1
00:00:01,000 --> 00:01:18,802
Çeviri: Google çeviridir... 




2
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
Bugün burada hava çok güzel

3
00:02:38,158 --> 00:02:40,556
Evet elbette

4
00:02:40,612 --> 00:02:43,531
- Gün ışığını görüyor musun? - Evet, güneş parlıyor

5
00:02:43,595 --> 00:02:46,494
- Bak ne buldum - Harika

6
00:02:49,815 --> 00:02:50,729
Hoş geldin

7
00:02:50,766 --> 00:02:51,641
Hoş geldin

8
00:02:51,666 --> 00:02:53,835
Bak ne buldum

9
00:02:55,225 --> 00:02:58,102
Ne? Bunu nasıl yaptın?

10
00:02:58,279 --> 00:03:00,239
balık tutmayı öğrenmelisin

11
00:03:00,844 --> 00:03:02,362
Kız kardeşimden hoşlanıyor musun?

12
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
Evet. - Grup fotoğrafı çekelim.

13
00:03:06,077 --> 00:03:08,079
Peki, hazır mısın?

14
00:03:08,364 --> 00:03:11,698
Evet. - Bir, iki, üç, gülümse.

15
00:03:16,219 --> 00:03:17,971
Bu çok eğlenceliydi

16
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Beni dalışa geri götürmene çok sevindim

17
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
ezbere yeteneklisin

18
00:03:23,187 --> 00:03:24,021
Aynen?

19
00:03:27,880 --> 00:03:28,672
Bu nedir?

20
00:03:29,675 --> 00:03:33,196
bilmiyorum. - Bu adalar ne kadar güzel?

21
00:03:33,254 --> 00:03:34,932
Evet doğru

22
00:03:35,021 --> 00:03:37,148
Tropikal sular ve tüm o güneş ışığı,

23
00:03:37,173 --> 00:03:38,341
- Ve her yerde balık - Evet

24
00:03:38,507 --> 00:03:40,217
geri dönmek için sabırsızlanıyorum

25
00:03:40,242 --> 00:03:42,244
Greg buraya geldi mi?

26
00:03:42,417 --> 00:03:43,918
Pekala Hadi.

27
00:03:44,002 --> 00:03:47,088
Tıpkı bir kitap kulübü, zıpkınlar ve balıklar gibi

28
00:03:47,219 --> 00:03:48,637
Böyle şeyleri seviyor, değil mi?

29
00:03:48,696 --> 00:03:50,033
yani.

30
00:03:50,689 --> 00:03:54,158
Bunların senin için ne olduğunu anladığı anda gelecek.

31
00:03:54,947 --> 00:03:56,330
O Greg değil mi?

32
00:03:57,614 --> 00:03:59,074
Evet öyle.

33
00:04:06,741 --> 00:04:08,838
Merhaba canım. Ah bayanlar.

34
00:04:09,900 --> 00:04:11,277
burada ne yapıyorsun?

35
00:04:12,157 --> 00:04:14,838
Bu seni eve bırakmaya gelen kişiyi selamlamanın güzel bir yolu.

36
00:04:14,913 --> 00:04:16,331
Ama kendim geleceğim dedim.

37
00:04:18,526 --> 00:04:21,384
Evet, seni kendim götürsem iyi olur diye düşündüm.

38
00:04:25,143 --> 00:04:26,182
Teşekkür ederim.

39
00:04:26,936 --> 00:04:28,041
hoşçakal kızkardeşim

40
00:04:30,127 --> 00:04:31,594
- Görüşürüz kızlar - Görüşürüz

41
00:04:45,807 --> 00:04:48,510
Aman Tanrım, bunu anlamıyor musun?

42
00:04:53,520 --> 00:04:54,312
Araca bin

43
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Bu Cath. Mesaj bırakın, hoşçakalın

44
00:05:12,098 --> 00:05:14,684
selam ablacım umarım iyisindir

45
00:05:14,939 --> 00:05:17,442
Sadece beni ara. By

46
00:05:30,275 --> 00:05:31,318
Merhaba

47
00:05:31,962 --> 00:05:33,130
günün nasıldı?

48
00:05:34,662 --> 00:05:36,831
Hiç evden çıktın mı?

49
00:05:36,856 --> 00:05:39,359
Eh, ben bu dünyada garip bir kızım

50
00:05:39,384 --> 00:05:40,823
Bu yüzden dışarıda olmamalıyım

51
00:05:40,931 --> 00:05:45,018
Evet, bu dünyada garip bir kız

52
00:05:45,052 --> 00:05:47,846
Anlaştığımız gibi, eğer burada bir süre kalacaksan

53
00:05:47,914 --> 00:05:48,957
biraz iş yapmalısın

54
00:05:48,982 --> 00:05:50,108
anneme benziyorsun

55
00:05:52,694 --> 00:05:54,446
O haklı

56
00:05:54,529 --> 00:05:56,114
Dinle, ben sadece farklıyım. tamam?

57
00:05:56,260 --> 00:05:57,685
Ben sen ve Cath gibi değilim.

58
00:06:04,081 --> 00:06:06,690
iyi misin? - Lütfen gel.

59
00:06:09,054 --> 00:06:13,184
Gitmeliyim, ama yakında döneceğim, tamam mı?

60
00:06:20,222 --> 00:06:22,724
Hey, ben Cath, mesaj bırakın, hoşçakalın

61
00:06:55,158 --> 00:06:55,966
Merhaba?

62
00:07:16,403 --> 00:07:17,445
(Greg)?

63
00:07:23,967 --> 00:07:24,760
(Greg)?

64
00:07:36,336 --> 00:07:37,128
(Greg)?

65
00:07:43,180 --> 00:07:44,806
dinlemeyi reddettim

66
00:07:47,893 --> 00:07:49,227
Cath nerede?

67
00:07:50,632 --> 00:07:51,841
Kardeşim nerede?

68
00:07:52,724 --> 00:07:54,101
bana bunu sen yaptırdın

69
00:08:02,057 --> 00:08:02,850
(Kat)?

70
00:08:05,751 --> 00:08:06,543
(Kat)?

71
00:08:18,563 --> 00:08:19,606
(Kat)?

72
00:08:39,783 --> 00:08:40,595
(Kat)!

73
00:09:09,457 --> 00:09:15,744
9 ay sonra

74
00:09:56,938 --> 00:09:59,649
- İşte burada!

75
00:10:01,026 --> 00:10:03,182
Nasılsın?

76
00:10:04,025 --> 00:10:05,306
kendine bir bak

77
00:10:05,333 --> 00:10:08,454
Bil bakalım kim geliyor Judy.

78
00:10:09,951 --> 00:10:12,370
(Nick)! senin için endişelenmeye başladık

79
00:10:12,461 --> 00:10:15,533
Adres değişikliğiyle ilgili son mesajımı alıp almadığını bilmiyordum.

80
00:10:15,558 --> 00:10:16,892
Evet üzgünüm

81
00:10:16,917 --> 00:10:19,377
Hindistan'da çevrimiçi olmak zordu.

82
00:10:19,520 --> 00:10:21,730
Hindistan". Nasılsın?

83
00:10:21,778 --> 00:10:23,559
iyiydi.

84
00:10:25,297 --> 00:10:27,841
Pekala, burada bir şeyim var

85
00:10:29,441 --> 00:10:31,104
Bir tekila içmek ister misin?

86
00:10:31,235 --> 00:10:32,528
kutlama zamanı

87
00:10:34,606 --> 00:10:35,941
Seni görmek güzel.

88
00:10:36,910 --> 00:10:38,078
Evet sende.

89
00:10:39,871 --> 00:10:41,308
Manzara harika, değil mi?

90
00:10:43,683 --> 00:10:44,933
Evet öyle

91
00:10:50,732 --> 00:10:52,359
peki ben gidip bir içki alayım

92
00:10:57,874 --> 00:11:00,731
- Onun hakkında ne düşünüyorsun? o iyi mi?

93
00:11:05,645 --> 00:11:07,433
En azından o burada

94
00:11:07,509 --> 00:11:08,301
Evet

95
00:11:11,474 --> 00:11:12,988
hazır? Evet.

96
00:11:17,060 --> 00:11:18,395
Buyurun

97
00:11:18,478 --> 00:11:19,576
teşekkür ederim.

98
00:11:21,603 --> 00:11:23,738
Ne? 

99
00:11:24,739 --> 00:11:27,700
Aman tanrım. burada ne yapıyorsun?

100
00:11:27,854 --> 00:11:29,981
seni şaşırtmak istedim

101
00:11:31,652 --> 00:11:33,621
kesinlikle yaptın

102
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Peki, şimdi dalmak ister misin?

103
00:11:36,288 --> 00:11:38,668
Evet, bir nevi.

104
00:11:41,324 --> 00:11:42,075
bu ne?

105
00:11:43,759 --> 00:11:46,094
seninle bu konuyu konuşmak istedik

106
00:11:49,824 --> 00:11:51,659
Buraya gelmek Cath'in hayaliydi.

107
00:11:51,720 --> 00:11:54,535
Bu yüzden ona saygı göstermek için mükemmel bir yer olacağını düşündük.

108
00:11:57,905 --> 00:11:59,073
Hepimiz bunun iyi bir fikir olduğunu düşündük.

109
00:11:59,102 --> 00:12:00,651
Ama bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorsan...

110
00:12:00,684 --> 00:12:05,742
Hayır, hayır, eminim harika bir fikirdir.

111
00:12:07,069 --> 00:12:10,906
Uzun yolculuktan biraz yoruldum

112
00:12:11,043 --> 00:12:11,835
odam nerede?

113
00:12:13,508 --> 00:12:17,970
Evet, sana göstereceğim

114
00:12:28,688 --> 00:12:30,315
İşte burada

115
00:12:30,383 --> 00:12:31,301
teşekkür ederim.

116
00:13:17,180 --> 00:13:18,515
Senden sonra şarap içebilir miyim?

117
00:13:18,598 --> 00:13:20,725
Evet. - Kendine bir bak.

118
00:13:20,750 --> 00:13:23,544
daha fazla istiyorsun. evet.

119
00:13:23,710 --> 00:13:26,629
- Neden burada kadeh kaldırmıyoruz?

120
00:13:32,533 --> 00:13:33,326
daha fazla ister misin?

121
00:13:34,598 --> 00:13:35,724
Evet teşekkür ederim

122
00:13:41,997 --> 00:13:43,582
O süre içinde ne yaptın?

123
00:13:43,665 --> 00:13:44,666
pek çok şey değil

124
00:13:44,749 --> 00:13:47,460
sadece çalışıyorum ve anneme bakıyorum

125
00:13:49,728 --> 00:13:51,813
Geçen gün elmalı turta yaptım.

126
00:13:52,007 --> 00:13:54,426
ne? yemek mi yapıyorsun

127
00:13:55,790 --> 00:13:57,003
bu harika.

128
00:14:03,831 --> 00:14:05,228
Peki bu doğru mu?

129
00:14:05,312 --> 00:14:07,800
Yunan adalarında bir dalış teknesinde mi çalışıyordunuz?

130
00:14:08,179 --> 00:14:09,750
Evet

131
00:14:09,858 --> 00:14:12,569
Evet, zengin dalgıçların mutlu fotoğraflarını çekiyorum

132
00:14:16,087 --> 00:14:18,882
Ama..evet, gerçekten işe yaramadı

133
00:14:21,796 --> 00:14:23,881
Aslında dalmayı bıraktım.

134
00:14:26,374 --> 00:14:27,167
tamamen?

135
00:14:28,635 --> 00:14:29,427
Evet

136
00:14:33,733 --> 00:14:34,757
sen

137
00:14:35,163 --> 00:14:36,693
Gel bana lokum ızgarada yardım et.

138
00:14:36,748 --> 00:14:38,351
Çünkü onları ateşe koydum

139
00:14:40,166 --> 00:14:41,167
buna dikkat et

140
00:14:43,517 --> 00:14:44,768
sakar

141
00:14:46,910 --> 00:14:48,355
Burada

142
00:15:17,898 --> 00:15:20,846
Üç gün kayak. Üç gün?

143
00:15:20,898 --> 00:15:22,149
iki gün dedin sandım

144
00:15:22,264 --> 00:15:24,266
İki gece ama üç gün kano.

145
00:15:24,349 --> 00:15:26,417
İki gün gelmeye değmez

146
00:15:27,690 --> 00:15:28,774
Üç gün kayak

147
00:15:30,378 --> 00:15:32,630
merak etme. sana tahammül edeceğiz

148
00:15:32,691 --> 00:15:33,900
Bu doğru değil mi, Judy?

149
00:15:33,984 --> 00:15:34,776
doğal olarak.

150
00:15:36,444 --> 00:15:38,864
Dört yıldızlı bir tatil yeri olacağını söylemiştin.

151
00:15:38,947 --> 00:15:43,493
Mutlak bir lüks, yükseltilmiş bir havuz ve içecekler var.

152
00:15:43,577 --> 00:15:45,412
Bir kız ne isterse.

153
00:15:45,495 --> 00:15:46,663
Bunların hepsi üçüncü gecede

154
00:15:48,044 --> 00:15:49,921
Üçüncü gece? Şahane

155
00:15:51,357 --> 00:15:52,150
Buradayız

156
00:15:54,133 --> 00:15:55,259
şuna bak

157
00:15:57,299 --> 00:15:59,667
Aman tanrım. - Hadi, seni tembel

158
00:16:02,220 --> 00:16:03,476
Hadi gidelim.

159
00:16:10,342 --> 00:16:12,136
- Kim ister?

160
00:16:13,413 --> 00:16:15,125
Aslında, Annie, bir düşünün,

161
00:16:15,150 --> 00:16:16,651
Belki sarı almalısın

162
00:16:16,735 --> 00:16:18,320
kullanımı kolay

163
00:16:18,394 --> 00:16:19,991
kesinlikle. -(Lisa),

164
00:16:20,032 --> 00:16:21,826
diğer sarıyı alacaksın

165
00:16:24,159 --> 00:16:25,368
tamam

166
00:16:25,452 --> 00:16:27,245
Neyse eşyalarımızı toplamaya başlayalım

167
00:16:27,329 --> 00:16:29,873
Ve ağırlığı eşit olarak dağıtmayı unutmayın

168
00:16:30,999 --> 00:16:32,292
Her zaman böyle bir lider midir?

169
00:16:33,319 --> 00:16:35,946
çoğunlukla

170
00:16:48,216 --> 00:16:49,258
tamam hadi

171
00:18:06,052 --> 00:18:08,889
Nasılsın? iyi misin?

172
00:18:08,972 --> 00:18:10,265
Evet

173
00:18:10,348 --> 00:18:11,850
yorgun görünüyorsun

174
00:18:11,933 --> 00:18:13,852
Mola vermek ister misin?

175
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Hayır, gerçekten yorgun değilim. Bir molaya ihtiyacım var.

176
00:18:20,404 --> 00:18:24,029
Biliyor musun Annie, beni yanlış anlama.

177
00:18:24,112 --> 00:18:26,919
Seni görmek güzel, ama sorun ne?

178
00:18:27,741 --> 00:18:29,117
sen kendin değilsin

179
00:18:32,310 --> 00:18:34,020
şaşırmış olabilirsin

180
00:18:36,470 --> 00:18:37,614
Hadi. seni çekeceğim.

181
00:18:37,765 --> 00:18:40,518
ben iyiyim. teşekkür ederim.

182
00:18:56,269 --> 00:18:58,313
Evet, yer burası.
 
183
00:18:59,427 --> 00:19:01,972
Hey, hadi dalışa gidelim

184
00:19:16,297 --> 00:19:18,299
Bu çok havalı

185
00:19:35,851 --> 00:19:36,643
tamam

186
00:19:38,365 --> 00:19:39,158
Hazır mısın?

187
00:19:40,763 --> 00:19:42,816
sadece burada yüzeceğim

188
00:19:42,899 --> 00:19:44,109
Bizimle gelecek misin?

189
00:19:44,192 --> 00:19:44,985
tamam

190
00:19:50,073 --> 00:19:52,909
biraz daha oraya gidelim

191
00:20:00,208 --> 00:20:02,627
Beni takip eder misin, Nick?

192
00:20:02,718 --> 00:20:04,136
birazdan aşağıda olacağım

193
00:20:04,212 --> 00:20:05,005
tamam

194
00:21:55,282 --> 00:21:56,116
Merhaba Merhaba

195
00:21:56,191 --> 00:21:57,276
Kalkmama yardım eder misin?

196
00:21:57,358 --> 00:21:59,068
Evet elbette

197
00:21:59,161 --> 00:22:00,162
tamam

198
00:22:00,245 --> 00:22:02,122
sanırım mızrağıma zarar verdim

199
00:22:07,043 --> 00:22:09,087
aşağı mı gidiyorsun?

200
00:22:10,255 --> 00:22:12,299
Sinüslerim iyi hissetmiyor

201
00:22:12,452 --> 00:22:14,246
sanırım bana bir şey çarptı

202
00:22:15,969 --> 00:22:18,346
tamam. Yakında görüşürüz?

203
00:22:18,430 --> 00:22:19,848
Evet

204
00:22:19,931 --> 00:22:20,724
tamam

205
00:22:39,245 --> 00:22:41,828
O adada yüzen çocuklar var

206
00:22:48,169 --> 00:22:49,211
an, bu nedir?

207
00:22:51,316 --> 00:22:53,944
O noktada çok balık var. Bir tat olmalı.

208
00:23:20,367 --> 00:23:21,159
Sıçayım

209
00:23:22,452 --> 00:23:24,287
ne? - Sanırım bir köpekbalığı gördüm

210
00:23:25,705 --> 00:23:27,249
Büyük müydü?

211
00:23:27,324 --> 00:23:30,327
bilmiyorum. sadece yüzgecin ucunu gördüm

212
00:23:44,224 --> 00:23:46,768
Onlara söylemeliyiz, değil mi?

213
00:23:46,852 --> 00:23:48,169
Evet. -(Nick)!

214
00:23:49,646 --> 00:23:51,314
Nick, bir köpekbalığı var!

215
00:23:59,156 --> 00:24:01,513
Nick, bir köpekbalığı var!

216
00:24:02,367 --> 00:24:04,224
Hey Nick

217
00:24:06,371 --> 00:24:09,082
Dikkat et! Köpekbalığı var!

218
00:24:10,583 --> 00:24:12,127
sen

219
00:24:12,210 --> 00:24:13,420
şuna bak

220
00:24:13,503 --> 00:24:15,046
Köpekbalığı var!

221
00:24:19,718 --> 00:24:22,387
Nick, geri dön! Sanırım bir köpekbalığı gördüm!

222
00:24:22,471 --> 00:24:23,263
geri

223
00:25:02,464 --> 00:25:05,341
hiçbir şey göremiyorum

224
00:25:05,479 --> 00:25:07,512
tamam. - Kendini tut.

225
00:25:08,266 --> 00:25:09,434
Su sıçratmayın

226
00:25:38,338 --> 00:25:39,685
Hiçbir şey görmedim.

227
00:25:59,401 --> 00:26:00,819
Köpekbalığı gördün mü?

228
00:26:00,902 --> 00:26:01,903
(Annie) kim gördü

229
00:26:02,974 --> 00:26:03,997
Büyük mü?

230
00:26:04,814 --> 00:26:07,525
bilmiyorum. sadece yüzgeci gördüm

231
00:26:07,868 --> 00:26:11,079
Büyük ihtimalle mercan kayalığıdır. burada çok var

232
00:26:11,163 --> 00:26:12,664
Evet, çoğunlukla zararsızdır

233
00:26:14,082 --> 00:26:16,126
çok balık vardı

234
00:26:16,209 --> 00:26:18,420
Biliyorum, bak ne var

235
00:26:22,857 --> 00:26:24,067
Neredeyse öğle yemeği zamanı

236
00:26:24,177 --> 00:26:26,471
Kısa süre sonra adaya geldik, hızlıca yedik.

237
00:26:27,459 --> 00:26:30,582
Neden sen ve ben gidip bu balığı pişirmeye başlamıyoruz, Nick?

238
00:26:32,494 --> 00:26:34,644
- İyi olduğuna emin misin? evet. ben iyiyim.

239
00:26:34,728 --> 00:26:36,813
Sizin için endişelendim kızlar.

240
00:26:36,951 --> 00:26:38,761
Git yemek yap. Açlıktan ölüyorum.

241
00:26:39,232 --> 00:26:40,275
tamam

242
00:26:40,358 --> 00:26:42,142
tamam? - İyi hadi gidelim.

243
00:27:05,681 --> 00:27:06,723
Şimdi iyimisin?

244
00:27:09,721 --> 00:27:11,014
Evet

245
00:27:11,097 --> 00:27:12,067
iyi

246
00:27:18,230 --> 00:27:19,098
iyi misin?

247
00:27:19,978 --> 00:27:21,426
evet. ben iyiyim.

248
00:27:22,152 --> 00:27:24,316
Gri takım elbiseli adamla ilk kez mi tanıştın?

249
00:27:24,861 --> 00:27:26,630
ne? - Gri takım elbiseli bir adam

250
00:27:26,655 --> 00:27:28,657
Sörfçülerin köpekbalığı dediği şey budur

251
00:27:28,740 --> 00:27:29,908
tamamen? evet.

252
00:27:29,991 --> 00:27:31,493
Bazılarını gördüm.

253
00:27:31,518 --> 00:27:32,761
Genellikle çok utangaçtırlar

254
00:27:32,801 --> 00:27:35,136
Ama endişelenmen gereken yaratıklar

255
00:28:49,696 --> 00:28:53,325
(Lisa)!

256
00:30:16,783 --> 00:30:17,826
(Lisa).

257
00:30:20,036 --> 00:30:20,829
(Lisa)!

258
00:30:31,318 --> 00:30:32,694
(Lisa)!

259
00:30:35,886 --> 00:30:36,636
(Lisa)!

260
00:31:01,369 --> 00:31:02,829


261
00:31:19,846 --> 00:31:20,639


262
00:31:41,993 --> 00:31:43,203
Aman tanrım!

263
00:32:06,864 --> 00:32:07,740


264
00:33:06,823 --> 00:33:09,284
Köpek balığı!

265
00:33:10,290 --> 00:33:11,374
Köpek balığı! Köpek balığı!

266
00:33:17,088 --> 00:33:18,423
Sıçayım. ne oluyor?

267
00:33:18,507 --> 00:33:19,800
Geri döndüm.

268
00:33:21,885 --> 00:33:23,595
Hadi. Hadi gidelim.

269
00:34:32,723 --> 00:34:33,623
(Lisa).

270
00:34:34,958 --> 00:34:36,793
Gel, doğru yüz

271
00:34:42,048 --> 00:34:43,008
Hadi, Lisa.

272
00:34:45,343 --> 00:34:47,012
(Lisa) Bana odaklan

273
00:34:48,695 --> 00:34:49,696
bana bak.

274
00:34:51,475 --> 00:34:53,185
Hadi, Lisa. (Lisa)!

275
00:34:54,433 --> 00:34:56,352
Bana doğru yüzün. Bana doğru yüz.

276
00:34:59,566 --> 00:35:01,151
ilerlemeye devam et ilerlemeye devam et

277
00:35:28,136 --> 00:35:30,013
(Lisa) Dikkat et!

278
00:35:32,382 --> 00:35:33,895
(Lisa)!

279
00:35:36,061 --> 00:35:37,103
(Lisa)!

280
00:35:42,747 --> 00:35:43,581
hayır

281
00:35:46,243 --> 00:35:48,161
nereye gittin?

282
00:35:48,198 --> 00:35:52,802
(Lisa)! (Lisa)!

283
00:36:02,629 --> 00:36:03,421
(Lisa)!

284
00:36:04,923 --> 00:36:05,715
(Lisa)!

285
00:36:08,426 --> 00:36:09,219
(Lisa)!

286
00:36:10,554 --> 00:36:12,055
(Lisa)!

287
00:36:18,061 --> 00:36:18,854
(Lisa)!

288
00:36:45,564 --> 00:36:47,983
(Annie) Tekneyi çevirmeliyiz

289
00:36:48,008 --> 00:36:48,800
Evet

290
00:36:49,968 --> 00:36:51,970
suya girmek zorundasın

291
00:36:56,057 --> 00:36:59,519
Aşağı inip ters çevireceğim, tamam mı?

292
00:37:17,057 --> 00:37:19,122
Güzel güzel.

293
00:37:20,165 --> 00:37:22,307
tamam. Hadi.

294
00:37:30,550 --> 00:37:31,343
bu.

295
00:37:35,764 --> 00:37:37,182
güzel, iyi

296
00:37:42,354 --> 00:37:44,900
hızla yukarı çık

297
00:37:52,489 --> 00:37:54,377
iyi misin?

298
00:38:27,845 --> 00:38:29,054
Sen iyisin?

299
00:38:30,128 --> 00:38:32,369
(Annie) Kürek çekebilir misin?

300
00:38:33,864 --> 00:38:35,282
Evet. tamamen?

301
00:38:35,365 --> 00:38:36,783
tamam. Hadi.

302
00:38:36,867 --> 00:38:38,869
adaya gitmeliyiz

303
00:38:38,952 --> 00:38:39,744
bu bizim hedefimiz

304
00:38:39,828 --> 00:38:41,079
Hayır, şimdi demek istiyorum.

305
00:38:41,163 --> 00:38:43,331
O adada yüzen çocuklar var

306
00:38:49,807 --> 00:38:50,630
Aman tanrım.

307
00:38:50,714 --> 00:38:53,260
(Judy)! (Judy)!

308
00:38:53,800 --> 00:38:55,302
suda çocuklar var

309
00:39:00,223 --> 00:39:01,978
Aman tanrım. gidip onları uyaracağım

310
00:39:02,050 --> 00:39:03,385
Sen Annie'yle kal.

311
00:39:07,606 --> 00:39:09,608
Annie, kürek çekebilir misin?

312
00:39:11,713 --> 00:39:13,069
Evet

313
00:39:13,153 --> 00:39:15,363
Hadi ama. Hadi gidelim.

314
00:39:18,127 --> 00:39:19,576
Evet!

315
00:40:09,085 --> 00:40:10,795
Aman tanrım.

316
00:40:21,821 --> 00:40:22,907
Aman tanrım. Aman tanrım.

317
00:40:29,166 --> 00:40:31,106
Aman tanrım.

318
00:40:31,189 --> 00:40:31,982
Aman tanrım.

319
00:40:56,596 --> 00:40:58,008
Bir tane var!

320
00:40:58,091 --> 00:40:58,800
Bir tane var!

321
00:41:03,729 --> 00:41:05,147
Bir tane var!

322
00:41:05,847 --> 00:41:07,390


323
00:41:56,024 --> 00:41:57,275
Köpek balığı! Köpek balığı!

324
00:41:58,271 --> 00:42:00,010
Anni, işte köpekbalığı!

325
00:42:08,787 --> 00:42:11,541
Köpek balığı! Köpek balığı!

326
00:42:12,089 --> 00:42:14,024
Köpek balığı! Köpek balığı!

327
00:42:14,338 --> 00:42:17,900
Bu bir köpekbalığı! Bu bir köpekbalığı! Winston, daha hızlı!

328
00:42:19,130 --> 00:42:20,215
Hızlı hızlı

329
00:42:20,298 --> 00:42:22,175
(Winston)! 

330
00:42:39,725 --> 00:42:41,394
Olduğun yerde kal Demi!

331
00:42:41,486 --> 00:42:43,196
(Demi) Kıpırdama, kıpırdama!

332
00:42:43,280 --> 00:42:44,656
Aferin

333
00:43:47,604 --> 00:43:49,564
Aman tanrım.

334
00:43:56,061 --> 00:43:57,187
Evet aferin

335
00:43:57,270 --> 00:43:58,522
Gel gel gel!

336
00:44:07,447 --> 00:44:09,658
Hareket et, daha hızlı hareket et, daha hızlı!

337
00:44:20,580 --> 00:44:22,377
hadi kızım

338
00:44:24,200 --> 00:44:26,690
Evet

339
00:44:38,217 --> 00:44:41,220
Aman tanrım!

340
00:44:52,340 --> 00:44:54,752
Hadi! Anladım!

341
00:45:02,252 --> 00:45:03,670
tamam!

342
00:45:03,753 --> 00:45:06,047
Bacağım!

343
00:45:06,131 --> 00:45:08,258
Sen iyisin. sen iyisin canım

344
00:45:08,341 --> 00:45:10,760
Sen iyisin.

345
00:45:22,606 --> 00:45:23,899
iyi misin?

346
00:45:30,096 --> 00:45:31,990
Lisa öldü, o öldü

347
00:45:32,073 --> 00:45:33,909
buraya gel. sorun değil

348
00:45:33,992 --> 00:45:35,827
sorun değil.

349
00:45:40,248 --> 00:45:42,209
Pekala, tamam, hadi.

350
00:45:42,292 --> 00:45:44,503
Hey, köpekbalığı gitti, tamam mı?

351
00:45:44,586 --> 00:45:47,299
Hadi. Gidelim, tamam mı?

352
00:45:48,749 --> 00:45:50,377
(Demi)! (Demi)!

353
00:45:53,220 --> 00:45:54,429
Burası burası! yakaladım

354
00:45:54,513 --> 00:45:56,598
Buraya koy! Hadi!

355
00:45:56,681 --> 00:45:58,767
Havluları getir! Hızlı hızlı!

356
00:45:58,850 --> 00:46:00,185
Aman tanrım.

357
00:46:00,268 --> 00:46:02,270
Onları bana ver, tamam tamam.

358
00:46:02,354 --> 00:46:04,523
Yaraya baskı yapmalıyız.

359
00:46:04,606 --> 00:46:07,359
Basmaya devam et, zorunda değilsin

360
00:46:07,442 --> 00:46:09,653
Basmaya devam et. Basmaya devam et.

361
00:46:09,736 --> 00:46:11,655
tamam. iyi misin.

362
00:46:11,738 --> 00:46:13,114
İyi olacaksın, bana bak.

363
00:46:13,198 --> 00:46:15,325
İyi evet. bana bak.

364
00:46:15,408 --> 00:46:17,452
Bu adada başka kimse var mı?

365
00:46:17,536 --> 00:46:20,539
Hayır, iki gün önce buraya kocalarımızla balık tutmaya geldik.

366
00:46:20,622 --> 00:46:21,915
tamam. Onlar nerede?

367
00:46:21,998 --> 00:46:23,959
Gittiler. Tekneyi aldılar.

368
00:46:23,984 --> 00:46:25,861
Günlerce yok olacaklar.

369
00:46:27,808 --> 00:46:30,019
tamam. iyisin, iyisin

370
00:46:31,132 --> 00:46:32,259
Belki de bacağını kaldırmalıyız.

371
00:46:32,342 --> 00:46:34,094
Doğru. - İşte havlu.

372
00:46:34,119 --> 00:46:35,995
sorun değil. İyi olacaksın. iyi misin

373
00:46:36,096 --> 00:46:37,556
- Ve nefes al. tamam.

374
00:46:37,639 --> 00:46:39,182
her şey yolunda. İşte buradasın.

375
00:46:39,266 --> 00:46:41,017
- İşte buradasın, iyisin. - İyi olacaksın.

376
00:46:41,101 --> 00:46:43,019
Telefon şebekesine veya İnternete bağlantı yok,

377
00:46:43,044 --> 00:46:44,563
Ya da yardım almanın bir yolu var mı?

378
00:46:44,588 --> 00:46:46,456
hayır temas yok

379
00:46:46,488 --> 00:46:48,657
Bir sonraki adada bir ağ ve insanlar var.

380
00:46:48,780 --> 00:46:50,073
tamam. Tekneler var mı?

381
00:46:51,045 --> 00:46:52,755
Orada.. bir kruvazör teknesi var

382
00:46:54,114 --> 00:46:57,588
Peki, bize gösterebilir misin?

383
00:47:09,714 --> 00:47:13,369
o? Güvenli değil

384
00:47:14,217 --> 00:47:16,088
Bakın köpekbalığı teknelerimize ne yaptı

385
00:47:23,351 --> 00:47:24,728
Hey ne yapıyorsun?

386
00:47:24,889 --> 00:47:27,392
Bir bakacağım

387
00:47:31,651 --> 00:47:34,529
Bekle. seninle gelebilirim

388
00:49:25,267 --> 00:49:26,690
ona yardım etmemiz gerektiğini biliyorum

389
00:49:26,766 --> 00:49:28,935
tamam? bunu biliyorum

390
00:49:29,105 --> 00:49:31,774
Ama bu bizi adaya götürmez

391
00:49:32,636 --> 00:49:35,588
O teknelere ne yaptığını gördün

392
00:49:37,784 --> 00:49:38,798
Ne düşünüyorsun, Judy?

393
00:49:40,182 --> 00:49:41,649
Evet, bu iyi değil

394
00:49:46,022 --> 00:49:47,649
Başka tekne yoksa?

395
00:50:02,925 --> 00:50:05,261
Ya daha kararlı hale getirirsek?

396
00:50:05,305 --> 00:50:06,681
Teknelerimizden birini buraya bağlarsak

397
00:50:06,765 --> 00:50:09,393
Ve diğeri orada, onu stabilize edebiliriz.

398
00:50:10,811 --> 00:50:12,440
Evet mümkün

399
00:50:13,464 --> 00:50:15,166
Ancak güvende olmayacağız

400
00:50:22,918 --> 00:50:24,044
ne yapıyorsun?

401
00:50:24,199 --> 00:50:25,784
deneyeceğim

402
00:50:25,867 --> 00:50:26,916
Evet

403
00:50:29,540 --> 00:50:30,958


404
00:50:31,096 --> 00:50:33,849
Adaya gitmemiz gerektiğini biliyorum ama öyle değil.

405
00:50:36,421 --> 00:50:37,939
Annie, güvenli değil.

406
00:50:38,508 --> 00:50:39,842
Onun yardımını almasına yardım etmeliyiz.

407
00:50:40,051 --> 00:50:41,713
gidip şamandıralarımızı alacağım

408
00:50:43,343 --> 00:50:45,455
Hayır, Judy.

409
00:50:45,571 --> 00:50:47,151
Annie, lütfen yavaşla

410
00:50:53,493 --> 00:50:54,244


411
00:51:17,415 --> 00:51:19,834
- İyi bir şeyler yemek mi? Evet, bu iyi.

412
00:51:20,192 --> 00:51:22,416
Üç iki bir

413
00:51:45,642 --> 00:51:47,294
bunu unutamam

414
00:51:50,452 --> 00:51:51,286
Zavallı Lisa

415
00:51:52,329 --> 00:51:55,081
(Judy) buraya gel

416
00:51:59,377 --> 00:52:01,254
Dinle, Lisa'ya olanlar...

417
00:52:03,438 --> 00:52:05,120
Ama ilerlemek zorundayız

418
00:52:12,891 --> 00:52:14,596
Sen yaptın

419
00:52:15,015 --> 00:52:18,102
Evet alışırsan harfi harfine alırsın

420
00:52:18,250 --> 00:52:21,315
Bu yüzden burada bir denemeli ve yardım almalıyız.

421
00:52:22,400 --> 00:52:23,721
Planın bu mu?

422
00:52:24,962 --> 00:52:25,880
Evet

423
00:52:25,905 --> 00:52:27,043
Evet, bu kadar basit mi?

424
00:52:27,068 --> 00:52:28,695
öyle sanırım

425
00:52:28,740 --> 00:52:30,617
Çünkü ya bir şey olursa?

426
00:52:31,494 --> 00:52:33,931
Bak, gelmek istemiyorsan sorun değil. - Öyle demek istemiyorum.

427
00:52:33,959 --> 00:52:35,931
Yavaşlamalıyız ve bunu düşünmeliyiz

428
00:52:35,956 --> 00:52:37,249
Yavaşlamak için zamanımız yok

429
00:52:37,300 --> 00:52:39,469
Var ve bunu düşünmek zorundayız

430
00:52:39,584 --> 00:52:40,620
bunun hakkında düşündüm

431
00:52:40,668 --> 00:52:42,062
Hayır yapmadın. olması gerektiği gibi

432
00:52:42,087 --> 00:52:43,296
Beni dinler misin?

433
00:52:43,363 --> 00:52:45,031
Sen değilsin, yapamazsın

434
00:52:45,115 --> 00:52:47,743
Bana ne yapabileceğimi ve ne yapabileceğimi söyleme

435
00:52:47,812 --> 00:52:49,021
sen beni tanımıyorsun.

436
00:52:49,136 --> 00:52:50,428
Ve biliyor musun?

437
00:52:50,465 --> 00:52:53,283
Kız kardeşin Cath, senin en iyi arkadaşın.

438
00:52:54,017 --> 00:52:55,673
onu da tanımıyorsun

439
00:53:12,284 --> 00:53:14,494
Bir şeyler yapmalıyız

440
00:53:35,390 --> 00:53:36,516
Ne yapman gerektiğini hatırlıyor musun?

441
00:53:37,601 --> 00:53:38,935
Hoşgeldin

442
00:53:39,019 --> 00:53:40,395
hepiniz nasılsınız?

443
00:53:43,324 --> 00:53:45,451
Al, bu senin için

444
00:53:46,846 --> 00:53:48,431
Geri gelirse bir tür koruma

445
00:53:49,991 --> 00:53:52,994
Teşekkür ederim. - Hayır teşekkürler.

446
00:53:53,233 --> 00:53:56,320
Adaya sağ salim ulaşmanız için dua ediyoruz.

447
00:54:12,928 --> 00:54:14,054
Seninle geliyorum.

448
00:54:15,784 --> 00:54:17,224
Gelmene gerek yok, Nick, gerçekten

449
00:54:17,307 --> 00:54:19,142
evet gelmeliyim

450
00:54:24,314 --> 00:54:25,106
tamam

451
00:54:35,992 --> 00:54:36,743
al

452
00:54:41,957 --> 00:54:42,749
Hadi gidelim.

453
00:54:44,615 --> 00:54:46,557
Üç, iki, bir, itin

454
00:56:30,233 --> 00:56:33,236
Görünüşe göre kanala yakınız

455
00:56:48,333 --> 00:56:49,334
Sıçayım

456
00:56:49,417 --> 00:56:51,628
ne? - Sızıntı var.

457
00:56:51,711 --> 00:56:53,922
Lanet

458
00:56:54,005 --> 00:56:55,507
- Durum ne kadar kötü? bilmiyorum.

459
00:56:55,590 --> 00:56:57,843
Söylemesi zor ama su akıyor

460
00:57:00,220 --> 00:57:01,429
Bu kovayı al

461
00:57:04,216 --> 00:57:05,916
Sızıntı nereden geliyor?

462
00:57:05,987 --> 00:57:07,627
Herhangi biriniz sızıntının yerini arar mı?

463
00:57:08,009 --> 00:57:08,709
Sıçayım

464
00:57:08,770 --> 00:57:09,563
Üzgünüm

465
00:57:10,954 --> 00:57:12,893
- İzin ver deneyeyim. Hayır, sorun değil, ben hallederim.

466
00:57:12,935 --> 00:57:14,228
otur

467
00:57:24,327 --> 00:57:25,659
kahretsin

468
00:57:34,629 --> 00:57:35,422
bu.

469
00:57:37,507 --> 00:57:39,259
Benzini kontrol edin. Hadi.

470
00:57:39,342 --> 00:57:40,927
sorun benzin değil

471
00:57:41,761 --> 00:57:43,284
kontrol et lütfen

472
00:57:55,942 --> 00:57:56,735
yarısı dolu

473
00:57:58,378 --> 00:58:00,255
Belki bir şey bizi şok etti. fanı kontrol et

474
00:58:00,280 --> 00:58:02,991
Bize bir şey çarpsa, hissedeceğini sanmıyorum.

475
00:58:05,238 --> 00:58:06,263
Sıçayım

476
00:58:12,162 --> 00:58:14,247
Dur bir dakika, deneyeyim

477
00:58:47,702 --> 00:58:48,787
ne oldu?

478
00:58:50,622 --> 00:58:51,414
(Nick)?

479
00:58:56,878 --> 00:58:59,089
bir şey duyduğumu sandım

480
00:59:16,523 --> 00:59:17,566
Siktir

481
00:59:21,069 --> 00:59:22,904
Bu şeyle çıkmamamız gerektiğini biliyordum.

482
00:59:22,988 --> 00:59:24,841
Pekala..bir şeyler yapmalıyız

483
00:59:26,366 --> 00:59:28,535
biliyorum ama öyle değil

484
00:59:28,618 --> 00:59:29,950
gelmemelisin dedim

485
00:59:30,036 --> 00:59:31,654
Judy dedim ve yapacağım

486
00:59:32,713 --> 00:59:34,197
Bununla, hiçbir şeyi değiştirmedin

487
00:59:34,249 --> 00:59:35,500
Az önce ne olacak

488
00:59:35,584 --> 00:59:37,544
En azından bir şeyler yapmaya çalıştım

489
00:59:37,627 --> 00:59:40,005
En azından bir şeyler yaptım ve senin gibi kaçmadım

490
00:59:40,071 --> 00:59:41,998
Siktir git - seni becericem

491
00:59:42,032 --> 00:59:44,118
Tamam.. yeterince iyi.

492
00:59:46,266 --> 00:59:48,029
Tek yapabileceğimiz kürek çekmek

493
00:59:48,472 --> 00:59:49,473
hadi sıralayalım

494
01:00:45,961 --> 01:00:47,379
Ne demek istedin?

495
01:00:49,978 --> 01:00:51,312
orada sahilde

496
01:00:53,643 --> 01:00:56,223
Seni ve Cath'i tanımadığımı söylediğinde ne demek istedin?

497
01:00:59,560 --> 01:01:00,415
yok bir şey

498
01:01:00,483 --> 01:01:01,482
Hiçbir şey yoktu

499
01:01:02,388 --> 01:01:03,556
Bana söyleyecek misin?

500
01:01:05,549 --> 01:01:06,591
tamam

501
01:01:09,302 --> 01:01:11,138
cenazeye gelmedin

502
01:01:12,419 --> 01:01:15,255
Ertesi gün yurt dışına seyahat ettim.

503
01:01:15,387 --> 01:01:17,043
Ve bir daha asla alışmadın

504
01:01:19,938 --> 01:01:22,357
şeyleri kontrol etmeye devam ettim

505
01:01:23,567 --> 01:01:27,070
Cenaze, polis soruşturması

506
01:01:27,154 --> 01:01:29,615
Annemin depresyonu, benim depresyonum

507
01:01:31,950 --> 01:01:34,035
düşündüğün kadar zayıf değilim

508
01:01:34,119 --> 01:01:35,412
Zayıf olduğunu kim söyledi?

509
01:01:35,487 --> 01:01:39,599
Ve Cath da zayıf değildi

510
01:01:40,945 --> 01:01:44,333
Onu tanımıyordun ve beni tanımıyordun

511
01:01:45,380 --> 01:01:46,330
gittin

512
01:01:56,141 --> 01:01:57,184
yapamadım

513
01:02:02,230 --> 01:02:03,648
yapamadım

514
01:02:33,547 --> 01:02:34,548
bak

515
01:02:44,147 --> 01:02:46,566
Kürek, git, kürek!

516
01:03:50,922 --> 01:03:51,715


517
01:03:56,887 --> 01:03:57,971


518
01:04:08,815 --> 01:04:09,608


519
01:04:13,862 --> 01:04:15,517
(Annie) Yavaş git

520
01:04:19,451 --> 01:04:21,869
Evet, sakin ol

521
01:04:32,756 --> 01:04:33,548
gel

522
01:04:56,655 --> 01:04:57,739


523
01:04:59,866 --> 01:05:00,575


524
01:05:02,661 --> 01:05:03,453


525
01:05:05,121 --> 01:05:08,002
O nerede? O nerede?

526
01:05:09,135 --> 01:05:10,178
orada

527
01:05:29,980 --> 01:05:32,941
(Annie), (Annie) hadi

528
01:05:33,024 --> 01:05:34,109
Sen iyisin

529
01:05:34,192 --> 01:05:35,986
seni yakaladım

530
01:05:45,556 --> 01:05:46,496
tamam

531
01:05:50,041 --> 01:05:51,334
Hadi

532
01:06:02,021 --> 01:06:02,861
Hadi

533
01:06:09,930 --> 01:06:10,697
gel

534
01:06:13,982 --> 01:06:15,817
Sen iyisin

535
01:06:15,901 --> 01:06:17,110
yukarı git

536
01:06:17,194 --> 01:06:18,278
seni yakaladım

537
01:06:19,321 --> 01:06:20,489
Hadi ama

538
01:06:22,032 --> 01:06:22,908
tamam sen iyisin

539
01:06:22,991 --> 01:06:23,825
seni yakaladım

540
01:06:23,909 --> 01:06:25,911
İzin ver bakayım

541
01:06:28,121 --> 01:06:29,247
Hadi

542
01:06:29,331 --> 01:06:30,874
bunu çıkar

543
01:06:30,957 --> 01:06:32,626
bunu çıkar

544
01:06:32,709 --> 01:06:35,545
Aman tanrım. Can yeleğini kaldır

545
01:06:36,572 --> 01:06:38,170
Aman tanrım. sana yanlış yaptım

546
01:06:38,215 --> 01:06:40,675
sana yanlış yaptım

547
01:06:52,312 --> 01:06:53,605
yaşıyorsun

548
01:06:54,773 --> 01:06:55,857
yaşıyorsun

549
01:06:56,691 --> 01:06:59,027
Her şey için üzgünüm

550
01:06:59,110 --> 01:07:01,571
Sana yardım etmek için orada olmadığım için

551
01:07:01,655 --> 01:07:03,990
Cenazede olmadığım için.. ve her şey için

552
01:07:06,571 --> 01:07:09,017
Yapamadım, yapamadım..

553
01:07:13,567 --> 01:07:17,071
bir şeyler yapabilirdim

554
01:07:20,564 --> 01:07:24,113
Bir şeyler yapabileceğimi bilmeliydim

555
01:07:24,219 --> 01:07:28,014
Kız kardeşimi kurtar, bir şeyler yapmak zorundaydım.

556
01:07:29,141 --> 01:07:31,351
Kimse bilmiyor. Bu en kötü kısım

557
01:07:31,434 --> 01:07:33,145
O hiçbir şey söylemedi

558
01:08:02,841 --> 01:08:04,926
aman tanrım hala burada

559
01:08:06,970 --> 01:08:09,718
bu ne? bizden uzak dur

560
01:08:11,271 --> 01:08:12,314
Geber

561
01:08:19,620 --> 01:08:22,289
hiçbir yerde göremiyorum

562
01:08:28,200 --> 01:08:28,992
orada

563
01:08:47,872 --> 01:08:48,664
kahretsin

564
01:08:56,144 --> 01:08:58,730
Aman Tanrım aman Tanrım

565
01:08:58,814 --> 01:09:01,441
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?

566
01:09:08,167 --> 01:09:10,726
Ne yapacağız, Nick?

567
01:09:12,661 --> 01:09:14,037
o adaya gitmeliyiz

568
01:09:16,292 --> 01:09:17,585
kürek çekmeye devam etmeliyiz

569
01:09:23,797 --> 01:09:24,589
(Nick)?

570
01:09:28,927 --> 01:09:29,719
(Nick)?

571
01:09:31,138 --> 01:09:32,722
hayır

572
01:09:32,806 --> 01:09:33,640
hayır?

573
01:09:33,723 --> 01:09:35,109
Artık kürek çekmek yok

574
01:09:37,727 --> 01:09:38,895
Ne demek istiyorsun?

575
01:09:38,979 --> 01:09:41,523
O şey bizi takip ediyor

576
01:09:41,645 --> 01:09:44,257
Peki neden kayak mı yoksa başka bir şey mi bilmiyorum

577
01:09:44,317 --> 01:09:47,028
Ama bizi takip ediyor ve durmayacak

578
01:09:47,112 --> 01:09:49,406
O adaya gidersek yine bize gelir

579
01:09:50,819 --> 01:09:52,529
ondan kurtulmalıyız

580
01:09:52,666 --> 01:09:53,674
onu öldürmeliyiz

581
01:09:54,358 --> 01:09:56,663
Sen deli misin? Bu dev bir köpekbalığı

582
01:09:56,746 --> 01:09:58,748
Nasıl yapacağız?

583
01:09:58,832 --> 01:10:00,167
O balık hala elimizde mi?

584
01:10:01,933 --> 01:10:03,393
Evet neden?

585
01:10:03,587 --> 01:10:04,609
onu tuzağa düşürürüz

586
01:10:05,513 --> 01:10:06,681
Balıkları çapaya koyun

587
01:10:06,756 --> 01:10:08,550
Ardından çapayı tekneye takıyoruz.

588
01:10:08,633 --> 01:10:10,051
Aldığında teknede mahsur kalır.

589
01:10:10,135 --> 01:10:11,219
Sonra boğulacak

590
01:10:12,846 --> 01:10:14,556
Bu gülünç

591
01:10:14,639 --> 01:10:17,142
Onu yenmek için farklı bir şey denemeliyiz.

592
01:10:17,964 --> 01:10:19,644
Sadece üstesinden gelmeyeceğiz

593
01:10:23,677 --> 01:10:24,469


594
01:10:26,151 --> 01:10:27,194
ben seninleyim

595
01:10:33,764 --> 01:10:34,618
(Judy)?

596
01:10:44,757 --> 01:10:46,979
Hadi, bunu çözmeme yardım et

597
01:10:47,047 --> 01:10:48,048
tamam

598
01:10:52,219 --> 01:10:53,512
aferin

599
01:12:20,887 --> 01:12:22,263
Ya ortadan kaybolduysa?

600
01:12:26,980 --> 01:12:29,191
Yani, eğer kaybolursa adaya gitmeliyiz.

601
01:12:33,238 --> 01:12:34,281
kaybolmadı

602
01:12:36,494 --> 01:12:37,662
Bunu nasıl biliyorsun?

603
01:12:38,617 --> 01:12:40,327
Çünkü o yapmayacak

604
01:12:43,955 --> 01:12:45,081
(Judy) haklısın

605
01:12:45,939 --> 01:12:48,687
O burada değilse, adaya kürek çekmeliyiz, değil mi?

606
01:12:49,890 --> 01:12:51,441
zaman kaybediyoruz demek

607
01:12:53,187 --> 01:12:56,701
Nick, gelirse yerimizi alırız.

608
01:12:58,872 --> 01:12:59,554
kesinlikle

609
01:12:59,640 --> 01:13:02,078
Gidip yardım almalıyız...

610
01:13:04,017 --> 01:13:06,645
Aman tanrım hala burada

611
01:13:09,856 --> 01:13:10,732
o nerede?

612
01:13:10,816 --> 01:13:11,942
Bilmiyorum

613
01:13:12,943 --> 01:13:13,819
Nereye gitti?

614
01:13:15,195 --> 01:13:16,780
Lanet olsun

615
01:13:19,908 --> 01:13:21,660
o nerede?

616
01:13:39,886 --> 01:13:40,815
İpi çöz.. ipi aç

617
01:13:40,915 --> 01:13:43,140
(Judy) Halatı çöz

618
01:13:43,223 --> 01:13:45,684
- Bekle - (Judy)

619
01:13:45,767 --> 01:13:47,352
(Judy)...siktir et

620
01:13:51,398 --> 01:13:54,442
Judy, acele et Judy, ipi çöz.

621
01:13:55,235 --> 01:13:56,403
Hadi

622
01:13:58,989 --> 01:14:00,157
acele et

623
01:14:24,389 --> 01:14:25,182
BAŞARDIK

624
01:14:26,325 --> 01:14:27,660
onu yakaladık

625
01:14:27,767 --> 01:14:29,352
onu yakaladık

626
01:14:29,420 --> 01:14:31,637
Plan başarılı oldu Plan başarılı oldu

627
01:14:32,167 --> 01:14:33,523
gerçekten anladık

628
01:14:36,109 --> 01:14:36,902
Yaptık

629
01:14:39,029 --> 01:14:39,821
evet

630
01:14:46,411 --> 01:14:47,787
kürek çekmeliyiz

631
01:14:47,871 --> 01:14:51,166
Evet, hepimiz kürek çekersek oraya daha hızlı varırız

632
01:14:51,249 --> 01:14:52,626
bundan kurtulalım

633
01:14:52,709 --> 01:14:54,127
Evet güzel fikir

634
01:15:18,343 --> 01:15:19,319
Hadi

635
01:15:19,402 --> 01:15:20,654
Evet, hadi gidelim

636
01:15:37,170 --> 01:15:39,339
Neredeyse geldik. - Evet.

637
01:16:49,075 --> 01:16:50,619
(Judy) - (Judy) -

638
01:16:54,623 --> 01:16:56,041
Hızlı sıra

639
01:16:56,875 --> 01:16:58,087
(Nick) O geliyor

640
01:16:58,261 --> 01:17:00,161
(Judy) Hadi, hadi

641
01:17:04,223 --> 01:17:06,016
(Judy) Bana ellerini ver

642
01:17:06,092 --> 01:17:07,010
Evet

643
01:17:11,807 --> 01:17:13,225
çek hadi

644
01:17:20,482 --> 01:17:21,900
Sorun değil, seni yakaladık

645
01:17:21,983 --> 01:17:23,429
İyi misin

646
01:17:23,902 --> 01:17:25,946
Kalkabilir misin?

647
01:17:26,029 --> 01:17:27,948
Bu benim omuzum, benim omuzum

648
01:17:28,031 --> 01:17:29,741
İyi tıklayın. göğsünün yanında

649
01:17:31,953 --> 01:17:32,661
Siktir

650
01:17:32,744 --> 01:17:34,454
Peki hazır mısın?

651
01:17:35,248 --> 01:17:36,498
Bir iki

652
01:17:36,581 --> 01:17:37,541
kahretsin

653
01:17:37,624 --> 01:17:38,458
üzgünüm üzgünüm

654
01:17:38,542 --> 01:17:40,214
kolunu kanıtlayacağım

655
01:17:40,524 --> 01:17:42,402
ben seninleyim. Her şey iyi olacak

656
01:17:43,630 --> 01:17:45,257
tamam

657
01:17:51,784 --> 01:17:54,516
iyi olacaksın iyi olacaksın

658
01:17:54,552 --> 01:17:55,386
tamam?

659
01:18:00,397 --> 01:18:01,314
Aman tanrım

660
01:18:04,901 --> 01:18:06,069
Lanet olsun

661
01:18:12,701 --> 01:18:13,937
(nick) aşağı in

662
01:18:21,209 --> 01:18:22,164
Nereye gitti?

663
01:18:26,153 --> 01:18:26,860
Nereye gitti?

664
01:18:30,802 --> 01:18:32,999
işte oradaydı

665
01:18:34,347 --> 01:18:35,348
Aman tanrım

666
01:18:53,575 --> 01:18:55,494
aman tanrım geliyor

667
01:18:55,577 --> 01:18:58,455
geliyor Nick geliyor

668
01:18:58,538 --> 01:18:59,664
Sıçayım

669
01:19:10,592 --> 01:19:12,176
Peki tuzak işe yaramadı...

670
01:19:40,705 --> 01:19:42,123
Sen iyisin? - Evet -

671
01:19:42,207 --> 01:19:43,252
sen?

672
01:19:43,462 --> 01:19:44,668
(Annie) İyi misin? - Evet -

673
01:19:44,751 --> 01:19:45,794
İyi

674
01:19:46,868 --> 01:19:48,640
Lanet olsun tekne suyla dolacak

675
01:19:52,175 --> 01:19:53,635
Kova nerede?

676
01:19:53,718 --> 01:19:54,594
boğuluyoruz

677
01:19:56,138 --> 01:19:58,014
Adaya nasıl gideceğiz?

678
01:19:58,098 --> 01:19:59,516
Ne yapacağız?

679
01:20:13,363 --> 01:20:14,531
Onu tuzağa düşürüp boğacağız

680
01:20:14,614 --> 01:20:16,592
- Evet tamam?

681
01:20:17,624 --> 01:20:19,344
Öldür onu, sadece öldür

682
01:20:19,369 --> 01:20:20,162
Evet

683
01:20:21,746 --> 01:20:22,455
tamam

684
01:20:26,793 --> 01:20:27,969
Hadi, bana bu konuda yardım et

685
01:20:28,203 --> 01:20:28,837
ne yapıyorsun?

686
01:20:28,873 --> 01:20:30,672
Onu bir balık ağına koyacağım

687
01:20:31,880 --> 01:20:34,629
Buraya bağla, sıkı olduğundan emin ol

688
01:20:57,824 --> 01:20:58,617
ağı tut

689
01:20:58,708 --> 01:21:00,335
At dediğimde at

690
01:21:00,410 --> 01:21:02,829
Ne olursa olsun, adaya gideceğiz.

691
01:21:02,913 --> 01:21:04,414
Kabul ettik? Katılıyorum, peki ya sen? -

692
01:21:04,498 --> 01:21:06,374
Benim için endişelenme

693
01:21:07,582 --> 01:21:09,085
(Nik) Peki ya sen? - yap -

694
01:21:10,837 --> 01:21:12,339
Atın.. Atın

695
01:21:13,673 --> 01:21:14,758
Sıçayım

696
01:21:19,888 --> 01:21:20,597


697
01:21:26,520 --> 01:21:28,104
Bu Elsatour mu?

698
01:21:29,856 --> 01:21:31,483
Lanet olsun

699
01:23:17,784 --> 01:23:19,608


700
01:23:20,880 --> 01:23:23,932
(Annie) Lütfen (Annie)

701
01:23:24,200 --> 01:23:26,361
(Annie), hey

702
01:23:32,604 --> 01:23:33,396
Aman tanrım

703
01:23:35,524 --> 01:23:36,733
iyi misin?

704
01:23:36,817 --> 01:23:38,401
Evet, sorun değil.

705
01:23:38,485 --> 01:23:40,487
Sorun değil, güvendesin

706
01:23:41,530 --> 01:23:42,906
buradayız

707
01:23:46,034 --> 01:23:48,537
Sorun değil

708
01:24:25,615 --> 01:24:27,033
onlar

709
01:24:27,117 --> 01:24:28,910
- hey - hey (Dami)

710
01:24:28,994 --> 01:24:29,703
Nasılsın

711
01:24:29,786 --> 01:24:31,371
tamamen iyi

712
01:24:31,454 --> 01:24:33,248
(Dami) Bacağın nasıl?

713
01:24:33,331 --> 01:24:34,708
Görüyor musun?

714
01:24:34,791 --> 01:24:36,668
Bu bir güzellik işareti olacak

715
01:24:36,751 --> 01:24:39,838
Biliyormusun. Artık Shark Girl olarak biliniyorum

716
01:24:39,921 --> 01:24:41,798
olan kız..

717
01:25:06,541 --> 01:25:08,807
Cath ve Lisa sonsuza kadar dalış yapan kardeşlerdir.

718
01:25:52,912 --> 01:25:55,306
Cath ve Lisa'ya

719
01:25:58,158 --> 01:26:01,828
sonsuza kadar bizimle olacaksın

720
01:26:07,217 --> 01:26:09,177
her zaman kalbimizde

721
01:26:11,618 --> 01:27:37,303
Çeviri: Google çeviridir...