- Det är så vackert här ute. - Verkligen!
Såg du rockan? Jättestor!
- Titta vad jag har fångat. - Schysst!
- Hej. - Titta vad jag fångade.
- Hur klarar du det? - Man måste lära känna fiskarna.
- Har du roligt, syrran? - Ja.
Gruppbild.
Okej, är ni klara?
Ett, två tre - le!
Det var så skoj! Jag är så glad att ni fick mig att dyka igen.
- Du är en naturbegåvning. - Som du?
- Vad är det där? - Vet inte.
- Hur bra kommer öarna att bli! - Ja, eller hur?
- Tropiskt vatten, sol och långa stränder. - Jag längtar!
- Har Greg accepterat det än? - Inte riktigt.
Äsch, det är som en båtklubb, fast vi fiskar med harpun. Det fattar han väl?
Typ.
Han kommer att acceptera det när han förstår vad det betyder för dig.
- Är det inte Greg där? - Jo, det är det.
- Hej, älskling. - Mina damer. - Vad gör du här?
- Trevligt. Jag vill bara skjutsa dig hem. - Men jag sa att jag får skjuts.
Okej, men jag tänkte att det vore trevligt att hämta dig.
Tack. Vi ses, syrran.
- Vi ses! - Ja, det gör vi.
Hej, det här är Cath. Lämna ett meddelande.
Hej, syrran. Jag hoppas allt är okej.
Ring mig. Hej då.
Hejsan. Hur har dagen varit?
Har du varit ute alls?
Jag är en exotisk blomma, så jag ska inte vara ute.
Jaha, exotiska blomman. Som vi sa, om du ska bo här får du hjälpa till.
Du låter som mamma.
- Hon har en poäng. - Jag är bara inte som du och Cath.
CATH SNÄLLA KOM
Du, jag måste sticka, men jag kommer snart.
Hej, det här är Cath. Lämna ett meddelande.
Hallå?
Greg?
Greg!
Hon vägrade lyssna.
Var är Cath?
- Var är min syster? - Hon tvingade mig till det.
Cath?
Cath!
Cath?
NIO MÅNADER SENARE
- Hej! - Här har vi henne!
Vad roligt att se dig!
- Jodie! Gissa vem som är här. - Nic!
Vi blev oroliga. Jag visste inte om du fick mitt meddelande om adressbytet.
Ja, förlåt. Det är svårt med uppkoppling på indiska landsbygden.
- Och hur var Indien? - Det var... bra.
Jag har med en sak...
- Tequila? - Partydags!
- Det är så härligt att se dig! - Detsamma.
Visst är det fantastiskt?
Ja, det är det.
Jag hämtar drinkarna.
Vad tror du? Mår hon okej?
- Hon är åtminstone här. - Ja.
- Klar? - Javisst!
- Varsågod. - Jaha... Tack.
Vad...? Gumman?
- Oj, vad gör du här? - Jag ville överraska dig.
Det gjorde du verkligen! Har du börjat dyka nu?
Ja, typ.
- Vad är det där? - Vi ville prata med dig om det.
Det var Caths dröm att resa hit, så vi såg det som en bra plats för att hedra henne.
- Vi gillade idén, men om det känns fel... - Nej då.
Det blir säkert jättebra.
Jag är lite trött efter den långa resan. Var är mitt rum?
Jag ska visa dig.
- Här har du det? - Tack.
- Kan jag få vinet efter dig? - Du hinkar i dig!
- Vill du ha mer? - Ja.
Det vill kanske Nic också.
- Påfyllning? - Ja tack.
- Vad har du haft för dig? - Inte mycket. Bara jobbat.
Tagit hand om mamma.
- Jag bakade äppelpaj häromdagen. - Va? Lagar du mat?
Toppen!
Är det sant att du jobbade i grekiska öarna på en dykjakt?
Ja. Jag tog glada bilder på rika dykare.
Men... det funkade inte riktigt.
Jag har slutat dyka, faktiskt.
- Har du? - Ja.
Kom och hjälp mig grilla marshmallows, för jag bara tappar dem i elden.
Akta den där.
Klumpeduns!
Okej... Den är varm!
- Tre dagars paddling? - Tre? Jag trodde ni sa två.
Två nätter men tre dagar. Två dagar hade inte varit värt att komma hit för.
- Tre dagars paddling... - Lugn. Vi ska vara snälla mot dig.
- Eller hur, Jodie? - Självklart.
- Ett fyrstjärnigt hotell, sa ni. - Ja, superlyxigt.
Pool, cocktails - allt en flicka önskar. Det är tredje kvällen.
Tredje kvällen? Toppen.
Här har vi det.
Bara titta!
- Herregud... - Sätt fart, slöfockar!
Kom igen.
Jaha, vem vill ha vad?
Annie, du bör nog ta en av de gula. De är lättare att komma in och ut ur.
- Visst. - Lisa, ta den andra gula.
- Okej! - Då börjar vi packa.
Kom ihåg att fördela vikten jämnt.
- Är hon alltid så alfa? - För det mesta.
Då sätter vi i gång!
- Hejsan. Är allt okej? - Ja.
Du ser trött ut. Vill du pausa?
Nej, jag är inte trött. Jag behöver inte pausa.
Annie, missuppfatta mig inte nu. Det är roligt att du är här.
Men det här är inte riktigt du.
Du kanske blir överraskad.
- Jag ska bogsera dig. - Jag klarar mig. Tack.
Här är det!
Vi ska dyka lite.
Det är underbart!
- Klara? - Jag ska nog bara flyta här uppe.
- Hänger du med oss? - Okej.
Vi simmar bort hit.
- Följer du med mig ner, Nic? - Om ett ögonblick.
Okej.
- Hej... Kan du hjälpa mig upp? - Javisst.
Jag har nog skadat min spjutspets.
Du... Följer du med ner?
Problem med bihålorna. Jag tror jag börjar bli krasslig.
- Visst. Vi ses snart, då? - Ja.
Där är barn som badar på ön där.
Vänta, vad är det där?
Det måste vara ett jättestim.
Fan...
- Vadå? - Jag tror jag så en haj.
- Var den stor? - Inte vet jag. Jag såg bara fenan.
- Vi borde väl säga till dem? - Ja.
Nic! Där är en haj!
Nic, en haj! Kom!
Kom tillbaka! Där är en haj.
Kolla den här!
En haj!
Kom tillbaka, Nic. Jag tror jag såg en haj.
- Jag ser inget. - Okej.
Håll dig lugn. Plaska inte.
- Såg ni en haj? - Annie gjorde.
- Hur stor? - Vet inte. Jag såg bara fenan.
- Antagligen en revhaj. De är vanliga här. - Ja, de är oftast harmlösa.
- Här var massor av fisk. - Jag vet. Kolla min fångst!
Oj!
Det är snart lunch. Vi får ta oss till ön, så att vi kan käka.
Nic, ska du och jag paddla före och börja tillaga fisken?
- Är du okej? - Visst. Jag oroade mig bara för er?
Börja ni med lunchen. Jag är vrålhungrig.
- Visst. - Okej, kom igen.
Mår du bättre?
Ja.
- Allt väl? - Ja, ingen fara.
- Ditt första möte med mannen i grå kostym? - Va?
- Så säger surfarna om hajar. - Gör de?
Ja. Jag har sett ett par stycken. De är oftast skygga, men se upp med de stora.
Lisa!
Annie!
Haj!
Vad är det som pågår? Jag paddlar tillbaka.
Kom igen!
Lisa...
Simma hit.
Kom!
Fokusera på mig. Kom hit.
Titta på mig.
Lisa!
Simma till mig.
Fortsätt, fortsätt.
Lisa, se upp!
Lisa!
Var blev du av? Lisa!
Lisa! Lisa!
Lisa!
- Annie, du måste vända kajaken. - Ja.
Du måste hoppa i vattnet.
Jag hoppar i, så vänder vi den. Okej?
Kom igen.
Kom igen!
Sätt dig i den. Fort!
Är du okej?
Är du okej? Gumman, kan du paddla?
- Ja. - Kom igen då.
- Vi måste till ön. - Ja, det är dit vi ska.
Nej, nu med detsamma. Där är barn som badar.
Herregud... Jodie!
Det är barn i vattnet!
Herregud! Jag varnar dem. Bli kvar med Annie.
Annie, kan du paddla?
- Ja. - Okej, kom igen.
Åh, gud!
Haj!
Vi ses!
Haj!
Haj! Haj!
Winston, skynda dig!
Simma fortare! Winston!
Bli kvar där, Demi! Rör dig inte!
Åh gud!
Duktig flicka. Kom hit!
Skynda dig! Fortare!
Kom igen! Duktig flicka!
Så ja...
Kom här! Jag har dig!
Mitt ben!
Är du okej?
- Lisa är död. - Jag vet. Var bara lugn.
Kom, så går vi.
Kom igen. Vi går.
Demi?!
Kom här! Lyft upp henne här.
Fort, hämta handdukar!
Åh, kära nån!
Vi måste lägga tryck på det.
Djupa andetag.
- Nic, vi måste hämta hjälp. - Se på mig, bara.
- Finns det nån mer på ön? - Nej.
Vi kom hit för att fiska med våra män för två dagar sen.
- Var är de? - De tog båten och är borta i flera dagar.
Det kommer att gå bra!
Kanske ska vi lyfta upp benet. Ge mig handdukarna.
- Det ordnar sig. Oroa dig inte. - Andas in.
Så där. Det är ingen fara.
Är det täckning här? Internet? Nåt sätt att tillkalla hjälp?
Nej, allt är dött. På ön intill finns det täckning och folk.
- Och båtar? - Det finns en utombordare.
Okej... Kan du visa oss?
Den där? Den är inte säker.
Se vad den gjorde med kajakerna.
- Vad gör du? - Jag ska bara ta en titt.
Vänta, jag följer med.
Jag vet att vi måste hjälpa henne,
men i den här kommer vi inte till ön.
Du såg vad den gjorde med kajakerna och flotten.
- Jodie? - Ja, det är inte jättebra.
Finns det inga andra båtar?
Om vi gör den mer stabil, då? Vi kan fästa kajakerna på sidorna.
- Då blir den stabil. - Ja, kanske...
Det är ändå farligt.
- Vad gör du? - Jag ska prova.
Ja.
Annie, jag vet att vi måste ta oss till ön, men inte så här.
- Det här är vansinne. - Vi måste hämta hjälp.
Jag ska hämta kajakerna.
- Nej! Jodie. - Snälla Annie, vänta!
Annie!
- Är det bra så? - Ja.
Två, ett!
Jag kan inte sluta tänka på det.
- Stackars Lisa. - Jodie...
Kom här.
Det som hände Lisa var...
Men vi måste fortsätta.
- Ni har byggt den. - Ja. Den går att styra när man vant sig.
Vi ska bara surra klart, och sen kan vi hämta hjälp.
- Är det här din plan? - Ja.
- Är det så enkelt? - Jag antar det.
- Ja, vad kan gå snett? - De behöver inte följa med.
- Nej, vi måste tänka igenom det här. - Vi hinner inte.
- Jo, vi måste! - Jag har tänkt igenom det.
Nej, inte ordentligt. Hör på mig! Du klarar inte av det här.
Säg inte till mig vad jag klarar av. Du känner mig inte. Och vet du vad?
Din syster Cath, din bästa vän, henne kände du inte heller.
Nåt måste vi göra.
Minns du hur man gör?
Hej. Där är ni ju.
Här. De här är till er. Som skydd om den kommer tillbaka.
- Tack. - Det är jag som ska tacka.
Vi ber för att ni ska komma dit oskadda.
- Jag följer med er. - Det behöver du inte.
Jo, det gör jag.
Okej.
Här.
Då kör vi.
Två, ett - skjut på!
Vi har kört på en ström.
- Fan också... - Vadå?
Det läcker.
- Hur illa är det? - Svårt att säga, men det läcker in.
Ta hinken.
Varifrån kommer det? Kan nån se...?
- Förlåt. - Låt mig försöka.
- Nej, jag klarar det. - Sitt ner.
Fan!
Kom igen!
- Kolla bensinen. - Det är inte det.
Kan du bara kolla?
Den halvfull.
- Vi körde kanske på nåt. Kolla propellern. - Nej, då hade jag känt det.
Låt mig prova.
Vad är det?
Nic?
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Fan!
- Vi borde inte ha åkt ut i den här. - Vi var tvungna att göra nåt.
- Jag vet, men inte i den här! - Du behövde inte komma, sa jag.
- Jodie och jag skulle göra det. - Det här hade ändå hänt, Annie!
Jag försökte i alla fall. Jag flydde inte bara, som du.
- Fan ta dig! - Nej, fan ta dig!
Nu räcker det.
Det enda vi kan göra är att paddla, så låt oss göra det.
Vad menade du?
På stranden.
När du sa att jag inte vet vem du och Cath var.
- Inget. Det var inget. - Kan du bara berätta?
Okej då.
Du kom inte på begravningen.
Dagen därpå lämnade du landet, och du har inte kommit tillbaka.
Jag fick hålla samman alltihop.
Begravningen, polisutredningen, mammas depression och min.
- Jag är inte så svag som du tror. - Det har jag inte sagt.
Och Cath? Hon var inte heller svag.
Du kände henne inte, och du känner inte mig.
Du stack.
Jag kunde inte.
Jag kunde bara inte.
Titta!
Paddla! Kom igen!
Annie!
Annie, långsamt.
Så där ja. Håll dig lugn.
Kom igen!
Annie!
Var är hon?
Där är hon!
Annie...
Du klarar det. Jag har dig.
Jag har dig.
Kom igen.
Det är okej.
Kom här. Jag har dig.
Här. Så där ja.
- Du klarar dig. - Låt mig få se.
Ta av den här!
Åh gud... Den bet bara flytvästen.
Den missade dig!
Du lever!
Du lever! Förlåt för allt.
För att jag inte hjälpte dig och inte var på begravningen - allt!
Jag kunde bara inte...
Jag borde ha gjort nåt.
Jag borde ha vetat. Jag kunde ha gjort nåt för min syster.
Jag borde ha gjort nåt.
Ingen visste. Det är det värsta, att hon aldrig sa nåt.
Den är kvar.
Vad fan?! Dra åt helvete!
Jag ser den ingenstans.
Där!
Fan också!
Åh gud! Varför kan den inte låta oss vara?
Nic, vad ska vi göra?
Vi måste ta oss till ön. Vi måste fortsätta paddla.
Nic?
Nic!
- Nej. - "Nej"?
Ingen mer paddling.
- Vad menar du? - Den jagar oss.
Jag vet inte om det är för att vi paddlar, men den kommer inte att sluta.
Om vi beger oss mot ön attackerar den igen.
Vi måste bli av med den, döda den.
Är du galen? Det är en stor jävla haj. Hur ska vi göra det?
- Har vi kvar fisken? - Ja, hur så?
Vi fångar den. Sätter fisken på ankaret och knyter fast det vid kajaken.
När den tar den fastnar den i ankaret och drunknar.
- Det här är dumheter. - Vi måste prova nåt annorlunda.
Vi kommer inte undan den.
Annie?
Jag är med.
Jodie?
Hjälp mig att lossa den här.
Kanske har den gett sig av.
Då bör vi paddla mot ön.
- Den har inte gett sig av. - Hur vet du det?
För det gör den inte.
Jodie har en poäng. Om den inte är här borde vi väl paddla mot ön?
Vi förlorar tid.
Nic... Om den kommer intar vi våra ställningar?
Exakt. Vi måste hämta hjälp åt...
Gode gud, den är kvar!
- Var är den? - Jag vet inte.
- Vart tog den vägen? - Fan också...
Var fan är den?
Lossa repet!
- Vänta... - Jodie!
- Skynda dig, Jodie! - Kapa det!
Skynda dig!
Vi klarade det! Vi fick den!
Det funkade!
- Vi fick den verkligen! - Ja, det gjorde vi.
Ja.
- Wow! - Då får vi väl paddla?
Det går fort om alla paddlar. Vi dumpar den här.
Bra idé.
- Då sticker vi. - Ja.
- Nästan framme. - Ja.
Jodie!
Hämta in henne! Fort!
- Nic, den kommer! - Sätt fart, Jodie!
Räck mig handen!
Kom igen!
Vi har dig. Är du okej?
Kan du stå upp?
- Det är min axel! - Håll armen nära bröstet.
Okej, är du beredd? Ett, två, tre...
Förlåt! Jag ska vrida armen i led.
Jag fixar det.
Det ordnar sig, okej?
Herregud!
Sitt ner!
Vart tog den vägen?
Var är den?
Där är den!
Åh nej...
Åh nej, den kommer!
- Den kommer, Nic! - Fan...
Okej, fällan fungerade inte...
- Är du oskadd? - Ja. Och du?
- Är du oskadd, Annie? - Ja.
Fan också, båten fylls.
Var är hinken? Vi sjunker!
Hur ska vi ta oss till ön? Vad ska vi göra?
Vi ska fånga och dränka den.
- Bara döda den? - Ja.
- Hjälp mig här. - Vad gör du?
Vi ska fånga den i nätet.
Bind fast det. Ordentligt.
Ta nätet! Kasta när jag säger till.
- Ta dig till ön vad som än händer. - Och du?
Tänk inte på mig!
- Du då, Nic? - Gör det bara.
Nu!
Annie!
Var är macheten?
Fan!
Annie!
Annie, snälla!
Annie!
Åh gud!
Allt är okej.
- Det är Demi! - Hej!
- Hur är det med dig? - Jättebra.
- Hur är det med benet? - Titta.
- Det blir ett tjusigt ärr. - Jag vet!
De kallar mig "hajflickan". Flickan som...
CATH OCH LISA DYKARSYSTRAR FÖR ALLTID
Till Cath och Lisa.
Ni kommer alltid att finnas hos oss, för alltid.
Alltid i våra hjärtan.