Täällä on tosi kaunista. - Niin on.
Näittekö sen rauskun? Tosi iso.
Katsokaa, mitä minä sain. - Kiva!
Hei. - Katso, mitä sain.
Miten sinä osasit? - Kaloihin pitää tutustua.
Onko hauskaa, sisko? - On.
Ryhmäkuva.
Okei, valmiina?
Yy, kaa, koo. Hymyä.
Oli tosi hauskaa. Hyvä, että saitte minut palaamaan sukelluksen pariin.
Olet luonnonlahjakkuus. - Kuten sinä?
Mikä tuo on? - En tiedä.
Saarilla vasta hauskaa tuleekin. - Aivan.
Trooppiset vedet, aurinkoa ja rantoja. - En malta odottaa.
Joko Greg on suostunut? - Ei ihan.
Sehän on kuin kirjakerho, mutta kirjojen tilalla harppuuna. Kai hän sen tajuaa?
Tavallaan.
Kyllä hän suostuu, kun hän tajuaa, mitä se sinulle merkitsee.
Eikö tuo ole Greg? - On. Hänhän se.
Hei, kulta. Neidit. - Mitä sinä täällä?
Terve itsellesi. Vien sinut kotiin. - Minähän sanoin, että saan kyydin.
No niin, mutta ajattelin, että on kiva hakea sinut itse.
Kiitos. Nähdään, sisko.
Nähdään. - Joo, nähdään.
Hei, tässä Cath. Jätä viesti.
Moi, sisko. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Pirauta. Moi.
Terve. Miten päivä on mennyt?
Oletko edes käynyt ulkona?
Olen eksoottinen kukka, minun ei pidä mennä ulos.
Jaha, eksoottinen kukka. Kuten sovittiin, saat auttaa, jos aiot asua täällä.
Kuulostat äidiltä.
Hän on oikeassa. - En ole niin kuin sinä ja Cath.
CATH TULE TÄNNE
Minun pitää mennä, mutta tulen pian.
Hei, tässä Cath. Jätä viesti.
Huhuu?
Greg?
Greg!
Hän ei halunnut kuunnella.
Missä Cath on?
Missä siskoni on? - Hän ajoi minut siihen.
Cath?
Cath!
Cath?
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Moi. - Siinä sitä ollaan.
Oletpa sinä upea.
Jodie! Arvaa, kuka tuli. - Nic!
Aloimme huolestua. En tiennyt, olitko saanut viestini osoitteenmuutoksesta.
Olen pahoillani. Intian maaseudulla on vaikea saada nettiyhteyttä.
Millaista Intiassa oli? - Ihan kivaa.
Toin vähän tuomisia.
Tequilaa? - Okei, bileet pystyyn.
Tosi ihana nähdä. - Niin on.
Eikö ole upeaa?
Onhan se.
Minä haen drinkit.
Mitä luulet? Voiko hän hyvin?
Ainakin hän tuli. - Niin.
Valmis? - Totta kai.
Tässä. - Kiitos.
Mitä? Kulta.
Jestas, mitä sinä täällä? - Halusin yllättää sinut.
Tosiaankin yllätit. Oletko alkanut sukeltaa?
Joo, tavallaan.
Mikä tuo on? - Oli tarkoitus kertoa siitä.
Tänne tulo oli Cathin unelma, ja tuntui hyvältä kunnioittaa hänen muistoaan.
Meistä idea oli hyvä, mutta jos se ei... - Ei.
Ihan hyvä idea.
Olen uuvuksissa matkan jäljiltä. Missä huoneeni on?
Minä näytän.
Kelpaako? - Kiitos.
Saisinko viiniä? - Sinä oikein latkit.
Haluatko lisää? - Haluan.
Ehkä Nic haluaa myös.
Täytetäänkö lasi? - Joo, kiitos.
Mitä olet puuhaillut? - En paljon mitään. Lähinnä töitä.
Hoitanut äitiä.
Leivoin omenapiirakkaakin. - Mitä? Sinäkö kokkaat?
Loistavaa.
Onko totta, että olit töissä Kreikan saarilla sukellusjahdilla?
On. Otin iloisia kuvia rikkaista sukeltajista.
Mutta ei se oikein toiminut.
Lopetin itse asiassa sukelluksen.
Niinkö? - Joo.
Tule auttamaan vaahtokarkkien kanssa, koska minä pudotan ne nuotioon.
Varo tuota.
Senkin mämmikoura.
Okei... Se on kuuma.
Kolme päivää melontaa. - Kolme? Eikö pitänyt olla kaksi.
Kaksi yötä, kolme päivää. Muuten ei olisi ollut vaivan arvoista tulla tänne.
Kolme päivää melontaa... - Älä huoli. Emme painosta liikaa.
Vai mitä, Jodie? - Ei tietenkään.
Puhuitte neljän tähden hotellista. - Se on tosi luksusta.
Allas, cocktaileja, mitä vain tyttö voi toivoa. Kolmantena iltana.
Kolmantena iltana? Kiva.
Täällä ollaan.
Jopa on.
Luoja. - Tulkaa, laiskurit.
Tule.
No, kuka haluaa minkä?
Annie, ota sinä toinen keltaisista. Niistä pääsee helpommin ulos.
Selvä. - Lisa, ota toinen keltainen.
Selvä. - Sitten aletaan pakata.
Muistakaa jakaa paino tasaisesti.
Onko hän aina noin määräilevä? - Useimmiten.
Menoksi sitten.
Heips. Onko kaikki hyvin? - On.
Näytät väsyneeltä. Haluatko tauon?
Ei minua väsytä. En tarvitse taukoa.
Annie, älä nyt käsitä väärin. On hauskaa, että olet täällä.
Mutta et ole oma itsesi.
Saatat vielä yllättyä.
Minä hinaan sinua. - Kyllä minä pärjään, kiitos vain.
Tässä se on.
Nyt sukelletaan.
Aivan ihanaa.
Valmiina? - Minä taidan vain kelluskella.
Tuletko sinä? - Joo.
Uidaan tuonne.
Tuletko mukaan, Nic? - Hetken päästä.
Selvä.
Moi... Autatko minut ylös? - Toki.
Keihäänkärki taisi vääntyä.
Hei. Tuletko alas?
Häikkää poskionteloissa. Taitaa olla joku tauti.
Selvä. No, nähdään pian. - Joo.
Lapset uiskentelevat tuolla saarella.
Hei, mikä tuo on?
Siellä on varmaan iso parvi.
Hemmetti.
Mitä? - Taisin nähdä hain.
Oliko se iso? - En minä tiedä. Näin vain evän.
Eikö muita pitäisi varoittaa? - Pitää.
Nic! Tuolla on hai!
Nic, hai! Tule tänne.
Tule tänne! Hai.
Katso tätä!
Hai!
Tule tänne, Nic. Taisin nähdä hain.
Ei näy mitään. - Okei.
Pysy rauhallisena. Älä loiski.
Näittekö hain? - Annie näki.
Kuinka ison? - En tiedä. Näin vain evän.
Varmaan riuttahai. Niitä liikkuu täällä. - Niin, yleensä harmittomia.
Tästä meni tosi paljon kaloja. - Tiedetään. Katsokaa saalistani.
Vau.
Alkaa olla lounasaika. Mennään tuolle saarelle, niin syödään.
Nic, melotaanko me edeltä ja aletaan laittaa kalaa?
Pärjäätkö sinä? - Joo. Olin vain huolissani teistä.
Alkakaa te kokata. Kamala nälkä.
Okei? - Okei, mennään.
Onko parempi olo?
On.
Onko kaikki hyvin? - Joo, ei tässä mitään.
Näitkö ensi kertaa harmaapukuisen miehen? - Mitä?
Surffaajien nimitys haille. - Vai niin.
Minä olen nähnyt aika monta. Useimmiten arkoja, mutta isoja kannattaa varoa.
Lisa!
Annie!
Hai!
Mitä siellä tapahtuu? Melon takaisin.
Mennään.
Lisa...
Ui tänne.
Tule.
Keskity minuun. Tule.
Katso minua.
Lisa!
Ui minun luokseni.
Jatka vain.
Lisa, varo!
Lisa!
Minne sinä menit? Lisa!
Lisa! Lisa!
Lisa!
Annie, käännä kajakki. - Joo.
Sinun pitää mennä veteen.
Minäkin menen, niin käännetään se. Okei?
Tule.
Tule nyt.
Mene kyytiin. Äkkiä.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Voitko meloa?
Voin. - Mennään sitten.
Pitää mennä saarelle. - Sinne ollaan menossa.
Siis nyt heti. Siellä on lapsia uimassa.
Luoja... Jodie!
Vedessä on lapsia.
Voi taivas. Minä varoitan heitä. Pysy sinä Annien luona.
Annie, voitko meloa?
Voin. - Mennään sitten.
Voi luoja.
Hai!
Nähdään.
Hai!
Hai! Hai!
Winston, tule äkkiä pois.
Nopeammin! Winston!
Pysy siellä, Demi. Älä liiku.
Voi luoja.
Hyvä tyttö. Tule tänne.
Äkkiä nyt. Nopeammin.
Tule! Hyvä tyttö!
Sillä lailla.
Tule, minä nostan.
Jalkani.
Oletko kunnossa?
Lisa on kuollut. - Tiedän. Ihan rauhassa.
Hei, mennään nyt.
Tule, mennään.
Demi?
Nostakaa hänet tähän.
Äkkiä pyyhkeitä.
Voi sentään.
Tuo täytyy saada puristukseen.
Hengitä syvään.
Nic, meidän on haettava apua. - Katso minua vain.
Onko saarella muita? - Ei.
Tulimme tänne miestemme kanssa kalaan kaksi päivää sitten.
Missä he ovat? - He ovat poissa monta päivää veneellä.
Kyllä se siitä.
Ehkä jalkaa pitäisi nostaa. Anna pyyhkeitä.
Kyllä se tästä. Älä huoli. - Hengitä.
Noin. Ei hätää.
Onko täällä kenttää tai nettiä, jotain keinoa kutsua apua?
Ei täällä toimi mikään. Viereisellä saarella on kenttä ja ihmisiä.
Onko venettä? - On meillä perämoottori.
Selvä. Voitko näyttää tien?
Tuoko? Se ei ole turvallinen.
Kajakki ei ollut sille ongelma.
Mitä sinä teet? - Menen vain katsomaan.
Odota, tulen mukaan.
Tiedän, että tyttöä pitää auttaa,
mutta ei tällä sille saarelle pääse.
Näit, mitä hai teki kajakeille ja lautalle.
Jodie? - No, eihän se hyvä ole.
Muita veneitä ei siis ole?
Tehdään siitä vakaampi. Sidotaan kajakit sen kylkiin.
Silloin se on vakaa. - Niin, ehkä.
On se silti vaarallista.
Mitä sinä teet? - Kokeilen.
Jep.
Annie. Kyllähän saarelle on päästävä, mutta ei näin.
Tämä on hulluutta. - Apua on haettava.
Minä haen kajakit.
Ei! Jodie, Annie, odottakaa nyt.
Annie!
Onko se valmis? - On.
Kolme, kaksi, yksi.
En saa sitä mielestäni.
Lisa parka. - Jodie...
Tule tänne.
Lisan kohtalo oli...
Mutta meidän on jatkettava.
Te rakensitte sen. - Niin. Sitä voi ohjata, kun totuttelee.
Sidomme vain köydet kunnolla, sitten voimme hakea apua.
Sekö on suunnitelmasi? - Niin.
Niinkö helppoa se on? - Uskoisin niin.
Mikä voisikaan mennä pieleen? - Ei ole pakko tulla mukaan.
Nyt pitää vähän pysähtyä miettimään. - Ei ole aikaa.
On pakko! - Olen jo miettinyt.
Et kunnolla. Kuuntele nyt! Et sinä onnistu.
Älä tule sanomaan, missä en onnistu. Et tunne minua. Ja tiedätkö mitä?
Siskosi Cath, paras ystäväsi. Et tuntenut häntäkään.
Pakko tehdä jotain.
Muistatko, kuinka se tehdään?
Hei. Siinä te olettekin.
Tässä. Ottakaa nämä. Suojaksi, jos se vielä tulee.
Kiitos. - Minä tässä kiitän.
Rukoilemme, että pääsette sinne ehjänä.
Minä tulen mukaan. - Ei sinun tarvitse.
Kyllä tarvitsee.
Hyvä on.
Tässä.
Lähdetään.
Kaksi, yksi, työntö.
Tässä taitaa mennä virta.
Hemmetti. - Mitä nyt?
Tämä vuotaa.
Kuinka pahasti? - Vaikea sanoa, mutta vettä tulee.
Ota ämpäri.
Mistä vesi tulee? Näkeekö joku...
Anteeksi. - Minä yritän.
Ei, kyllä minä pärjään. - Istu alas.
Saatana.
Käynnisty.
Katso bensa. - Ei se siitä ole kiinni.
Etkö voi tarkastaa?
Puolillaan.
Ehkä osuimme johonkin. Katso potkuri. - Ei, se olisi tuntunut.
Anna minä kokeilen.
Mitä nyt?
Nic?
Olin kuulevinani jotain.
Saatana!
Ei olisi pitänyt lähteä tällä. - Oli pakko tehdä jotain.
Niinpä, mutta ei tällä! - Ei sinun ollut pakko tulla mukaan.
Jodie ja minä olisimme tehneet sen. - Näin olisi silti käynyt.
Ainakin minä yritin. En vain työntänyt päätä hiekkaan, kuten sinä.
Haista vittu. - Haista itse.
Nyt riittää.
Voimme vain meloa, joten tehdään niin.
Mitä sinä tarkoitit?
Rannalla.
Kun sanoit, etten tunne sinua ja Cathia.
En mitään. Ei mitään. - Etkö voisi vain kertoa?
Hyvä on.
No, sinä et tullut hautajaisiin.
Lähdit maasta seuraavana päivänä, etkä ole vieläkään palannut.
Minun piti kestää kaikki.
Hautajaiset, poliisitutkinta, äidin masennus ja omani.
En ole niin heikko kuin luulet. - En ole väittänyt sinua heikoksi.
Ja Cath. Hänkään ei ollut heikko.
Et tuntenut häntä, etkä tunne minua.
Sinä häivyit.
En kestänyt sitä.
En vain kestänyt.
Katsokaa.
Melo nyt vain.
Annie!
Annie, hitaasti.
Sillä lailla. Pysy rauhallisena.
Tule!
Annie!
Missä hän on?
Tuolla!
Annie...
Kaikki hyvin. Minä autan.
Minä autan.
Tule.
Kaikki hyvin.
Tule. Minä autan.
Hyvä, sillä lailla.
Sinä selviät. - Anna, kun katson.
Riisutaan tämä.
Voi luoja. Se puri vain liiviä.
Se ei osunut sinuun.
Olet elossa.
Olet elossa. Anteeksi kaikesta.
Etten auttanut sinua, enkä tullut hautajaisiin. Kaikesta.
Minä en vain voinut.
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Olisi pitänyt tietää. Olisin voinut tehdä jotain siskoni puolesta.
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Kukaan ei tiennyt. Pahinta oli, ettei hän koskaan kertonut.
Se on vielä täällä.
Mitä helvettiä? Painu kuuseen!
En näe sitä missään.
Tuolla.
Voi jumalauta.
Voi luojan tähden. Miksei se voi jättää meitä rauhaan?
Nic, mitä nyt tehdään?
On päästävä saarelle. Täytyy jatkaa melomista.
Nic?
Nic!
Ei. - Mitä ei?
Ei enää melota.
Miten niin? - Se jahtaa meitä.
En tiedä, miksi se liittyy melomiseen, mutta se ei lakkaa jahtaamasta.
Jos lähdemme kohti saarta, se iskee taas.
Siitä on päästävä, se on tapettava.
Oletko hullu? Se on helvetin iso hai. Miten se onnistuu?
Onko se kala tallella? - On, kuinka niin?
Tehdään ansa. Laitetaan kala kiinni ankkuriin ja sidotaan se kajakkiin.
Kun se nappaa, se tarttuu ankkuriin ja hukkuu.
Ihan typerää. - Pitää kokeilla jotain erilaista.
Emme pääse siltä karkuun.
Annie?
Olen mukana.
Jodie?
Auta irrottamaan tämä.
Ehkä se on jo mennyt.
Ja siinä tapauksessa pitää meloa.
Ei se ole lähtenyt. - Mistä tiedät?
Koska ei se lähde.
Jodie puhuu totta. Jos se ei ole täällä, pitäisi kai meloa saarelle.
Menetämme vain aikaa.
Nic. Jos se tulee, menemme asemiin.
Aivan. Täytyy hakea apua...
Voi luoja, se on täällä.
Missä? - En tiedä.
Minne se meni? - Voi helvetti.
Missä helvetissä se on?
Irrota köysi!
Odota. - Jodie!
Äkkiä, Jodie! - Katkaise se!
Äkkiä nyt!
Se onnistui! Me saatiin se!
Se toimi.
Me tosiaan saatiin se. - Niinpä saatiin.
Jep.
Vau. - Sitten kai vain melomaan.
Se käy äkkiä, kun melotaan kaikki. Irrotetaan tämä.
Hyvä ajatus.
Menoksi sitten. - Jep.
Melkein perillä. - Niin.
Jodie!
Haetaan hänet, äkkiä.
Nic, se on tulossa. - Äkkiä, Jodie!
Ojenna käsi.
Tule.
Noin. Oletko kunnossa?
Pääsetkö ylös?
Olkapääni. - Pidä kättä rinnalla.
No niin, oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme...
Anteeksi. Väännän käden sijoilleen.
Kyllä se siitä.
Kyllä se siitä. Okei?
Voi luoja.
Nic, istu.
Minne se meni?
Missä se on?
Tuolla.
Voi ei.
Voi ei, se tulee.
Se tulee, Nic! - Helvetti.
Ansa ei siis toiminut...
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Oletko kunnossa, Annie? - Olen.
Voi helvetti, vene täyttyy.
Missä ämpäri on? Me uppoamme.
Kuinka pääsemme saarelle? Mitä nyt tehdään?
Napataan ja hukutetaan se.
Tapetaan? - Niin.
Auta tämän kanssa. - Mitä sinä teet?
Vangitaan se verkkoon.
Sido se kiinni. Kunnolla.
Ota verkko. Heitä se, kun sanon.
Menkää saarelle, vaikka mitä tapahtuu. - Entä sinä?
Älkää minusta huoliko.
Entä sinä, Nic? - Tehkää se vain.
Nyt!
Annie!
Missä viidakkoveitsi?
Hemmetti.
Annie!
Annie. Annie, ole kiltti.
Annie!
Voi luoja.
Kaikki hyvin.
Demi soittaa. - Moi!
Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Miten jalka voi? - Katsokaa.
Siitä tulee komea arpi. - Niinpä.
Minua sanotaan "haitytöksi". Tyttö, joka...
CATH JA LISA SUKELTAJASISKOKSET IKUISESTI
Cath ja Lisa.
Olette aina luonamme, ikuisesti.
Aina sydämissämme.