- Det er så vakkert her ute. - Virkelig!
Så du rokken? Kjempestor!
- Se hva jeg har fanget. - Kult!
- Hei. - Se hva jeg fanget.
- Hvordan klarer du det? - Man må lære fisken å kjenne.
- Har du det morsomt, søster? - Ja.
Gruppebilde.
Ok, er dere klare?
En, to tre - smil!
Det var så gøy! Jeg er så glad du fikk meg til å dykke igjen.
- Du er et naturtalent. - Som deg?
- Hva er det? - Vet ikke.
- Hvor fine kommer øyene til å bli! - Ja, hva?
- Tropisk vann, sol og lange strender. - Jeg lengter!
- Har Greg akseptert det ennå? - Ikke helt.
Æsj, det er som en båtklubb, men vi fisker med harpun. Det fatter han vel?
På et vis.
Han vil akseptere det når han forstår hva det betyr for deg.
- Er det ikke Greg der? - Jo, det er det.
- Hei, skatt. - Mine damer. - Hva gjør du her?
- Hyggelig. Jeg vil bare skysse deg hjem. - Men jeg sa at jeg får skyss.
Ok, men jeg tenkte at det hadde vært hyggelig å hente deg.
Takk. Vi ses, søster.
- Vi ses! - Ja, det gjør vi.
Hei, dette er Cath. Legg igjen en beskjed.
Hei, søster. Jeg håper alt er ok.
Ring meg. Ha det.
Hei. Hvordan har dagen vært?
Har du vært ute i det hele tatt?
Jeg er en eksotisk blomst, så jeg skal ikke være ute.
Vel, eksotiske blomst. Som vi sa, hvis du skal bo her, må du hjelpe til.
Du høres ut som mamma.
- Hun har et poeng. - Jeg er bare ikke som du og Cath.
CATH VÆR SÅ SNILL, KOM
Du, jeg må stikke, men jeg kommer snart.
Hei, dette er Cath. Legg igjen en beskjed.
Hallo?
Greg?
Greg!
Hun nektet å høre.
Hvor er Cath?
- Hvor er søsteren min? - Hun tvang meg til det.
Cath?
Cath!
Cath?
NI MÅNEDER SENERE
- Hallo! - Her er hun!
Så godt å se deg!
- Jodie! Gjett hvem som er her. - Nic!
Vi var bekymret for deg. Jeg visste ikke om du fikk beskjeden om ny adresse.
Ja, unnskyld. Det er vanskelig med dekning på den indiske landsbygda.
- Og hvordan var India? - Det var... bra.
Jeg har med noe...
- Tequila? - Tid for fest!
- Det er så godt å se deg! - I like måte.
Er det ikke fabelaktig?
Ja, det er det.
Jeg henter drinkene.
Hva tror du? Har hun det ok?
- Hun er i det minste her. - Ja.
- Klar? - Ja visst!
- Vær så god. - Å... Takk.
Hva...? Vennen?
- Oi, hva gjør du her? - Jeg ville overraske deg.
Det gjorde du virkelig! Har du begynt å dykke nå?
Ja, på et vis.
- Hva er det? - Vi ville prate med deg om det.
Det var Caths drøm å komme hit, så vi så det som et bra sted å hedre henne på.
- Vi likte ideen, men om det føles feil... - Nei da.
Det blir sikkert kjempebra.
Jeg er litt sliten etter den lange reisen. Hvor er rommet mitt?
Jeg skal vise deg.
- Her har du det. - Takk.
- Kan jeg få vinen etter deg? - Du bøtter i deg!
- Vil du ha mer? - Ja.
Kanskje Nic vil også.
- Påfyll? - Ja takk.
- Hva har du drevet med? - Ikke mye. Bare jobbet.
Tatt meg av mamma.
- Jeg bakte eplepai her om dagen. - Hva? Lager du mat?
Toppen!
Er det sant at du jobbet i de greske øyene på en dykkerbåt?
Ja. Jeg tok glade bilder av rike dykkere.
Men... det funket ikke helt.
Jeg har sluttet å dykke, faktisk.
- Har du? - Ja.
Kom og hjelp meg å grille marshmallows, for jeg bare mister dem i bålet.
Pass den.
Kløne!
Ok... Den er varm!
- Tre dagers padling? - Tre? Jeg trodde du sa to.
To netter, men tre dager. To dager hadde ikke vært verd å komme hit for.
- Tre dagers padling... - Slapp av. Vi skal være greie.
- Ikke sant, Jodie? - Selvsagt.
- Et firestjerners hotell, sa du. - Ja, superluksus.
Basseng, cocktails - alt en jente ønsker. Det er tredje kvelden.
Tredje kvelden? Toppen.
Her har vi det.
Bare se!
- Herregud... - Kom an, sinke!
Kom an.
Ok, hvem vil ha hva?
Annie, du bør ta en av de gule. De er lettere å komme inn og ut av.
- Ok. - Lisa, ta den andre gule.
- Ok! - Da begynner vi å pakke.
Husk å fordele vekten jevnt.
- Er hun alltid så alfa? - For det meste.
Da setter vi i gang!
- Hallo. Er du ok? - Ja.
Du er utslitt. Vil du stoppe opp?
Nei, jeg er ikke sliten. Jeg trenger ikke pause.
Annie, misforstå meg ikke nå. Det er flott at du er her.
Men dette er ikke helt deg.
Du kan bli overrasket.
- Jeg skal taue deg. - Jeg klarer meg. Takk.
Her er det!
Vi skal dykke litt.
Fantastisk!
- Klare? - Jeg skal nok bare flyte her oppe.
- Kommer du med oss? - Ok.
Vi svømmer bort hit.
- Følger du meg ned, Nic? - Om et øyeblikk.
Ok.
- Hei... Kan du hjelpe meg opp? - Ja visst.
Jeg har nok skadet spydspissen min.
Hei... Blir du med ned?
Problemer med bihulene. Jeg tror jeg begynner å bli syk.
- Ok. Vi ses snart, da? - Ja.
Der er barn som bader på øya der.
Vent, hva er det?
Det må være en kjempestim.
Skitt...
- Hva? - Jeg tror at jeg så en hai.
- Var den stor? - Jeg vet ikke. Jeg så bare finnen.
- Vi burde vel si fra til dem? - Ja.
Nic! Det er en hai!
Nic, en hai! Kom!
Kom tilbake! Det er en hai.
Se på denne!
En hai!
Kom tilbake, Nic. Jeg tror jeg så en hai.
- Jeg ser ingenting. - Ok.
Ta det med ro. Ikke plask.
- Så du en hai? - Annie gjorde det.
- Hvor stor? - Vet ikke. Jeg så bare finnen.
- Sikkert en revhai. De er vanlige her. - Ja, de er oftest harmløse.
- Det var masse fisk. - Jeg vet det. Se på fangsten min!
Oi!
Det er snart lunsj. Vi får ta oss til øya, så vi kan spise.
Nic, skal du og jeg padle foran og begynne å tilberede fisken?
- Er du ok? - Ja da. Jeg uroet meg bare for dere?
Begynn med lunsjen, du. Jeg er skrubbsulten.
- Ok. - Ok, kom an.
Føler du deg bedre?
Ja.
- Er alt i orden? - Ja, ingen fare.
- Ditt første møte med mannen i grå dress? - Hva?
- Det sier surferne om haier. - Gjør de?
Ja. Jeg har sett et par stykker. De er oftest sky, men se opp for de store.
Lisa!
Annie!
Hai!
Hva er det som foregår? Jeg padler tilbake.
Kom an!
Lisa...
Svøm hit.
Kom an!
Fokuser på meg. Kom her.
Se på meg.
Lisa!
Svøm til meg.
Fortsett, fortsett.
Lisa, se opp!
Lisa!
Hvor ble du av? Lisa!
Lisa! Lisa!
Lisa!
- Annie, du må snu kajakken. - Ja.
Du må hoppe i vannet.
Jeg hopper i, så snur vi den. Ok?
Kom an.
Kom an!
Opp i den. Fort!
Er du ok?
Er du ok? Vennen, kan du padle?
- Ja. - Kom an da.
- Vi må til øya. - Ja, det er dit vi skal.
Nei, nå med en gang. Der er barn som bader.
Herregud... Jodie!
Det er barn i vannet!
Herregud! Jeg advarer dem. Bli hos Annie.
Annie, kan du padle?
- Ja. - Ok, kom an.
Å, gud!
Hai!
Vi ses!
Hai!
Hai! Hai!
Winston, skynd deg!
Svøm fortere! Winston!
Bli der, Demi! Ikke rør deg!
Å, gud!
Flink jente. Kom hit!
Skynd deg! Fortere!
Kom an! Flink jente!
Sånn ja...
Kom her! Jeg har deg!
Beinet mitt!
Er du ok?
- Lisa er død. - Jeg vet det. Bare vær rolig.
Kom, så går vi.
Kom an. Vi går.
Demi?!
Kom her! Løft henne opp her.
Fort, hent håndklær!
Å, du godeste!
Vi må legge trykk på det.
Pust dypt.
- Nic, vi må hente hjelp. - Bare se på meg.
- Fins det noen andre på øya? - Nei.
Vi kom hit for å fiske med mennene våre for to dager siden.
- Hvor er de? - De tok båten og er borte i flere dager.
Det kommer til å gå bra!
Kanskje skal vi løfte opp beinet. Gi meg håndklærne.
- Det ordner seg. Slapp av. - Pust inn.
Slik. Det er ingen fare.
Er det dekning her? Internett? Noen måte å tilkalle hjelp på?
Nei, alt er dødt. På neste øy fins det dekning og folk.
- Og båter? - Det fins en liten en.
Ok... Kan du vise oss?
Den? Den er ikke trygg.
Se hva den gjorde med kajakkene.
- Hva gjør du? - Jeg skal bare ta en titt.
Vent, jeg blir med.
Jeg vet at vi må hjelpe henne,
men i denne kommer vi ikke til øya.
Du så hva den gjorde med kajakkene og flåten.
- Jodie? - Ja, det er ikke kjempebra.
Fins det ingen andre båter?
Hvis om vi gjør den mer stabil, da? Vi kan feste kajakkene på sidene.
- Da blir den stabil. - Ja, kanskje...
Det er likevel farlig.
- Hva gjør du? - Jeg skal prøve.
Ja.
Annie, jeg vet at vi må ta oss til øya, men ikke sånn.
- Dette er galskap. - Vi må hente hjelp.
Jeg skal hente kajakkene.
- Nei! Jodie. - Annie, vent!
Annie!
- Er det bra sånn? - Ja.
To, én!
Jeg kan ikke la være å tenke på det.
- Stakkars Lisa. - Jodie...
Kom her.
Det som skjedde Lisa var...
Men vi må fortsette.
- Du har bygd den. - Ja. Den kan styres når man er vant.
Vi skal bare surre ferdig, og siden kan vi hente hjelp.
- Er dette planen din? - Ja.
- Er det så enkelt? - Jeg antar det.
- Ja, hva kan gå galt? - De trenger ikke bli med.
- Nei, vi må tenke gjennom dette. - Vi rekker det ikke.
- Jo, vi må! - Jeg har tenkt gjennom det.
Nei, ikke på ordentlig. Hør på meg! Du klarer ikke dette.
Ikke si til meg hva jeg klarer. Du kjenner meg ikke. Og vet du hva?
Søsteren din Cath, din beste venn, henne kjente du ikke heller.
Vi må gjøre noe.
Husker du hvordan man gjør?
Hei. Der er dere.
Her. Disse er til dere. Som beskyttelse om den kommer tilbake.
- Takk. - Det er jeg som skal takke.
Vi ber for at dere skal komme dit uskadd.
- Jeg blir med dere. - Det trenger du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Ok.
Her.
Da setter vi i gang.
To, én - skyv!
Vi har kjørt på en strøm.
- Faen også... - Hva?
Det lekker.
- Hvor ille er det? - Vanskelig å si, men det lekker inn.
Ta bøtten.
Hvor kommer det fra? Kan noen se...?
- Unnskyld. - La meg prøve.
- Nei, jeg klarer det. - Sett deg.
Faen!
Kom an!
- Sjekk bensinen. - Det er ikke det.
Kan du bare sjekke?
Den halvfull.
- Vi kan ha kjørt på noe. Sjekk propellen. - Nei, da hadde jeg kjent det.
La meg prøve.
Hva er det?
Nic?
Jeg syns jeg hørte noe.
Faen!
- Vi burde ikke ha dratt ut i denne. - Vi var nødt til å gjøre noe.
- Jeg vet det, men ikke i denne! - Du trengte ikke komme, sa jeg.
- Jodie og jeg skulle gjøre det. - Dette hadde likevel hendt, Annie!
Jeg prøvde i alle fall. Jeg flyktet ikke bare, som deg.
- Faen ta deg! - Nei, faen ta deg!
Nå holder det.
Det eneste vi kan gjøre er å padle, så la oss gjøre det.
Hva mente du?
På stranden.
Da du sa at jeg ikke vet hvem du og Cath var.
- Ingenting. Ikke noe. - Kan du bare fortelle?
Ålreit.
Du kom ikke i begravelsen.
Dagen etterpå forlot du landet, og du har ikke kommet tilbake.
Jeg måtte holde sammen alt.
Begravelsen, politietterforskningen, mammas depresjon og min.
- Jeg er ikke så svak som du tror. - Det har jeg ikke sagt.
Og Cath? Hun var heller ikke svak.
Du kjente henne ikke, og du kjenner ikke meg.
Du dro.
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne bare ikke.
Se!
Padle! Kom an!
Annie!
Annie, langsomt.
Sånn ja. Ta det med ro.
Kom an!
Annie!
Hvor er hun?
Der er hun!
Annie...
Du klarer det. Jeg har deg.
Jeg har deg.
Kom an.
Det er ok.
Kom her. Jeg har deg.
Her. Sånn ja.
- Du klarer deg. - La meg få se.
Ta av denne!
Å gud... Den bet bare redningsvesten.
Den tok deg ikke!
Du lever!
Du lever! Unnskyld for alt.
For at jeg ikke hjalp deg og ikke var i begravelsen - alt!
Jeg kunne bare ikke...
Jeg burde ha gjort noe.
Jeg burde ha visst. Jeg kunne ha gjort noe for søsteren min.
Jeg burde ha gjort noe.
Ingen visste. Det er det verste, at hun aldri sa noe.
Den er fortsatt her.
Hva faen?! Dra til helvete!
Jeg ser den ingen steder.
Der!
Faen også!
Å gud! Hvorfor kan den ikke la oss være?
Nic, hva skal vi gjøre?
Vi må ta oss til øya. Vi må fortsette å padle.
Nic?
Nic!
- Nei. - "Nei"?
Ikke mer padling.
- Hva mener du? - Den jager oss.
Jeg vet ikke om det er for at vi padler, men den kommer ikke til å slutte.
Hvis vi begir oss mot øya, angriper den igjen.
Vi må bli kvitt den, drepe den.
Er du gal? Det er en stor jævla hai. Hvordan skal vi gjøre det?
- Har vi fortsatt fisken? - Ja, hvorfor det?
Vi fanger den. Setter fisken på ankeret og knytter den til kajakken.
Når den tar den setter den seg fast i ankeret og drukner.
- Dette er latterlig. - Vi må prøve noe annerledes.
Vi slipper ikke unna den.
Annie?
Jeg er med.
Jodie?
Hjelp meg å løsne denne.
Kanskje den har dratt.
Da bør vi padle mot øya.
- Den har ikke dratt. - Hvordan vet du det?
For det gjør den ikke.
Jodie har et poeng. Hvis den ikke er her, burde vi vel padle mot øya?
Vi mister tid.
Nic... Hvis den kommer, inntar vi stillingene våre?
Akkurat. Vi må hente hjelp til...
Gode Gud, den er her!
- Hvor er den? - Jeg vet ikke.
- Hvor ble det av den? - Faen også...
Hvor faen er den?
Løsne tauet!
- Vent... - Jodie!
- Skynd deg, Jodie! - Kutt det!
Skynd deg!
Vi klarte det! Vi fikk den!
Det virket!
- Vi fikk den virkelig! - Ja, det gjorde vi.
Ja.
- Wow! - Da får vi vel padle?
Det går fort om alle padler. Vi dumper denne.
God idé.
- Da drar vi. - Ja.
- Nesten framme. - Ja.
Jodie!
Hent henne inn! Fort!
- Nic, den kommer! - Kom an, Jodie!
Rekk meg hånden!
Kom an!
Vi har deg. Er du ok?
Kan du reise deg?
- Det er skulderen min! - Hold armen nær brystet.
Ok, er du klar? Én, to, tre...
Unnskyld! Jeg skal vri armen på plass.
Jeg fikser det.
Det ordner seg, ok?
Herregud!
Sett deg!
Hvor ble det av den?
Hvor er den?
Der er den!
Å nei...
Å nei, den kommer!
- Den kommer, Nic! - Faen...
Ok, fellen virket ikke...
- Er du uskadd? - Ja. Og du?
- Er du uskadd, Annie? - Ja.
Faen også, båten fylles.
Hvor er bøtten? Vi synker!
Hvordan skal vi ta oss til øya? Hva skal vi gjøre?
Vi skal fange og drukne den.
- Bare drepe den? - Ja.
- Hjelp meg her. - Hva gjør du?
Vi skal fange den i nettet.
Bind det fast. Ordentlig.
Ta nettet! Kast når jeg sier fra.
- Ta deg til øya hva som enn hender. - Og du?
Ikke tenk på meg!
- Hva med deg, Nic? - Bare gjør det.
Nå!
Annie!
Hvor er macheten?
Faen!
Annie!
Annie, vær så snill!
Annie!
Å gud!
Alt er ok.
- Det er Demi! - Hallo!
- Hvordan har du det? - Kjempebra.
- Hvordan går det med beinet? - Se.
- Det blir et sjarmerende arr. - Jeg vet det!
De kaller meg "haijenta". Jenta som...
CATH OG LISA DYKKERSØSTRE FOR ALLTID
Til Cath og Lisa.
Dere vil alltid være med oss, for alltid.
Alltid i hjertene våre.