Çeviri: Google çeviridir...
Bugün burada hava çok güzel
Evet elbette
- Gün ışığını görüyor musun? - Evet, güneş parlıyor
- Bak ne buldum - Harika
Hoş geldin
Bak ne buldum
Ne? Bunu nasıl yaptın?
balık tutmayı öğrenmelisin
Kız kardeşimden hoşlanıyor musun?
Evet. - Grup fotoğrafı çekelim.
Peki, hazır mısın?
Evet. - Bir, iki, üç, gülümse.
Bu çok eğlenceliydi
Beni dalışa geri götürmene çok sevindim
ezbere yeteneklisin
Aynen?
Bu nedir?
bilmiyorum. - Bu adalar ne kadar güzel?
Evet doğru
Tropikal sular ve tüm o güneş ışığı,
- Ve her yerde balık - Evet
geri dönmek için sabırsızlanıyorum
Greg buraya geldi mi?
Pekala Hadi.
Tıpkı bir kitap kulübü, zıpkınlar ve balıklar gibi
Böyle şeyleri seviyor, değil mi?
yani.
Bunların senin için ne olduğunu anladığı anda gelecek.
O Greg değil mi?
Evet öyle.
Merhaba canım. Ah bayanlar.
burada ne yapıyorsun?
Bu seni eve bırakmaya gelen kişiyi selamlamanın güzel bir yolu.
Ama kendim geleceğim dedim.
Evet, seni kendim götürsem iyi olur diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
hoşçakal kızkardeşim
- Görüşürüz kızlar - Görüşürüz
Aman Tanrım, bunu anlamıyor musun?
Araca bin
Bu Cath. Mesaj bırakın, hoşçakalın
selam ablacım umarım iyisindir
Sadece beni ara. By
Merhaba
günün nasıldı?
Hiç evden çıktın mı?
Eh, ben bu dünyada garip bir kızım
Bu yüzden dışarıda olmamalıyım
Evet, bu dünyada garip bir kız
Anlaştığımız gibi, eğer burada bir süre kalacaksan
biraz iş yapmalısın
anneme benziyorsun
O haklı
Dinle, ben sadece farklıyım. tamam?
Ben sen ve Cath gibi değilim.
iyi misin? - Lütfen gel.
Gitmeliyim, ama yakında döneceğim, tamam mı?
Hey, ben Cath, mesaj bırakın, hoşçakalın
Merhaba?
(Greg)?
dinlemeyi reddettim
Cath nerede?
Kardeşim nerede?
bana bunu sen yaptırdın
(Kat)?
(Kat)!
9 ay sonra
- İşte burada!
Nasılsın?
kendine bir bak
Bil bakalım kim geliyor Judy.
(Nick)! senin için endişelenmeye başladık
Adres değişikliğiyle ilgili son mesajımı alıp almadığını bilmiyordum.
Evet üzgünüm
Hindistan'da çevrimiçi olmak zordu.
Hindistan". Nasılsın?
iyiydi.
Pekala, burada bir şeyim var
Bir tekila içmek ister misin?
kutlama zamanı
Seni görmek güzel.
Evet sende.
Manzara harika, değil mi?
Evet öyle
peki ben gidip bir içki alayım
- Onun hakkında ne düşünüyorsun? o iyi mi?
En azından o burada
Evet
hazır? Evet.
Buyurun
teşekkür ederim.
Ne?
Aman tanrım. burada ne yapıyorsun?
seni şaşırtmak istedim
kesinlikle yaptın
Peki, şimdi dalmak ister misin?
Evet, bir nevi.
bu ne?
seninle bu konuyu konuşmak istedik
Buraya gelmek Cath'in hayaliydi.
Bu yüzden ona saygı göstermek için mükemmel bir yer olacağını düşündük.
Hepimiz bunun iyi bir fikir olduğunu düşündük.
Ama bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorsan...
Hayır, hayır, eminim harika bir fikirdir.
Uzun yolculuktan biraz yoruldum
odam nerede?
Evet, sana göstereceğim
İşte burada
teşekkür ederim.
Senden sonra şarap içebilir miyim?
Evet. - Kendine bir bak.
daha fazla istiyorsun. evet.
- Neden burada kadeh kaldırmıyoruz?
daha fazla ister misin?
Evet teşekkür ederim
O süre içinde ne yaptın?
pek çok şey değil
sadece çalışıyorum ve anneme bakıyorum
Geçen gün elmalı turta yaptım.
ne? yemek mi yapıyorsun
bu harika.
Peki bu doğru mu?
Yunan adalarında bir dalış teknesinde mi çalışıyordunuz?
Evet
Evet, zengin dalgıçların mutlu fotoğraflarını çekiyorum
Ama..evet, gerçekten işe yaramadı
Aslında dalmayı bıraktım.
tamamen?
Evet
sen
Gel bana lokum ızgarada yardım et.
Çünkü onları ateşe koydum
buna dikkat et
sakar
Burada
Üç gün kayak. Üç gün?
iki gün dedin sandım
İki gece ama üç gün kano.
İki gün gelmeye değmez
Üç gün kayak
merak etme. sana tahammül edeceğiz
Bu doğru değil mi, Judy?
doğal olarak.
Dört yıldızlı bir tatil yeri olacağını söylemiştin.
Mutlak bir lüks, yükseltilmiş bir havuz ve içecekler var.
Bir kız ne isterse.
Bunların hepsi üçüncü gecede
Üçüncü gece? Şahane
Buradayız
şuna bak
Aman tanrım. - Hadi, seni tembel
Hadi gidelim.
- Kim ister?
Aslında, Annie, bir düşünün,
Belki sarı almalısın
kullanımı kolay
kesinlikle. -(Lisa),
diğer sarıyı alacaksın
tamam
Neyse eşyalarımızı toplamaya başlayalım
Ve ağırlığı eşit olarak dağıtmayı unutmayın
Her zaman böyle bir lider midir?
çoğunlukla
tamam hadi
Nasılsın? iyi misin?
Evet
yorgun görünüyorsun
Mola vermek ister misin?
Hayır, gerçekten yorgun değilim. Bir molaya ihtiyacım var.
Biliyor musun Annie, beni yanlış anlama.
Seni görmek güzel, ama sorun ne?
sen kendin değilsin
şaşırmış olabilirsin
Hadi. seni çekeceğim.
ben iyiyim. teşekkür ederim.
Evet, yer burası.
Hey, hadi dalışa gidelim
Bu çok havalı
tamam
Hazır mısın?
sadece burada yüzeceğim
Bizimle gelecek misin?
tamam
biraz daha oraya gidelim
Beni takip eder misin, Nick?
birazdan aşağıda olacağım
tamam
Merhaba Merhaba
Kalkmama yardım eder misin?
Evet elbette
tamam
sanırım mızrağıma zarar verdim
aşağı mı gidiyorsun?
Sinüslerim iyi hissetmiyor
sanırım bana bir şey çarptı
tamam. Yakında görüşürüz?
Evet
tamam
O adada yüzen çocuklar var
an, bu nedir?
O noktada çok balık var. Bir tat olmalı.
Sıçayım
ne? - Sanırım bir köpekbalığı gördüm
Büyük müydü?
bilmiyorum. sadece yüzgecin ucunu gördüm
Onlara söylemeliyiz, değil mi?
Evet. -(Nick)!
Nick, bir köpekbalığı var!
Hey Nick
Dikkat et! Köpekbalığı var!
sen
şuna bak
Köpekbalığı var!
Nick, geri dön! Sanırım bir köpekbalığı gördüm!
geri
hiçbir şey göremiyorum
tamam. - Kendini tut.
Su sıçratmayın
Hiçbir şey görmedim.
Köpekbalığı gördün mü?
(Annie) kim gördü
Büyük mü?
bilmiyorum. sadece yüzgeci gördüm
Büyük ihtimalle mercan kayalığıdır. burada çok var
Evet, çoğunlukla zararsızdır
çok balık vardı
Biliyorum, bak ne var
Neredeyse öğle yemeği zamanı
Kısa süre sonra adaya geldik, hızlıca yedik.
Neden sen ve ben gidip bu balığı pişirmeye başlamıyoruz, Nick?
- İyi olduğuna emin misin? evet. ben iyiyim.
Sizin için endişelendim kızlar.
Git yemek yap. Açlıktan ölüyorum.
tamam
tamam? - İyi hadi gidelim.
Şimdi iyimisin?
Evet
iyi
iyi misin?
evet. ben iyiyim.
Gri takım elbiseli adamla ilk kez mi tanıştın?
ne? - Gri takım elbiseli bir adam
Sörfçülerin köpekbalığı dediği şey budur
tamamen? evet.
Bazılarını gördüm.
Genellikle çok utangaçtırlar
Ama endişelenmen gereken yaratıklar
(Lisa)!
(Lisa).
(Lisa)!
Aman tanrım!
Köpek balığı!
Köpek balığı! Köpek balığı!
Sıçayım. ne oluyor?
Geri döndüm.
Hadi. Hadi gidelim.
(Lisa).
Gel, doğru yüz
Hadi, Lisa.
(Lisa) Bana odaklan
bana bak.
Hadi, Lisa. (Lisa)!
Bana doğru yüzün. Bana doğru yüz.
ilerlemeye devam et ilerlemeye devam et
(Lisa) Dikkat et!
(Lisa)!
hayır
nereye gittin?
(Lisa)! (Lisa)!
(Lisa)!
(Annie) Tekneyi çevirmeliyiz
Evet
suya girmek zorundasın
Aşağı inip ters çevireceğim, tamam mı?
Güzel güzel.
tamam. Hadi.
bu.
güzel, iyi
hızla yukarı çık
iyi misin?
Sen iyisin?
(Annie) Kürek çekebilir misin?
Evet. tamamen?
tamam. Hadi.
adaya gitmeliyiz
bu bizim hedefimiz
Hayır, şimdi demek istiyorum.
O adada yüzen çocuklar var
Aman tanrım.
(Judy)! (Judy)!
suda çocuklar var
Aman tanrım. gidip onları uyaracağım
Sen Annie'yle kal.
Annie, kürek çekebilir misin?
Evet
Hadi ama. Hadi gidelim.
Evet!
Aman tanrım.
Aman tanrım. Aman tanrım.
Aman tanrım.
Bir tane var!
Köpek balığı! Köpek balığı!
Anni, işte köpekbalığı!
Köpek balığı! Köpek balığı!
Bu bir köpekbalığı! Bu bir köpekbalığı! Winston, daha hızlı!
Hızlı hızlı
(Winston)!
Olduğun yerde kal Demi!
(Demi) Kıpırdama, kıpırdama!
Aferin
Aman tanrım.
Evet aferin
Gel gel gel!
Hareket et, daha hızlı hareket et, daha hızlı!
hadi kızım
Evet
Aman tanrım!
Hadi! Anladım!
tamam!
Bacağım!
Sen iyisin. sen iyisin canım
Sen iyisin.
iyi misin?
Lisa öldü, o öldü
buraya gel. sorun değil
sorun değil.
Pekala, tamam, hadi.
Hey, köpekbalığı gitti, tamam mı?
Hadi. Gidelim, tamam mı?
(Demi)! (Demi)!
Burası burası! yakaladım
Buraya koy! Hadi!
Havluları getir! Hızlı hızlı!
Aman tanrım.
Onları bana ver, tamam tamam.
Yaraya baskı yapmalıyız.
Basmaya devam et, zorunda değilsin
Basmaya devam et. Basmaya devam et.
tamam. iyi misin.
İyi olacaksın, bana bak.
İyi evet. bana bak.
Bu adada başka kimse var mı?
Hayır, iki gün önce buraya kocalarımızla balık tutmaya geldik.
tamam. Onlar nerede?
Gittiler. Tekneyi aldılar.
Günlerce yok olacaklar.
tamam. iyisin, iyisin
Belki de bacağını kaldırmalıyız.
Doğru. - İşte havlu.
sorun değil. İyi olacaksın. iyi misin
- Ve nefes al. tamam.
her şey yolunda. İşte buradasın.
- İşte buradasın, iyisin. - İyi olacaksın.
Telefon şebekesine veya İnternete bağlantı yok,
Ya da yardım almanın bir yolu var mı?
hayır temas yok
Bir sonraki adada bir ağ ve insanlar var.
tamam. Tekneler var mı?
Orada.. bir kruvazör teknesi var
Peki, bize gösterebilir misin?
o? Güvenli değil
Bakın köpekbalığı teknelerimize ne yaptı
Hey ne yapıyorsun?
Bir bakacağım
Bekle. seninle gelebilirim
ona yardım etmemiz gerektiğini biliyorum
tamam? bunu biliyorum
Ama bu bizi adaya götürmez
O teknelere ne yaptığını gördün
Ne düşünüyorsun, Judy?
Evet, bu iyi değil
Başka tekne yoksa?
Ya daha kararlı hale getirirsek?
Teknelerimizden birini buraya bağlarsak
Ve diğeri orada, onu stabilize edebiliriz.
Evet mümkün
Ancak güvende olmayacağız
ne yapıyorsun?
deneyeceğim
Evet
Adaya gitmemiz gerektiğini biliyorum ama öyle değil.
Annie, güvenli değil.
Onun yardımını almasına yardım etmeliyiz.
gidip şamandıralarımızı alacağım
Hayır, Judy.
Annie, lütfen yavaşla
- İyi bir şeyler yemek mi? Evet, bu iyi.
Üç iki bir
bunu unutamam
Zavallı Lisa
(Judy) buraya gel
Dinle, Lisa'ya olanlar...
Ama ilerlemek zorundayız
Sen yaptın
Evet alışırsan harfi harfine alırsın
Bu yüzden burada bir denemeli ve yardım almalıyız.
Planın bu mu?
Evet
Evet, bu kadar basit mi?
öyle sanırım
Çünkü ya bir şey olursa?
Bak, gelmek istemiyorsan sorun değil. - Öyle demek istemiyorum.
Yavaşlamalıyız ve bunu düşünmeliyiz
Yavaşlamak için zamanımız yok
Var ve bunu düşünmek zorundayız
bunun hakkında düşündüm
Hayır yapmadın. olması gerektiği gibi
Beni dinler misin?
Sen değilsin, yapamazsın
Bana ne yapabileceğimi ve ne yapabileceğimi söyleme
sen beni tanımıyorsun.
Ve biliyor musun?
Kız kardeşin Cath, senin en iyi arkadaşın.
onu da tanımıyorsun
Bir şeyler yapmalıyız
Ne yapman gerektiğini hatırlıyor musun?
Hoşgeldin
hepiniz nasılsınız?
Al, bu senin için
Geri gelirse bir tür koruma
Teşekkür ederim. - Hayır teşekkürler.
Adaya sağ salim ulaşmanız için dua ediyoruz.
Seninle geliyorum.
Gelmene gerek yok, Nick, gerçekten
evet gelmeliyim
tamam
al
Hadi gidelim.
Üç, iki, bir, itin
Görünüşe göre kanala yakınız
Sıçayım
ne? - Sızıntı var.
Lanet
- Durum ne kadar kötü? bilmiyorum.
Söylemesi zor ama su akıyor
Bu kovayı al
Sızıntı nereden geliyor?
Herhangi biriniz sızıntının yerini arar mı?
Sıçayım
Üzgünüm
- İzin ver deneyeyim. Hayır, sorun değil, ben hallederim.
otur
kahretsin
bu.
Benzini kontrol edin. Hadi.
sorun benzin değil
kontrol et lütfen
yarısı dolu
Belki bir şey bizi şok etti. fanı kontrol et
Bize bir şey çarpsa, hissedeceğini sanmıyorum.
Sıçayım
Dur bir dakika, deneyeyim
ne oldu?
(Nick)?
bir şey duyduğumu sandım
Siktir
Bu şeyle çıkmamamız gerektiğini biliyordum.
Pekala..bir şeyler yapmalıyız
biliyorum ama öyle değil
gelmemelisin dedim
Judy dedim ve yapacağım
Bununla, hiçbir şeyi değiştirmedin
Az önce ne olacak
En azından bir şeyler yapmaya çalıştım
En azından bir şeyler yaptım ve senin gibi kaçmadım
Siktir git - seni becericem
Tamam.. yeterince iyi.
Tek yapabileceğimiz kürek çekmek
hadi sıralayalım
Ne demek istedin?
orada sahilde
Seni ve Cath'i tanımadığımı söylediğinde ne demek istedin?
yok bir şey
Hiçbir şey yoktu
Bana söyleyecek misin?
tamam
cenazeye gelmedin
Ertesi gün yurt dışına seyahat ettim.
Ve bir daha asla alışmadın
şeyleri kontrol etmeye devam ettim
Cenaze, polis soruşturması
Annemin depresyonu, benim depresyonum
düşündüğün kadar zayıf değilim
Zayıf olduğunu kim söyledi?
Ve Cath da zayıf değildi
Onu tanımıyordun ve beni tanımıyordun
gittin
yapamadım
bak
Kürek, git, kürek!
(Annie) Yavaş git
Evet, sakin ol
gel
O nerede? O nerede?
orada
(Annie), (Annie) hadi
Sen iyisin
seni yakaladım
tamam
Hadi
gel
Sen iyisin
yukarı git
seni yakaladım
Hadi ama
tamam sen iyisin
seni yakaladım
İzin ver bakayım
Hadi
bunu çıkar
Aman tanrım. Can yeleğini kaldır
Aman tanrım. sana yanlış yaptım
sana yanlış yaptım
yaşıyorsun
Her şey için üzgünüm
Sana yardım etmek için orada olmadığım için
Cenazede olmadığım için.. ve her şey için
Yapamadım, yapamadım..
bir şeyler yapabilirdim
Bir şeyler yapabileceğimi bilmeliydim
Kız kardeşimi kurtar, bir şeyler yapmak zorundaydım.
Kimse bilmiyor. Bu en kötü kısım
O hiçbir şey söylemedi
aman tanrım hala burada
bu ne? bizden uzak dur
Geber
hiçbir yerde göremiyorum
orada
kahretsin
Aman Tanrım aman Tanrım
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
Ne yapacağız, Nick?
o adaya gitmeliyiz
kürek çekmeye devam etmeliyiz
(Nick)?
hayır
hayır?
Artık kürek çekmek yok
Ne demek istiyorsun?
O şey bizi takip ediyor
Peki neden kayak mı yoksa başka bir şey mi bilmiyorum
Ama bizi takip ediyor ve durmayacak
O adaya gidersek yine bize gelir
ondan kurtulmalıyız
onu öldürmeliyiz
Sen deli misin? Bu dev bir köpekbalığı
Nasıl yapacağız?
O balık hala elimizde mi?
Evet neden?
onu tuzağa düşürürüz
Balıkları çapaya koyun
Ardından çapayı tekneye takıyoruz.
Aldığında teknede mahsur kalır.
Sonra boğulacak
Bu gülünç
Onu yenmek için farklı bir şey denemeliyiz.
Sadece üstesinden gelmeyeceğiz
ben seninleyim
(Judy)?
Hadi, bunu çözmeme yardım et
tamam
aferin
Ya ortadan kaybolduysa?
Yani, eğer kaybolursa adaya gitmeliyiz.
kaybolmadı
Bunu nasıl biliyorsun?
Çünkü o yapmayacak
(Judy) haklısın
O burada değilse, adaya kürek çekmeliyiz, değil mi?
zaman kaybediyoruz demek
Nick, gelirse yerimizi alırız.
kesinlikle
Gidip yardım almalıyız...
Aman tanrım hala burada
o nerede?
Bilmiyorum
Nereye gitti?
Lanet olsun
o nerede?
İpi çöz.. ipi aç
(Judy) Halatı çöz
- Bekle - (Judy)
(Judy)...siktir et
Judy, acele et Judy, ipi çöz.
Hadi
acele et
BAŞARDIK
onu yakaladık
Plan başarılı oldu Plan başarılı oldu
gerçekten anladık
Yaptık
evet
kürek çekmeliyiz
Evet, hepimiz kürek çekersek oraya daha hızlı varırız
bundan kurtulalım
Evet güzel fikir
Hadi
Evet, hadi gidelim
Neredeyse geldik. - Evet.
(Judy) - (Judy) -
Hızlı sıra
(Nick) O geliyor
(Judy) Hadi, hadi
(Judy) Bana ellerini ver
Evet
çek hadi
Sorun değil, seni yakaladık
İyi misin
Kalkabilir misin?
Bu benim omuzum, benim omuzum
İyi tıklayın. göğsünün yanında
Siktir
Peki hazır mısın?
Bir iki
kahretsin
üzgünüm üzgünüm
kolunu kanıtlayacağım
ben seninleyim. Her şey iyi olacak
tamam
iyi olacaksın iyi olacaksın
tamam?
Aman tanrım
Lanet olsun
(nick) aşağı in
Nereye gitti?
işte oradaydı
Aman tanrım
aman tanrım geliyor
geliyor Nick geliyor
Sıçayım
Peki tuzak işe yaramadı...
Sen iyisin? - Evet -
sen?
(Annie) İyi misin? - Evet -
İyi
Lanet olsun tekne suyla dolacak
Kova nerede?
boğuluyoruz
Adaya nasıl gideceğiz?
Ne yapacağız?
Onu tuzağa düşürüp boğacağız
- Evet tamam?
Öldür onu, sadece öldür
Evet
tamam
Hadi, bana bu konuda yardım et
ne yapıyorsun?
Onu bir balık ağına koyacağım
Buraya bağla, sıkı olduğundan emin ol
ağı tut
At dediğimde at
Ne olursa olsun, adaya gideceğiz.
Kabul ettik? Katılıyorum, peki ya sen? -
Benim için endişelenme
(Nik) Peki ya sen? - yap -
Atın.. Atın
Sıçayım
Bu Elsatour mu?
Lanet olsun
(Annie) Lütfen (Annie)
(Annie), hey
Aman tanrım
iyi misin?
Evet, sorun değil.
Sorun değil, güvendesin
buradayız
Sorun değil
onlar
- hey - hey (Dami)
Nasılsın
tamamen iyi
(Dami) Bacağın nasıl?
Görüyor musun?
Bu bir güzellik işareti olacak
Biliyormusun. Artık Shark Girl olarak biliniyorum
olan kız..
Cath ve Lisa sonsuza kadar dalış yapan kardeşlerdir.
Cath ve Lisa'ya
sonsuza kadar bizimle olacaksın
her zaman kalbimizde
Çeviri: Google çeviridir...