Ja, ha-ha-ha, ja!
Hoi! Ha-ha-ha!
Ja!
Hoi!
Ja-ha!
Het is hier zo mooi vandaag.
Ja, zeker.
- Heb je de straal gezien? - Ja, enorm.
- Kijk wat ik heb. - Wauw, leuk.
Hoi.
Kijk wat ik heb gescoord.
Wat? Hoe heb je dat gedaan?
Je moet de weg van de vis leren.
Plezier, zus?
- Ja. - Groepsfoto.
Oké, oké, ben je klaar?
- Ja. - Een, twee, drie, glimlach.
Dat was zo leuk.
Ik ben zo blij dat je me weer aan het duiken hebt gekregen.
Je bent een natuurtalent.
Zoals jij?
Hé, wat is dat?
- Ik weet het niet. - Hoe goed
zullen de eilanden zijn?
Ik weet het?
Het tropische water, al die zonneschijn,
- overal vissen. - Ja.
Ik kan niet wachten.
Is Greg er al langs gekomen?
- Niet echt. - Kom op.
Het is net als een boekenclub, alleen met vissen en harpoengeweren.
Dat snapt hij toch?
Soort van.
Hij komt eraan toe zodra hij
beseft wat het voor jou betekent.
Is dat niet Greg?
Ja het is.
Hey schat. Dames.
Wat doe jij hier?
Nou, dat is een leuke manier om de man te begroeten
die komt om je een lift naar huis te geven.
Maar ik zei dat ik een lift had.
Oké, nou, ik dacht dat het leuk zou zijn
om je zelf op te halen.
Dank je.
Tot ziens, zus.
- Tot ziens. - Tot ziens.
God, wil je het door je hoofd krijgen?
Stap in!
- Hé, dit is Cath. - Laat een bericht achter, doei.
Hé, zus. Ik hoop dat alles in orde is.
Uhm, geef me maar een belletje. Doei.
Hoi.
Hoe was je dag?
Ben je het huis al uit?
Nou, ik ben een exotische bloem,
dus ik ben niet bedoeld om buiten te zijn.
Oké, nou, exotische bloei,
zoals we hadden afgesproken, als je hier
een tijdje blijft, moet je je best doen.
Je klinkt als mama.
Nou, ze heeft een punt.
Kijk, ik ben gewoon anders. Oké?
Ik ben niet zoals jij en Cath.
Hé, ik moet gaan, maar ik ben zo terug, oké?
- Hé, dit is Cath. - Laat een bericht achter, doei.
Hallo?
Greg?
Ze wilde niet luisteren.
Waar is Cath?
Waar is mijn zus?
Ze dwong me het te doen.
Kath?
Kat?
Kat!
- Hallo. - Daar is ze!
- Ach. - Hoe is het met je?
Wauw, kijk naar jou.
Jodes, raad eens wie hier is?
Niek! We beginnen ons zorgen te maken.
Ik wist niet of je mijn laatste bericht
over de adreswijziging had gekregen.
O ja. Sorry.
Het is moeilijk om online te komen op het Indiase platteland.
Indië. Hoe was dat?
Het was goed.
Nou, ik heb iets.
- Tequila? - Ooh!
Tijd voor een feestje.
Het is zo goed je te zien.
Ja jij ook.
Het is verbazingwekkend, niet?
Ja het is.
Ja, ik ga de drankjes halen.
Wat denk je? Is alles goed met haar?
Ze is tenminste hier.
Ja.
- Klaar? - Klaar.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Wat? Annie.
O mijn God. Wat doe jij hier?
Ik wilde je verrassen.
Hè. Ja, dat heb je zeker gedaan.
Dus wat doe je nu aan duiken?
Nou ja, een soort van.
Wat is dat?
Dat, we wilden er met je over praten.
Weet je, hier komen was Caths droom.
Dus we dachten dat het de perfecte
plek zou zijn om onze eer te bewijzen.
We vonden het allemaal een goed idee,
maar als je denkt dat het niet goed is dan...
Nee, nee, ik weet zeker dat het geweldig is.
Ik ben een beetje moe van de lange reis.
Waar is mijn kamer?
Ja, ik zal het je laten zien.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Mag ik de wijn na jou?
- Ja. - Oef, kijk hoe je gaat.
- Meer willen. - Ja.
Waarom proosten we hier niet?
Opwaarderen?
Ja, dank je.
Wat heb je gedaan?
Weinig.
Um, gewoon aan het werk, voor mama zorgen.
Ik heb laatst een appeltaart gemaakt.
Wat? Je bent aan het koken?
Dat is geweldig.
Dus is het waar?
Je werkte op de Griekse eilanden op een duikboot?
Ja.
Ja, vrolijke kiekjes maken van rijke duikers.
Maar ja, het is niet echt gelukt.
Eigenlijk gestopt met duiken.
Werkelijk?
Ja.
Hé, kom me helpen de marshmallows te koken
omdat ik ze steeds in het vuur laat vallen.
Pas daarvoor op.
Kluts.
Hier.
Drie dagen peddelen. Drie dagen?
Ik dacht dat je zei dat het er twee waren.
Het is twee nachten, maar drie dagen peddelen.
Twee dagen zou niet de moeite waard zijn om voor te komen.
Drie dagen peddelen.
Maak je geen zorgen. We gaan het je rustig aan doen.
Zullen we het niet doen, Jodie?
Natuurlijk.
Je zei wel dat er een viersterrenresort zou komen.
Er is, absolute luxe, zwembad, cocktails.
Alles wat een meisje maar kan wensen.
Dat is de derde nacht.
De derde nacht? Super goed.
Daar gaan we.
Moet je zien.
- O mijn God. - Kom op, langzaam prikken.
Laten we gaan.
Oké, wie wil wat?
Eigenlijk, Annie, als je erover nadenkt,
moet je misschien een van de gele nemen.
Makkelijker in- en uitstappen.
- Zeker. - Lisa,
je neemt de andere gele.
Oké.
Oké. Laten we gaan inpakken.
En vergeet niet om het gewicht gelijkmatig te verdelen.
Is ze altijd deze alfa?
Grotendeels.
Oké. Laten we gaan.
Hoe is het met je? Gaat het?
Ja.
Je ziet er moe uit.
Wil je een pauze nemen?
- Nee, ik ben niet echt moe. - Ik heb geen pauze nodig.
Weet je, Annie begrijp me niet verkeerd,
het is geweldig om je te zien, het is net als
dit ben jij niet echt.
Het zal je misschien verbazen.
Kom op. Ik zal je slepen.
Ik voel me goed. Bedankt.
Ja, dit is de plek.
Ja. Hé, we gaan duiken.
Het is zo mooi.
Hoi.
Klaar?
Ik ga hier gewoon naar boven drijven.
Kom met ons mee?
Oké.
Laten we even hierheen gaan.
Nic, volg je me naar beneden?
Ik kom zo naar beneden.
Oké.
- Hoi. - Hoi.
Kun je me helpen eruit te komen?
Nou ja, natuurlijk.
Oké.
Ik denk dat ik mijn speerpunt heb beschadigd.
Hé, kom je naar beneden?
Mijn sinussen spelen op.
Denk dat ik met iets naar beneden kom.
Oké. Tot ziens?
Ja.
Oké.
Er zwemmen kinderen op dat eiland.
Wacht, wat is dat?
- Veel vissen in de buurt. - Moet een aasbal zijn.
Shit.
- Wat? - Ik denk dat ik een haai heb gezien.
Was het groot?
Ik weet het niet. Ik, ik zag net de punt van de ventilator.
We moeten het ze laten weten, toch?
- Ja. - Niek!
Nic, er is een haai!
Kom op! Niek!
Pas op! Er is een haai!
Hoi.
Bekijk dit eens.
Er is een haai!
Niek, kom terug! Ik denk dat ik een haai heb gezien!
Terugkomen!
Ik kan niets zien.
- Oké. - Blijf kalm.
Niet spetteren.
Ik heb niets gezien.
Heb je een haai gezien?
Annie wel.
Hoe groot?
- Ik weet het niet. - Ik zag net de tip.
- Het is waarschijnlijk een reefy. - Er zijn er veel in de buurt.
Ja. Ze zijn meestal ongevaarlijk.
Er kwamen zoveel vissen door.
Ik weet. Kijk wat ik heb gescoord.
Wow.
Het is bijna lunchtijd.
Hoe eerder we op het eiland zijn, hoe eerder we eten.
Nic, waarom gaan jij en ik niet
door en beginnen deze vis te koken?
- Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja. Ik voel me goed.
Ik was gewoon bezorgd om jullie.
Ga lunchen. Ik heb honger.
Oké.
- Oké? - Oké, laten we gaan.
Beter voelen?
Ja.
Mooi hoor.
Alles goed met je?
Ja. Ik voel me goed.
Is dat de eerste keer dat je de man hebt ontmoet?
In het grijze pak?
- Wat? - De man in het grijze pak.
Dat is wat surfers haaien noemen.
- Werkelijk? - Ja.
Ik heb er een paar gezien.
Ze zijn meestal nogal timide.
Het zijn de groten waar je je zorgen over moet maken.
Lisanne!
Lisa.
Lisanne!
O, Lisanne!
Lisanne!
Annie!
O mijn God!
Annie!
Haai!
Haai! Haai!
Shit. Wat is er aan de hand?
Ik ga terug.
Kom op. Laten we gaan.
Lisa.
Kom op, zwem naar me toe.
Lisa, kom op.
Lisa, concentreer je op mij. Op mij.
Kijk me aan.
Kom op, Lisanne. Lisanne!
Zwem naar mij. Zwem naar mij.
Blijf komen, blijf komen!
Lisa, kijk uit!
Lisanne!
Nee.
Waar ben je naartoe gegaan?
Lisanne! Lisanne!
Lisa!
Lisanne!
Annie, we moeten de kajak omdraaien.
Ja.
Hé, je moet het water in.
Ik ga naar binnen, we draaien het om, oké?
Oke oke.
Oke. Kom op.
Kom op.
Zeer goed. Mooi zo.
Stap in. Snel.
Gaat het? Oké.
Hoi.
Hé, gaat het?
Schat, kun je peddelen?
- Ja. - Ja?
Oké. Kom op.
We moeten naar het eiland.
Daar gaan we naar toe.
Nee, ik bedoel nu.
Er zwemmen kinderen op dat eiland.
O mijn God.
Jodie! Jodie!
Er zijn kinderen in het water.
O mijn God. Ik zal ze gaan waarschuwen.
Jij blijft bij Annie.
Annie, kun je peddelen?
Ja.
Oké, kom op. Laten we gaan.
Ja!
O mijn God.
O mijn God. O mijn God.
O mijn God.
God.
O mijn God.
Haai!
Tot ziens.
Haai! Haai!
Mam, haai!
Haai! Haai!
Haai, haai! Winston, schiet op!
Sneller! Sneller!
Winston! Kom op, kom!
Blijf daar, Demi!
Demi, niet bewegen, niet bewegen!
Brave meid!
O mijn God.
Ja. Brave meid.
Kom op, kom op, kom op.
Beweeg, beweeg sneller, sneller!
Kom op, hier, meid.
Hier.
God!
Kom op! Ik heb je!
Oké!
Mijn, mijn been!
Je bent in orde. Je bent in orde, schat.
Je bent in orde.
Ben je oke? Hoi?
Lisa is weg. Ze is weg.
Kom hier. Het is ok.
Het is ok.
Oké. Oké, kom op.
Hoi. Het is weg, toch?
Kom op. Laten we gaan, oké?
Demi! Demi!
Hier hier! Ik heb haar!
Breng haar hierheen! Kom op!
Pak de handdoeken! Snel snel!
God.
Geef ze aan mij. Oke oke.
We moeten er druk op zetten.
Blijven drukken, dat is prima.
Blijf drukken. Blijf drukken.
Oké. Je bent in orde.
Het ga je goed. Kijk me aan.
Oké, ja. Kijk me aan.
Is er nog iemand op dit eiland?
Nee. We kwamen hier twee dagen geleden vissen met onze echtgenoten.
Oké. Waar zijn zij?
- Ze zijn weg. - Ze hebben de boot genomen.
Ze zullen dagen weg zijn.
Oké. Je bent oké, je bent oké.
Misschien moeten we het been optillen.
- Rechts. - Hier zijn een paar handdoeken.
Het is ok. Het komt goed met je.
Je bent oke.
- En adem in. - Oké.
- Het is Algoed. - Alsjeblieft.
- Hier ga je, je bent in orde. - Het komt goed met je.
Heeft u telefoonontvangst, internet,
enige manier om hulp te krijgen?
Nee. Het is allemaal dood.
Het volgende eiland is de receptie en de mensen.
Oké. Hoe zit het met boten?
Er is, er is een runner boot.
Oké. Kun je het ons laten zien?
Dat? Dat is niet veilig.
Kijk wat het met de kajaks heeft gedaan.
Hey wat ben je aan het doen?
Ik ga even kijken.
Wacht. Ik kom met je mee.
Ik weet dat we haar moeten helpen.
Oké? Ik weet dat.
Maar hiermee komen we niet op het eiland.
Je zag wat het deed met de kajaks en het ponton.
Jodie?
Ja, het is niet geweldig.
Dus er zijn geen andere boten?
Wat als we het stabieler maken?
Als we een van de kajaks hier vastbinden en
de andere hier, kunnen we hem stabiel maken.
Ja misschien,
maar we zijn nog steeds niet veilig.
Wat doe je?
Ik ga het proberen.
Laat me je helpen.
Annie.
Ik weet dat we naar het eiland moeten, maar niet op deze manier.
Annie, dit is niet veilig.
We moeten haar helpen.
Ik ga de kajaks halen.
Nee. Jodie.
Annie, wacht even!
Annie!
- Is dit goed? - Ja, het is goed.
Drie twee een.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
Arme Lisanne.
Jodie, kom hier.
Kijk, wat er met Lisa gebeurde was...
Maar we moeten door.
Je hebt het gehaald.
Ja, als je er eenmaal aan gewend bent, ging het goed.
Dus we moeten het hier gewoon
afmaken en dan kunnen we hulp gaan halen.
Dus dit is je plan?
Ja.
Ja, is het zo simpel?
Ik denk het wel.
"Want wat kan er mis gaan?"
Kijk, als je niet wilt komen, is dat prima.
Dat is het niet.
We moeten vertragen en we moeten hier goed over nadenken.
We hebben geen tijd om te vertragen.
Ja dat is er. We moeten hier goed over nadenken.
Ik heb hier goed over nagedacht.
- Nee, dat heb je niet. - Niet zoals het hoort.
Wil je gewoon naar me luisteren?
Dit ben jij niet, je kunt dit niet doen!
Vertel me niet wat ik wel en niet kan doen!
Jij kent mij niet.
En weet je wat?
Je zus Cath, je beste vriendin.
Jij kende haar ook niet.
We moeten iets doen.
Weet je nog wat je moet doen?
Hoi.
Hoe gaat het met jullie allemaal?
Hier. Deze zijn voor jou.
Enige bescherming als het terugkomt.
- Dank je. - Nee, dank u.
We bidden en bereiken het volgende eiland veilig.
Ik ga met je mee.
Dat hoef je niet te doen, Nic. Werkelijk.
Ja, ik wil.
Oké.
Hier.
Laten we gaan.
Drie, twee, een, duwen.
Het lijkt erop dat we in de buurt van het kanaal zijn.
Shit.
- Wat? - We lekken.
Shit.
- Hoe slecht is het? - Ik weet het niet.
Het is moeilijk te zeggen, maar het komt zeker binnen.
Hier, emmer.
Waar komt het vandaan?
Kan iemand zien waar het vandaan komt?
Shit.
Sorry.
- Laat me het proberen. - Nee, het is in orde.
- Ik heb het. - Ga zitten.
Neuken.
Kom op.
- Controleer de benzine. - Kom op.
Het is niet de benzine.
Gelieve dit na te kijken.
Het is halfvol.
- Misschien hebben we iets geraakt. - Controleer de steun.
- Ik denk van niet. - Ik zou het hebben gevoeld.
O, shit.
Hier, laat me eens proberen.
Wat is het?
Niek?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Neuken!
Ik wist dat we hier niet naar toe hadden moeten komen.
Nou, we moesten iets doen.
Kijk, ik weet het, maar niet hierin!
Ik zei dat je niet hoefde te komen.
Ik zei dat Jodie en ik het zouden doen.
Alsof dat iets zou hebben veranderd!
Dit zou nog steeds gebeurd zijn, Annie!
Oké. Nou, ik heb tenminste iets geprobeerd.
Ik heb tenminste iets gedaan en ben niet weggelopen zoals jij.
- Neuk je! - Nee, rot op!
Oké, oké. Genoeg.
Het enige wat we kunnen doen is peddelen.
Dus laten we peddelen.
Wat bedoelde je
terug op het strand?
Wat bedoelde je toen je zei:
Ik wist niet wie jij en Cath waren?
Niks.
Het was niets.
Kun je het me gewoon vertellen?
Oké.
Nou, je kwam niet naar de begrafenis,
en dan ben je de volgende dag het
land uit en ben je niet teruggekomen.
Ik bleef alles bij elkaar houden.
De begrafenis, het politieonderzoek.
Depressie van mama. De mijne.
Ik ben niet zo zwak als je denkt dat ik ben.
Wie zei dat je zwak was?
En Cath, ze was ook niet zwak.
Je kende haar niet en je kent mij niet.
Jij bent vertrokken.
Ik kon het niet.
Ik kon het gewoon niet.
He kijk.
Peddel. Kom op, peddelen.
Annie!
Anniek, langzaam.
Dat is het. Blijf kalm.
Kom op.
Annie!
Waar is ze? Waar is ze?
Daar is ze!
Annie! Annie, kom op!
Je bent, je bent in orde.
Ik heb je. Ik heb je.
Oké. Oké.
Oke. Kom op.
Kom op.
Je bent in orde.
Kom op.
Ik heb je.
Dat is het, kom op.
Je bent oke. Het is ok.
Kom op. Ik heb je.
Even kijken. Even kijken.
Kom op.
Hier. Zet dit af.
Zet dit af.
O mijn God. Ik heb net het reddingsvest gekregen.
O mijn God. Het heeft je gemist.
Het heeft je gemist.
Je leeft.
Het spijt me voor alles, omdat
ik er niet was om je te helpen,
om niet op de begrafenis te zijn, gewoon alles.
Ik kon gewoon niet, ik kon niet, ik...
Ik had iets kunnen doen. L...
Ik had het moeten weten. Ik had iets kunnen doen.
Red mijn zus, ik had iets moeten doen.
- Niemand wist het. - Dat is het ergste.
Ze heeft nooit iets gezegd.
God. Het is nog steeds hier.
Wat verdomme? Rot op!
Shit!
- Ik kan het nergens zien. - Verdomme.
Daar!
Neuken.
O mijn God. O mijn God.
Waarom laat het ons niet met rust?
Nic, wat gaan we doen?
We moeten naar dat eiland.
We moeten blijven peddelen.
Niek?
Nee.
Nee?
Niet meer peddelen.
Wat? Wat bedoel je?
Dat ding stalkt ons.
Oké, ik weet niet waarom,
als het het peddelen is of wat,
maar het jaagt op ons en het zal niet stoppen.
We gaan naar dat eiland, het komt ons weer halen.
We moeten er vanaf.
- We moeten het doden. - Ben je gek?
Het is een enorme verdomde haai.
Hoe gaan we dat doen?
Hebben we die vis nog?
Ja waarom?
We vangen het op.
We zetten de vis op het anker, dan
binden we het anker aan de kajak.
Als het nodig is, blijft het aan de
kajak vastzitten en verdrinkt het.
Dit is belachelijk.
Om het te verslaan, moeten we iets anders proberen.
We gaan het niet ontlopen. We zijn het gewoon niet.
Anniek?
Ik ben binnen.
Jodie?
Kom op. Help me dit los te maken.
Oké.
Oké. Ik snap het.
Vraag me af of het weg is.
Ik bedoel, als het weg is, moeten we naar het eiland gaan.
Is niet weg.
Hoe weet je dat?
Omdat het niet zal gebeuren.
Jodie heeft een punt.
Als het hier niet is, dan zouden we
naar het eiland moeten peddelen, toch?
Ik bedoel, we verliezen tijd.
Nic, als het komt, nemen we onze posities in.
Precies.
We moeten aan de slag en hulp halen voor de...
O mijn God. Het is niet weg.
- Waar is het? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Waar ging het heen?
Verdomme.
Waar is het verdomme?
Maak het touw los! Maak het touw los!
Jodie, maak het touw los!
- Hou vol! - Jodie!
Jodie! Verdomme!
- Joepie, schiet op! - Jodie, maak het los!
Kom op!
Haast je!
Hoera!
We hebben het gedaan!
We hebben het!
We hebben het.
Het werkte. Het werkte.
We hebben het echt.
We deden.
Ja.
Wauw.
We moeten peddelen.
Ja, we gaan sneller als we allemaal peddelen.
Laten we hier vanaf komen.
Ja, dat is een goed idee.
Laten we gaan.
Ja laten we gaan.
- We zijn er bijna. - Ja.
- Jodie! - Jodie!
Peddel, snel!
Nic, het komt eraan!
Jodie, ga, ga!
Jodie, geef me je hand!
Dat is het.
Trekken! Kom op!
Je bent in orde. We hebben je.
Gaat het?
Kan jij uitstaan?
Het is mijn schouder, het is mijn schouder!
Oke. Houd het dicht bij je borst.
Shit!
Oke. Klaar?
Een twee...
Shit.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Ik steek je arm erin.
Ik heb je. Het komt goed.
Oke.
Hoi.
Oké.
Het komt goed met je. Het komt goed met je.
Ja?
O mijn God.
Shit.
Nic, ga naar beneden.
Waar is het gebleven?
Waar is het?
O, het is er. Het was daar.
O mijn God.
O mijn God! Het komt!
Het komt eraan, Niek! Het komt!
Shit. Shit.
Oké, de val werkte niet, we...
- Gaat het? - Ja.
Jij?
- Annie, gaat het? - Ja.
Mooi zo.
Shit. We zijn aan het vullen.
Waar is de emmer?
We zijn verdomme aan het zinken.
Hoe komen we op het eiland?
Wat gaan we doen?
We gaan het vangen en verdrinken.
- Ja. - Oké?
Dood het. Dood het gewoon.
Ja.
Oké.
Hé, help hiermee.
- Wat doe jij? - Ik ga het vangen
in het net.
Hier, bind het vast. Zorg ervoor dat het strak is vastgebonden.
Pak het net.
Als ik zeg gooien, gooi je.
Hé, wat er ook gebeurt, we komen op het eiland.
- Oké? - Oké, en jij?
Maak je geen zorgen om mij.
- Nic, en jij? - Doe het gewoon!
Gooien! Gooien!
Shit!
Annie!
Waar is de machete?
Shit!
Annie.
Annie. Annie, alsjeblieft!
Annie! Annie, hé.
O mijn God.
Gaat het, gaat het?
- Ja. - Het is ok.
Het is ok. Ik heb je.
Daar gaan we.
Het is ok. Het is ok.
Het is Demi.
- Hallo Hoi! - Hé, Demi!
Hoe is het met je?
Mooi zo. Heel goed.
Hé, Demi. Hoe gaat het met je been?
Zien?
Dat wordt een pracht van een litteken.
Ik weet het. Ik sta nu bekend als haaienmeisje.
Het meisje dat...
Aan Cath en Lisa.
Je zal altijd voor altijd bij ons zijn.
Altijd in onze harten.