Es tan hermoso aquí afuera, hoy.
Sí, segura que sí.
- ¿Has visto esa mantarraya? - Sí, era enorme.
- Miren lo que tengo. - Bonito.
- Hola. - Oye.
Mira lo que he conseguido.
¿Qué? ¿Cómo has hecho eso?
Tienes que aprender la manera de los peces.
¿Te diviertes, hermanita?
- Sí. - Foto grupal.
Muy bien, de acuerdo, ¿están listas?
- Sí. - Uno, dos, tres, sonrían.
Eso fue muy divertido.
Me alegro de que me hayas hecho volver a bucear.
Tienes un talento natural.
¿Cómo tú?
Oye, ¿qué es eso?
- No lo sé. - ¿Qué tan buenas...
van a ser las Islas?
Lo sé, ¿verdad?
El agua tropical, todo ese Sol,
- peces por todas partes. - Sí.
No puedo esperar.
¿Greg ya se ha dado cuenta?
- La verdad es que no. - Vamos.
Es como un Club de lectura, sólo que con peces y arpones.
Lo entiende, ¿verdad?
Más o menos.
Lo entenderá cuando se dé cuenta de...
lo que significa para ti.
¿No es ese Greg?
Sí, lo es.
Hola, nena. Damas.
¿Qué haces aquí?
Bueno, esa es una buena manera de saludar al tipo...
que ha venido a llevarte a casa.
Pero dije que recibiría un aventón.
De acuerdo, bueno, creí que estaría bien
recogerte yo mismo.
Gracias.
Nos vemos, hermana.
- Nos vemos chicas. - Nos vemos.
Dios, ¿te lo vas a meter en la maldita cabeza?
¡Súbete ya!
Hola, soy Cath. Deja un mensaje, adiós.
Hola, hermanita. Espero que todo esté bien.
Llámame. Adiós.
Hola, tú.
¿Cómo ha estado tu día?
¿Has salido de la casa?
Bueno, soy una flor exótica,
así que no estoy destinada a estar afuera.
Bien, bueno, flor exótica,
como acordamos, si te vas a quedar aquí un tiempo,
tendrás que poner de tu parte.
Suenas como mamá.
Bueno, ella tiene un buen punto.
Mira, sólo soy diferente. ¿De acuerdo?
No soy como tú y Cath.
DE CATH: POR FAVOR, VEN
Oye, tengo que irme, pero volveré pronto, ¿de acuerdo?
Hola, soy Cath. Deja un mensaje, adiós.
¿Hola?
¿Greg?
¡¿Greg?!
Ella no quiso escuchar.
¿Dónde está Cath?
¿Dónde está mi hermana?
Ella me obligó a hacerlo.
¿Cath?
¡Cath!
NUEVE MESES MÁS TARDE
- Hola. - Ahí está.
¿Cómo estás?
Mírate.
Jodes, ¿adivina quién está aquí?
¡Nic! Estábamos empezando a preocuparnos.
No sabía si habías recibido mi último mensaje
sobre el cambio de dirección.
Sí. Lo siento.
Es, difícil conectarse en la India rural.
La India. ¿Cómo te resultó eso?
Estuvo bien.
Bueno, traje algo.
¿Tequila?
Hora de la fiesta.
Me alegro de verte.
Sí, a ti también.
Es increíble, ¿verdad?
Sí, lo es.
Sí, iré por las bebidas.
¿Qué te parece? ¿Ella está bien?
Al menos está aquí.
Sí.
- ¿Preparada? - Preparada.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué? Annie.
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Quería sorprenderte.
Sí, definitivamente lo has hecho.
¿Así que ahora te dedicas a bucear?
Bueno, sí, más o menos.
¿Qué es eso?
Eso, queríamos hablarlo contigo.
Sabes, venir aquí era el sueño de Cath.
Así que creímos que sería el lugar perfecto
para rendir nuestros homenajes.
Todas creímos que sería una buena idea,
pero si no te parece bien, entonces...
No, no, estoy segura de que será genial.
Estoy algo cansada por el viaje largo.
¿Dónde está mi habitación?
Sí, te la enseñaré.
Aquí es.
Gracias.
¿Puedo tomar el vino después de ti?
- Sí. - Mírate a ti.
- ¿Quieres un poco más? - Sí.
¿Por qué no hacemos un brindis aquí?
¿Más?
Sí, gracias.
¿Qué has hecho?
No mucho.
Sólo trabajando, cuidando de mamá.
El otro día preparé una tarta de manzana.
¿Qué? ¿Andas cocinando?
Eso es genial.
Entonces, ¿es cierto?
¿Estuviste trabajando en las Islas griegas en un barco de buceo?
Sí.
Sí, tomando fotos felices a buzos ricos.
Pero, sí, eso realmente no funcionó.
Dejé lo de bucear, en realidad.
¿De verdad?
Sí.
Oye, ven y ayúdame a tostar los malvaviscos...
porque se me siguen cayendo al fuego.
Cuidado con eso.
Demonios.
Aquí.
- Tres días de remo. - ¿Tres días?
Pensé que habías dicho que serían sólo dos.
Son dos noches, pero tres días remando.
No valdría la pena venir por dos días.
Tres días de remo.
No te preocupes. Nos lo tomaremos con calma.
¿Verdad, Jodie?
Por supuesto.
Dijiste que iba a haber un resort de cuatro estrellas.
Lo hay, lujo absoluto, piscina amplia, cócteles.
Todo lo que una chica puede desear.
Pero hasta la tercera noche.
- ¿En la tercera noche? - Genial.
Aquí vamos.
Miren eso.
- ¡Dios mío! - Vamos, tortugas.
Vamos.
Bien, ¿quién quiere cuál?
En realidad, Annie, pensando en ello,
quizás tú deberías tomar uno de los amarillos.
Es más fácil entrar y salir de ese.
Claro, Lisa,
tú te llevarás el otro amarillo.
De acuerdo.
Bien. Vamos a empacar.
Y recuerden distribuir el peso uniformemente.
¿Siempre es tan controladora?
En su mayoría.
Bien. Vamos.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
Pareces cansada.
¿Quieres tomar un descanso?
No, no estoy realmente cansada. No necesito de un descanso.
Sabes, Annie no me malinterpretes,
es genial verte aquí, pero es como que...
esta no eres tú realmente.
Puede que yo te sorprenda.
Vamos. Te remolcaré.
Estoy bien. Gracias.
Sí, este es el lugar.
- Sí. - Oigan, vamos a ir a bucear.
Es tan hermoso.
Hola.
¿Listas?
Voy a flotar aquí arriba.
¿Vienes con nosotras?
De acuerdo.
Vamos a ir por aquí un poco.
Nic, ¿me sigues abajo?
Bajaré en un minuto.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Puedes ayudarme a salir?
Bueno, sí, por supuesto.
Bien.
Creo que he dañado mi punta del arpón.
Oye, ¿vas a bajar?
Mis senos nasales están haciendo de las suyas.
Creo que me estoy enfermando de algo.
Bien. ¿Me seguirás pronto?
Sí.
Bien.
Hay niños nadando en esa Isla.
Espera, ¿qué es eso?
Hay muchos peces alrededor. Debe ser una bola de cebo.
Mierda.
- ¿Qué? - Creo que he visto a un tiburón.
¿Era grande?
No lo sé. Yo, yo sólo vi la punta de la aleta.
Deberíamos avisarles, ¿verdad?
- Sí. - ¡Nic!
Nic, ¡hay un tiburón!
¡Vamos! ¡Nic!
¡Cuidado! ¡Hay un tiburón!
Hola.
Mira esto.
¡Hay un tiburón!
¡Nic, vuelve! ¡Creo que he visto un tiburón!
¡Vuelve!
No puedo ver nada.
- De acuerdo. - Mantén la calma.
No salpiques.
No he visto nada.
¿Vieron a un tiburón?
Annie lo hizo.
¿Cuán grande?
No lo sé. Sólo vi la punta.
Probablemente sea un arrecife. Hay muchos alrededor.
Sí. La mayoría de peces aquí, son inofensivos.
Muchos peces van y vienen.
Lo sé. Mira lo que he atrapado.
Es casi la hora de almorzar.
Cuanto antes lleguemos a la Isla, antes comeremos.
Nic, ¿por qué no vamos tú y yo
y empezamos a cocinar este pescado?
- ¿Segura que estás bien? - Sí, estoy bien.
Sólo estaba preocupada por ustedes.
Ve a preparar el almuerzo. Me muero de hambre.
Bien.
- ¿De acuerdo? - Muy bien, vamos.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Muy bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Es la primera vez que te encuentras con el hombre
del traje gris?
- ¿Qué? - El hombre del traje gris.
Así es como los surfistas llaman a los tiburones.
- ¿De verdad? - Sí.
He visto algunos.
Suelen ser bastante tímidos.
Es de los grandes de los que hay que preocuparse.
¡Lisa!
Lisa.
¡Lisa!
¡Annie!
¡Dios mío!
¡Annie!
¡Tiburón!
¡Tiburón! ¡Tiburón!
Mierda. ¿Qué pasa?
Voy a volver.
Vamos. Andando.
Lisa.
Vamos, nada hacia mí.
Lisa, vamos.
Lisa, céntrate en mí. En mí.
Mírame.
Vamos, Lisa. ¡Lisa!
Nada hacia mí. Nada hacia mí.
¡Sigue viniendo, sigue viniendo!
Lisa, ¡cuidado!
¡Lisa!
No.
¿Dónde has ido?
¡Lisa! ¡Lisa!
¡Lisa!
Annie, tenemos que voltear el kayak.
Sí.
Oye, vas a tener que meterte en el agua.
Me voy a meter yo y le daremos la vuelta, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien. Vamos.
Vamos.
Muy bien. Muy bien.
Métete. Rápido.
¿Estás bien? Sí...
Oye.
Oye, ¿estás bien?
Cariño, ¿puedes remar?
- Sí. - ¿Sí?
Bien. Vamos.
Tenemos que llegar a la Isla.
Ahí es a dónde vamos.
No, me refiero a ahora mismo.
Hay niños nadando en esa Isla.
¡Dios mío!
¡Jodie! ¡Jodie!
Hay niños en el agua.
¡Dios mío! Voy a avisarles.
Quédate con Annie.
Annie, ¿puedes remar?
Sí.
Bien, vamos. Andando.
Sí.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Dios mío!
¡Tiburón!
Nos vemos.
¡Tiburón! ¡Tiburón!
Mamá, ¡tiburón!
¡Tiburón! ¡Tiburón!
¡Tiburón, tiburón! Winston, ¡date prisa!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Winston! ¡Andando, vamos!
¡Quédate ahí, Demi!
¡Demi, no te muevas, no te muevas!
¡Buena chica!
¡Dios mío!
Sí. Buena chica.
Vamos, vamos.
¡Muévete, muévete más rápido, más rápido!
Vamos, aquí, buena chica.
Aquí.
¡Dios!
¡Vamos! ¡Te tengo!
¡Muy bien!
¡Mi, mi pierna!
Estás bien. Estás bien, cariño.
Estás bien.
¿Estás bien? ¿Oye?
Lisa se ha ido. Se ha ido.
Ven aquí. Está bien.
Está bien.
Muy bien, vamos.
Oye. Ya se ha ido, ¿verdad?
Vamos. Andando, ¿de acuerdo?
¡Demi! ¡Demi!
¡Aquí, aquí! ¡La tengo!
¡Súbanla aquí! ¡Vamos!
¡Trae las toallas! ¡Rápido, rápido!
¡Dios!
Dámelas. De acuerdo...
Tenemos que hacer presión.
Sigue presionando, está bien.
Sigue presionando. Sigue presionando.
Bien. Estás bien.
- Vas a estar bien. - Mírame.
De acuerdo, sí. Mírame.
¿Hay alguien más en esta Isla?
No. Vinimos a pescar con nuestros esposos hace dos días.
Bien. ¿Y dónde están ellos?
Se han ido. Se han llevado el bote.
Estarán fuera durante días.
Bueno. Estás bien, estás bien.
Tal vez deberíamos elevarle la pierna.
- Bien. - Aquí hay unas toallas.
Descuida. Vas a estar bien.
Estás bien.
- Y respira. - Bien.
- Todo está bien. - Aquí tienes.
- Aquí tienes, estás bien. - Vas a estar bien.
¿Tienen recepción telefónica, Internet,
alguna forma de conseguir ayuda?
No. Está todo muerto.
En la, la siguiente Isla hay recepción y gente.
De acuerdo. ¿Y botes?
Hay, hay una lancha de motor.
Bien. ¿Puede mostrarnos?
¿Eso? Eso no es seguro.
Mira lo que le hizo a los kayaks.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Sólo voy a echar un vistazo.
Espera. Iré contigo.
Sé que tenemos que ayudarla.
¿De acuerdo? Lo sé.
Pero esto, esto no nos llevará a la Isla.
Ya viste lo que le hizo a los kayaks y al pontón.
¿Jodie?
Sí, no es genial.
¿Así que no hay más botes?
¿Y si lo hacemos más estable?
Si atamos a uno de los kayaks aquí
y al otro aquí, podríamos hacerlo estable.
Sí, tal vez,
pero todavía no vamos a estar a salvo.
¿Qué haces?
Voy a probarlo.
Deja que te ayude.
Annie.
Sé que tenemos que llegar a la Isla, pero no así.
Annie, esto no es seguro.
Tenemos que conseguirle ayuda.
Voy a buscar los kayaks.
No. Jodie.
Annie, por favor, sólo espera.
¡Annie!
- ¿Esto sirve? - Sí, está bien.
Tres, dos, uno.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Pobre Lisa.
Jodie, ven aquí.
Mira, lo que le pasó a Lisa fue...
Pero tenemos que seguir adelante.
Lo han conseguido.
Sí, una vez que te acostumbras, se maneja bien.
Así que sólo tenemos que terminar de probarlo aquí
y luego podremos ir a buscar ayuda.
¿Así que este es tu plan?
Sí.
Sí, ¿así de simple?
Supongo que sí.
Porque, ¿qué podría salir mal?
Mira, si no quieres venir, está bien.
No es eso.
Tenemos que ir más despacio y pensar en esto.
No tenemos tiempo para ir más despacio.
Sí, lo hay. Tenemos que pensar en esto.
Lo he pensado bien.
No, no lo has hecho. No correctamente.
¿Quieres escucharme?
Esta no eres tú, ¡no puedes hacer esto!
¡No me digas lo que puedo o no puedo hacer!
Ni me conoces.
¿Y sabes qué?
Tu hermana Cath, tu mejor amiga...
Tampoco la conocías.
Tenemos que hacer algo.
¿Recuerdas qué hay que hacer?
Hola.
¿Cómo están todos?
Aquí. Esto es para ustedes.
Un poco de protección, si vuelve.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Rezaremos por que lleguen a la siguiente Isla, sanas y salvas.
Voy a ir contigo.
No tienes que hacer eso, Nic. De verdad.
Sí, tengo que hacerlo.
De acuerdo.
Ten.
Andando.
Tres, dos, uno, empujen.
Parece que estamos cerca del canal.
Mierda.
- ¿Qué? - Tenemos una filtración.
Mierda.
- ¿Qué tan malo es? - No lo sé.
Es difícil de decir, pero definitivamente está entrando agua.
Ten, el cubo.
¿De dónde viene?
¿Alguien puede ver de dónde viene?
Mierda.
Lo siento.
- Déjame intentarlo. - No, está bien.
- Ya lo tengo. - ¡Siéntate!
¡Joder!
Vamos.
- Comprueba la gasolina. - Vamos.
No es la gasolina.
Por favor, sólo verifica.
Está a la mitad el tanque.
Tal vez hayamos golpeado algo. Revisa el puntal.
No lo creo. Lo habría sentido.
Mierda.
A ver, déjame intentarlo.
¿Qué pasa?
¿Nic?
Me pareció oír algo.
¡Joder!
Sabía que no debíamos venir aquí con esta cosa.
Bueno, teníamos que hacer algo.
Mira, ya lo sé, ¡pero no en esto!
Te dije que no tenías que venir.
Dije que Jodie y yo íbamos a hacerlo.
¡Como si eso hubiera cambiado algo!
¡Esto todavía habría sucedido, Annie!
Bien. Bueno, al menos yo he intentado algo.
Al menos he hecho algo y no he salido huyendo como tú.
- ¡Vete a la mierda! - No, ¡tú vete a la mierda!
Muy bien. Suficiente.
Todo lo que podemos hacer, es remar.
Así que vamos a remar.
¿Qué quisiste decir?
¿De vuelta en la playa?
¿A qué te referías cuando decías...
que yo no sabía quiénes eran tú y Cath?
Nada.
No fue nada.
¿Puedes decírmelo?
De acuerdo.
Bueno, no viniste al funeral,
y al día siguiente estabas fuera del país
y no volviste.
Yo me quedé aguantando todo.
El funeral, la investigación policial.
La depresión de mamá. La mía.
No soy tan débil como crees que soy.
¿Quién dijo que eras débil?
Y Cath, tampoco era débil.
No la conocías y no me conoces a mí.
Te has ido.
No pude.
Simplemente no pude.
Oigan, miren.
Rema. Vamos, rema.
¡Annie!
Annie, lentamente.
Eso es. Mantén la calma.
Vamos.
¡Annie!
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¡Ahí está!
Annie, Annie...
¡Annie! Annie, ¡vamos!
Estás, estás bien.
Te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Bien. Bien.
Muy bien. Vamos.
Vamos.
Estás bien.
Vamos. Te tengo.
- Te tengo. - De acuerdo, adelante.
Eso es, vamos.
Descuida. Estás bien.
Vamos. Te tengo.
Déjame ver. Déjame ver.
Vamos.
Aquí. Quítate esto.
Quítate esto.
¡Dios mío! Sólo mira ese chaleco salvavidas.
¡Dios mío! No te mordió a ti.
No fuiste mordida.
¡Dios!
Estás viva.
Lo siento por todo,
por no haber estado ahí para ayudarte,
por no estar en el funeral, por todo.
Yo sólo, no pude, no pude, yo sólo...
Podría haber hecho algo. Yo...
Debería haberlo sabido. Podría haber hecho algo.
Salvar a mi hermana, debería haber hecho algo.
Nadie lo sabía. Esa es la peor parte.
Ella nunca dijo nada.
¡Dios! Todavía está aquí.
¿Qué pasa, joder? Vete a la mierda.
¡Mierda!
- No lo veo por ningún lado. - Joder.
Allí.
¡Joder!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Por qué no nos deja en paz?
Nic, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que llegar a esa Isla.
Tenemos que seguir remando.
¿Nic?
No.
¿No?
No más remar.
¿Qué, qué quieres decir?
Esa cosa nos está acechando.
De acuerdo, no sé por qué,
sí es por los remos o qué,
pero nos está cazando y no va a parar.
Sí nos dirigimos a esa Isla, vendrá por nosotras de nuevo.
Tenemos que deshacernos de él.
- Tenemos que matarlo. - ¿Estás loca?
Es un maldito tiburón enorme.
¿Cómo vamos a hacer eso?
¿Todavía tenemos ese pez?
Sí, ¿por qué?
Lo atrapamos.
Colocamos el pez en el ancla,
y luego atamos el ancla al kayak.
Cuando lo coja, se atascará al kayak,
y se ahogará.
Esto es ridículo.
Para ganarle, vamos a tener que intentar algo diferente.
No vamos a superarlo así como así. Simplemente no lo haremos.
¿Annie?
Me apunto.
¿Jodie?
Vamos. Ayúdenme a desatar esto.
Bien.
Bien. Lo tengo.
Me pregunto si ha desaparecido.
Si se ha ido, deberíamos seguir a la Isla.
No se ha ido.
¿Cómo lo sabes?
Porque no lo hará.
Jodie tiene razón.
Si no está aquí, entonces deberíamos estar...
remando hacia la Isla, ¿no?
Estamos perdiendo tiempo aquí.
Nic, si viene, tomaremos nuestras posiciones.
Exactamente.
Tenemos que ponernos en marcha y conseguir ayuda para la...
¡Dios mío! No se ha ido.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
No lo sé.
¿A dónde fue?
¡Joder!
¿Dónde coño está?
¡Desata la cuerda! ¡Desata la cuerda!
Jodie, ¡desata la cuerda!
- ¡Sujétense! - ¡Jodie!
¡Jodie! ¡Joder!
- ¡Jodie, date prisa! - ¡Jodie, sólo desátala!
¡Vamos!
¡Date prisa!
¡Lo hemos conseguido!
¡Lo atrapamos!
Lo tenemos.
Ha funcionado. Ha funcionado.
Lo hemos conseguido de verdad.
Lo hicimos.
Sí.
Deberíamos remar.
Sí, iremos más rápido, si todas remamos.
Deshagámonos de esto.
Sí, es una buena idea.
Andando.
Sí, vamos.
- Ya casi llegamos. - Sí.
- ¡Jodie! - ¡Jodie!
¡Rema, rápido!
Nic, ¡ya viene!
Jodie, ¡vamos, vamos!
¡Jodie, dame la mano!
Eso es.
¡Tira! Vamos.
Estás bien. Te tenemos.
¿Estás bien?
¿Puedes ponerte de pie?
¡Es mi hombro, es mi hombro!
Muy bien. Acércalo a tu pecho.
¡Mierda!
Muy bien. ¿Lista?
Uno, dos...
Mierda.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Te voy a acomodar el brazo.
Te tengo. Todo va a estar bien.
Muy bien.
Oye.
Bien.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
- ¿Sí? - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Mierda.
¡Nic, siéntate!
¿Dónde ha ido?
¿Dónde está?
Está ahí. Estaba allí.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Ya viene!
¡Ya viene, Nic! ¡Ya viene!
Mierda. Mierda.
Bien, la trampa no funcionó, nosotras...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú?
- Annie, ¿estás bien? - Sí.
Bien.
Mierda. Nos estamos llenando de agua.
¿Dónde está el cubo?
Nos estamos hundiendo.
¿Cómo vamos a llegar hasta la Isla?
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a atraparlo y ahogarlo.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- Matarlo. Sólo matarlo. - Sí.
Bien.
Oye, ayuda con esto.
- ¿Qué haces? - Voy a atraparlo...
en la red.
Aquí, átala. Asegúrate de que esté bien atada.
Agarra la red.
Cuando diga que lances, lo haces.
Oye, no importa lo que pase, llegaremos a la Isla.
- ¿De acuerdo? - Bien, ¿y tú?
No te preocupes por mí.
- Nic, ¿y tú? - Sólo hazlo.
¡Lanza! ¡Lánzala!
¡Mierda!
¡Annie!
¿Dónde está el machete?
¡Mierda!
Annie.
¡Annie, por favor!
¡Annie! Annie, oye.
¡Dios mío!
¿Estás, estás bien?
- Sí. - Está bien.
Descuida. Te tengo.
Aquí vamos.
Está bien, está bien.
Es Demi.
- ¡Hola, hola! - ¡Hola, Demi!
¿Cómo estás?
Bien. Realmente muy bien.
Oye, Demi. ¿Cómo está tu pierna?
¿Ves?
Esa va a ser una belleza de cicatriz.
Lo sé. Ahora soy conocida como la niña tiburón.
La chica que...
CATH & LISA HERMANAS DE BUCEO POR SIEMPRE
Por Cath y Lisa.
Siempre estarán con nosotras, eternamente.
Por siempre en nuestros corazones...
The Reef: Stalked (2022) Una traducción de TaMaBin