1 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Sì, ha-ha-ha, sì! 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,132 EHI! Hahaha! 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,135 Sì! 4 00:00:52,177 --> 00:00:53,762 EHI! 5 00:00:53,804 --> 00:00:58,058 Sì-ha! 6 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 - Oh, è così bello qui oggi. 7 00:02:29,149 --> 00:02:31,652 Sì, certo. 8 00:02:31,693 --> 00:02:34,655 - Oh, hai visto il raggio? - Sì, enorme. 9 00:02:34,696 --> 00:02:36,239 - Guarda cosa ho. - Ehi, carino. 10 00:02:40,118 --> 00:02:41,703 EHI. 11 00:02:41,745 --> 00:02:42,663 . EHI 12 00:02:42,704 --> 00:02:44,915 - Guarda cosa ho segnato. 13 00:02:46,333 --> 00:02:49,252 Che cosa? Come hai fatto? 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,213 - Devi imparare la via del pesce. 15 00:02:52,047 --> 00:02:53,674 - Ti stai divertendo, sorellina? 16 00:02:53,715 --> 00:02:55,258 -Sì. - Foto di gruppo. 17 00:02:57,302 --> 00:02:59,346 Va bene, ok, sei pronto? - Mm-hmm. 18 00:02:59,388 --> 00:03:02,015 - Sì. - Uno, due, tre, sorridi. 19 00:03:07,312 --> 00:03:09,106 - E' stato molto divertente. 20 00:03:10,649 --> 00:03:12,651 Sono così felice che tu mi abbia riportato alle immersioni. 21 00:03:12,693 --> 00:03:14,152 - Sei naturale. 22 00:03:14,194 --> 00:03:15,070 - Come te? 23 00:03:19,074 --> 00:03:19,825 Ehi, che cos'è? 24 00:03:20,909 --> 00:03:22,244 - Oh non lo so. - Quanto è buono 25 00:03:22,285 --> 00:03:24,204 saranno le isole? 26 00:03:24,246 --> 00:03:26,081 - Infatti, NO? 27 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 L'acqua tropicale, tutto quel sole, 28 00:03:28,333 --> 00:03:29,543 pesce ovunque. - Mmm, sì. 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,336 - Non vedo l'ora. 30 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 - Greg ci ha gia' pensato? 31 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 - Non proprio. - Dai. 32 00:03:35,048 --> 00:03:38,176 È proprio come il club del libro solo con pesci e fucili subacquei. 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,678 Lo capisce, vero? 34 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 - Una specie di. - Hmm. 35 00:03:41,930 --> 00:03:44,307 Ci arriverà una volta che 36 00:03:44,349 --> 00:03:46,226 avrà capito cosa significa per te. 37 00:03:46,268 --> 00:03:47,060 - Non è Greg? 38 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 - Si lo è. 39 00:03:57,904 --> 00:03:59,781 - Hey tesoro. Le signore. 40 00:04:01,032 --> 00:04:02,451 - Cosa stai facendo qui? 41 00:04:02,492 --> 00:04:04,536 Beh, è ​​un bel modo per salutare il ragazzo 42 00:04:04,578 --> 00:04:05,996 che è venuto a darti un passaggio a casa. 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,414 - Ma ho detto che avevo un passaggio. 44 00:04:09,666 --> 00:04:11,293 - Ok, beh, ho pensato che sarebbe stato carino 45 00:04:11,334 --> 00:04:12,252 a prenderti io stesso. 46 00:04:16,381 --> 00:04:17,132 - Grazie. 47 00:04:18,091 --> 00:04:18,842 - Ci vediamo, sorellina. 48 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 - Ci vediamo ragazzi. - Ci vediamo. 49 00:04:37,194 --> 00:04:41,239 - Dio, te lo ficcherai nella testa del cazzo? 50 00:04:44,743 --> 00:04:45,494 Entra! 51 00:04:59,257 --> 00:05:01,593 - Ehi, questo è giuramento. Lascia un messaggio, ciao. 52 00:05:03,261 --> 00:05:05,889 - Ehi, sorellina. Spero che vada tutto bene. 53 00:05:05,931 --> 00:05:08,391 Fammi solo uno squillo. Ciao. 54 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 EHI. 55 00:05:23,281 --> 00:05:24,491 Com'è stata la tua giornata? 56 00:05:24,533 --> 00:05:25,659 . Hmm? 57 00:05:25,700 --> 00:05:27,911 - Sei uscito di casa? 58 00:05:27,953 --> 00:05:30,497 - Uh, beh, sono un fiore esotico, 59 00:05:30,539 --> 00:05:31,873 quindi non sono destinato a stare fuori. 60 00:05:31,915 --> 00:05:36,127 - Oh, va bene, bene, fiore esotico, 61 00:05:36,169 --> 00:05:39,005 come d'accordo, se resterai qui 62 00:05:39,047 --> 00:05:40,131 per un po', devi fare il possibile. 63 00:05:40,173 --> 00:05:41,258 - Sembri mamma. 64 00:05:43,885 --> 00:05:45,679 - Beh, ha ragione. 65 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 - Guarda, sono solo diverso. Va bene? 66 00:05:47,389 --> 00:05:48,390 Non sono come te e Cath. 67 00:05:48,431 --> 00:05:49,182 - Mm-hmm. 68 00:06:00,277 --> 00:06:04,447 - Ehi, devo andare, ma tornerò presto, ok? 69 00:06:11,413 --> 00:06:13,957 - Ehi, questo è giuramento. Lascia un messaggio, ciao. 70 00:06:46,448 --> 00:06:47,198 - Ciao? 71 00:07:07,594 --> 00:07:08,595 Greg? 72 00:07:15,268 --> 00:07:16,019 Greg? 73 00:07:27,614 --> 00:07:28,365 Greg? 74 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 - Lei non ascolterebbe. 75 00:07:39,084 --> 00:07:40,377 - Dov'è Cath? 76 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 Dov'è mia sorella? 77 00:07:43,838 --> 00:07:45,173 - Me l'ha fatto fare. 78 00:07:53,264 --> 00:07:54,015 - Cat? 79 00:07:56,810 --> 00:07:57,560 Cat? 80 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 Cat? 81 00:08:28,133 --> 00:08:31,136 Giuramento! 82 00:09:48,129 --> 00:09:50,882 - Ciao. - Eccola! 83 00:09:50,924 --> 00:09:54,552 - Ah. - Come stai? 84 00:09:54,594 --> 00:09:56,554 - Wow, guardati. 85 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 Ah, Jodes, indovina chi c'è? 86 00:10:01,142 --> 00:10:03,603 -Nic! Stiamo iniziando a preoccuparci. 87 00:10:03,645 --> 00:10:05,313 Non sapevo se hai ricevuto il mio 88 00:10:05,355 --> 00:10:06,648 ultimo messaggio sul cambio di indirizzo. 89 00:10:06,689 --> 00:10:08,066 - O si. Scusa. 90 00:10:08,108 --> 00:10:10,610 È, uh, difficile collegarsi online nell'India rurale. 91 00:10:10,652 --> 00:10:12,904 - India. Com'è stato? 92 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 - È stato bello. 93 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Beh, ho qualcosa. 94 00:10:20,620 --> 00:10:22,330 Tequila? - Ooh-ah! 95 00:10:22,372 --> 00:10:23,706 Tempo di festa. 96 00:10:25,750 --> 00:10:27,043 - È così bello vederti. 97 00:10:28,086 --> 00:10:29,212 - Si Anche tu. 98 00:10:31,047 --> 00:10:32,257 - È incredibile, vero? 99 00:10:34,843 --> 00:10:35,760 - Si lo è. 100 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 - Sì, vado a prendere da bere. 101 00:10:49,065 --> 00:10:50,817 - Cosa ne pensi? Sta bene? 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,658 - Almeno lei è qui. 103 00:10:58,700 --> 00:10:59,450 - Sì. 104 00:11:02,787 --> 00:11:03,997 - Pronto? - Pronto. 105 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 - Ecco qui 106 00:11:09,669 --> 00:11:10,545 - Oh, grazie. 107 00:11:12,755 --> 00:11:13,756 Che cosa? Annie. 108 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 Dio mio. Cosa stai facendo qui? 109 00:11:19,053 --> 00:11:21,222 - Volevo farti una sorpresa. 110 00:11:21,264 --> 00:11:24,434 - Eh. Sì, l'hai sicuramente fatto. 111 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 Quindi cosa ti piace tuffarti adesso? 112 00:11:27,478 --> 00:11:29,189 - Beh, sì, più o meno. 113 00:11:32,609 --> 00:11:33,318 - Che cos'è? 114 00:11:34,903 --> 00:11:37,197 - Oh, quello, volevamo parlartene. 115 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 Sai, venire qui era il sogno di Cam. 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,787 Quindi abbiamo pensato che sarebbe stato il 117 00:11:44,829 --> 00:11:45,663 posto perfetto per rendere i nostri tributi. 118 00:11:49,042 --> 00:11:50,251 Tutti abbiamo pensato che fosse una buona idea, 119 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 ma se non pensi che sia giusto allora- 120 00:11:51,711 --> 00:11:56,883 - No, no, sono sicuro che sia fantastico. 121 00:11:58,218 --> 00:12:02,138 Uh, sono un po' stanco per il lungo viaggio. 122 00:12:02,180 --> 00:12:02,931 Dov'è la mia stanza? 123 00:12:04,807 --> 00:12:09,312 - Sì, te lo mostrerò. 124 00:12:09,354 --> 00:12:10,104 - Hmm. 125 00:12:19,864 --> 00:12:21,532 Ecco qui. 126 00:12:21,574 --> 00:12:22,533 - Grazie. 127 00:13:08,371 --> 00:13:09,747 - Posso avere il vino dopo di te? 128 00:13:09,789 --> 00:13:11,958 - Sì. - 00f, guarda come vai. 129 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 - Ne vuoi ancora. - SÌ. 130 00:13:14,877 --> 00:13:17,755 - Perché non facciamo un brindisi qui? 131 00:13:23,803 --> 00:13:24,554 Riempire? 132 00:13:25,555 --> 00:13:26,639 - Oh, sì, grazie. 133 00:13:29,809 --> 00:13:30,560 Hmm. 134 00:13:33,187 --> 00:13:34,814 Che cosa hai fatto? 135 00:13:34,856 --> 00:13:35,898 - Non tanto. 136 00:13:35,940 --> 00:13:38,609 Sto solo lavorando, badando alla mamma. 137 00:13:41,029 --> 00:13:43,156 L'altro giorno ho fatto una torta di mele. 138 00:13:43,197 --> 00:13:45,658 - Che cosa? Tu stai cucinando? 139 00:13:45,700 --> 00:13:47,952 È grandioso. 140 00:13:54,959 --> 00:13:56,461 - Quindi è vero? 141 00:13:56,502 --> 00:13:58,796 Stavi lavorando nelle isole greche su una barca per le immersioni? 142 00:13:58,838 --> 00:14:01,007 Sì. 143 00:14:01,049 --> 00:14:03,718 Sì, scattare foto allegre di sommozzatori ricchi. 144 00:14:07,138 --> 00:14:09,891 Ma, um, sì, non ha funzionato davvero. 145 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Ho smesso di tuffarmi, in realtà. 146 00:14:17,565 --> 00:14:18,316 - Veramente? 147 00:14:19,817 --> 00:14:20,568 - Sì. 148 00:14:24,864 --> 00:14:27,867 - Ehi, vieni ad aiutarmi a cucinare i marshmallow 149 00:14:27,909 --> 00:14:31,245 perché continuo a farli cadere nel fuoco. 150 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Attenzione per quello. 151 00:14:34,707 --> 00:14:36,000 Clutz. 152 00:14:38,127 --> 00:14:39,587 Qui. 153 00:15:08,991 --> 00:15:12,078 - Tre giorni di pagaiata. Tre giorni? 154 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Pensavo avessi detto che erano due. 155 00:15:13,454 --> 00:15:15,498 - Sono due notti, ma tre giorni di pagaiata. 156 00:15:15,540 --> 00:15:17,375 Due giorni non varrebbero la pena di venire qui. 157 00:15:18,835 --> 00:15:19,877 - Tre giorni di pagaiata. 158 00:15:21,546 --> 00:15:23,840 - Non preoccuparti. Te la prenderemo comoda. 159 00:15:23,881 --> 00:15:25,133 Vero, Jodie? 160 00:15:25,174 --> 00:15:25,925 - Ovviamente. 161 00:15:27,635 --> 00:15:30,096 - Hai detto che ci sarebbe stato un resort a quattro stelle. 162 00:15:30,138 --> 00:15:34,725 - C'è, lusso assoluto, piscina in aumento, cocktail. 163 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 Tutto quello che una ragazza può desiderare. 164 00:15:36,686 --> 00:15:37,812 Questa è la terza notte. 165 00:15:39,188 --> 00:15:41,107 - La terza notte? Grande. 166 00:15:42,400 --> 00:15:43,151 - Eccoci qui. 167 00:15:45,278 --> 00:15:46,362 - Guarda quello. - OH. 168 00:15:48,489 --> 00:15:50,241 Dio mio. - Andiamo, colpi lenti. 169 00:15:53,411 --> 00:15:57,707 - Andiamo. 170 00:16:01,127 --> 00:16:02,879 Ok, chi vuole cosa? 171 00:16:04,630 --> 00:16:06,299 In realtà, Annie, a pensarci bene, forse 172 00:16:06,340 --> 00:16:07,884 dovresti prendere uno di quelli gialli. 173 00:16:07,925 --> 00:16:09,552 Più facile entrare e uscire. 174 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 - Sicuro. - Lisa, 175 00:16:11,012 --> 00:16:12,763 prenderai l'altro giallo. 176 00:16:15,349 --> 00:16:16,601 . Va bene- 177 00:16:16,642 --> 00:16:18,478 - Va bene. Facciamo le valigie 178 00:16:18,519 --> 00:16:21,022 E ricorda di distribuire il peso in modo uniforme. 179 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 - È sempre questa alfa? 180 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Soprattutto. 181 00:16:39,415 --> 00:16:40,500 - Va bene. Andiamo. 182 00:17:57,243 --> 00:18:00,121 - Come stai? Stai bene? 183 00:18:00,162 --> 00:18:01,497 - Sì. 184 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 - Sembri stanco. 185 00:18:03,124 --> 00:18:05,084 Vuoi fare una pausa? 186 00:18:05,126 --> 00:18:07,253 - No, non sono veramente stanco. Non ho bisogno di una pausa. 187 00:18:11,465 --> 00:18:15,261 - Sai, Annie non fraintendermi, 188 00:18:15,303 --> 00:18:17,179 è bello vederti, è proprio come 189 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 questo non sei davvero tu. 190 00:18:23,227 --> 00:18:24,895 - Potresti essere sorpreso. 191 00:18:27,607 --> 00:18:28,399 - Dai. ti trainerò. 192 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 - Sto bene. Grazie. 193 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 - Hmm. 194 00:18:47,460 --> 00:18:49,545 Sì, questo è il posto. 195 00:18:49,587 --> 00:18:52,089 - SÌ. Ehi, andiamo a fare un tuffo. 196 00:19:06,270 --> 00:19:08,230 - OH. È così bello. 197 00:19:25,164 --> 00:19:26,999 - OH.- 198 00:19:27,041 --> 00:19:27,792 . EHI- 199 00:19:29,502 --> 00:19:30,252 Pronto? 200 00:19:31,420 --> 00:19:34,048 - Uh, galleggerò fin qui. 201 00:19:34,090 --> 00:19:35,341 - Vieni con noi? 202 00:19:35,383 --> 00:19:36,133 . Va bene- 203 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 - Andiamo un po' qui. 204 00:19:51,399 --> 00:19:53,859 Nic, seguimi giù? 205 00:19:53,901 --> 00:19:55,361 - Scendo tra un minuto. 206 00:19:55,403 --> 00:19:56,153 . Va bene- 207 00:21:46,472 --> 00:21:47,348 - Oh Ehi. 208 00:21:47,389 --> 00:21:48,516 - Puoi aiutarmi a uscire? 209 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 - Beh, sì, certo. 210 00:21:50,351 --> 00:21:51,393 . Va bene- 211 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 - Credo di aver danneggiato la mia punta di lancia. 212 00:21:58,234 --> 00:22:00,236 - Ehi, vieni giù? 213 00:22:01,445 --> 00:22:03,531 - Oh, i miei seni si stanno gonfiando. 214 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Penso che mi stia venendo giù qualcosa. 215 00:22:07,159 --> 00:22:09,578 - Va bene. Arrivederci? 216 00:22:09,620 --> 00:22:11,080 - Mm. Sì. 217 00:22:11,121 --> 00:22:11,872 . Va bene- 218 00:22:29,557 --> 00:22:32,977 Ci sono bambini che nuotano su quell'isola. 219 00:22:39,567 --> 00:22:40,359 Aspetta, che cos'è? 220 00:22:42,570 --> 00:22:45,239 - Un sacco di pesci in giro. Dev'essere una palla esca. 221 00:23:11,557 --> 00:23:12,308 Merda. 222 00:23:13,642 --> 00:23:15,436 - Che cosa? - Credo di aver visto uno squalo. 223 00:23:16,896 --> 00:23:18,480 - Era grande? 224 00:23:18,522 --> 00:23:21,567 - Non lo so. Io, ho appena visto la punta del ventaglio. 225 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Dovremmo farglielo sapere, giusto? 226 00:23:38,042 --> 00:23:39,126 - Sì. -Nic! 227 00:23:40,836 --> 00:23:42,546 Nic, c'è uno squalo! 228 00:23:50,346 --> 00:23:51,889 Nic, c'è uno squalo! 229 00:23:53,557 --> 00:23:54,391 Dai! Nic! 230 00:23:57,561 --> 00:24:00,314 Attenzione! C'è uno squalo! 231 00:24:00,356 --> 00:24:03,359 CIAO. 232 00:24:03,400 --> 00:24:04,652 Controllalo. 233 00:24:04,693 --> 00:24:06,278 C'è uno squalo! 234 00:24:10,908 --> 00:24:13,619 Nic, torna! Penso di aver visto uno squalo! 235 00:24:13,661 --> 00:24:14,411 Ritorno! 236 00:24:53,701 --> 00:24:56,620 Non riesco a vedere niente. 237 00:24:56,662 --> 00:24:58,205 - Va bene. - Stai calmo. 238 00:24:59,456 --> 00:25:00,666 Non schizzare. 239 00:25:29,528 --> 00:25:32,823 Non ho visto niente. 240 00:25:50,591 --> 00:25:52,051 Hai visto uno squalo? 241 00:25:52,092 --> 00:25:53,052 - Annie l'ha fatto. 242 00:25:54,219 --> 00:25:54,970 - Quanto grande? 243 00:25:56,263 --> 00:25:59,016 - Non lo so. Ho appena visto la punta. 244 00:25:59,058 --> 00:26:02,311 - Probabilmente è un reefy. Ce ne sono un sacco in giro. 245 00:26:02,352 --> 00:26:03,812 - Sì. Sono per lo più innocui. 246 00:26:05,272 --> 00:26:07,357 Sono passati così tanti pesci. 247 00:26:07,399 --> 00:26:09,651 - Lo so. Guarda cosa ho segnato. 248 00:26:09,693 --> 00:26:10,527 - Oh, cavolo. 249 00:26:13,989 --> 00:26:15,240 - È quasi ora di pranzo. 250 00:26:15,282 --> 00:26:17,534 Prima arriviamo sull'isola, prima mangiamo. 251 00:26:18,744 --> 00:26:20,454 Nic, perché io e te non andiamo avanti 252 00:26:20,496 --> 00:26:21,872 e iniziamo a cucinare questo pesce? 253 00:26:23,707 --> 00:26:25,876 - Sei sicuro di stare bene? - Sì. Sto bene. 254 00:26:25,918 --> 00:26:28,045 Ero solo preoccupato per voi ragazzi. 255 00:26:28,087 --> 00:26:29,546 Vai a cucinare il pranzo. Sto morendo di fame. 256 00:26:30,422 --> 00:26:31,507 . Va bene- 257 00:26:31,548 --> 00:26:32,925 - Va bene? -Va bene, andiamo. 258 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Sentirsi meglio? 259 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 - Sì. 260 00:27:02,287 --> 00:27:03,038 - Carino. 261 00:27:09,419 --> 00:27:10,129 - Tutto bene? 262 00:27:11,130 --> 00:27:12,381 - Sì. Sto bene. 263 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 - È la prima volta che incontri quell'uomo 264 00:27:14,633 --> 00:27:16,009 col vestito grigio? 265 00:27:16,051 --> 00:27:17,803 - Che cosa? - L'uomo con l'abito grigio. 266 00:27:17,845 --> 00:27:19,888 Questo è ciò che i surfisti chiamano squali. 267 00:27:19,930 --> 00:27:21,140 - Veramente? - Sì. 268 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 Ne ho visti alcuni. 269 00:27:22,766 --> 00:27:23,934 Di solito sono piuttosto timidi. 270 00:27:23,976 --> 00:27:26,353 Sono i grandi di cui ti devi preoccupare. 271 00:28:40,886 --> 00:28:44,473 Lisa! 272 00:30:07,973 --> 00:30:08,974 Lisa. 273 00:30:11,226 --> 00:30:11,977 Lisa! 274 00:30:22,195 --> 00:30:23,613 Ah Lisa! 275 00:30:27,075 --> 00:30:27,784 Lisa! 276 00:30:52,559 --> 00:30:54,061 -Annie! 277 00:31:11,036 --> 00:31:11,787 Annie! 278 00:31:33,183 --> 00:31:34,434 Dio mio! 279 00:31:58,125 --> 00:31:59,042 Annie! 280 00:32:56,725 --> 00:32:59,227 Squalo! 281 00:33:01,480 --> 00:33:02,522 Squalo! Squalo! 282 00:33:08,278 --> 00:33:09,654 - Merda. Cosa sta succedendo? 283 00:33:09,696 --> 00:33:11,031 Sto tornando indietro. 284 00:33:13,074 --> 00:33:14,826 Dai. Andiamo. 285 00:34:24,020 --> 00:34:24,771 - Lisa. 286 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 Dai, nuota verso di me. 287 00:34:33,238 --> 00:34:34,155 Lisa, dai. 288 00:34:36,533 --> 00:34:38,243 Lisa, concentrati su di me. Su di me. 289 00:34:39,619 --> 00:34:40,579 Guardami. 290 00:34:42,664 --> 00:34:44,332 Andiamo, Lisa. Lisa! 291 00:34:45,584 --> 00:34:47,460 Nuota verso di me. Nuota verso di me. 292 00:34:50,755 --> 00:34:52,382 Continua a venire, continua a venire! 293 00:35:19,326 --> 00:35:21,244 Lisa, attento! 294 00:35:23,580 --> 00:35:24,331 Lisa! 295 00:35:27,250 --> 00:35:28,251 Lisa! 296 00:35:31,463 --> 00:35:34,633 Oh no. 297 00:35:37,385 --> 00:35:39,346 Dove sei andato? 298 00:35:39,387 --> 00:35:40,221 Lisa! Lisa! 299 00:35:53,818 --> 00:35:54,569 - Lisa! 300 00:35:56,112 --> 00:35:56,863 Lisa! 301 00:35:59,616 --> 00:36:00,367 Lisa! 302 00:36:01,743 --> 00:36:03,286 Lisa! 303 00:36:09,250 --> 00:36:10,001 Lisa! 304 00:36:36,695 --> 00:36:39,155 -Annie, dobbiamo capovolgere il kayak. 305 00:36:39,197 --> 00:36:39,948 - Sì. 306 00:36:41,157 --> 00:36:43,201 - Ehi, dovrai entrare in acqua. 307 00:36:47,247 --> 00:36:50,667 Entro, lo giriamo, ok? 308 00:37:06,975 --> 00:37:10,270 Ok ok. 309 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Va bene. Dai. 310 00:37:21,740 --> 00:37:22,490 Dai. 311 00:37:26,953 --> 00:37:28,329 Molto bene. Bene. 312 00:37:33,543 --> 00:37:34,711 Entra. Veloce. 313 00:37:43,678 --> 00:37:44,971 Stai bene? Va bene. 314 00:38:13,833 --> 00:38:14,584 EHI. 315 00:38:17,879 --> 00:38:19,047 Ehi, stai bene? 316 00:38:21,341 --> 00:38:23,092 Tesoro, sai pagaiare? 317 00:38:25,053 --> 00:38:26,513 - Sì. - Sì? 318 00:38:26,554 --> 00:38:28,014 Va bene. Dai. 319 00:38:28,056 --> 00:38:30,099 - Dobbiamo raggiungere l'isola. 320 00:38:30,141 --> 00:38:30,975 - Ecco dove stiamo andando. 321 00:38:31,017 --> 00:38:32,310 - No, intendo adesso. 322 00:38:32,352 --> 00:38:34,479 Ci sono bambini che nuotano su quell'isola. 323 00:38:39,359 --> 00:38:41,861 Dio mio. 324 00:38:41,903 --> 00:38:43,196 Giodie! Giodie! 325 00:38:44,989 --> 00:38:46,449 Ci sono bambini nell'acqua. 326 00:38:51,412 --> 00:38:52,831 - Dio mio. Andrò ad avvertirli. 327 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Tu stai con Annie. 328 00:38:58,795 --> 00:39:00,755 -Annie, sai pagaiare? 329 00:39:02,924 --> 00:39:04,300 - Sì. 330 00:39:04,342 --> 00:39:06,511 - Ok, dai. Andiamo. 331 00:39:08,137 --> 00:39:10,807 Sì! 332 00:39:59,564 --> 00:40:01,316 Dio mio. 333 00:40:10,867 --> 00:40:13,870 Dio mio. Dio mio. 334 00:40:13,912 --> 00:40:14,662 Dio mio. 335 00:40:20,376 --> 00:40:22,337 Dio. 336 00:40:22,378 --> 00:40:23,129 Dio mio. 337 00:40:46,569 --> 00:40:49,238 Squalo! 338 00:40:49,280 --> 00:40:50,031 Squalo! 339 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 Squalo! 340 00:40:56,412 --> 00:40:57,997 Ci vediamo. 341 00:41:47,213 --> 00:41:48,423 - Squalo! Squalo! 342 00:41:49,382 --> 00:41:50,174 Mamma, squalo! 343 00:41:59,976 --> 00:42:01,019 Squalo! Squalo! 344 00:42:03,271 --> 00:42:04,522 - Squalo! Squalo! 345 00:42:05,523 --> 00:42:08,776 Squalo, squalo! Winston, sbrigati! 346 00:42:10,319 --> 00:42:11,446 Più veloce! Più veloce! 347 00:42:11,487 --> 00:42:13,322 Winston! Dai, vieni! 348 00:42:30,923 --> 00:42:32,633 Resta lì Demi! 349 00:42:32,675 --> 00:42:34,427 Demi, non muoverti, non muoverti! 350 00:42:34,469 --> 00:42:35,887 Brava ragazza! 351 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 ' Dio mio. 352 00:43:47,250 --> 00:43:48,417 - Sì. Brava ragazza. 353 00:43:48,459 --> 00:43:49,752 Dai dai dai. 354 00:43:58,636 --> 00:44:00,805 Muoviti, muoviti più veloce, più veloce! 355 00:44:11,816 --> 00:44:13,151 Dai, qui, ragazza 356 00:44:15,444 --> 00:44:18,614 Qui. 357 00:44:29,500 --> 00:44:32,461 Oh Dio! 358 00:44:43,639 --> 00:44:45,349 - Dai! ti ho preso! 359 00:44:53,441 --> 00:44:54,901 . Oh ok! 360 00:44:54,942 --> 00:44:57,278 La mia, la mia gamba! 361 00:44:57,320 --> 00:44:59,488 - Stai bene. Stai bene, piccola. 362 00:44:59,530 --> 00:45:01,991 Stai bene. 363 00:45:13,794 --> 00:45:15,129 - Stai bene? EHI? 364 00:45:20,927 --> 00:45:23,221 Lisa se n'è andata. Lei è andata. 365 00:45:23,262 --> 00:45:25,139 - Vieni qui. Va bene. 366 00:45:25,181 --> 00:45:27,058 Va bene. 367 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 Va bene. Va bene, dai. 368 00:45:33,481 --> 00:45:35,733 EHI. Non c'è più, vero? 369 00:45:35,775 --> 00:45:37,735 Dai. Andiamo, va bene? 370 00:45:39,946 --> 00:45:40,988 -Demi! Demi! 371 00:45:44,408 --> 00:45:45,660 Qui qui! L'ho presa! 372 00:45:45,701 --> 00:45:47,828 Portala qui! Dai! 373 00:45:47,870 --> 00:45:49,997 Prendi gli asciugamani! Veloce veloce! 374 00:45:50,039 --> 00:45:51,415 Oh mamma. 375 00:45:51,457 --> 00:45:53,501 Datemeli. Ok ok. 376 00:45:53,542 --> 00:45:55,753 Dobbiamo fare pressione su di esso. 377 00:45:55,795 --> 00:45:58,589 Continua a premere, va bene. 378 00:45:58,631 --> 00:46:00,883 Continua a premere. Continua a premere. 379 00:46:00,925 --> 00:46:02,885 Va bene. Stai bene. 380 00:46:02,927 --> 00:46:04,345 Starai bene. Guardami. 381 00:46:04,387 --> 00:46:06,555 Ok, sì. Guardami. 382 00:46:06,597 --> 00:46:08,683 - C'è qualcun altro su quest'isola? 383 00:46:08,724 --> 00:46:11,769 - No. Siamo venuti qui a pescare con i nostri mariti due giorni fa. 384 00:46:11,811 --> 00:46:13,145 - Va bene. Dove sono loro? 385 00:46:13,187 --> 00:46:14,897 - Se ne sono andati. Hanno preso la barca. 386 00:46:14,939 --> 00:46:16,857 Saranno via per giorni. 387 00:46:18,818 --> 00:46:20,987 - Va bene. Stai bene, stai bene. 388 00:46:22,321 --> 00:46:23,489 Forse dovremmo alzare la gamba. 389 00:46:23,531 --> 00:46:25,324 - Giusto. - Ecco alcuni asciugamani. 390 00:46:25,366 --> 00:46:26,117 - Va bene. Starai bene. 391 00:46:26,158 --> 00:46:27,243 Sei a posto. 392 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 - E inspira. - Va bene. 393 00:46:28,828 --> 00:46:30,413 - Va tutto bene. - Ecco qui. 394 00:46:30,454 --> 00:46:32,248 Ecco, stai bene. - Starai bene. 395 00:46:32,290 --> 00:46:34,250 - Hai una ricezione telefonica, internet, 396 00:46:34,292 --> 00:46:35,418 qualche modo per ottenere aiuto? 397 00:46:35,459 --> 00:46:37,628 - No. E' tutto morto. 398 00:46:37,670 --> 00:46:39,880 L'isola successiva c'è la reception e le persone. 399 00:46:39,922 --> 00:46:41,173 - Va bene. E le barche? 400 00:46:42,133 --> 00:46:43,801 C'è, c'è una barca da corsa. 401 00:46:45,303 --> 00:46:48,014 - Va bene. Puoi mostrarci? 402 00:47:00,943 --> 00:47:04,238 - Quello? Questo non è sicuro. 403 00:47:05,406 --> 00:47:06,824 Guarda cosa ha fatto ai kayak. 404 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 Hey, cosa stai facendo? 405 00:47:16,000 --> 00:47:18,461 - Vado solo a dare un'occhiata. 406 00:47:22,840 --> 00:47:25,760 - Aspettare. Verrò con te. 407 00:49:16,036 --> 00:49:17,913 So che dobbiamo aiutarla. 408 00:49:17,955 --> 00:49:20,166 Va bene? So che. 409 00:49:20,207 --> 00:49:22,835 Ma questo, questo non ci porterà sull'isola. 410 00:49:24,170 --> 00:49:26,380 Hai visto cosa ha fatto ai kayak e al pontone. 411 00:49:28,966 --> 00:49:29,675 Giodie? 412 00:49:31,302 --> 00:49:32,470 - Sì, non è eccezionale. 413 00:49:37,141 --> 00:49:38,726 - Quindi non ci sono altre barche? 414 00:49:54,074 --> 00:49:56,452 E se lo rendessimo più stabile? 415 00:49:56,494 --> 00:49:57,912 Se leghiamo uno dei kayak qui e 416 00:49:57,953 --> 00:50:00,206 l'altro qui, possiamo renderlo stabile. 417 00:50:01,999 --> 00:50:03,000 - Si forse, 418 00:50:04,668 --> 00:50:06,128 ma non saremo ancora al sicuro. 419 00:50:14,178 --> 00:50:15,346 Cosa fai? 420 00:50:15,387 --> 00:50:17,014 - Lo proverò. 421 00:50:17,056 --> 00:50:20,851 - Lascia che ti aiuti. 422 00:50:20,893 --> 00:50:22,353 - Annie. 423 00:50:22,394 --> 00:50:25,105 - So che dobbiamo raggiungere l'isola, ma non così 424 00:50:27,650 --> 00:50:28,859 - Annie, questo non è sicuro. 425 00:50:29,860 --> 00:50:31,237 - Dobbiamo chiedere il suo aiuto. 426 00:50:31,278 --> 00:50:32,738 Vado a prendere i kayak. 427 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 - No. Giodie. 428 00:50:36,784 --> 00:50:38,077 Annie, per favore aspetta! 429 00:50:44,917 --> 00:50:45,626 Annie! 430 00:51:08,816 --> 00:51:11,277 - È buono questo? - Sì, va bene. 431 00:51:11,318 --> 00:51:12,987 Tre due uno. 432 00:51:37,094 --> 00:51:38,387 Non riesco a togliermelo dalla mente. 433 00:51:41,640 --> 00:51:42,433 Povera Lisa. 434 00:51:43,517 --> 00:51:46,228 - Jodie, vieni qui. 435 00:51:50,566 --> 00:51:52,401 Senti, quello che è successo a Lisa è stato... 436 00:51:54,612 --> 00:51:55,946 Ma dobbiamo andare avanti. 437 00:52:04,079 --> 00:52:06,123 L'hai fatta. 438 00:52:06,165 --> 00:52:09,293 - Si', una volta che ti ci abitui, e' andata bene. 439 00:52:09,335 --> 00:52:11,253 Quindi dobbiamo solo finire di provare 440 00:52:11,295 --> 00:52:13,464 qui e poi possiamo andare a chiedere aiuto. 441 00:52:13,505 --> 00:52:14,632 - Quindi questo è il tuo piano? 442 00:52:16,175 --> 00:52:17,134 - Sì- 443 00:52:17,176 --> 00:52:18,177 - Sì, è così semplice? 444 00:52:18,218 --> 00:52:19,887 - Credo di sì. 445 00:52:19,928 --> 00:52:21,764 - "Perché cosa potrebbe andare storto? 446 00:52:22,973 --> 00:52:24,141 - Senti, se non vuoi venire, va bene. 447 00:52:24,183 --> 00:52:25,809 - Non è quello. 448 00:52:25,851 --> 00:52:27,102 Dobbiamo rallentare e dobbiamo pensarci bene. 449 00:52:27,144 --> 00:52:28,479 - Non abbiamo tempo per rallentare. 450 00:52:28,520 --> 00:52:30,731 - Si C'è. Dobbiamo pensarci bene. 451 00:52:30,773 --> 00:52:31,940 - Ci ho pensato bene. 452 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 - No, non l'hai fatto. Non proprio. 453 00:52:33,275 --> 00:52:34,526 Mi ascolteresti? 454 00:52:34,568 --> 00:52:36,278 Questo non sei tu, non puoi farlo! 455 00:52:36,320 --> 00:52:38,989 - Non dirmi cosa posso e non posso fare! 456 00:52:39,031 --> 00:52:40,282 Tu non mi conosci. 457 00:52:40,324 --> 00:52:41,659 E tu sai cosa? 458 00:52:41,700 --> 00:52:44,203 Tua sorella Cath, la tua migliore amica. 459 00:52:45,371 --> 00:52:46,455 Nemmeno tu la conoscevi. 460 00:53:03,472 --> 00:53:05,641 - Dobbiamo fare qualcosa. 461 00:53:26,578 --> 00:53:27,663 - Ricordi cosa fare? 462 00:53:28,789 --> 00:53:30,165 - Mm-hmm. 463 00:53:30,207 --> 00:53:31,542 - Come state tutti voi? 464 00:53:34,294 --> 00:53:36,380 - Qui. Questi sono per te. 465 00:53:37,965 --> 00:53:39,508 Un po' di protezione se torna. 466 00:53:41,218 --> 00:53:44,263 - Grazie. - No grazie. 467 00:53:44,304 --> 00:53:47,433 Preghiamo e arriviamo sani e salvi alla prossima isola. 468 00:54:04,116 --> 00:54:05,200 - Vengo con te. 469 00:54:07,119 --> 00:54:08,454 - Non devi farlo, Nic. Veramente. 470 00:54:08,495 --> 00:54:10,289 - Sì, certamente. 471 00:54:15,502 --> 00:54:16,253 . Va bene- 472 00:54:27,181 --> 00:54:27,890 - Qui. 473 00:54:33,145 --> 00:54:33,896 Andiamo. 474 00:54:35,272 --> 00:54:37,232 - Tre, due, uno, spingi. 475 00:56:21,461 --> 00:56:24,423 - Sembra che siamo vicino al canale. 476 00:56:39,521 --> 00:56:40,564 - Merda. 477 00:56:40,606 --> 00:56:42,858 - Che cosa? - Stiamo perdendo. 478 00:56:42,900 --> 00:56:45,152 - Oh merda. 479 00:56:45,193 --> 00:56:46,737 - Quanto è cattivo? - Non lo so. 480 00:56:46,778 --> 00:56:48,989 È difficile da dire, ma sta sicuramente arrivando. 481 00:56:51,408 --> 00:56:52,576 - Ecco, secchio. 482 00:56:55,412 --> 00:56:57,372 da dove viene? 483 00:56:57,414 --> 00:56:58,498 Qualcuno riesce a vedere da dove viene? 484 00:56:58,540 --> 00:56:59,917 Oh merda. 485 00:56:59,958 --> 00:57:00,709 Scusa. 486 00:57:02,127 --> 00:57:03,420 - Fammi provare. - No, va tutto bene. 487 00:57:03,462 --> 00:57:04,713 ce l'ho. - Sedere. 488 00:57:15,515 --> 00:57:20,479 - Fanculo. 489 00:57:25,817 --> 00:57:26,568 Dai. 490 00:57:28,695 --> 00:57:30,489 - Controllare la benzina. - Dai. 491 00:57:30,530 --> 00:57:32,074 Non è la benzina. 492 00:57:32,950 --> 00:57:33,700 - Si prega di controllare. 493 00:57:47,130 --> 00:57:47,881 È mezzo pieno. 494 00:57:49,508 --> 00:57:51,426 - Forse abbiamo colpito qualcosa. Controlla l'elica. 495 00:57:51,468 --> 00:57:54,221 - Non la penso così. l'avrei sentito. 496 00:57:54,262 --> 00:57:57,182 Oh merda. 497 00:58:03,397 --> 00:58:05,440 - Ecco, fammi provare. 498 00:58:38,890 --> 00:58:39,933 - Che cos'è? 499 00:58:41,810 --> 00:58:42,561 microfono? 500 00:58:48,066 --> 00:58:50,318 - Pensavo di aver sentito qualcosa. 501 00:59:07,711 --> 00:59:08,712 Fanculo! 502 00:59:12,257 --> 00:59:14,134 Sapevo che non saremmo dovuti venire qui con questa cosa. 503 00:59:14,176 --> 00:59:15,594 - Beh, dovevamo fare qualcosa. 504 00:59:17,554 --> 00:59:19,765 - Guarda lo so, ma non in questo! 505 00:59:19,806 --> 00:59:21,183 - Ho detto che non dovevi venire. 506 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Ho detto che io e Jodie l'avremmo fatto. 507 00:59:22,684 --> 00:59:25,395 Come quello avrebbe cambiato qualsiasi cosa! 508 00:59:25,437 --> 00:59:26,730 Sarebbe comunque successo, Annie! 509 00:59:26,772 --> 00:59:28,774 - Va bene. Beh, almeno ho provato qualcosa. 510 00:59:28,815 --> 00:59:31,234 Almeno ho fatto qualcosa e non sono scappato come te. 511 00:59:31,276 --> 00:59:32,944 - Vaffanculo! - No, vaffanculo! 512 00:59:32,986 --> 00:59:35,113 -Tutto bene tutto bene. Abbastanza. 513 00:59:37,407 --> 00:59:38,617 Tutto quello che possiamo fare è pagaiare. 514 00:59:39,659 --> 00:59:40,619 Quindi remiamo. 515 01:00:37,259 --> 01:00:38,635 - Cosa intendevi 516 01:00:40,846 --> 01:00:42,139 di nuovo in spiaggia? 517 01:00:44,808 --> 01:00:46,143 Cosa intendevi quando hai detto 518 01:00:46,184 --> 01:00:47,435 Non sapevo chi eravate tu e Cath? 519 01:00:48,937 --> 01:00:51,606 - Oh niente. 520 01:00:51,648 --> 01:00:52,357 Non era niente. 521 01:00:53,608 --> 01:00:54,734 - Puoi dirmelo? 522 01:00:56,736 --> 01:00:57,737 . Va bene- 523 01:01:00,490 --> 01:01:02,284 Beh, non sei venuto al funerale, 524 01:01:03,827 --> 01:01:06,705 e poi il giorno dopo sei fuori 525 01:01:06,746 --> 01:01:07,831 dal paese e non sei tornato. 526 01:01:11,001 --> 01:01:13,378 Sono rimasto a tenere tutto insieme. 527 01:01:14,754 --> 01:01:18,300 Il funerale, l'inchiesta della polizia. 528 01:01:18,341 --> 01:01:20,594 La depressione della mamma. Mio. 529 01:01:23,138 --> 01:01:25,265 Non sono così debole come pensi. 530 01:01:25,307 --> 01:01:26,641 - Chi ha detto che sei debole? 531 01:01:26,683 --> 01:01:29,853 - E giuramento, neanche lei era debole. 532 01:01:32,063 --> 01:01:35,317 Non la conoscevi e non conosci me. 533 01:01:36,568 --> 01:01:37,319 Sei andato via. 534 01:01:47,329 --> 01:01:48,330 - Non potevo. 535 01:01:53,418 --> 01:01:54,794 Non potevo proprio. 536 01:02:24,783 --> 01:02:25,742 - Ehi guarda. 537 01:02:35,335 --> 01:02:37,796 - Pagaia. Dai, pagaia. 538 01:03:42,110 --> 01:03:42,861 Annie! 539 01:03:48,074 --> 01:03:49,200 Annie! 540 01:04:00,003 --> 01:04:00,754 Annie! 541 01:04:05,050 --> 01:04:06,217 Annie, lentamente. 542 01:04:10,638 --> 01:04:12,265 Questo è tutto. Stai calmo. 543 01:04:23,943 --> 01:04:24,694 Dai. 544 01:04:47,842 --> 01:04:48,968 Annie! 545 01:04:51,054 --> 01:04:51,721 -Annie! 546 01:04:53,848 --> 01:04:54,599 -Annie! 547 01:04:56,309 --> 01:04:58,603 Dov'è lei? Dov'è lei? 548 01:05:00,230 --> 01:05:01,314 - Eccola! 549 01:05:21,167 --> 01:05:24,170 Annie! Annie, dai! 550 01:05:24,212 --> 01:05:25,338 Stai, stai bene. 551 01:05:25,380 --> 01:05:27,215 Ti ho. Ti ho. 552 01:05:36,766 --> 01:05:37,642 Va bene. Va bene. 553 01:05:41,229 --> 01:05:42,564 Va bene. Dai. 554 01:05:53,908 --> 01:05:54,659 Dai. 555 01:06:01,458 --> 01:06:02,208 - Dai. 556 01:06:05,170 --> 01:06:07,046 Stai bene. 557 01:06:07,088 --> 01:06:08,339 Dai. 558 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 Ti ho. 559 01:06:10,508 --> 01:06:11,718 È così, dai. 560 01:06:11,759 --> 01:06:13,178 - Eh! 561 01:06:13,219 --> 01:06:14,137 - Sei a posto. Va bene. 562 01:06:14,179 --> 01:06:15,054 Dai. Ti ho. 563 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 - Fammi vedere. Fammi vedere. 564 01:06:19,309 --> 01:06:20,477 Dai. 565 01:06:20,518 --> 01:06:22,103 Qui. Togliti questo. 566 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 Togliti questo. 567 01:06:23,897 --> 01:06:26,774 Dio mio. Ho appena preso il giubbotto di salvataggio. 568 01:06:26,816 --> 01:06:29,360 Dio mio. Mi sei mancato. 569 01:06:29,402 --> 01:06:31,905 Mi sei mancato. - OH! 570 01:06:43,500 --> 01:06:44,751 - Sei vivo. 571 01:06:45,960 --> 01:06:47,003 Sei vivo. 572 01:06:47,879 --> 01:06:50,256 Mi dispiace per tutto, per 573 01:06:50,298 --> 01:06:52,800 non essere lì per aiutarti, 574 01:06:52,842 --> 01:06:55,136 per non essere stato al funerale, proprio tutto. 575 01:06:57,555 --> 01:06:58,723 Solo, non potevo, non potevo, solo... 576 01:07:04,646 --> 01:07:08,191 Avrei potuto fare qualcosa. IO... 577 01:07:12,195 --> 01:07:15,365 Avrei dovuto saperlo. Avrei potuto fare qualcosa. 578 01:07:15,406 --> 01:07:19,160 Salva mia sorella, avrei dovuto fare qualcosa. 579 01:07:20,328 --> 01:07:22,580 - Nessuno lo sapeva. Questa è la parte peggiore. 580 01:07:22,622 --> 01:07:24,374 Non ha mai detto niente. 581 01:07:54,028 --> 01:07:56,072 - Oh Dio. È ancora qui. 582 01:07:58,157 --> 01:08:00,326 - Che cazzo? Vaffanculo! 583 01:08:02,161 --> 01:08:03,162 Merda! 584 01:08:10,753 --> 01:08:13,464 - Non riesco a vederlo da nessuna parte. - Oh, cazzo. 585 01:08:19,387 --> 01:08:20,138 - Là! 586 01:08:39,115 --> 01:08:39,866 - Fanculo. 587 01:08:47,332 --> 01:08:49,959 - Dio mio. Dio mio. 588 01:08:50,001 --> 01:08:52,670 Perché non ci lascia in pace? 589 01:08:59,135 --> 01:09:01,179 - Nic, cosa facciamo? 590 01:09:03,848 --> 01:09:05,266 Dobbiamo raggiungere quell'isola. 591 01:09:07,393 --> 01:09:08,645 Dobbiamo continuare a remare. 592 01:09:14,984 --> 01:09:15,735 microfono? 593 01:09:20,114 --> 01:09:20,865 microfono? 594 01:09:22,325 --> 01:09:23,951 - NO. 595 01:09:23,993 --> 01:09:24,869 . NO? 596 01:09:24,911 --> 01:09:25,828 - Basta remare. 597 01:09:28,915 --> 01:09:30,124 - Cosa? Cosa intendi? 598 01:09:30,166 --> 01:09:32,752 - Quella cosa ci sta perseguitando. 599 01:09:32,794 --> 01:09:34,295 Ok, non so perché, 600 01:09:34,337 --> 01:09:35,463 se è la pagaiata o cosa, 601 01:09:35,505 --> 01:09:38,257 ma ci sta dando la caccia e non si fermerà. 602 01:09:38,299 --> 01:09:40,551 Se ci dirigiamo verso quell'isola, verrà di nuovo per noi. 603 01:09:42,053 --> 01:09:43,805 Dobbiamo sbarazzarcene. 604 01:09:43,846 --> 01:09:46,307 - Dobbiamo ucciderlo. - Sei pazzo? 605 01:09:46,349 --> 01:09:47,892 È un enorme fottuto squalo. 606 01:09:47,934 --> 01:09:49,977 Come lo faremo? 607 01:09:50,019 --> 01:09:51,312 - Abbiamo ancora quel pesce? 608 01:09:53,231 --> 01:09:54,732 - Sì, perché? 609 01:09:54,774 --> 01:09:55,525 - Lo intrappoliamo. 610 01:09:56,693 --> 01:09:57,902 Mettiamo il pesce sull'ancora, 611 01:09:57,944 --> 01:09:59,779 poi leghiamo l'ancora al kayak. 612 01:09:59,821 --> 01:10:01,280 Quando lo prende, si 613 01:10:01,322 --> 01:10:02,365 attaccherà al kayak e affogherà. 614 01:10:04,033 --> 01:10:05,785 - Questo è ridicolo. 615 01:10:05,827 --> 01:10:08,287 - Per sconfiggerlo, dovremo provare qualcosa di diverso. 616 01:10:09,288 --> 01:10:10,873 Non lo supereremo. Non lo siamo. 617 01:10:14,919 --> 01:10:15,670 Annie? 618 01:10:17,338 --> 01:10:18,339 - Io sono in. 619 01:10:25,012 --> 01:10:25,763 -Jodie? 620 01:10:35,565 --> 01:10:38,192 Dai. Aiutami a sciogliere questo. 621 01:10:38,234 --> 01:10:39,193 . Va bene- 622 01:10:43,406 --> 01:10:44,657 - Va bene. Fatto. 623 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 - Chissà se è sparito. 624 01:12:18,167 --> 01:12:20,336 Voglio dire, se non c'è più, dovremmo andare sull'isola. 625 01:12:24,340 --> 01:12:25,341 - Non è andato. 626 01:12:27,635 --> 01:12:28,761 - Come fai a saperlo? 627 01:12:29,804 --> 01:12:31,472 - Perché non lo farà. 628 01:12:35,142 --> 01:12:36,227 - Jodie ha ragione. 629 01:12:37,520 --> 01:12:38,396 Se non è qui, allora dovremmo 630 01:12:38,437 --> 01:12:39,730 remare verso l'isola, giusto? 631 01:12:41,190 --> 01:12:42,525 Voglio dire, stiamo perdendo tempo. 632 01:12:44,485 --> 01:12:47,738 - Nic, se arriva, prenderemo posizione. 633 01:12:50,157 --> 01:12:51,367 - Esattamente. 634 01:12:51,409 --> 01:12:52,451 Dobbiamo andare a cercare aiuto per... 635 01:12:55,204 --> 01:12:57,874 Dio mio. Non è andato. 636 01:13:01,043 --> 01:13:01,961 - Dove si trova? - Non lo so. 637 01:13:02,003 --> 01:13:03,087 Non lo so. 638 01:13:04,130 --> 01:13:04,964 - Dov'è andato? 639 01:13:06,382 --> 01:13:07,925 Oh, cazzo. 640 01:13:11,095 --> 01:13:12,889 - Dove cazzo è? 641 01:13:31,073 --> 01:13:32,533 - Sciogli la corda! Sciogli la corda! 642 01:13:32,575 --> 01:13:34,368 - Jodie, sciogli la corda! 643 01:13:34,410 --> 01:13:36,913 - Aspettare! - Giodie! 644 01:13:36,954 --> 01:13:38,581 Giodie! Oh cazzo! 645 01:13:42,585 --> 01:13:45,588 Giodie, sbrigati! - Jodie, slegalo! 646 01:13:46,422 --> 01:13:47,632 Dai! 647 01:13:50,176 --> 01:13:51,385 Affrettarsi! 648 01:14:13,074 --> 01:14:15,534 Whoo! 649 01:14:15,576 --> 01:14:16,327 Ce l'abbiamo fatta! 650 01:14:17,536 --> 01:14:18,913 Abbiamo capito! 651 01:14:18,955 --> 01:14:20,581 Abbiamo capito. 652 01:14:20,623 --> 01:14:21,499 - Ha funzionato. Ha funzionato. 653 01:14:23,542 --> 01:14:24,543 - Oh, ce l'abbiamo davvero. 654 01:14:27,296 --> 01:14:28,047 -Noi facemmo. 655 01:14:30,216 --> 01:14:30,967 - Sì. 656 01:14:36,055 --> 01:14:37,556 Oh. 657 01:14:37,598 --> 01:14:39,016 - Dovremmo pagaiare. 658 01:14:39,058 --> 01:14:42,395 - Sì, andremo più veloci se pagaiamo tutti. 659 01:14:42,436 --> 01:14:43,854 Liberiamoci di questo. 660 01:14:43,896 --> 01:14:45,356 - Sì, è una buona idea. 661 01:15:07,962 --> 01:15:10,548 Andiamo. 662 01:15:10,589 --> 01:15:11,799 - Sì, andiamo. 663 01:15:28,357 --> 01:15:30,484 - Siamo quasi li. - Sì. 664 01:16:40,262 --> 01:16:41,764 - Giodie! - Giodie! 665 01:16:45,810 --> 01:16:47,186 - Pagaia, presto! 666 01:16:48,062 --> 01:16:49,605 - Nic, sta arrivando! 667 01:16:49,647 --> 01:16:51,607 - Jodie, vai, vai! 668 01:16:55,402 --> 01:16:57,238 - Jodie, dammi la mano! 669 01:16:57,279 --> 01:16:58,239 Questo è tutto. 670 01:17:00,241 --> 01:17:00,991 - OH! 671 01:17:02,993 --> 01:17:04,370 - Tiro! Dai! 672 01:17:11,669 --> 01:17:13,129 Stai bene. Ti abbiamo preso. 673 01:17:13,170 --> 01:17:13,921 Stai bene? 674 01:17:15,089 --> 01:17:17,174 Puoi stare? - Uh Huh. 675 01:17:17,216 --> 01:17:19,176 È la mia spalla, è la mia spalla! 676 01:17:19,218 --> 01:17:20,970 -A|| Giusto. Tienilo vicino al petto. 677 01:17:21,011 --> 01:17:23,889 Merda! 678 01:17:23,931 --> 01:17:25,599 - Va bene. Pronto? 679 01:17:26,600 --> 01:17:27,726 Uno due... 680 01:17:27,768 --> 01:17:28,769 Oh merda. 681 01:17:28,811 --> 01:17:29,687 - Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 682 01:17:29,728 --> 01:17:31,814 Ti metto il braccio dentro. 683 01:17:31,856 --> 01:17:33,607 Ti ho. Andrà bene. 684 01:17:34,817 --> 01:17:36,485 Va bene. 685 01:17:36,527 --> 01:17:37,486 EHI. 686 01:17:41,740 --> 01:17:42,491 Va bene. 687 01:17:43,784 --> 01:17:45,744 Starai bene. Starai bene. 688 01:17:45,786 --> 01:17:46,662 Sì? 689 01:17:51,584 --> 01:17:52,459 - Dio mio. 690 01:17:56,088 --> 01:17:57,298 - Merda. 691 01:18:03,888 --> 01:18:04,889 - Nic, scendi. 692 01:18:12,396 --> 01:18:17,359 Dov'è andato? 693 01:18:17,902 --> 01:18:18,485 Dove si trova? 694 01:18:21,989 --> 01:18:25,492 - Oh, c'è. Era lì. 695 01:18:25,534 --> 01:18:26,493 - Dio mio. 696 01:18:44,762 --> 01:18:46,722 Dio mio! Sta venendo! 697 01:18:46,764 --> 01:18:49,683 Sta arrivando, Nic! Sta venendo! 698 01:18:49,725 --> 01:18:50,809 - Merda. Merda. 699 01:19:01,779 --> 01:19:03,030 - Ok, la trappola non ha funzionato, noi... 700 01:19:31,892 --> 01:19:33,352 Stai bene? - Sì. 701 01:19:33,394 --> 01:19:34,728 VOI? 702 01:19:34,770 --> 01:19:35,896 -Annie, stai bene? - Sì. 703 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 - Bene. 704 01:19:38,023 --> 01:19:39,650 - Oh merda. Stiamo facendo il pieno. 705 01:19:43,362 --> 01:19:44,863 Dov'è il secchio? 706 01:19:44,905 --> 01:19:45,739 Stiamo fottutamente affondando. 707 01:19:47,324 --> 01:19:49,243 - Come arriveremo sull'isola? 708 01:19:49,285 --> 01:19:50,744 Cosa faremo? 709 01:20:04,550 --> 01:20:05,759 - Lo intrappoleremo e lo annegheremo. 710 01:20:05,801 --> 01:20:08,929 - Sì. - Va bene? 711 01:20:08,971 --> 01:20:10,514 - Uccidilo. Uccidilo e basta. 712 01:20:10,556 --> 01:20:11,307 - Sì. 713 01:20:12,933 --> 01:20:13,684 Va bene 714 01:20:17,980 --> 01:20:19,440 Ehi, aiutami con questo. 715 01:20:19,481 --> 01:20:20,649 - Cosa fai? - Lo intrappolerò 716 01:20:20,691 --> 01:20:21,442 in rete. 717 01:20:23,193 --> 01:20:25,779 Ecco, legalo. Assicurati che sia ben legato. 718 01:20:49,011 --> 01:20:49,845 Afferra la rete. 719 01:20:49,887 --> 01:20:51,555 Quando dico lancia, tu lancia. 720 01:20:51,597 --> 01:20:54,058 Ehi, qualunque cosa accada, arriviamo sull'isola. 721 01:20:54,099 --> 01:20:55,642 Va bene? - Ok, e tu? 722 01:20:55,684 --> 01:20:57,519 - Non preoccuparti per me. 723 01:20:58,979 --> 01:21:00,314 -Nic, e tu? - Fallo e basta! 724 01:21:02,024 --> 01:21:03,567 Gettare! Gettare! 725 01:21:04,860 --> 01:21:05,986 Oh merda! 726 01:21:11,075 --> 01:21:11,825 Annie! 727 01:21:17,706 --> 01:21:19,249 Dov'è il machete? 728 01:21:21,043 --> 01:21:22,711 Oh merda! 729 01:23:09,026 --> 01:23:12,112 Annie. 730 01:23:12,154 --> 01:23:13,822 Annie. Annie, per favore! 731 01:23:15,699 --> 01:23:17,034 Annie! Annie, ciao. 732 01:23:23,790 --> 01:23:24,541 Dio mio. 733 01:23:26,710 --> 01:23:27,961 Stai, stai bene? 734 01:23:28,003 --> 01:23:29,630 - Sì. - Va bene. 735 01:23:29,671 --> 01:23:31,632 Va bene. Ti ho. 736 01:23:32,716 --> 01:23:34,134 Eccoci qui. 737 01:23:37,221 --> 01:23:39,765 Va bene. Va bene. 738 01:24:16,802 --> 01:24:18,262 - Oh, sono Demi. 739 01:24:18,303 --> 01:24:20,138 - Ciao! - Ehi, Demi! 740 01:24:20,180 --> 01:24:20,931 - Come stai? 741 01:24:20,973 --> 01:24:22,599 - Bene. Veramente buono. 742 01:24:22,641 --> 01:24:24,476 - Ehi, Demi. Come va la tua gamba? 743 01:24:24,518 --> 01:24:25,936 . Vedere? 744 01:24:25,978 --> 01:24:27,896 - Sarà una bellissima cicatrice. 745 01:24:27,938 --> 01:24:31,066 - Eh, lo so. Ora sono conosciuta come la ragazza squalo. 746 01:24:31,108 --> 01:24:33,026 La ragazza che... 747 01:24:33,068 --> 01:24:33,902 OH: 748 01:24:35,153 --> 01:24:36,154 - OH. 749 01:25:44,181 --> 01:25:46,183 - A Cath e Lisa. 750 01:25:49,144 --> 01:25:52,773 Sarai sempre con noi per sempre. 751 01:25:58,403 --> 01:26:00,322 Sempre nei nostri cuori.