80.

1025
01:34:05,790 --> 01:34:06,620
ഊം…സുമതി.

1026
01:34:06,700 --> 01:34:07,750
സുമതി?

1027
01:34:07,870 --> 01:34:09,120
സുമതി…

1028
01:34:10,750 --> 01:34:11,950
സുമതി.

1029
01:34:12,120 --> 01:34:13,410
കുറച്ച് ഓൾഡ് ഫാഷനാ.

1030
01:34:13,450 --> 01:34:15,660
എന്നാലും എസ് യൂ എം 80
യെക്കാളും ബെറ്ററാ.

1031
01:34:20,080 --> 01:34:21,290
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട.

1032
01:34:26,410 --> 01:34:27,500
റെയ്ഡർ.

1033
01:34:27,580 --> 01:34:29,370
വരട്ടെ, നോക്കാം.

1034
01:34:29,950 --> 01:34:31,080
ചില സമയത്ത് ശക്തിയല്ല,

1035
01:34:31,200 --> 01:34:32,450
ബുദ്ധി വേണം ഉപയോഗിക്കാൻ.

1036
01:34:46,540 --> 01:34:49,580
ഡോണ്ട് ട്രൈ ടു പ്ലേ എറൗണ്ട്.

1037
01:34:50,790 --> 01:34:53,040
ടെൽ മീ. ഹൂ ആർ യൂ?

1038
01:34:53,620 --> 01:34:56,500
വിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും
കിട്ടുമോന്ന് നോക്കി ഇറങ്ങിയതാ സാറേ.

1039
01:35:00,120 --> 01:35:02,290
ഇവിടെ കോമ്പറ്റീഷൻ കുറവല്ലേ, അതാ.

1040
01:35:03,750 --> 01:35:05,580
ഒരു പെണ്ണ് ലാബീന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1041
01:35:08,450 --> 01:35:09,750
റെബൽസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

1042
01:35:11,450 --> 01:35:12,660
ആ പെണ്ണെവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?

1043
01:35:12,750 --> 01:35:15,290
ഹേ, ഹേ , ഞങ്ങൾ ആക്രി
വിറ്റ് ജീവിക്കുന്നവരാ സാറേ.

1044
01:35:15,750 --> 01:35:17,870
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല, സർ.
സത്യായിട്ടും.

1045
01:35:18,000 --> 01:35:19,250
ഓപ്പൺ ദി ട്രക്ക്.

1046
01:35:20,080 --> 01:35:21,870
അവിടെ ഒന്നൂല്ല, സാറെ.

1047
01:35:22,250 --> 01:35:23,830
ഇന്നത്തെ ദിവസം വളരെ മോശാ.

1048
01:35:23,910 --> 01:35:25,540
ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1049
01:35:26,160 --> 01:35:27,910
വാട് ഇഫ് ഐ ഗെറ്റ് സംതിംഗ്?

1050
01:35:28,500 --> 01:35:32,000
അല്ല സർ, വേണെങ്കി ഞാൻ കുറച്ച് യൂണിറ്റ്സ്…

1051
01:35:32,160 --> 01:35:33,620
ഓപ്പൺ ദി ട്രക്ക്!

1052
01:35:33,910 --> 01:35:35,580
ആ… ആ, സർ.

1053
01:35:49,870 --> 01:35:53,040
-ദേർ ഈസ് നത്തിങ്?
-ഞാൻ അപ്പഴേ പറഞ്ഞില്ലേ സർ.

1054
01:35:55,250 --> 01:35:56,870
ജസ്റ്റ് ഫ്ലൈ ഔട്ട് ഫ്രം ഹിയർ.

1055
01:36:01,410 --> 01:36:03,370
-ക്ലിയർ ഔട്ട്!
-ശരി, സർ.

1056
01:36:09,830 --> 01:36:11,910
ഞാൻ പറയുന്ന കേക്ക് സാറേ
അവിടെ ഒന്നൂല്ല.

1057
01:36:12,040 --> 01:36:13,370
-അവിടെയൊന്നും --
-വെയിറ്റ്.

1058
01:36:19,500 --> 01:36:21,700
സർ, ഒന്നൂല്ല, സർ.

1059
01:36:22,330 --> 01:36:23,580
സർ?

1060
01:36:31,040 --> 01:36:32,080
ബൂം!

1061
01:36:47,450 --> 01:36:49,580
അവൻ ബൗണ്ടി അലർട് അയച്ചു. എണീക്ക്.

1062
01:36:50,120 --> 01:36:51,830
വേഗം ഗൺ എടുത്ത് റെഡി ആവ്.

1063
01:36:56,910 --> 01:36:58,620
എന്ത് വന്നാലും നേരിടാൻ തയ്യാറായിക്കോ.

1064
01:37:14,950 --> 01:37:15,950
ടാ…

1065
01:37:16,410 --> 01:37:17,950
എനിക്കറിയാത്തോണ്ട് ചോദിക്കാ.

1066
01:37:18,660 --> 01:37:20,370
ദേ, അവിടെ അത്രയും സ്‌ഥലമുണ്ട്.

1067
01:37:20,620 --> 01:37:22,370
നിൻ്റെ ആ പാട്ടക്കകത്തും സ്‌ഥലമുണ്ട്.

1068
01:37:22,580 --> 01:37:24,200
അവിടെങ്ങാനും പോയിക്കിടക്കാതെ

1069
01:37:24,410 --> 01:37:26,370
വെറുതെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിനാ?

1070
01:37:27,750 --> 01:37:29,200
എൻ്റെ ലൈഫ് അവിടെയാ.

1071
01:37:30,660 --> 01:37:31,790
-ഏയ്, ഡാർലിംഗ്?
-ങ്?

1072
01:37:31,910 --> 01:37:34,250
ഞാൻ കോംപ്ലക്സിലെത്തിയാലുടനെ
എന്താ ചെയ്യാന്നറിയോ?

1073
01:37:34,370 --> 01:37:36,250
നീ അവിടെപ്പോയി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കടാ.

1074
01:37:36,330 --> 01:37:37,540
എൻ്റെ വാടക താ.

1075
01:37:37,660 --> 01:37:38,660
മൂഡ് കളയല്ലേ.

1076
01:37:38,870 --> 01:37:40,660
ഞാൻ കോംപ്ളക്സിലെത്തിയാലുടനേ,

1077
01:37:40,830 --> 01:37:43,370
കിലോക്കണക്കിന് ഫ്രഷ് എയർ ശ്വസിക്കും.

1078
01:37:43,910 --> 01:37:45,580
-താ.
-ടാ വിടടാ.

1079
01:37:46,000 --> 01:37:47,370
എൻ്റെ ഫുഡ് നീ കേറ്റും.

1080
01:37:47,410 --> 01:37:48,700
എൻ്റെ ബെഡിൽക്കേറി മലന്ന് കിടക്കും.

1081
01:37:48,700 --> 01:37:50,790
മിച്ചോള്ള ഈ ഓക്സിജനെങ്കിലും താടാ.

1082
01:37:50,830 --> 01:37:51,700
ടാ.

1083
01:37:52,120 --> 01:37:54,040
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഒരണ്ടർസ്റ്റാന്ഡിംഗിലെത്താം.

1084
01:37:54,290 --> 01:37:57,000
ഏതെങ്കിലും ഒരു നല്ലപെണ്ണിനെ
കണ്ടുപിടിച്ച് നിനക്ക് സെറ്റിലായിക്കൂടെ?

1085
01:37:57,290 --> 01:37:59,540
എന്നെ എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ
കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യുന്നേ?

1086
01:37:59,580 --> 01:38:01,410
അല്ലെങ്കിലും തൻ്റെ കൂടെ
ഇവിടാരാ നിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1087
01:38:01,620 --> 01:38:04,410
ഒരൊന്നൊന്നര ബൗണ്ടി, ഒരൊറ്റ ഷോട്ട്.

1088
01:38:04,750 --> 01:38:07,000
-നേരെ കോംപ്ലക്സിലേക്ക്.
-എന്നിട്ട്?

1089
01:38:08,500 --> 01:38:11,250
എന്നിട്ട് അവിടെ സന്തോഷായിട്ട് ജീവിക്കും.

1090
01:38:11,580 --> 01:38:14,580
ടാ, സന്തോഷം ന്ന് വച്ചാ ഉള്ളീന്ന് വര--

1091
01:38:15,120 --> 01:38:16,410
വന്നു.

1092
01:38:16,540 --> 01:38:19,790
വന്നു ഉള്ളീന്ന് ശരിക്കും വന്നു ചുമേം കുരേം.
ഇവിടിരുന്നാ ഇതൊക്കെ തന്നേ വരൂ.

1093
01:38:20,000 --> 01:38:22,290
എനിക്കിതൊന്നും പറ്റില്ല.
ഞാൻ പോകാൻ പോവാ.

1094
01:38:22,540 --> 01:38:25,750
അലർട്! അലർട്! ഫൈവ് സ്റ്റാർ ബൗണ്ടി.
റെബൽസ് ഓൺ ദി റൺ.

1095
01:38:28,870 --> 01:38:30,540
ജാക്ക്പോട്ട് വന്നു മോനേ.

1096
01:38:30,910 --> 01:38:33,200
തനിക്ക് റെൻറ്റ് കിട്ടാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1097
01:38:49,080 --> 01:38:51,250
ഒരു റെയ്ഡർ വെഹിക്കിൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

1098
01:38:55,450 --> 01:38:56,910
റെയ്ഡറിനെ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.

1099
01:38:58,450 --> 01:38:59,410
ഇത് വച്ചോ.

1100
01:39:05,000 --> 01:39:07,290
ഞാൻ പൊക്കോളാം നീയിവിടെ നിക്ക്.

1101
01:39:15,330 --> 01:39:16,910
ഹേയ് സുമതി, ഡോണ്ട് വറി.

1102
01:39:16,950 --> 01:39:18,660
കൈറ മീൻസ് ലക്കി റിമെംബർ?

1103
01:39:23,410 --> 01:39:24,500
ഞാനിപ്പോ വരാം.

1104
01:40:00,200 --> 01:40:01,290
ഹായ് ഗയ്‌സ്.

1105
01:40:02,120 --> 01:40:03,120
ക്യാച്ച്.

1106
01:40:04,120 --> 01:40:05,500
ആ ഗുഡ് ക്യാച്ച്!

1107
01:40:19,500 --> 01:40:22,910
ആ ട്രക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കി ഫസ്റ്റ്
നിന്നെയായിരിക്കും കൊല്ലാൻപോകുന്നേ.

1108
01:41:26,120 --> 01:41:27,450
വീരാ!

1109
01:41:42,200 --> 01:41:43,160
അജു.

1110
01:43:09,290 --> 01:43:11,410
സുമതി, പേടിച്ചുപോയോ?

1111
01:43:11,910 --> 01:43:13,870
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ലക്കിയാന്ന്.

1112
01:43:32,750 --> 01:43:34,040
കൈറാ!

1113
01:43:51,620 --> 01:43:55,910
-ഒന്ന് ചിരിക്കടാ.
-കൈറാ!

1114
01:44:13,000 --> 01:44:14,040
അജു?

1115
01:44:17,910 --> 01:44:19,200
അജു, എന്തുപറ്റി?

1116
01:44:21,330 --> 01:44:22,700
കൈറ...

1117
01:44:32,370 --> 01:44:33,870
ഫോർ ടീം ഇൻ പെർസൂട്ട് ഓഫ് ബൗണ്ടി.

1118
01:44:34,200 --> 01:44:35,040
വി ആർ ലാസ്റ്റ്.

1119
01:44:35,790 --> 01:44:38,160
ചാൻസസ് ഓഫ് സക്സസ് 0.18 പെർസെന്‍റ്.

1120
01:44:38,370 --> 01:44:41,120
ബുജി, ഞാനൊരു ചെറിയ ഡൗട്ട് ചോദിക്കട്ടെ?

1121
01:44:41,120 --> 01:44:42,000
ആ ചോദിക്ക്.

1122
01:44:42,330 --> 01:44:44,830
ഈ ചെറിയ തലയില്
ഇത്രയും നെഗറ്റിവിറ്റി എവിടുന്നാ?

1123
01:44:45,950 --> 01:44:48,830
എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും ഞാനിന്ന്
നല്ല പോസിറ്റീവ് വൈബിലാ.

1124
01:44:54,200 --> 01:44:55,040
ആരെടാ അത്?

1125
01:45:03,080 --> 01:45:04,950
ഹായ് സർ!
കണ്ടിട്ട് കുറേ ആയല്ലോ?

1126
01:45:05,410 --> 01:45:06,370
മൊട്ടയടിച്ചോ?

1127
01:45:06,660 --> 01:45:07,620
കളറായിട്ടുണ്ട്.

1128
01:45:13,750 --> 01:45:16,620
എൻ്റടുത്ത് ജോലിക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞ്
കാർ പാർട്സ് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയിട്ട്,

1129
01:45:17,370 --> 01:45:19,330
എന്നെ പറ്റിച്ച് നടക്കുവാണല്ലേടാ?

1130
01:45:19,620 --> 01:45:21,330
പാർട്സ് അല്ലേ സർ?
ഊരി തന്നേക്കാംന്നേ.

1131
01:45:21,370 --> 01:45:22,200
ഞാൻ തരൂല്ല.

1132
01:45:23,540 --> 01:45:25,660
പാർട്സ് കൊണ്ടുപോകാൻ
അല്ലടാ ഞാൻ വന്നേ!

1133
01:45:25,870 --> 01:45:27,000
നിന്നെക്കൊണ്ടുപോവാനാ.

1134
01:45:28,200 --> 01:45:31,250
എൻ്റമ്മോ! ഇനി അയാളുടെ കയ്യിൽ
പെട്ടാൽ അഞ്ചുവർഷം പോക്കാ.

1135
01:45:31,500 --> 01:45:32,830
ബുജി! ഫുൾ സ്പീഡ്!

1136
01:45:33,120 --> 01:45:34,330
ഇതാണ് മാക്സിമം സ്പീഡ്.

1137
01:45:34,700 --> 01:45:37,330
എന്നാ നീയാ ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ്
ഒന്ന് ഓൺ ചെയ്!

1138
01:45:37,660 --> 01:45:38,830
അതിപ്പോഴും റെഡിയായിട്ടില്ല!

1139
01:45:38,950 --> 01:45:40,160
എന്നെക്കൊണ്ട് കൊല്ല്!

1140
01:45:40,330 --> 01:45:43,120
ലൈഫിൽ ഒരു പ്രാവശ്യം,
ഒരു ദിവസം, ഇന്നത്തെ ദിവസം!

1141
01:45:43,160 --> 01:45:45,000
-ജസ്റ്റ് ബീ പോസിറ്റീവ്!
-ഓക്കേ.

1142
01:45:45,540 --> 01:45:46,410
ഞാനാ പറയുന്നേ.

1143
01:45:47,080 --> 01:45:48,200
ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ് ഓൺ!

1144
01:45:58,120 --> 01:46:00,040
-ബൈ.
-ടാ, ഭൈരവ!

1145
01:46:00,620 --> 01:46:01,950
നിന്നെ എൻ്റെകയ്യിൽ കിട്ടൂടാ!

1146
01:46:02,120 --> 01:46:03,870
പിന്നെ നീ പത്ത് വർഷം ലോക്കാ!

1147
01:46:03,950 --> 01:46:04,910
ടെൻ യേർസ്!

1148
01:46:05,080 --> 01:46:06,410
ആ! കിട്ടിയത് തന്നെ!

1149
01:46:07,500 --> 01:46:09,370
ബോസ്സ് പറയുന്നത് വിശ്വസിച്ചാ,

1150
01:46:09,700 --> 01:46:11,410
എല്ലാം താനേ ശരിയായിക്കോളും.

1151
01:46:12,910 --> 01:46:13,950
വാർണിങ്! വാർണിങ്!

1152
01:46:14,290 --> 01:46:15,700
ഫ്ലൈറ്റ് സിസ്‌റ്റം ഫെയ്‌ലിയർ!

1153
01:46:15,830 --> 01:46:17,250
ഭൈരവ! ഭൈരവ!

1154
01:46:25,700 --> 01:46:26,910
ഇനി നെഗറ്റീവ് ആവാല്ലോ?

1155
01:46:42,580 --> 01:46:43,790
ഹേയ് അജു?

1156
01:46:44,750 --> 01:46:45,870
അജു, ഇവിടെ വാ.

1157
01:47:50,450 --> 01:47:52,830
അജു! അജു!

1158
01:47:54,040 --> 01:47:54,950
അജു!

1159
01:47:55,330 --> 01:47:57,620
ആ പെണ്ണകത്തുണ്ട്.
പോയി പിടിച്ചോണ്ടുവാ!

1160
01:48:00,080 --> 01:48:01,370
എന്താ രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

1161
01:48:03,080 --> 01:48:04,870
അപ്പൊ നിന്നെയാര് രക്ഷിക്കും?

1162
01:48:12,830 --> 01:48:13,910
ഹായ് ഗയ്‌സ്.

1163
01:48:14,160 --> 01:48:15,750
ഞാൻ ഡിസ്റ്റർബ് ചെയ്തോ?

1164
01:48:16,870 --> 01:48:19,450
എല്ലാവരും ഗൺസൊക്കെ അവിടെ ഇട്ടിട്ട്
ഇവിടുന്ന് വേഗം ഓടിക്കോ.

1165
01:48:21,910 --> 01:48:24,250
അതേ, വേഗംപോയാ നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ളാം.

1166
01:48:24,290 --> 01:48:25,540
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുസരിക്കണോ?

1167
01:48:25,700 --> 01:48:27,370
ടീച്ചർ പറഞ്ഞാ അനുസരിക്കേണ്ട?

1168
01:48:36,620 --> 01:48:37,910
അവരിവിടെയുണ്ട്.

1169
01:48:39,290 --> 01:48:41,040
ആ സാന്നിധ്യം ഞാനറിയുന്നുണ്ട്.

1170
01:48:41,700 --> 01:48:45,330
ഏയ് ഓൾഡ് മാൻ, റിട്ടയർമെന്‍റ് കഴിഞ്ഞു
കുഴീലേക്ക് കാലുംനീട്ടി ഇരിക്കല്ലേ?

1171
01:48:45,370 --> 01:48:46,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെല്പ് ചെയ്യാം.

1172
01:48:47,000 --> 01:48:48,370
ഫയർ!

1173
01:48:54,040 --> 01:48:56,330
അങ്കിളിന് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സമയായ്.

1174
01:48:56,540 --> 01:48:57,750
യുദ്ധമോ?

1175
01:49:00,830 --> 01:49:02,540
ഇതെനിക്ക് യുദ്ധമല്ല.

1176
01:49:03,500 --> 01:49:06,620
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള ആയുധപൂജ.s

1177
01:49:30,790 --> 01:49:31,950
ബൈ.

1178
01:49:33,660 --> 01:49:34,790
ഹായ്.

1179
01:49:35,410 --> 01:49:36,700
ഈസ് ഹീ ഓക്കേ?

1180
01:49:38,870 --> 01:49:40,160
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?

1181
01:49:42,160 --> 01:49:43,500
ആ ജം എവിടെ?

1182
01:50:09,200 --> 01:50:10,250
ഹായ്.

1183
01:50:11,500 --> 01:50:12,790
എൻ്റെ പേര് റായ.

1184
01:50:13,370 --> 01:50:14,620
പേരെന്താ?

1185
01:50:16,080 --> 01:50:17,200
സുമതി.

1186
01:50:19,330 --> 01:50:20,330
പേടിക്കണ്ടാട്ടൊ.

1187
01:50:20,370 --> 01:50:22,580
അവരുടെ കാര്യം ടീച്ചർ നോക്കിക്കോളും.

1188
01:51:24,120 --> 01:51:25,290
അമ്മ...

1189
01:52:01,330 --> 01:52:03,910
ബുജി, ശരിക്കുമിപ്പോ
എന്താ സംഭവിക്കുന്നേ?

1190
01:52:03,950 --> 01:52:05,700
തലകുത്തനെ പോകുന്നു.

1191
01:52:12,500 --> 01:52:15,160
-ഏതാ ഈ ജയന്‍റ് മാൻ?
-ആംഗ്രി ജയന്‍റ് മാൻ.

1192
01:52:15,200 --> 01:52:17,290
എല്ലാ റെയ്ഡർസ്‌നെയും
പുല്ലുപോലെ എടുത്തെറിഞ്ഞു.

1193
01:52:21,160 --> 01:52:22,500
പകുതിപ്പണി കുറഞ്ഞു കിട്ടി.

1194
01:52:22,500 --> 01:52:23,500
ബൗണ്ടിയുണ്ടോ?

1195
01:52:23,540 --> 01:52:25,290
ബൗണ്ടി ട്രക്കിൻ്റെ ബാക്കിലുണ്ട്.

1196
01:52:25,290 --> 01:52:28,950
ബുജി, കോംപ്ലക്സ് ഗേറ്റ് ഓപ്പൺ ചെയ്യാൻ പറ.

1197
01:52:29,000 --> 01:52:30,540
ഞാനിതാ വരുന്നു.

1198
01:52:41,750 --> 01:52:43,500
കോംപ്ലക്സിൽ കേറീട്ട്,

1199
01:52:43,910 --> 01:52:45,580
ഫുഡടിച്ച് മരിക്കും.

1200
01:52:48,080 --> 01:52:50,160
കടലിലിറങ്ങി കുളിക്കും.

1201
01:52:53,410 --> 01:52:55,540
മസാജ്.

1202
01:52:55,750 --> 01:52:59,200
തായ് മസാജ്.

1203
01:53:02,660 --> 01:53:04,700
അയ്യോ! കോംപ്ലസ് ഗേൾ!

1204
01:53:14,330 --> 01:53:15,200
ഹായ്.

1205
01:53:15,870 --> 01:53:16,750
ഹായ്.

1206
01:53:18,330 --> 01:53:19,330
ബൈ.

1207
01:54:04,250 --> 01:54:05,700
ഹായ്.

1208
01:54:35,410 --> 01:54:40,080
എൻ്റെ കോംപ്ല...
എൻ്റെ കോംപ്ലക്സ്.

1209
01:54:58,120 --> 01:55:00,120
അയ്യോ.

1210
01:55:06,450 --> 01:55:08,500
എവിടന്ന് ചങ്ങലേം പൊട്ടിച്ച് വന്നതാ?

1211
01:55:10,700 --> 01:55:11,830
അവിടെക്കിടക്ക്.

1212
01:55:38,000 --> 01:55:40,540
ശരി, ന്നാ കാണിച്ചുതരാം.

1213
01:56:17,660 --> 01:56:20,200
ഹേയ്! ലവ് യു, ബുജി!

1214
01:56:28,250 --> 01:56:30,200
ബുജി, ടാ!

1215
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
ഭൈരവാ!

1216
01:57:26,660 --> 01:57:29,000
വിചാരിച്ചപോലല്ല ഒടുക്കത്തെ സ്റ്റാമിനയാ.

1217
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
ഓ, ഇയാളിത്!

1218
01:58:42,660 --> 01:58:43,950
സ്റ്റാച്യു!

1219
01:59:20,610 --> 01:59:22,360
150 ഡേയ്സ്…

1220
01:59:23,240 --> 01:59:25,150
ഇംപോസിബിൾ ആണെന്ന് കരുതിയ ഫോർമുല.

1221
01:59:26,900 --> 01:59:30,950
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നും
എക്സ്ട്രാക്ട് ചെയ്തെടുത്ത സിറം, എവിടെ?

1222
01:59:31,370 --> 01:59:33,040
ജസ്റ്റ് ഒരു ഡ്രോപേ കിട്ടിയുള്ളൂ, ബാണി.

1223
01:59:33,860 --> 01:59:35,670
സുപ്രീമിനോട് പറയരുത്, പ്ലീസ്.

1224
01:59:36,730 --> 01:59:38,060
ഓൾമോസ്റ്റ് അവളെ കിട്ടിയതാ.

1225
01:59:39,230 --> 01:59:41,560
അപ്പോ ഏതോ ഒരുത്തൻ വന്ന്…
അവൻ എട്ടടിയുണ്ടെന്ന്!

1226
01:59:43,730 --> 01:59:46,730
എത്ര ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടും…
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1227
01:59:47,520 --> 01:59:49,810
അയാളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്തെങ്കിലും
പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1228
01:59:52,520 --> 01:59:53,350
ഉണ്ട്.

1229
01:59:55,190 --> 01:59:57,310
എന്തോ ലൈറ്റ് പോലൊന്ന്.

1230
01:59:58,600 --> 01:59:59,770
അശ്വത്ഥാമാ!

1231
02:00:01,980 --> 02:00:04,100
അവൻ ഈ യുഗത്തിൽ ജനിച്ചവൻ അല്ല.

1232
02:00:04,900 --> 02:00:06,310
അവന് മരണം ഇല്ല.

1233
02:00:07,560 --> 02:00:09,520
പുരാണങ്ങൾ സത്യമായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1234
02:00:10,650 --> 02:00:11,650
അശ്വത്ഥാമാ.

1235
02:00:12,230 --> 02:00:13,560
പ്രെഗ്നൻറ്റായ പെൺകുട്ടി.

1236
02:00:14,230 --> 02:00:15,350
ഗാണ്ഡീവം.

1237
02:00:16,730 --> 02:00:20,350
ഭൂമിയിൽ ദൈവസാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ് ഈ ആയുധം.

1238
02:00:21,400 --> 02:00:25,940
ആ യുഗം അവസാനിച്ചപ്പോൾ
ഈ ആയുധത്തിൻ്റെ പവറും ഇല്ലാതായി.

1239
02:00:26,600 --> 02:00:29,940
ഇപ്പോ ആ പവർ തിരിച്ചുവന്നെന്നു പറഞ്ഞാ,

1240
02:00:30,600 --> 02:00:33,100
അവളുടെ വയറ്റിൽ വളരുന്നത്,

1241
02:00:34,100 --> 02:00:36,600
ഭൂമിയിലെ അടുത്ത ദൈവസാന്നിധ്യമാണ്.

1242
02:00:36,850 --> 02:00:40,230
ആ! ഈ സില്ലി കഥയൊക്കെ
ഞാനും കുറെ കേട്ടിട്ടുള്ളതാ.

1243
02:00:40,560 --> 02:00:43,810
ഏതോ ദൈവം വെള്ള കുതിരയിൽ
ഒക്കെ വരുമെന്ന്…

1244
02:00:44,850 --> 02:00:47,850
വളരെ പ്രതീകാത്മകമായാണ്
അത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1245
02:00:48,690 --> 02:00:52,440
വെള്ളക്കുതിര എന്നത് ജന്മനക്ഷത്ര സൂചകം.

1246
02:00:53,230 --> 02:00:57,810
6000 സംവത്സരങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന വിശിഷ്ട അശ്വിനി നക്ഷത്രം.

1247
02:00:59,940 --> 02:01:03,980
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
എല്ലാ പ്ലാനറ്റ്സും അണിനിരന്ന്,

1248
02:01:04,190 --> 02:01:06,810
ഒരു റെയർ എക്ലിപ്സ് ഫോം
ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

1249
02:01:07,190 --> 02:01:09,810
ദി ഡാർക്കസ്റ്റ് ഡേയ് ഇൻ 6000 ഇയേഴ്സ്.

1250
02:01:10,350 --> 02:01:12,850
ആ നക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷമാകുന്ന…

1251
02:01:12,940 --> 02:01:15,520
അവസാന ദിവസം തീരുന്നതിനു മുമ്പ്,

1252
02:01:15,980 --> 02:01:17,980
ആ കുഞ്ഞും ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1253
02:01:18,230 --> 02:01:21,600
6000 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേ വീണ്ടും
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കൂ.

1254
02:01:22,190 --> 02:01:24,150
ഈ ജനനം എങ്ങനെയും തടയണം.

1255
02:01:24,560 --> 02:01:26,730
അല്ലെങ്കിൽ സുപ്രീമിന് ആപത്താണ്.

1256
02:01:41,310 --> 02:01:42,150
എങ്ങോട്ടാ?

1257
02:01:44,850 --> 02:01:46,650
ഹലോ! അവിടെ റോഡില്ലാ!

1258
02:01:47,440 --> 02:01:48,730
ഇനിയും പോയാ അവിടെ ഇടിക്കും!

1259
02:01:51,480 --> 02:01:52,440
അശ്വാ അങ്കിൾ! ഹെല്പ്!

1260
02:02:05,060 --> 02:02:07,560
മറിയം! മറിയം! മറിയം!

1261
02:02:07,600 --> 02:02:10,770
മറിയം, അവിടെ… അവിടെ.

1262
02:02:12,520 --> 02:02:13,560
അവിടെ വലിയൊരാൾ.

1263
02:02:14,310 --> 02:02:15,940
എന്താണെന്ന് സമാധാനമായിട്ട് പറ.

1264
02:02:16,230 --> 02:02:17,350
അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1265
02:02:24,560 --> 02:02:25,440
എന്തുപറ്റി?

1266
02:02:26,940 --> 02:02:27,770
കൈറ എവിടെ?

1267
02:02:28,770 --> 02:02:29,810
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?

1268
02:02:33,850 --> 02:02:34,770
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

1269
02:02:41,480 --> 02:02:42,850
ഹേയ്! വിട്!

1270
02:02:42,900 --> 02:02:43,730
അവനെ വിടാൻ!

1271
02:02:45,060 --> 02:02:45,900
-വിടാൻ!
- വേണ്ടാ!

1272
02:02:46,270 --> 02:02:47,150
നിർത്ത്!

1273
02:02:47,310 --> 02:02:49,150
സർ, നമ്മുടെ ആളാണ്.

1274
02:02:49,770 --> 02:02:50,690
താഴെയിറക്ക് സർ.

1275
02:02:50,770 --> 02:02:51,600
-സർ…
-ഹേയ്!

1276
02:02:52,060 --> 02:02:53,190
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1277
02:02:53,940 --> 02:02:54,770
മതിയാക്ക്!

1278
02:02:56,310 --> 02:02:57,190
സർ!

1279
02:03:05,940 --> 02:03:06,810
വാ.

1280
02:03:08,150 --> 02:03:09,600
വീരൻ, ആരാ ഇത്?

1281
02:03:10,690 --> 02:03:11,560
അറിയില്ല.

1282
02:03:12,650 --> 02:03:13,560
പക്ഷേ…

1283
02:03:14,150 --> 02:03:15,400
നമ്മുടെ ശത്രുവല്ല.

1284
02:03:39,730 --> 02:03:41,810
ഇതവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു വന്ന പെണ്ണല്ലേ?

1285
02:03:46,730 --> 02:03:48,350
ഇവളെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

1286
02:03:49,310 --> 02:03:51,730
ഫൈവ് മില്യൺ ബൗണ്ടിയാ
ഇവൾക്ക് മേലെ ഇട്ടിരുക്കുന്നത്.

1287
02:03:52,690 --> 02:03:53,900
കോംപ്ലക്സ് മാത്രമല്ല!

1288
02:03:54,100 --> 02:03:56,190
ലോകത്തിലുള്ള ഓരോരുത്തരും ഇവളെ
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

1289
02:03:56,770 --> 02:03:59,100
-ഇവളെ ആര് രക്ഷിക്കും?
-ഞാൻ രക്ഷിക്കും.

1290
02:04:02,350 --> 02:04:03,310
അതിന് നിങ്ങളാരാ?

1291
02:04:03,560 --> 02:04:04,730
കുറെ പൊക്കം ഉണ്ടായിട്ട് ഒന്നും കാര്യമില്ല,

1292
02:04:05,020 --> 02:04:06,400
ഇപ്പോൾ എങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1293
02:04:06,810 --> 02:04:07,770
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.

1294
02:04:07,770 --> 02:04:11,150
മഹാഭാരതത്തിലെ ശ്രീകൃഷ്ണനോട് വരെ
യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുള്ള ആളാ. ഓക്കേ?

1295
02:04:13,600 --> 02:04:16,440
ഇവരെ ഫ്ലെക്സ് ലാൻഡിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുന്നതാ നല്ലത്.

1296
02:04:16,900 --> 02:04:17,850
അപ്പോ ട്രാക്കിംഗ് നടക്കില്ല.

1297
02:04:19,020 --> 02:04:20,190
നോമൻ തിന്നുകളയും.

1298
02:04:20,940 --> 02:04:23,850
ഇവളെ ഇപ്പോ ഈ നിമിഷം
ഇവിടെനിന്ന് ഇറക്കി വിടണം, വീരൻ.

1299
02:04:23,940 --> 02:04:25,100
അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1300
02:04:31,440 --> 02:04:34,440
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ
സത്യമാകാറുണ്ട്.

1301
02:04:37,600 --> 02:04:38,520
അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു.

1302
02:04:39,230 --> 02:04:40,520
ദൈവത്തിന് ജന്മം നൽകാൻ.

1303
02:04:41,060 --> 02:04:42,690
അവളുടെ ജന്മ നാട്ടിലേക്ക്.

1304
02:04:44,270 --> 02:04:46,350
ചമ്പാലയെ അറിയിക്ക്.
അമ്മയെത്തിയെന്ന്.

1305
02:04:52,980 --> 02:04:53,850
ഹേയ് നിർത്ത്!

1306
02:04:54,310 --> 02:04:55,230
നിർത്താൻ!

1307
02:04:56,520 --> 02:04:57,560
എല്ലാവർക്കും എന്താ ഭ്രാന്തായോ?

1308
02:04:59,350 --> 02:05:01,730
ഇവളിവിടെ വന്നതുകൊണ്ട്
നമുക്കുണ്ടാകാൻ പോകുന്ന അപകടം

1309
02:05:01,730 --> 02:05:03,020
എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?

1310
02:05:05,230 --> 02:05:09,100
ഇവള് ലാബീന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവന്ന
സാധാരണ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാ.

1311
02:05:09,440 --> 02:05:10,650
അല്ലാതെ പ്രത്യേകത ഒന്നും ഇല്ല.

1312
02:05:13,150 --> 02:05:14,020
അതിരിക്കട്ടെ,

1313
02:05:15,230 --> 02:05:17,310
ജനിക്കാൻ പോകുന്നത് ദൈവമാണെന്നുള്ളതിന്

1314
02:05:18,310 --> 02:05:19,270
എന്താ തെളിവ്?

1315
02:05:28,770 --> 02:05:29,650
മഴ പെയ്തു…

1316
02:05:31,060 --> 02:05:32,150
എത്ര നാൾ കഴിഞ്ഞാ?

1317
02:05:45,810 --> 02:05:46,690
നാളേക്ക് വേണ്ടി.

1318
02:06:45,600 --> 02:06:47,810
അശ്വാ അങ്കിൾ,
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1319
02:07:30,150 --> 02:07:30,980
നോക്ക് മോളെ,

1320
02:07:32,560 --> 02:07:35,150
ഈ ചമ്പാല ഇത്രയും നാൾ
നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1321
02:07:38,940 --> 02:07:40,850
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാനും
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1322
02:07:43,350 --> 02:07:44,190
പറയൂ മോളെ,

1323
02:07:44,560 --> 02:07:45,940
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1324
02:07:46,980 --> 02:07:47,940
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1325
02:07:55,690 --> 02:07:57,270
ഈ മരം ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രം പോലെയാ.

1326
02:08:20,900 --> 02:08:21,770
നല്ല വെള്ളമാണ്.

1327
02:08:22,600 --> 02:08:23,440
കുടിക്കാം.

1328
02:08:25,600 --> 02:08:26,440
ഇത് കഴിക്ക് മോളെ.

1329
02:08:41,940 --> 02:08:43,520
ഇതൊക്കെ… എങ്ങനെ ഇവിടെ?

1330
02:08:44,020 --> 02:08:47,440
നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിച്ച ദിക്‌സൂചി…
ഇവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്.

1331
02:08:48,730 --> 02:08:50,190
മരം കിളിർത്തതും ഇവിടെയാ.

1332
02:08:52,900 --> 02:08:55,770
അങ്ങനെ ഈ മരത്തിന് ചുറ്റിനും
ചമ്പാലക്ക് ജീവൻ വെച്ചു.

1333
02:08:56,270 --> 02:08:59,060
ആ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും എന്ന്
തോന്നിത്തുടങ്ങിയപ്പോഴാ…

1334
02:08:59,520 --> 02:09:00,600
നീ എത്തിയത്.

1335
02:09:03,560 --> 02:09:05,480
ചമ്പാലയുടെ വിശ്വാസം സത്യമായി.

1336
02:09:07,440 --> 02:09:09,900
ഇനി എല്ലാം നല്ലതേ സംഭവിക്കൂ മോളെ.

1337
02:09:22,980 --> 02:09:23,810
അയാൾ എവിടെ?

1338
02:09:24,690 --> 02:09:26,150
ഇറ്റ്സ് ഹിം! ഹീസ് ദി വൺ!

1339
02:09:26,980 --> 02:09:29,730
ബികോസ് ഓഫ് ഹിം, വീ മിസ്സ്ഡ് ഹെര്‍!

1340
02:09:41,940 --> 02:09:44,270
ഭൈരവാ, യൂ ആർ ബ്ളാക്ലിസ്റ്റെഡ്.

1341
02:09:46,650 --> 02:09:47,980
നിൻ്റെ യൂണിറ്റ് എല്ലാം സീസ് ചെയ്യുവാണ്.

1342
02:09:49,350 --> 02:09:51,100
യു ആർ പെർമനെന്‍റ്ലി
ബാൻഡ് ഫ്രം ദി കോംപ്ലക്സ്.

1343
02:10:08,940 --> 02:10:09,770
എന്തുപറ്റി?

1344
02:10:09,980 --> 02:10:11,020
തോറ്റുപോയി.

1345
02:10:11,900 --> 02:10:12,770
ഫസ്റ്റ് ടൈം.

1346
02:10:14,190 --> 02:10:15,060
ഇമ്പോസിബിൾ!

1347
02:10:15,690 --> 02:10:16,600
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല!

1348
02:10:19,690 --> 02:10:20,520
നീ പൊക്കോ.

1349
02:10:22,440 --> 02:10:23,310
എന്നെ…

1350
02:10:23,940 --> 02:10:24,770
എന്നെ പറഞ്ഞു വിടാൻ പോവാ?

1351
02:10:25,020 --> 02:10:26,730
നീ ഇതിനിടക്കെപ്പോഴാടാ നന്നായേ?

1352
02:10:27,940 --> 02:10:29,480
ബ്രോ അല്ലെങ്കിലും സൂപ്പർ അല്ലെ?

1353
02:10:30,020 --> 02:10:31,980
ബുജി, ഒരു 500 യൂണിറ്റ് കൊടുത്തേക്ക്.

1354
02:10:32,520 --> 02:10:33,650
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ.

1355
02:10:34,060 --> 02:10:36,230
എൻറെ വാടക തരാൻ
വല്ല പ്ലാനും ഉണ്ടെങ്കിലേ…

1356
02:10:36,940 --> 02:10:38,350
അത് നേരത്തെ തന്നെ പറയണേ.

1357
02:10:38,690 --> 02:10:40,060
എനിക്ക് ഷോക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റൂല.

1358
02:10:42,100 --> 02:10:44,690
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്ത് ആ കടവും
ഞാനങ്ങു വീട്ടിക്കൊള്ളാം.

1359
02:10:49,060 --> 02:10:52,230
ഇത്രയും കാലം കോംപ്ലക്സിൽ കയറാനായി
ഞാൻ ഒരുപാട് ഫൈറ്റ് ചെയ്തു.

1360
02:10:54,310 --> 02:10:55,230
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

1361
02:11:02,150 --> 02:11:03,850
ഇന്നെനിക്ക് ക്ലിയർ ആയിട്ട് മനസ്സിലായി.

1362
02:11:06,020 --> 02:11:07,020
ഇതാണെൻ്റെ ലൈഫ്.

1363
02:11:09,400 --> 02:11:10,230
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

1364
02:11:13,270 --> 02:11:14,440
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടാ.

1365
02:11:20,690 --> 02:11:21,690
ബ്രോ, ഇങ്ങനെ ഒന്നും പറയല്ലേ.

1366
02:11:23,060 --> 02:11:24,230
നമുക്കിനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.

1367
02:11:25,100 --> 02:11:26,900
എൻ്റെ കൂടെ വാ.
ചമ്പാലയിലേക്ക് പോകാം.

1368
02:11:27,850 --> 02:11:28,810
ചമ്പാല…

1369
02:11:30,350 --> 02:11:31,190
നീ പൊക്കോ.

1370
02:11:33,310 --> 02:11:35,230
എന്നെ ആര് കൂടെ കൂട്ടനാടാ?

1371
02:11:35,650 --> 02:11:36,650
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറില്ലേ?

1372
02:11:37,560 --> 02:11:39,230
ബ്രോയേ ഹീറോയായി
കാണുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1373
02:11:39,980 --> 02:11:40,810
ഞങ്ങടെ കൂടെ ചേര്.

1374
02:11:41,350 --> 02:11:42,270
ഇനിയൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട, വാ!

1375
02:11:43,270 --> 02:11:44,150
ഡാം ദോസ് റെബൽസ്.

1376
02:11:45,190 --> 02:11:46,650
ചമ്പാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാകും

1377
02:11:47,230 --> 02:11:48,400
എനിക്കവളെ കിട്ടിയേ മതിയാകൂ!

1378
02:11:48,810 --> 02:11:51,730
എല്ലാ ഡയറക്ഷനിലേക്കും റൈഡേഴ്സിനെ
അയച്ചിട്ടുണ്ട്, കമാൻഡർ.

1379
02:11:52,270 --> 02:11:53,190
അവളെ പിടിച്ചിരിക്കും.

1380
02:11:53,440 --> 02:11:54,690
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1381
02:11:55,980 --> 02:11:58,480
ആ ഓൾഡ് മാൻ ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1382
02:11:58,940 --> 02:11:59,770
ഓൾഡ് മാനോ?

1383
02:12:00,230 --> 02:12:02,150
നിങ്ങളുടെ ആൾകാരെയൊക്കെ
തീർത്തത് അയാളാ.

1384
02:12:02,400 --> 02:12:04,270
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചു നിന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ…

1385
02:12:06,440 --> 02:12:07,560
അത് ഞാൻ മാത്രമാ.

1386
02:12:08,730 --> 02:12:09,650
ഇവൻ ആരാ? മനസ്സിലായില്ല.

1387
02:12:10,480 --> 02:12:12,190
ഭൈരവ. ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ.

1388
02:12:12,940 --> 02:12:14,270
നമ്മുടെ റെയ്ഡേഴ്സ് ആയി ഫൈറ്റ് ചെയ്തതിന്,

1389
02:12:14,850 --> 02:12:15,730
ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാ.

1390
02:12:16,230 --> 02:12:17,600
ഏതായാലും ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

1391
02:12:17,900 --> 02:12:18,900
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് നോക്കാനാ?

1392
02:12:25,850 --> 02:12:28,020
അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ
എനിക്ക് മാത്രമേ പറ്റൂ.

1393
02:12:30,650 --> 02:12:32,150
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

1394
02:12:33,060 --> 02:12:34,060
അത്രയ്ക്ക് ഷുവറാ?

1395
02:12:35,440 --> 02:12:36,560
റെക്കോർഡ് ചെക്ക് ചെയ്യ്.

1396
02:12:37,480 --> 02:12:39,400
ഇതുവരെ ഒരു ഫൈറ്റും തോറ്റിട്ടില്ല.

1397
02:12:40,650 --> 02:12:42,350
ഇനി തോൽക്കാനും പോകുന്നില്ല.

1398
02:12:43,400 --> 02:12:44,230
ശരി.

1399
02:12:44,690 --> 02:12:45,600
ഒരു ചാൻസ് തരാം.

1400
02:12:47,020 --> 02:12:48,270
നീ അവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നാ,

1401
02:12:48,850 --> 02:12:49,940
ഞാൻ തന്നെ നിൻ്റെ കൈപിടിച്ച്,

1402
02:12:50,940 --> 02:12:52,270
കോംപ്ലക്സിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.

1403
02:13:18,520 --> 02:13:22,060
♪ ഭൂ തെളിയാനായി ♪

1404
02:13:22,310 --> 02:13:27,560
♪ രാവിൻ കൂരിരുൾ താണ്ടേണം ♪

1405
02:13:29,480 --> 02:13:32,940
♪ ഈ മൃതി പോലും ♪

1406
02:13:33,400 --> 02:13:39,190
♪ നാളെയിൻ കിരണം പോൽ ♪

1407
02:13:40,520 --> 02:13:44,020
♪ ഈ വിജയങ്ങൾ ♪

1408
02:13:44,400 --> 02:13:47,060
♪ നേടിടും മുന്നേ ♪

1409
02:13:47,150 --> 02:13:50,060
♪ ത്യാഗം താൻ ♪

1410
02:13:50,980 --> 02:13:57,190
♪ നം കണ്ണീരല്ലോ സൈനികരും ♪

1411
02:14:39,770 --> 02:14:46,690
♪ ഈ ജന്മവുമേകും നം വിജയം ♪

1412
02:15:02,650 --> 02:15:04,230
അവർക്ക് കുറച്ച് സ്പേസ് കൊടുത്തു കൂടെ?

1413
02:15:10,650 --> 02:15:11,900
ഈ വടി ഒക്കെ കളഞ്ഞിട്ടേ,

1414
02:15:13,020 --> 02:15:14,940
ചമ്പാലേന്നൊരു കിക്കാസ്
വെപ്പൺ എടുത്തുക്കൂടെ?

1415
02:15:15,600 --> 02:15:17,310
ഇതൊരു സാധാരണ ദണ്ഡല്ല.

1416
02:15:18,940 --> 02:15:21,100
എൻ്റെ പുരാതന യുദ്ധങ്ങളിലെ ആയുധം.

1417
02:15:21,650 --> 02:15:23,600
എന്നാ പറ. എങ്ങനെയായിരുന്നു
ആ യുദ്ധമൊക്കേ?

1418
02:15:24,020 --> 02:15:26,190
അത് ഇതിനെക്കാളും
ഡിപ്രസിംഗ് ആയിരുന്നോ അങ്കിൾ?

1419
02:15:28,350 --> 02:15:30,730
അപ്പോഴും ആളുകളൊക്കെ മരിച്ചിരുന്നോ?

1420
02:15:32,400 --> 02:15:34,650
എനിവേയ്സ് ബെസ്റ്റ് ഫൈറ്റർ
അങ്കിൾ തന്നെ ആയിരിക്കുമല്ലോ?

1421
02:15:34,940 --> 02:15:35,980
നോവൺ ക്യാൻ ബീറ്റ് യൂ!

1422
02:15:37,900 --> 02:15:39,150
ഞാൻ തോറ്റുപോയി.

1423
02:15:44,440 --> 02:15:45,270
അങ്കിളോ?

1424
02:15:46,400 --> 02:15:47,270
ആരാ തോൽപ്പിച്ചേ?

1425
02:15:47,980 --> 02:15:49,850
ഗാണ്ഡീവ ധാരി കുന്തീ പുത്രൻ,

1426
02:15:50,980 --> 02:15:51,850
അർജുനൻ.

1427
02:16:00,600 --> 02:16:01,650
അശ്വത്ഥാമാ!

1428
02:16:02,600 --> 02:16:05,270
സൃഷ്ടികർത്താവായ ബ്രഹ്മാവ്
തീർത്ത ഗാണ്ഡീവമാണിത്!

1429
02:16:06,230 --> 02:16:07,940
ഇതിനെ ആർക്കും തടയാൻ ആവില്ല!

1430
02:16:11,810 --> 02:16:14,440
ഓ! അപ്പൊ അർജുനൻ ആണല്ലേ ബെസ്റ്റ്?

1431
02:16:15,190 --> 02:16:16,100
അല്ല.

1432
02:16:19,480 --> 02:16:20,770
ശക്തനായ മറ്റൊരാൾ.

1433
02:16:21,480 --> 02:16:23,020
അർജുനനെക്കാൾ പവർഫുൾ?

1434
02:16:23,690 --> 02:16:24,560
അതെ.

1435
02:16:27,230 --> 02:16:28,440
എൻ്റെ പ്രിയ മിത്രം.

1436
02:16:28,810 --> 02:16:30,850
-അദ്ദേഹത്തിന് എന്തുപറ്റി?
-കർമ്മം.

1437
02:16:33,310 --> 02:16:34,900
അദ്ദേഹത്തെ പോലൊരു…

1438
02:16:35,230 --> 02:16:37,850
ധീരയോദ്ധാവിന് സംഭവിക്കാൻ
പാടില്ലാത്ത അന്ത്യം.

1439
02:16:38,900 --> 02:16:41,810
ഈ ആയുധം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതാണ്.

1440
02:16:43,560 --> 02:16:45,850
അർജുനൻ്റെ ഗാണ്ഡീവത്തേക്കാളും …

1441
02:16:46,770 --> 02:16:48,020
ശക്തിയേറിയത്.

1442
02:16:51,190 --> 02:16:52,100
വാവ്!

1443
02:16:53,600 --> 02:16:56,400
എന്നിട്ട് ഇതെന്താ
ഇതുവരെ യൂസ് ചെയ്യാത്തത് അങ്കിൾ?

1444
02:16:56,770 --> 02:16:58,650
ഇത് അദ്ദേഹത്തിനെ പ്രയോഗിക്കാൻ ആകൂ.

1445
02:17:00,480 --> 02:17:01,480
അദ്ദേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ,

1446
02:17:03,150 --> 02:17:04,690
ഈ അസ്ത്രത്തിന് ശക്തിയും ഇല്ല.

1447
02:17:06,230 --> 02:17:09,100
ഇതിപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ
ഊന്നുവടി മാത്രമാണ്.

1448
02:17:20,440 --> 02:17:22,900
ഭൈരവാ, നിൻ്റെയെല്ലാ യൂണിറ്റ്സും
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെലവാക്കി, അല്ലേ?

1449
02:17:23,190 --> 02:17:24,520
യുവർ കറൻറ് ബാലൻസ് ഈസ് സീറോ.

1450
02:17:24,980 --> 02:17:26,060
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1451
02:17:26,150 --> 02:17:27,020
ആർ യു ഷുവർ?

1452
02:17:29,770 --> 02:17:30,650
ഭൈരവാ…

1453
02:18:51,980 --> 02:18:52,810
എങ്ങോട്ടാ?

1454
02:18:53,150 --> 02:18:55,270
എവിടെയും ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ഉണ്ടാവും.

1455
02:18:55,310 --> 02:18:57,100
എല്ലാവരും എന്തിനാ എന്നെ
അമ്മേ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കുന്നേ?

1456
02:18:57,400 --> 02:18:58,690
ഭഗവാൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്…

1457
02:18:59,940 --> 02:19:01,520
സൃഷ്ടികർമ്മം നടക്കുന്നത്.

1458
02:19:02,650 --> 02:19:05,100
ആ ഭഗവാൻ തന്നെ അവിടുത്തെ
ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ

1459
02:19:07,440 --> 02:19:08,940
ഞങ്ങൾ അമ്മ എന്നല്ലാതെ

1460
02:19:09,440 --> 02:19:10,650
മറ്റെന്താണ് വിളിക്കുക?

1461
02:19:13,560 --> 02:19:14,480
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1462
02:19:15,350 --> 02:19:16,770
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പോയെ പറ്റൂ.

1463
02:19:16,810 --> 02:19:18,190
അതു വലിയ അപകടം ഉണ്ടാക്കും.

1464
02:19:18,600 --> 02:19:20,980
ആർക്ക് അപകടം?
ഞാനിവിടെ നിന്നാലാ പ്രശ്നം.

1465
02:19:21,100 --> 02:19:22,730
എൻ്റെ കൂടെ നില്കുന്നവരൊക്കെ
മരിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

1466
02:19:22,940 --> 02:19:24,270
എനിക്ക് മരണം ഇല്ല.

1467
02:19:31,270 --> 02:19:32,770
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഗണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

1468
02:19:33,310 --> 02:19:35,650
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കി
കൈറ ഇപ്പോഴ്…

1469
02:19:36,350 --> 02:19:38,730
അവിടുന്ന് ജീവൻ കൊടുക്കാൻ ജനിച്ചവളാണ്.

1470
02:19:39,940 --> 02:19:40,850
എടുക്കാനല്ല.

1471
02:19:40,900 --> 02:19:42,310
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

1472
02:19:43,400 --> 02:19:44,850
ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ട് പോലും ഇല്ലാത്ത,

1473
02:19:45,230 --> 02:19:46,150
ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി…

1474
02:19:47,060 --> 02:19:48,560
ഇനിയും എത്ര പേരാ മരിക്കാൻ പോകുന്നേ?

1475
02:19:48,900 --> 02:19:51,600
ഓരോ മരണത്തിനു പിന്നിലും
ഒരു പരമാർത്ഥമുണ്ട്.

1476
02:19:54,020 --> 02:19:57,770
ഈ കുഞ്ഞ് ഈ ലോകത്തിന്
ജീവവായു നൽകുമമ്മേ.

1477
02:20:01,150 --> 02:20:02,440
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

1478
02:20:08,810 --> 02:20:10,940
വഹിക്കാൻ ശക്തിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ…

1479
02:20:12,190 --> 02:20:13,810
ദൈവം കടമകൾ കൊടുക്കൂ.

1480
02:20:17,600 --> 02:20:20,520
ഭഗവാനെ ഉദരത്തിൽ ചുമക്കണമെങ്കിൽ…

1481
02:20:22,270 --> 02:20:24,600
ഭൂമിയോളം ക്ഷമയുണ്ടാകണം, അമ്മേ.

1482
02:20:26,900 --> 02:20:28,270
ഭഗവാനിന്നമ്മയെ,

1483
02:20:29,150 --> 02:20:31,230
സ്വന്തം അമ്മയായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1484
02:20:36,480 --> 02:20:37,600
ജന്മം നൽകേണ്ടത്,

1485
02:20:37,900 --> 02:20:40,980
അവിടുത്തെ ധർമം.
കാത്തുരക്ഷേകണ്ടത് എൻ്റെ കടമ.

1486
02:20:47,650 --> 02:20:48,480
ആർ യു ഷുവർ?

1487
02:20:49,520 --> 02:20:50,350
വഴി ഇത് തന്നെയല്ലേ?

1488
02:20:52,350 --> 02:20:53,190
ഇതെൻ്റെ സ്‌ഥലാ.

1489
02:20:53,850 --> 02:20:54,730
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

1490
02:21:02,520 --> 02:21:04,480
ഇവിടെ! ഇവിടെത്തന്നെ.

1491
02:21:04,730 --> 02:21:08,020
അങ്ങോട്ടാ ഫുൾസ്പീഡിൽ സ്ട്രെയ്റ്റ് വിട്ടോ.

1492
02:21:09,980 --> 02:21:11,560
അവിടെ വഴിയൊന്നുമില്ല ഭൈരവാ.

1493
02:21:11,600 --> 02:21:13,690
എൻ്റെ സെൻസറിലീ മലകൾ
മാത്രേ കാണിക്കുന്നൊള്ളു.

1494
02:21:13,730 --> 02:21:14,600
ബ്രോ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

1495
02:21:15,020 --> 02:21:16,730
പോവാം? ഇവിടെ നിക്കുന്നത് ഡേഞ്ചറാ.

1496
02:21:17,020 --> 02:21:18,770
അവിടെയിടിച്ചാ നമ്മടെ
പൊടിപോലും കാണൂലാ.

1497
02:21:19,520 --> 02:21:20,350
വാ, തിരിച്ചു പോവാം.

1498
02:21:25,770 --> 02:21:27,190
ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

1499
02:21:44,310 --> 02:21:45,310
വെൽക്കംടു ചമ്പാല.

1500
02:21:50,350 --> 02:21:52,480
ലൂക്ക്, നീയോ!
റിലാക്സ് ഗയ്‌സ്.

1501
02:21:53,770 --> 02:21:55,770
ഇത് ഭൈരവ.
ഹീ ഈസ് എ ഗ്രേയ്റ്റ് ഫൈറ്റർ!

1502
02:21:56,310 --> 02:21:57,150
ഇനി നമ്മടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

1503
02:21:58,270 --> 02:21:59,150
ഇത് വീരനറിയുമോ?

1504
02:21:59,600 --> 02:22:01,900
-ഞാൻ വീരൻ്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാ.
-ശരി.

1505
02:22:02,190 --> 02:22:03,060
എൻ്റെകൂടെ വാ.

1506
02:22:03,230 --> 02:22:04,100
അപ്പോ ഞാനോ?

1507
02:22:05,020 --> 02:22:06,270
ഫോർമാലിറ്റീസ് ഫിനിഷ് ചെയ്തിട്ട് വരാം.

1508
02:22:08,350 --> 02:22:09,270
കാറ് നോക്കിക്കോളണം.

1509
02:22:10,100 --> 02:22:11,150
പണിതിറക്കീട്ടെ ഒള്ളൂ.

1510
02:22:15,480 --> 02:22:17,310
മലേടെ നടുക്ക് ഗംഭീരമായിട്ട്
സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടൊണ്ടല്ലോ?

1511
02:22:18,520 --> 02:22:20,600
ഇത്രേം നാളും കോംപ്ലക്സ്
അറിയാതെ മാനേജ് ചെയ്തതല്ലേ?

1512
02:22:21,480 --> 02:22:24,190
-അങ്ങോട്ട്… ങ്ങും…
-എലാർക്കും സുഖമല്ലേ?

1513
02:22:25,400 --> 02:22:26,650
-മഴ പെയ്തു.
- എന്താ?

1514
02:22:26,980 --> 02:22:27,850
മഴ പെയ്തോ?

1515
02:22:28,310 --> 02:22:29,150
മറിയം പറഞ്ഞത് പോലെ.

1516
02:22:29,650 --> 02:22:30,480
അമ്മ വന്നു.

1517
02:22:31,150 --> 02:22:32,020
എന്നിട്ടെവിടെ?

1518
02:22:32,350 --> 02:22:33,270
മരത്തിനടുത്ത്.

1519
02:22:33,980 --> 02:22:35,230
എല്ലാം നല്ല സിമ്പൽസ് ആണല്ലോ.

1520
02:22:35,650 --> 02:22:36,520
ഇപ്പൊ ദാ ബ്രോയും വന്നു.

1521
02:22:37,150 --> 02:22:38,270
ഇനി നമ്മൾ എന്തായാലും ജയിക്കും.

1522
02:22:42,670 --> 02:22:43,550
സോറി, കിഡ്.

1523
02:22:53,240 --> 02:22:54,240
നമുക്ക് പോകണം, അമ്മേ.

1524
02:22:55,110 --> 02:22:56,490
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്.

1525
02:25:29,060 --> 02:25:31,350
ഇത്തവണ പ്രിപ്പയർ ആയിട്ട് തന്നെയാ വന്നേ.
വാ!

1526
02:25:54,670 --> 02:25:55,500
ഫയർ!

1527
02:26:37,250 --> 02:26:38,670
ഹലോ ചമ്പാല!

1528
02:26:39,920 --> 02:26:40,840
കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

1529
02:26:41,800 --> 02:26:42,630
വീരൻ…

1530
02:26:48,010 --> 02:26:48,850
വാ! വരൂ.

1531
02:26:50,560 --> 02:26:51,390
വരൂ.

1532
02:26:54,560 --> 02:26:55,730
മര്യാദയ്ക്ക് മാറി നിക്ക്.

1533
02:26:56,230 --> 02:26:57,270
വേസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ടൈം ഇല്ല.

1534
02:27:18,330 --> 02:27:19,290
ബുജി!

1535
02:27:24,840 --> 02:27:26,760
യെസ്! ഐ ഡിഡ് ഇറ്റ്!

1536
02:28:31,570 --> 02:28:33,660
ഓ! ഇത് ഫോഴ്സ് ഫീൽഡ് ആണോ?

1537
02:28:34,330 --> 02:28:35,160
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1538
02:28:37,410 --> 02:28:40,370
സുപ്രീം തയ്യാറാക്കിയ ഈ വെപ്പൺൻ്റെ
പവർ എന്താണെന്ന് കണ്ടോളൂ.

1539
02:28:52,220 --> 02:28:54,180
പോയി, അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ.

1540
02:29:02,100 --> 02:29:03,440
സിറിയസ്, റെഡിയല്ലേ?

1541
02:29:05,650 --> 02:29:06,480
നാളേക്ക് വേണ്ടി!

1542
02:29:18,410 --> 02:29:20,660
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന നാളേക്ക്
വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം

1543
02:29:21,210 --> 02:29:23,460
നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിനിൽക്കുന്നു.

1544
02:29:25,670 --> 02:29:26,550
എന്തു ചെയ്യണം ?

1545
02:29:28,420 --> 02:29:29,420
ഓടി രക്ഷപ്പെടണോ?

1546
02:29:31,800 --> 02:29:33,640
-അതോ പോരാടണോ?
-പോരാടണം!

1547
02:29:33,970 --> 02:29:35,930
-പോരാടണോ?
-പോരാടണം!

1548
02:29:47,940 --> 02:29:50,690
-നാളേക്ക് വേണ്ടി!
-നാളേക്ക് വേണ്ടി!

1549
02:30:32,400 --> 02:30:33,400
അത് നോക്ക്.

1550
02:32:41,490 --> 02:32:42,490
നാളേക്ക് വേണ്ടി!

1551
02:32:59,680 --> 02:33:00,720
വരൂ. പെട്ടെന്ന്!

1552
02:33:09,600 --> 02:33:10,850
ഹെല്പ്! ഹെല്പ്!

1553
02:33:11,810 --> 02:33:13,310
-ഹെല്പ്!
-ഇനി ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1554
02:33:14,190 --> 02:33:15,070
വേഗം വരൂ.

1555
02:33:15,480 --> 02:33:16,320
നമുക്ക് സമയമില്ല.

1556
02:33:29,830 --> 02:33:30,710
ടേക്ക് ഓഫ് ഇമ്മീഡിയറ്റ്ലി!

1557
02:33:31,330 --> 02:33:32,210
അപ്പൊ നിങ്ങളോ?

1558
02:33:32,620 --> 02:33:34,130
പോകാൻ.
ദാറ്റ്സ് ആൻ ഓർഡർ!

1559
02:33:39,630 --> 02:33:40,470
ആൻഡ്രു!
39
00:11:14,750 -->
ഓൾ സിസ്റ്റംസ് ചെക്ക്ഡ്!

1560
02:34:04,240 --> 02:34:06,200
എന്തുപറ്റി? എന്തിനാ ഇറങ്ങിയത്?

1561
02:34:07,080 --> 02:34:08,660
ഗരുഡ വൺ. ലാൻഡ് റൈറ്റ് നൗ!

1562
02:38:05,940 --> 02:38:07,730
നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കണം എന്നുണ്ട്.

1563
02:38:09,650 --> 02:38:11,110
പക്ഷേ നിന്നെയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനേം,

1564
02:38:12,950 --> 02:38:15,410
സുപ്രീം തന്നെ നേരിട്ട് തീർത്തോളും.

1565
02:38:46,060 --> 02:38:47,520
ദൈവം ആണെന്നൊക്കെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

1566
02:38:49,400 --> 02:38:50,980
എന്നിട്ട് ആരുമില്ലേ ഇവളെ രക്ഷിക്കാൻ?

1567
02:39:52,710 --> 02:39:55,470
♪ വീരാ ♪

1568
02:39:55,880 --> 02:39:57,050
ബ്ലോ ഹിം ടു ഹെൽ.

1569
02:39:58,050 --> 02:40:01,600
♪ വീരാ ♪

1570
02:40:52,020 --> 02:40:54,440
വൈകിപ്പോയോ ആചാര്യപുത്രാ?

1571
02:40:55,820 --> 02:41:00,240
♪ വീരാ രണ രണ ധീരാ ♪

1572
02:41:01,570 --> 02:41:05,910
♪ വീരാ രണ രണ ധീരാ ♪

1573
02:41:30,770 --> 02:41:34,110
♪ വീരാ ♪

1574
02:41:35,400 --> 02:41:38,190
♪ വീരാ ♪

1575
02:42:58,440 --> 02:43:00,190
ഭൈരവാ! വേഗം പോകാം! വാ!

1576
02:43:06,070 --> 02:43:07,070
കോംപ്ലക്സ് ഗേൾ!

1577
02:43:13,250 --> 02:43:15,290
ബുജി! ഇയാളുടെ കാര്യം തീരുമാനമായി.

1578
02:43:17,750 --> 02:43:18,590
പോവാം, പോവാം.

1579
02:43:18,920 --> 02:43:19,800
ബുജി, വേഗം പോവാം.

1580
02:43:27,680 --> 02:43:29,970
പ്ലീസ്! എന്നെ കോംപ്ലക്സിലേക്ക്
തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകരുത്!

1581
02:43:30,640 --> 02:43:32,270
ആദ്യം നമുക്ക് പുറത്തോട്ട്
പോകണം, ഭൈരവാ.

1582
02:43:32,680 --> 02:43:34,390
നില്ക് മിത്രമേ! നിൽക്കൂ!

1583
02:43:34,640 --> 02:43:36,440
ബുജി, അയാൾ പിന്നെയും വരുന്നുണ്ട്.

1584
02:43:47,450 --> 02:43:48,280
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ!

1585
02:43:48,370 --> 02:43:49,870
ഭൈരവാ, നമ്മൾ ഓൾറെഡി റിസർവിലാണ്!

1586
02:43:51,030 --> 02:43:52,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1587
02:43:53,750 --> 02:43:54,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1588
02:43:59,920 --> 02:44:00,840
ഡോണ്ട് ഡൂ ഇറ്റ്, ഭൈരവാ!

1589
02:44:16,980 --> 02:44:17,810
എന്തുപറ്റി?

1590
02:44:19,610 --> 02:44:20,650
അശ്വത്ഥാമാ!

1591
02:44:20,980 --> 02:44:23,820
സൃഷ്ടികർത്താവായ ബ്രഹ്മാവ്
തീർത്ത ഗാണ്ഡീവമാണിത്!

1592
02:44:24,570 --> 02:44:26,650
ഇതിനെ ആർക്കും തടയാൻ ആകില്ല!

1593
02:45:16,370 --> 02:45:18,500
വൈകിപ്പോയോ, ആചാര്യപുത്രാ?

1594
02:45:18,870 --> 02:45:19,710
ഇല്ല.

1595
02:45:20,670 --> 02:45:22,710
ഉചിതമായ സമയം തന്നെ, മിത്രമേ.

1596
02:45:37,180 --> 02:45:38,350
കണ്ടില്ലേ കേശവാ?

1597
02:45:39,390 --> 02:45:40,640
ഇവനാണോ നമുക്ക് സമാനൻ?

1598
02:45:41,520 --> 02:45:44,690
ഇവൻ്റെ പ്രഹരത്താൽ നമ്മുടെ രഥം
രണ്ടടി പിറകോട്ട് നീങ്ങിയെങ്കിൽ,

1599
02:45:45,820 --> 02:45:48,490
നമ്മുടെ അസ്ത്രത്താൽ
അവൻ്റെ രഥം പത്തടി പുറകോട്ട് നീങ്ങി!

1600
02:45:51,030 --> 02:45:51,950
ഹേ ധനഞ്ജയാ !

1601
02:45:52,820 --> 02:45:54,450
നിൻ്റെ രഥം അഗ്നിദേവന്റെ വരം.

1602
02:45:57,160 --> 02:45:59,750
കാവലാൾ ധ്വജസ്ഥിതനായ ആഞ്ജനേയൻ.

1603
02:46:02,370 --> 02:46:04,750
തേരാളിയായി ത്രിലോകനാഥനായ നാമും.

1604
02:46:09,590 --> 02:46:12,090
എന്നിട്ടും രഥം രണ്ടടി
പിറകോട്ട് നീങ്ങിയെങ്കിൽ,

1605
02:46:12,800 --> 02:46:13,890
ആലോചിക്കൂ അർജുനാ!

1606
02:46:16,390 --> 02:46:18,020
അവൻ ഒരു സാധാരണ യോദ്ധാവല്ലാ.

1607
02:46:18,640 --> 02:46:20,560
കണ്ടില്ലേ?
കണ്ണിൽ സൂര്യതേജസ്.

1608
02:46:22,810 --> 02:46:25,060
കയ്യിൽ അജയ്യമായ വിജയാസ്ത്രം!

1609
02:46:37,200 --> 02:46:39,620
അവൻ്റെ നാമം വിസ്മരിക്കപ്പെടാത്ത
ചരിത്രമാകും.

1610
02:46:43,250 --> 02:46:45,420
സൂര്യപുത്രൻ വൈകർത്തനൻ.

1611
02:46:45,830 --> 02:46:46,710
കർണൻ!

1612
02:47:08,940 --> 02:47:10,570
തെറ്റുപറ്റി പോയി, സുപ്രീം.

1613
02:47:11,150 --> 02:47:13,400
150 ഡേയ്സ് പിന്നിട്ട ആ പെൺകുട്ടി,

1614
02:47:14,150 --> 02:47:16,160
ലാബിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു പോയി.

1615
02:47:17,200 --> 02:47:19,240
അവളിൽനിന്ന് എക്സ്ട്രാക്ട്
ചെയ്തെടുത്തതാണ്,

1616
02:47:22,870 --> 02:47:23,750
ഈ ഒരു ഡ്രോപ്പ്.

1617
02:47:46,600 --> 02:47:48,110
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1618
02:47:48,860 --> 02:47:50,650
സ്പർശിക്കാൻ കഴിയാതെ ഗാണ്ഡീവം,

1619
02:47:52,030 --> 02:47:53,940
ചിരഞ്ജീവിയായ അശ്വത്ഥാമാ,

1620
02:47:54,740 --> 02:47:57,200
ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത, ഏതോ…

1621
02:47:58,450 --> 02:48:01,330
ഏതോ… പുതിയ ശക്തി.

1622
02:49:00,180 --> 02:49:02,180
ഇപ്പോ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1623
02:49:02,930 --> 02:49:04,560
ഇനി തെറ്റ് പറ്റില്ല സുപ്രീം.

1624
02:49:05,310 --> 02:49:07,390
ഞാൻ നേരിട്ട് പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

1625
02:49:07,770 --> 02:49:09,270
വേണ്ട.

1626
02:49:10,100 --> 02:49:11,020
ഞാൻ തന്നെ പോവാം.

1627
02:49:27,910 --> 02:49:32,010
ജഗന്നാഥ രഥ ചക്രം ശര വേഗം വരികയാൽ,

1628
02:49:36,880 --> 02:49:41,046
രഥചക്ര പ്രളയഘോഷം
ഭൂമാർഗം നയിക്കും ഞാൻ.

1629
02:49:42,340 --> 02:49:44,050
ഭൂകമ്പം വരികയായ്.

1630
02:49:44,050 --> 02:49:49,860
ഭൂതലം വിറയ്ക്കട്ടെ!
ഭൂതലം വിറയ്ക്കട്ടെ!