Da, da !
Hei!
Da!
Hei!
Da!
Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro
E atât de frumos aici astăzi.
Da, sigur.
- Ai văzut raza? - Da, superb.
- Uite ce am prins. - Frumos.
Hei.
Uite ce am prins eu.
Ce? Cum ai făcut asta?
Trebuie să înveţi calea peştilor.
Te distrezi, surioară?
- Da. - Selfie de grup.
Bine, bine, sunteţi gata?
- Da. - Unu, doi, trei, zâmbeşte.
A fost atât de distractiv.
Mă bucur că m-ai readus la scufundări.
Eşti în natura ta acolo.
Ca tine?
Hei, ce-i aia?
- Nu ştiu. - Cât de frumos
va fi pe insule?
Nu-i aşa?
Apă tropicală, soare în exces.
- Peşti peste tot. - Da.
Abia aştept.
Greg s-a calmat?
- Nu chiar. - Haide.
Este ca un club de lectură dar cu peşti şi harpoane.
Înţelege asta, nu?
Oarecum.
Se va calma imediat ce îşi va da seama
ce înseamnă asta pentru tine.
Nu e Greg?
Da, el este.
- Hei, iubi. - Doamnelor.
Ce faci aici?
Frumoasă întâmpinare pentru cel
care a venit să te ducă acasă.
Dar am spus că am cu ce să merg.
Bine, bine, m-am gândit că ar fi drăguţ
să te iau eu.
Mulţumesc.
Ne vedem, surioară.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Doamne, când o să-ţi bagi minţile alea în cap?
Urcă!
- Hei, aici Cath. - Lasă un mesaj, pa.
- Hei, surioară. - Sper că totul este în regulă.
Dă-mi un telefon. Pa.
Hei.
Cum a fost ziua ta?
Ai ieşit?
Ei bine, sunt o floare exotică,
aşa că nu am ce căuta afară.
O, bine, bine, floare exotică,
aşa cum am convenit, dacă vei sta aici o vreme,
trebuie să lucrezi la greutate.
Parcă eşti mama.
Aici are dreptate.
Uite, sunt doar diferită. Bine?
Nu sunt ca tine şi Cath.
Te rog, vino.
Hei, trebuie să plec, dar mă întorc repede, bine?
- Hei, sunt Cath. - Lasă un mesaj, pa.
Hei?
Greg?
Nu a vrut să asculte.
Unde e Cath?
Unde este sora mea?
Ea m-a obligat să fac asta.
Cath?
Cath!
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
Nouă luni mai târziu
- Bună. - A venit!
- Ce mai faci?
Uită-te la tine.
Jodes, ghici cine e aici?
Nic! Începeam să ne îngrijorăm.
Nu ştiam dacă ai primit ultimul meu mesaj
cu schimbarea adresei.
Da. Îmi pare rău.
Este, greu cu internetul în India rurală.
India. Cum a fost?
A fost frumos.
Ei bine, am adus ceva.
Tequila?
Să înceapă petrecerea.
E atât de bine să te văd.
Da, şi eu mă bucur.
Este uimitor, nu-i aşa?
Da, este.
Mă duc să aduc băuturile.
- Ce zici? - Crezi că e bine?
Măcar e aici.
Da.
- Gata? - Gata.
Poftim.
Mulţumesc.
Ce? Annie.
Doamne. Ce faci aici?
Am vrut să fie o surpriză.
Da, cu siguranţă este.
Faci scufundări?
Ei bine, cam da.
Ce-i asta?
Voiam să vorbim cu tine despre asta.
Ştii, să venim aici era visul lui Cath.
Aşa că ne-am gândit că ar fi locul perfect
să ne aducem respectele.
Noi am crezut că este o idee bună,
dar dacă nu vrei, atunci...
Nu, nu, sunt sigură că e bine.
Doar că sunt cam obosită, a fost o călătoria lungă.
Unde e camera mea?
Da, îţi arăt eu.
Poftim.
Mulţumesc.
Pot să beau un pahar?
- Da. - Aşa.
- Mai vrei. - Da.
De ce să nu toastăm aici?
Îl umplu?
Da, mulţumesc.
Ce ai mai făcut?
Nu prea mult.
Doar muncesc, am grijă de mama.
Am făcut o plăcintă cu mere ieri.
Ce? Găteşti?
Super.
Deci este adevărat?
Ai lucrat pe o barcă de scufundări în insulele greceşti?
Da.
Da, făceam fotografii cu bogătaşi.
Dar, nu prea a mers.
Nu mă mai scufund.
Serios?
Da.
Hei, ajută-mă cu bezelele
pentru că le tot scap în foc.
Ai grijă.
Clutz.
Aici.
Trei zile de vâslit. Trei zile?
Parcă ai spus că sunt două.
Sunt două nopţi, dar trei zile de vâslit.
Pentru două zile nici nu se merită să vii.
Trei zile de vâslit.
Nu-ţi face griji. O să te luăm uşor.
Nu-i aşa, Jodie?
Desigur.
Ai spus că e o staţiune de patru stele.
Da, lux, piscină, cocktailuri.
Tot ce şi-ar putea dori o fată.
Asta e în a treia noapte.
A treia noapte? Super.
Începem.
Uită-te la asta.
- Doamne. - Haideţi, leneşelor.
Să mergem.
Bine, ce alegeţi?
De fapt, Annie, dacă mă gândesc mai bine,
poate ar trebui să iei un caiac galben.
E mai uşor să intri şi să ieşi din el.
- Sigur. - Lisa,
tu îl iei pe celălalt.
Bine.
Bine. Hai să facem bagajele.
Şi nu uitaţi să distribuiţi greutatea uniform.
E mereu aşa alfa?
Aproape mereu.
Bine. Să mergem.
Ce faci? Eşti bine?
Da.
Arăţi obosită.
Vrei să iei o pauză?
- Nu, nu sunt obosită. - Nu am nevoie de pauză.
Ştii, Annie, nu mă înţelege greşit,
este grozav să te văd, dar parcă
nu eşti tu.
S-ar putea să te surprind.
Haide. Te trag eu.
Sunt bine. Mulţumesc.
Da, acesta este locul.
Da. Hei, facem o scufundare.
Este aşa de frumos.
Hei.
Eşti pregătită?
O să plutesc aici sus.
Vii cu noi?
Bine.
Să mergem puţin aici.
Nic, mă urmezi jos?
Vin imediat.
Bine.
- Hei. - Bună.
Mă poţi ajuta?
Da, desigur.
Bine.
Cred că i-am stricat vârful.
Hei, cobori?
Sinusurile mele se ţin de glume.
Mai stau puţin.
Bine. Ne vedem mai târziu?
Da.
Bine.
Sunt copii în apă.
Stai, ce-i asta?
- Mult peşte în zonă. - Probabil e momeală.
La naiba.
- Ce? - Cred că am văzut un rechin.
Era mare?
Nu ştiu. Am văzut vârful înotătoarei.
Ar trebui să le anunţăm, nu?
- Da. - Nic!
Nic, e un rechin!
Haide! Nic!
Atenţie! E un rechin!
Hei.
Uite aici.
E un rechin!
Nic, întoarce-te! Cred că am văzut un rechin!
Întoarce-te!
Nu văd nimic.
- Bine. - Stai calmă.
Nu stropi.
Nu am văzut nimic.
Ai văzut un rechin?
Annie l-a văzut.
Cât de mare?
- Nu ştiu. - I-am văzut doar înotătoarea.
- Poate era un recif. - Sunt o mulţime pe aici.
Da. Sunt doar peşti inofensivi.
Au trecut mulţi peşti.
Ştiu. Uite ce am aici.
E aproape ora prânzului.
Cu cât ajungem mai repede pe insulă, mâncăm mai repede.
Nic, ce zici să mergem înainte
şi să începi să găteşti peştele ăsta?
- Sigur eşti bine? - Da. Sunt bine.
Eram doar îngrijorată pentru voi.
Du-te să găteşti prânzul. Mi-e foame.
Bine.
- Bine? - Bine, hai să mergem.
Te simţi mai bine?
Da.
Super.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Este prima dată când îl întâlneşti pe tipul
în costum gri?
- Ce? - Tipul în costum gri.
Aşa numesc surferii rechinul.
- Serios? - Da.
Am văzut câţiva.
De obicei sunt destul de timizi.
De cei mari trebuie să-ţi faci griji.
Lisa!
Lisa.
Lisa!
O, Lisa!
Lisa!
Annie!
Doamne!
Annie!
Rechin!
Rechin! Rechin!
La naiba. Ce se întâmplă?
Mă întorc.
Haide. Să mergem.
Lisa.
Haide, înoată până la mine.
Lisa, haide.
Lisa, concentrează-te pe mine. Pe mine.
Uită-te la mine.
Haide, Lisa. Lisa!
Înoată spre mine. Înoată până aici.
Haide, continuă!
Lisa, ai grijă!
Lisa!
Nu.
Unde eşti?
Lisa! Lisa!
Lisa!
Annie, trebuie să întoarcem caiacul.
Da.
Va trebui să intri în apă.
O facem repede, bine?
Bine, bine.
În regulă. Haide.
Foarte bine. Bine.
Sus. Repede.
Eşti bine? Bine.
Hei.
Hei, eşti bine?
Dragă, poţi să vâsleşti?
- Da. - Da?
Bine. Haide.
Trebuie să ajungem pe insulă.
Acolo mergem.
Nu, vreau să spun chiar acum.
Sunt copii în apă.
Doamne.
Jodie! Jodie!
Sunt copii în apă.
- Doamne. - Mă duc să-i avertizez.
Stai cu Annie.
Annie, poţi să vâsleşti?
Da.
- Bine. - Să mergem.
Da!
Doamne.
Doamne! Doamne.
Doamne.
Dumnezeule.
Doamne.
Rechin!
Pa.
Rechin! Rechin!
Mamă, rechin!
Rechin! Rechin!
Rechin, rechin! Winston, grăbeşte-te!
Mai repede! Mai repede!
Winston! Hai, vino!
Stai acolo, Demi!
Demi, nu te mişca, nu te mişca!
Aşa!
Doamne.
Da. Aşa, vino.
Hai, hai, hai.
Mişcă-te, mai repede, mai repede!
Haide, aici...
Aici.
Doamne!
Haide! Te-am prins!
Bine!
Piciorul meu!
Eşti bine. Eşti bine, scumpo.
Eşti bine.
Eşti bine? Hei?
Lisa s-a dus. S-a dus.
Vino aici. E în regulă.
E în regulă.
Bine. Bine, haide.
Hei. S-a dus, nu?
Haide. Să mergem, bine?
Demi! Demi!
Aici, aici! Ţine-o!
Aici sus! Haide!
Ia prosoapele! Repede repede!
Doamne.
Dă-mi-le mie. Bine, bine.
Trebuie să presăm pe rană.
Continuaţi să apăsaţi, e bine.
Continuaţi să apăsaţi.
Bine. Eşti bine.
O să fii bine. Uită-te la mine.
Bine, da. Uită-te la mine.
Mai este cineva pe insula asta?
Nu. Am venit aici la pescuit cu soţii noştri acum două zile.
Bine. Ei unde sunt?
- Au plecat. - Au luat barca.
Vor fi plecaţi mai multe zile.
Bine. Eşti bine, eşti bine.
Poate ar trebui să ridicăm piciorul.
- Da. - Iată câteva prosoape.
- E bine. - Totul e bine.
Eşti bine.
- Şi inspiră. - Bine.
- E în regulă. - Aşa.
- Aşa, foarte bine. - O să fie bine.
Aveţi telefon, internet,
vreo modalitate de a cere ajutor?
Nu. Totul e mort.
Pe următoarea insulă găsim telefon şi oameni.
Bine. Dar bărci?
Este, este o barcă cu motor.
Bine. Ne poţi arăta?
Acolo? Nu e sigur.
Ai văzut ce le-a făcut caiacelor.
Ce faci?
Arunc o privire.
Aşteaptă. Vin cu tine.
Ştiu că trebuie să o ajutăm.
Bine? Ştiu.
Dar asta, asta nu ne va duce pe insulă.
Ai văzut ce le-a făcut caiacelor şi pontonului.
Jodie?
Da, nu e prea bine.
Deci nu sunt alte bărci?
Dacă o facem mai stabilă?
Dacă legăm unul dintre caiace aici,
iar celălalt aici, o să fie mai stabilă.
Da, poate,
dar tot nu vom fi în siguranţă.
Ce faci?
Vreau să încerc.
Te ajut.
Annie.
Ştiu că trebuie să ajungem pe insulă, dar nu aşa.
Annie, nu este sigur.
Trebuie să aducem ajutor.
Mă duc să iau caiacele.
Nu. Jodie.
Annie, te rog, aşteaptă!
Annie!
- Este bine? - Da, e bine.
Trei, doi, unu.
Nu pot să-mi scot asta din minte.
Biata Lisa.
Jodie, vino aici.
Ascultă, ce s-a întâmplat cu Lisa a fost...
Dar trebuie să continuăm.
Ai reuşit.
Da, odată ce te obişnuieşti, se manevrează bine.
Terminăm cu barca
şi apoi mergem după ajutor.
Ăsta e planul tău?
Da.
Da, atât de simplu?
Aşa cred.
Ce ar putea merge prost?
Uite, dacă nu vrei să vii, e în regulă.
Nu e asta.
Trebuie să ne gândim bine cum facem.
Nu avem timp să ne gândim.
Avem. Trebuie să ne gândim la asta.
M-am gândit bine.
- Nu, nu ai făcut-o. - Nu cum trebuie.
Vrei să mă asculţi?
Nu eşti tu, nu poţi face asta!
Nu-mi spune ce pot şi ce nu pot să fac!
Nu mă cunoşti.
Şi ştii ce?
Sora ta Cath, cea mai bună prietenă a ta.
Nici pe ea n-ai cunoscut-o.
Trebuie să facem ceva.
Ai înţeles ce trebuie să faci?
Bună.
Ce faceţi?
Aici. Sunt pentru tine.
Poate te ajută.
- Mulţumesc. - Nu, eu mulţumesc.
Ne vom ruga să ajungeţi în siguranţă pe insulă.
Vin cu tine.
Nu trebuie să faci asta, Nic. Serios.
Ba da, trebuie.
Bine.
Ia asta.
Să mergem.
Trei, doi, unu, împinge.
Se pare că suntem lângă un canal.
La naiba.
- Ce? - Luăm apă.
La naiba.
- Cât de rău este? - Nu ştiu.
Este greu de spus, dar cu siguranţă ia apă.
Aici, ia găleata.
De unde vine?
Poate cineva să vadă pe unde intră?
La naiba.
Îmi pare rău.
- Lasă-mă pe mine. - Nu, e în regulă.
Mă descurc. Stai jos.
La dracu.
Haide.
- Verifică combustibilul. - Haide.
Nu e benzina.
Verifică, te rog.
E la jumătate.
- Poate am lovit ceva. - Verifică elicea.
- Nu cred. - Simţeam dacă loveam ceva.
La naiba.
Lasă-mă să încerc.
Ce este?
Nic?
Mi s-a părut că am auzit ceva.
La dracu '!
Ştiam că nu trebuie să venim aici cu barca asta.
Nu puteam să nu facem nimic.
Ştiu, dar nu în asta!
Ţi-am spus că nu trebuie să vii.
Trebuia să meargă doar Jodie cu mine.
De parcă asta ar fi schimbat ceva!
Asta tot s-ar fi întâmplat, Annie!
Măcar am încercat ceva.
Măcar am făcut ceva şi nu am fugit ca tine.
- Du-te naibii! - Nu, du-te tu naibii!
Bine, bine. Suficient.
Tot ce putem face este să vâslim.
Deci, hai să vâslim.
Ce ai vrut să spui
acolo pe plajă?
Ce ai vrut să spui că
nu ştiam cine sunteţi tu şi Cath?
Nimic.
N-a fost nimic.
Vrei să-mi spui?
Bine.
Ei bine, nu ai venit la înmormântare,
iar a doua zi ai plecat din ţară
şi nu te-ai mai întors.
A trebuit să mă ocup singură de toate.
Înmormântarea, ancheta poliţiei.
Depresia mamei. Depresia mea.
Nu sunt atât de slabă pe cât crezi tu.
Cine a spus că eşti slabă?
Şi Cath, nici ea nu era.
Nu ai cunoscut-o, şi nu mă cunoşti nici pe mine.
Ai plecat.
Nu am putut să stau.
Pur si simplu nu am putut.
Hei, uite.
Vâsleşte. Haide.
Annie!
Annie, încet.
Aşa. Nu te grăbi.
Haide.
Annie!
Unde este? Unde este?
Acolo!
Annie! Annie, haide!
Eşti, eşti bine.
Te ţin eu.
Bine. Bine.
În regulă. Haide.
Haide.
Eşti bine.
Haide.
Te-am prins.
Aşa, haide.
Eşti bine. E în regulă.
Haide. Te-am prins.
Să văd. Vreau să văd.
Haide.
Aici. Scoate asta.
Scoate-o.
Doamne. Noroc cu vesta de salvare.
Doamne. Nu te-a atins.
Eşti în viaţă.
Îmi pare rău pentru tot,
pentru că nu am fost acolo să te ajut,
pentru că nu am fost la înmormântare, pentru tot.
Dar, nu puteam, nu puteam, eu doar...
Aş fi putut face ceva. Eu...
Ar fi trebuit să ştiu. Aş fi putut face ceva.
Să-mi salvez sora, ar fi trebuit să fac ceva.
Nimeni nu ştia. Asta e partea cea mai rea.
Nu a spus niciodată nimic.
Doamne. E tot aici.
Ce naiba? La naiba!
La naiba!
- Nu îl văd. - La naiba.
Acolo!
La dracu.
Doamne. Doamne.
De ce nu ne lasă naibii în pace?
Nic, ce facem?
Trebuie să ajungem pe insulă.
Trebuie să continuăm să vâslim.
Nic?
Nu.
Nu?
Nu mai vâsli.
Ce? Ce vrei să spui?
Rechinul ăsta ne urmăreşte.
Nu ştiu de ce,
dacă este din cauza vâslitului sau altceva,
dar se ţine după noi şi nu se va opri.
Mergem pe insula aia, o să ajungă şi el cu noi.
Trebuie să scăpăm de el.
- Trebuie să-l omorâm. - Ai înnebunit?
Este un nenorocit de rechin uriaş.
Cum vom face asta?
Mai avem peştele ăla?
Da, de ce?
Îl prindem în capcană.
Agăţăm peştele de ancoră,
apoi legăm ancora de caiac.
Când ia momeala, se blochează în caiac,
şi se va îneca.
Este ridicol.
Ca să-l învingem, trebuie să încercăm ceva diferit.
Nu putem altfel.. Nu există alternativă.
Annie?
Sunt pentru.
Jodie?
Haide. Ajută-mă să dezleg asta.
Bine.
Bine. Gata.
Mă întreb dacă a plecat.
Adică, dacă a plecat, ar trebui să mergem spre insulă.
Nu a plecat.
De unde ştii?
Pentru că nu face asta.
Jodie are un punct de vedere.
Dacă a plecat, atunci ar trebui să
vâslim spre insulă, nu?
Adică, e posibil să pierdem timpul aici.
Nic, dacă apare, continuăm cu planul nostru.
Exact.
Trebuie să plecăm şi să chemăm ajutor pentru...
Doamne. Nu a plecat.
- Unde este? - Nu ştiu.
Nu ştiu.
Unde s-a dus?
La naiba.
Unde dracu e?
Desfă-o! Desfă frânghia!
Jodie, desfă frânghia!
- Atenţie! - Jodie!
Jodie! La naiba!
- Jodie, grăbeşte-te! - Jodie, dezleag-o!
Haide!
Grăbeşte-te!
Am reuşit!
A mers. A mers.
Chiar am reuşit.
Am făcut-o.
Da.
Ar trebui să vâslim.
Merge mai repede dacă vâslim toate.
Să scăpăm de asta.
Da, e o idee bună.
Să mergem.
Da.
- Aproape am ajuns. - Da.
- Jodie! - Jodie!
Vâsla, repede!
Nic, vine!
Jodie, vino, vino!
Jodie, dă-mi mâna!
Aşa.
Trage! Haide!
Gata. Te-am prins.
Eşti bine?
Poţi sa stai?
Umărul meu, umărul meu!
În regulă. Ţine-l aproape de piept.
La naiba!
În regulă. Eşti pregătită?
Unu, doi...
La naiba.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
O să-ţi pun umărul la loc.
Gata. O să fie bine.
În regulă.
Hei.
Bine.
Vei fi bine. Vei fi bine.
Da?
Doamne.
La naiba.
Nic, stai jos.
Unde s-a dus?
Unde este?
Acolo. A fost acolo.
Doamne.
Doamne! Vine!
Vine, Nic! Vine!
La naiba.
Bine, capcana nu a funcţionat, noi...
- Eşti bine? - Da.
Tu?
- Annie, eşti bine? - Da.
Bun.
- La naiba. - Ne scufundăm.
Unde e găleata?
Ne scufundăm naibii.
Cum mai ajungem pe insulă?
Ce facem?
Îl prindem în capcană şi îl înecăm.
- Da. - Bine?
Omoară-l. Omoară-l naibii.
Da.
Bine.
Hei, ajută-mă cu asta.
- Ce faci? - O să-l prind în capcană,
în plasă.
Leagă-l. Ai grijă să fie foarte strâns.
Ţine plasa.
Când spun să arunci, arunci.
Hei, indiferent ce se va întâmpla, noi o să ajungem pe insula aia.
- Bine? - Dar tu?
Nu-ţi face griji pentru mine.
- Nic, tu ce faci? - Doar fă-o!
Aruncă plasa! Aruncă!
La naiba!
Annie!
Unde este maceta?
La naiba!
Annie.
Annie. Annie, te rog!
Annie! Annie, hei.
Doamne.
Eşti, eşti bine?
- Da. - Sunt bine.
E totul bine. Te ţin eu.
Aşa.
E în regulă. E în regulă.
E Demi.
- Salut, bună! - Hei, Demi!
Ce faci?
Bine. Foarte bine.
Hei, Demi. Cum e piciorul tău?
Vedeţi?
O să fie o cicatrice frumoasă.
Ştiu. Acum sunt cunoscută ca fata rechin..
Fata care...
Cath & Lisa Surori de scufundări pentru totdeauna
Pentru Cath şi Lisa.
Veţi fi mereu cu noi.
Pentru totdeauna în inimile noastre.
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro
Corectare punctuație R.O.D. Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.