আহ!
চলো।
তাকা আমার দিকে।
সে কোথায় গেছে?
আমি জানি না।
না!
দড়ি টা আনো।
আমরা... পুবে রওনা হয়েছিলাম, ইন্ডিয়ান এলাকার দিকে।
পথিমধ্যে সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
এ বিষয়ে তোর এতটুকুই বলার আছে?
কসম করে বলছি! কসম করে বলছি!
একটা বিষয় কি জানিস?
আমি তোর কথা বিশ্বাস করেছি।
থাম, ডুগান!
আরে!
এটা আবার কি?
এই বিরান তৃণভূমির মাঝখানে এটা যে পেলাম,
কোন হিসাব দিয়ে এটা ব্যাখ্যা করা যাবে?
জিনিসটা ভালো কাজে আসবে।
আমাকে ছেড়ে দাও শুধু।
কসম, তুমি আর কোনদিন আমার দেখা পাবেনা। শুধু ছেড়ে দাও আমাকে।
উঠে বস।
আচ্ছা, এই যে দেখ, আমি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
যদিও ছেড়ে দেয়াটা বিবেকে সায় দিচ্ছে না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Facebook: ফাইয়াজ চৌ
একটা লোক কি এবং কে এটা বলা হয়ত কঠিন,
পক্ষান্তরে, তোমাকে কোনকিছু উপলব্ধি করানোর মত মন তার আছে।
আমার পরিবার এসেছিল নিউইয়র্ক থেকে, সেখানেই আমার জন্ম।
যতদিন আমি সেখানে ছিলাম,
ততদিনে আমরা কফিভেইল, কানসাস এ গেছি,
তারপর অ্যারিজোনা, তারপর নিউ মেক্সিকো।
আমি মেক্সিকোর মূল শহরে ছিলাম কিছুদিন।
আমার এই হাত দিয়ে প্রথম প্রথম অনেক কিছুই করার চেষ্টা করেছি।
এমনকি একদম ছোটখাটো কিছু কাজ ছিল।
শেষপর্যন্ত আমি এই কৃষকের জীবনে এসে স্থির হয়েছি।
আসলে এটাই আমি।
আমাদের ঐ শুয়োরগুলো, আর তাদের খাবার..
এবং রুটসেলার আছে যেটা মালপত্র দিয়ে বোঝাই করতে হবে।
এখন ট্রাক্টর আছে, যা দিয়ে এসব কাজ চারভাগের একভাগ সময়ে করা যেত।
তাই নাকি?
এবং যেমনটা আমি ভেবেছিলাম,
কৃষিকাজ তোমার হাড়ে মজ্জায় মিশে আছে, ওয়্যাট।
এটা খুব ভালো জায়গা হবে,
তোমার পরিবারকে নিজের মতো করে দেখাশোনা করার জন্য।
আমি জানি তোমার মা-ও এরকমটাই অনুভব করতেন।
আমি মার মতো নই।
কিংবা বাবার।
"প্রজ্ঞা দিয়ে একটি বাড়ি তৈরি হয়" (বাইবেলের বানী....)
"আর বুঝ দিয়ে হয় সেটা প্রতিষ্ঠিত।"
"ঘরগুলো পূর্ণ হয় জ্ঞান এবং"
"সাথে দূর্লভ আর চমৎকার সম্পদ দ্বারা।"
"আর ধন্য সেই হৃদয়গুলো যারা তীর্থযাত্রায় রওনা করে।" (....বাইবেলের বানী)
মনেহচ্ছে আমি এখানে বসে আছি....
তোমাদের ধর্মীয় বানী মিশ্রিত তর্ক শোনার জন্য।
আমি পাখি শিকারে যাচ্ছি।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, এল।
আমার এখানে আসলে ভালোই লাগে।
মনে হয় কোনভাবে আমি এখনো ম্যারির সাথে যুক্ত।
তোমার আঙ্কেলের মালামাল গুলো উঠাতে সাহায্য করো।
বেশি বিশ্রাম নিলে কাজ করতে এমন কষ্টই লাগে।
ধন্যবাদ, বেটা।
হ্যাঁ স্যার।
আমি সকালে শিকারে যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার বাবা বলল তার কিছু সাহায্য লাগবে।
সামনের কোন একদিন তোমার সাথে যাবো।
আমার মনে হয়না এতো সহজে যেতে পারবে।
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ, ওয়্যাট।
আমি তার কাছে আমার বোন বিয়ে দিতাম না,
যদি তাকে ভালো না জানতাম।
খুব শীঘ্রই, তুমি তোমার মনের মতো...
...ঘুরতে আর বন্দুক চালাতে পারবে।
তাই এটা নিয়ে এত অধৈর্য হয়ো না।
আমরা ডিনারের জন্য দুই টুকরা রেখে বাকিগুলো আগুনে শুকিয়ে ফেলব।
আমি এটাকে সাইজ করার সময় পাইনি। এগুলো নিয়ে খোঁয়ারে ফেলে দাও।
তোমার কখনো এসব বিরক্ত লাগেনা এরা যে নিজেদের মাংসই খায়?
শুয়োরের কাছে এসবের কোন পার্থক্য নেই।
তুমি এখানে বসতি স্থাপন করেছিল কেন?
এই প্রশ্নের মানে কি?
কেন? এই অঞ্চল কেন? এইসব জায়গা?
জায়গাটা নিজের বলে দাবি করা যেত,
টানা একবছর এখানে বাস করলে, এটা তোমার হয়ে যাবে।
তখন বেশ ভালো সুযোগ মনে হয়েছিল।
বন্দুকবাজি শুরু হবার আগেই চলে এসেছিলাম, জানো সেটা।
আমি এখনো বিশ্বাস করিনা তুমি এটাই চেয়েছিলে।
সকালে উঠা, পশু গুলোকে খাওয়ানো, তারপর মাঠে যেয়ে চাষবাস করা।
কি গরম আর ঠান্ডা, রোদ অথবা বৃষ্টি।
তুমি সামনে আরো খারাপ কিছু আবিষ্কার করবে।
বাবা?
আস্তে, আস্তে, এইতো।
প্রায় একইরকম দেখতে একটা ঘোড়া ছিল আমার,
যখন তোমার বয়সে ছিলাম।
এদিকে দেখো।
কি ঘটেছে মনে হয় তোমার? কোন ডাকাতি?
- কোন গুলাগুলি? - আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করো।
আমার বরং সওয়ারী কে খুঁজতে যাওয়া উচিৎ।
আচ্ছা, আমিও যাবো তাহলে।
তুমি ঘোড়াটাকে নিয়ে বাঁধবে, তারপর বাড়ির ভিতরে থাকবে আমার ফেরা পর্যন্ত।
কিন্তু, কোন ঝামেলা যদি হয়, বাবা? আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
যাও। যেটা বলেছি করো।
হ্যালো।
নাহ।
ওয়্যাট!
- সে বেঁচে আছে? - না থাকার মতোই।
সে একা ছিল?
না, তবে আমি সিদ্ধান্তে পৌছেছি আরো দশ বারো জন ওখানে ছিল।
একটু হাত লাগাও।
তার...তার শরীর থেকে অনেক রক্ত বের হয়েছে।
ও কি বেঁচে যাবে?
আমার ধারনা, এটা আমাদের উপর নির্ভর করছে।
ডাক্তার আনার জন্য অনেক দূরত্ব এবং সময়ও স্বল্প।
আচ্ছা আমি যেতে পারব। প্রয়োজনে সারা রাত চলতে পারব।
আমি জানি তুমি পারবে।
তাহলে?
তুমি এখানেই থাকবে। ঐ উইচ হ্যাজেল টা দাও। (একধরনের ঔষধ)
এ তো পলাতক আসামি।
দৌড়ের উপর আছে, ঘোড়া নিয়ে পালাচ্ছে।
কি ভাবছো ও কাউকে খুন করেছে?
ওয়্যাট, তুমি যতটুকু জানো আমিও ততটুকুই জানি।
এটা কি জন্যে?
ক্ষতটা শক্ত করে বন্ধ করে দাও তাহলে সারারাত আর রক্তপাত হবেনা।
না, বুকের ক্ষত হলে কখনো পা উঁচু করবে না।
ক্ষতের দাগ আমি তোমার শরীরেও দেখেছি।
কারন আমি তোমার কাছে এগুলো লুকাইনি।
এখন সম্ভবত তুমি বুঝতে পারবে এই বুড়ো লোকটা কে।
ঠিক এই জায়গাতে হাত টা রাখো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি আসা পর্যন্ত শুধু চাপ দিয়ে ধরে রেখো।
এখন কি?
বুলেট বের হয়ে আসবে। এবং সে ঘোড়ায় চড়তে পারবে না।
দড়িটা অর্ধেক করে কাটো।
আমি ডাক্তার নিয়ে আসবো।
তুমি এখানে থাকবে আর তাকে চোখে চোখে রাখবে।
তোমার সত্যিই মনেহয় এর দরকার আছে?
এটা অপ্রয়োজনীয় নয়।
এখন, তোমার মাথায় উদিত সব চিন্তার
গোড়ায় পানি না ঢেলে বরং,
তার মাথায় জলপট্টি দিয়ে জ্বর কমতে সাহায্য করলে ভালো হয় না?
চিহ্ন গুলো মুছে গেছে।
আমরা ধরে ফেলবো ওকে।
এই শালা পানিতে একটা মাছকেও অনুসরণ করতে পারবে।
চলো।
তার জ্ঞান ফিরে আসার কথা, তুমি দূরত্ব বজায় রাখবে।
সে বাঁধা আছে তবুও।
আমি নিজে সামলাতে পারবো।
যত দ্রুত সম্ভব চলে আসবো। তুমি শুধু যেটা বলেছি তাই করবে।
চল।
বিলি কোথায়?
মাথা নিচু করে রেখো। তাহলে আর কিছু হবেনা।
ও এখানে ছিল।
আমার কাছে তা মনে হচ্ছে না।
যদি ভুল না করি, তার সাথে আরো কেউ ছিল।
এটা যেই করুক, এমন কাজে সে পারদর্শী।
কোনোদিন কাউকে এরকম নিশানা মুছে দিতে দেখিনি।
আরো আগেই পেয়ে যেতাম এই বৃষ্টি না হলে।
তোমার ধুরন্ধর মনে কি চলছে,
তা আমার জেনে কোনো লাভ নেই।
আমি জানতে চাই সে কোথায় রওনা দিয়েছে।
বাহ, এতে সম্ভাবনার পরিমাণ তো কমল না।
আমি কোথায়?
তুমি আবার কে?
আমার বাবা তোমাকে পেয়েছে, প্রায় মৃত অবস্থায়।
সে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
ওহ, তাই?
তোমার বাবা আবার কে?
তেমন কেউ না, উম...
হেনরি নাম। সাধারণ কৃষক একজন।
কি, এখানে তোমার বাবা আর তুমিই শুধু থাকো?
এখন সে আছে এখানে?
সে মাত্রই বাইরে গেল।
শুয়োরগুলোকে দেখাশোনা করতে।
ওহ, তাই?
ঠিক আছে, যাও তাকে নিয়ে আসো।
নড়া..নড়াচড়া বন্ধ করো।
এখুনি! আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না। নড়াচড়া থামাও।
আমার পিস্তল আর ব্যাগ টা কোথায় রেখেছো? শুনো আমার কথা!
আপনি কিসের কথা বলছেন আমি বুঝতে পারছি না, জনাব।
আমাকে মিথ্যা বলার সাহস করবে না!
আমার পিস্তল আর ব্যাগ নিয়ে কি করেছো?
বাবা!
সে কিভাবে ছুটলো?
সে হাত মুচড়ে ছুটে গেছে।
হাত মুচড়ে?
আর পাশের টেবিলে আমার ছুড়িটা রাখা ছিল। সেটার নাগাল পেয়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা, দোষ তাহলে আমাদের দুজনেরই।
এই হারামজাদাকে আবার বাঁধতে সাহায্য করো।
ওকে।
তুমি কিসের মধ্যে নাক গলিয়েছো, সেটা ভাবলেই এখন তোমার জন্য মঙ্গল।
মজা তো! আমিও মাত্রই এই কথা বলতে যাচ্ছিলাম তোমাকে।
কি করতে চাচ্ছো এটা দিয়ে?
তোমার শরীর থেকে বুলেট বের করতে যাচ্ছি।
বের করার সময় কিছু উত্তর পাবো আশা করি।
যাই শুনি আমার ভালো লাগবে।
ব্যাথ্যা উপশমের জন্য তোমাকে কিছু একটা দিতে পারি।
না।
না!
ওকে, শোনো! শোনো!
না!
'তুমি কে' এটা দিয়েই কথা শুরু করা যাক।
আমি আইন! আমি আইনের লোক!
সে কোন আইনের লোক না বাবা, সে আমাকে মারবে ঠিক করেছিল।
সামান্য হুইস্কি খাওয়ার জন্য তৈরি তো?
আমি মাত্রই বললাম তোমাকে...আমি আইনের লোক।
তাকে টাকার কথা জিজ্ঞেস করো।
কিসের টাকা?
টাকার কথা সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল।
শোনো, শোনো আমার কথা।
ওকে, শোনো।
একজন গুলিবিদ্ধ আইনের লোক ব্যাগ ভর্তি টাকা নিয়ে কি করছে?
শোনো!
শোনো! তোমার মাথায় যদি একটুও ঘিলু থাকে,
তোমার উচিৎ তোমার ছেলেকে সহ,
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে চলে যাওয়া।
বুঝেছো কি বললাম?
না।
ওহ, না! না, না।
অন্তত, আমি যেটা জানতে চাই তা বের করার আগ পর্যন্ত...
তুমি বেঁচে থাকবে এটুকু বলতে পারি।
ওহ খোদা।
আমাকে আরেকটু দাও।
আমাকে...
কয়েকজন অশ্বারোহী!
শোনো, ছেড়ে দাও আমাকে। শোনো, ছেড়ে দাও আমাকে।
শোনো, তাদের তিনজন থাকার কথা।
একজন মেক্সিকান।
আরেকটা কুৎসিত হারামজাদা...
...তার ঘন দাড়ি।
আর তাদের লিডার যে,
সে দেখতে এমন কেউ যার সাথে তুমি লাগতে চাইবে না।
আর বিশ্বাস করো তুমি আসলেও লাগবে না।
জানালা থেকে দূরে থাকো।
যদি বাঁচার ইচ্ছা থাকে তাহলে আমাকে ছাড়ো,
এবং আমার পিস্তল টা দাও, শুনতে পাচ্ছো?
সে মিথ্যা বলছে।
বললাম দূরে থাকো।
যাও।
তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারি?
আমি শেরিফ, স্যাম কেচাম।
এরা আমার ডেপুটি।
আমরা পলাতক এক লোকের সন্ধান করছি।
ইদানীং সে 'কারি' নাম ধারণ করেছে।
গুলিবিদ্ধ।
ছয় ফুট, বাদামি চুল, হ্যান্ডসাম বলা যায়।
যদিও বেশিরভাগ লোকের কাছে সে,
শয়তানি কাজকর্মের জন্য কুখ্যাত।
আমি যেটা জানি যে, সে বিপদজনক।
এই বর্ণনার সাথে মিলে এমন কাউকে তুমি দেখেছো আশেপাশে?
বললে, তুমি একজন শেরিফ? তো আমি তোমাকে চিনতে পারছি না কেনো?
আমরা দূরের, উডস কাউন্টি থেকে এসেছি।
আর এই 'কারি' যাকে আমরা খুঁজছি,
তার নামে ওয়ারেন্ট বের হয়েছে,
মিসৌরি এবং টেনেসি তে।
সে নিজেকে আইনের লোক বলেও দাবি করে হয়ত।
তার পূর্বেও এসব ছলচাতুরী করার ইতিহাস আছে।
এসব বাদেও, সে একটা খুনী।
সে আবারো খুন করবে।
তুমি নিশ্চই এই পিস্তল দিয়ে আমাদের,
গুলি করবে বলে মনস্থির করোনি, ঠিক?
ঠিক, যতক্ষণ না গুলি করার কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি।
বাহ, এটাতো ভালো খবর।
এটা তাক করার আগে তোমাকে দুইবার ভাবতে হবে, বুড়ো কৃষক।
চিন্তিত হবার কিছু নেই এখানে, বন্ধু।
এটা কেবল একটা ছোটখাটো শখের কাজ, আর কিছু না।
কি পরিমাণ লোক এখানে বাস করে?
এটা জেনে কি লাভ তোমার?
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাইছি তোমরা নিরাপদ থাকবে, এতটুকুই।
এটা তোমার কাজ বলে মনে হচ্ছে না,
যেহেতু সেই দূরের উডস কাউন্টি থেকে এসেছো।
তুমি বিবাহিত?
ওখানে একটা কবর দেখেছিলাম।
আমার স্ত্রী।
দশ বছর আগে, যক্ষায় মারা গেছে।
আমার সহানুভূতি রইল।
সহজ মৃত্যু না।
তাদের বলো বাবা! তাদের বলো।
কবরের নামফলকে দেখলাম লেখা 'ম্যারি হবস ম্যাকার্টি'।
তোমার পদবি ম্যাকার্টি?
ঠিক ধরেছো।
নামের প্রথমাংশ?
হেনরি।
আচ্ছা তাহলে, হবস'রা তোমার স্ত্রীর আত্মীয় ছিল?
কারন আমি পুবে একটা 'হব এর খামার' দেখেছিলাম।
তার ভাই ওরা।
ও আচ্ছা।
আচ্ছা, সব দেখে মনে হচ্ছে,
তুমি এখানে অনেক বছর ধরেই আছো।
সুন্দর পরিস্থিতি।
এই পাহাড়ের মধ্যে সুরক্ষিত জায়গা।
দূর থেকে দেখা কষ্টকর।
তোমরা যাকে খুঁজতেছো তার সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
তেমন সম্পর্ক নেই, আমি নিশ্চিত করছি।
অনেক দিন আগে, উম...
এক লোক বেশ কিছু ঝামেলা পাকিয়েছিল অ্যারিজোনা, নিউ মেক্সিকোর পথে।
শুনেছিলাম সে ম্যাকার্টি নামে পরিচিত।
আমি ভাবছিলাম সে তোমার কোন স্বজন কি না।
তোমার কানে ভুল সংবাদ ঢুকেছে।
কিরকম?
এখানকার ম্যাকার্টি ছাড়া আমি আর কোন জায়গার ম্যাকার্টি কে চিনিনা।
আর আমার সকল আত্মীয়-স্বজন মৃত।
এখন আমার কিছু কাজে মনযোগ দিতে হবে,
আর রাতের রান্নার জন্য কাঠ যোগাড় করতে হবে।
তুমি যার পেছনে লেগেছো তাকে আমি দেখিনি।
আমি আমার দুই চোখ খোলা রাখব।
চিকিশাতে আমাদের শেরিফ কে অবশ্যই,
সতর্ক করে দেব, যদি তার সাথে দেখা হয়।
আচ্ছা, তাহলে...
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
বন্ধুরা সবদিক বিবেচনায় মনে হচ্ছে আরেকটা কানাগলি এটা।
রাতে দরজা লাগানো কিনা নিশ্চিত হয়ে নিয়ো।
নিরাপদ থেকো।
চলো।
তুমি কি ঠিক করেছো এসব করতেই থাকবে?
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
বলবে আমাকে এটা থেকে কিভাবে গুলি বের হয়েছে?
সত্যি বাবা।
মিথ্যা বলবে না আমাকে!
আমি বুঝতে চেয়েছিলাম এটা কিসের মতো।
আশেপাশের ৫০ মাইলের মধ্যে আমিই একমাত্র ছেলে যে কখনো গুলি ছুড়েনি।
এমনকি তোমার পুরাতন শটগানে আমাকে হাত লাগাতে পর্যন্ত দাওনা।
এজন্য, তুমি যদি আমাকে সঠিক শিক্ষা না দিতে পারো, কাজটা আমাকেই করতে হবে।
আমার জিনিসে আবার হাত দিয়েছো তো, তোমার একদিন কি আমার একদিন!
তুমি একটা মূল্যহীন, নির্বোধ বুড়ো।
সারাটা জীবনে, বলার মত কিছু নেই...
শুধু এই পুরানো খামার দেখাশোনা ছাড়া।
আর একটা ছেলে যে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারলেই,
তোমাকে একা মরার জন্য ফেলে চলে যাবে।
আমার ধারনা কি বলি।
তুমি আমাকে বলবে যে,
সে উডস কাউন্টির শেরিফ না, তুমি শেরিফ।
তারা আইনের লোক নয়, বরং ব্যাংক ডাকাত।
মানে যেগুলো জীবিত আছে সেগুলো। যাইহোক।
অ্যাডামস এক্সপ্রেসে ডাকাতি করেছিল।
আমি আর আমার ডেপুটিরা ধাওয়া করে দুইজনকে হত্যা করেছিলাম।
মৃত দুইজনের মধ্যে একজনের কাছে লুটগুলো ছিল।
ব্যাজ পরিহিত ব্যাংক ডাকাত?
এগুলো তারা আমার আর ডেপুটিদের কাছ থেকে নিয়েছে।
মূলত আইনের ছদ্মবেশ নিয়েছে সে।
কিন্তু টাকাগুলো নিয়ে এলে তুমি।
হ্যাঁ ঠিক, আমি ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
তাহলে এগুলো নিয়ে উডস কাউন্টিতে ফিরে গেলে না কেনো?
ওহ, আমি জানি না। কেন দেখে কি মনে হচ্ছে?
আর আমার প্রথম চিন্তা ছিল,
এদের হাত থেকে জীবন নিয়ে ফেরা।
এজন্যই আমি শেষ শক্তিবিন্দু পর্যন্ত পাগলের মতো ঘোড়া দৌড়িয়েছি।
সর্বশেষ আমার এতটুকুই মনে আছে,
এই ঘরে জ্ঞান ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।
দেখো আমি জানি, আমি কি বলছি,
শুনে উদ্ভট মনে হতে পারে তোমাদের কাছে।
মনে তো হচ্ছেই।
এইমাত্র কেন ওরা তোমাকে,
জায়গাতে গুলি করে মেরে ফেলেনি, আমি জানি না।
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি,
এরা আবার ফিরে আসবে।
কেবল একটা বিষয় আমি ধরতে পারছি না,
এই বুড়ো লোকটা কেন,
অপরিচিত একজনের জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে।
হতে পারে তাকে টাকার ভাগ দেবার প্রস্তাব দেয়া হয়েছে।
আমার মন বলছে আসল কারণ ভিন্ন।
আমাদের যে কেউ তাকে ধরাশায়ী করতে পারতাম।
যেটা আমাদের এখন করা উচিৎ।
- ঘোড়ায় চড়ো, কাজটা সম্পন্ন করো। - এখনই না।
এক দ্বিধাগ্রস্ত বুড়ো কৃষকের কারনে?
সে যেভাবে পিস্তল ধরে রেখেছিল এরকম পিস্তল ধরতে পারা কৃষক আমি জীবনে দেখিনি।
এখানে আমরা তিনজন আছি।
আমরা ব্যাংক থেকে টাকাও সরাবো না, কিংবা স্টেজ কোচেও উঠে পড়ব না,
ভেতরে কে আছে সেটা না জেনে।
আমরা জানি কারি ঐ বাড়িতে আছে, আমাদের টাকা সহ!
এজন্যই তুমি এখন জরিপ করতে যাবে,
তথাকথিত ঐ কৃষকের বাড়িতে,
এবং নিশ্চিত করবে যে কারি পালিয়ে যাচ্ছেনা।
তা যাবো।
আমরা না পৌছা পর্যন্ত আগ বাড়িয়ে কিছু করবে না।
ঠিক আছে।
- ডুগান। - বললাম তো ঠিক আছে।
আগামীকাল ভোরে তুমি আর আমি চিকাশার উদ্দেশ্য রওনা দেবো,
কিছু বন্দুকবাজ ভাড়া করব।
বুঝেছি।
আসার পথে আমরা কৃষক হবস কে একটু স্মরণ করে আসব...
দেখব সে হেনরি ম্যাকার্টি সম্বন্ধে,
কোন মজাদার তথ্য দিতে পারে নাকি আমাদের।
ওয়্যাট, ভিতরে আয়।
- আমার প্রায় শেষ। - সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
আয়।
এটা দেখতে খুব ভালো লাগতো যদি আমি নিজে নিজে খেতে পারতাম।
এটা দেখতে আরো ভালো লাগবে যদি তোমাকে একেবারে খেতেই না দেই।
- তোমার সাথে আমার কখনো দেখা হয়েছিল? - মনে করতে হবে।
তুমি কতদিন যাবত শেরিফ?
- আমি বললে বলব অন্তত ১৮ বছর। - কিভাবে শুরু করেছিলে?
আমি 'বিগ বিল থম্পসন' এর ডেপুটি ছিলাম,
বাক্সটার স্প্রিংস এ। (কানসাস এর একটা শহর)
বাক্সটার স্প্রিংস। বাক্সটার স্প্রিংস, মিসৌরি?
- কানসাস। - ছিপছিপে গড়নের এক লোক, বড় বড় কান?
বিশালদেহী।
সে বা কানের একটা অংশ হারিয়েছিল,
খুব কাছে থেকে এক মাতাল খনিশ্রমিকের গুলি খেয়ে।
- আমি শুনেছিলাম ওটা এক মাতাল বেশ্যা ছিল। - ওহ, তুমি শুনেছিলে?
বাক্সটার স্প্রিংসের কোন জায়গায় বাস করতে?
গ্র‍্যান্টের স্টেজ স্টেশনের কাছে এক ভাড়া বাড়িতে থাকতাম।
জমির মালিক ভদ্রমহিলার নাম কি ছিল?
সে কোনো ভদ্রমহিলা ছিল না।
সে ছিল এক খিটখিটে মেজাজের বুড়ি, নাম হ্যানাহ।
তোমার কখনো জর্জ ক্রুকের সাথে দেখা হয়েছিল?
জেনারেল জর্জের কথা বলছো?
এই শালা জীবনটাকে উৎসর্গ করেছিল,
ক্যাডো আদিবাসীদের এলাকা থেকে তাড়ানোর জন্য।
তুমি শেষমেশ বাক্সটার স্প্রিংসে আসলে কিভাবে?
উম... অন্য সব বেকুবের মতই,
টিন খোড়াখুড়ি করে সহজে বড়লোক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
যতক্ষণ না উপলব্ধি করেছিলাম সেখানে আসলে কিছুই ছিল না।
কেবল একগাদা ফালতু গুজব ছিল,
স্মোকি হিল নদীর ধারে একটা খনি নিয়ে।
তারপর আমি... নিঃস্ব হয়ে গিয়েছিলাম। কোন কাজ পাওয়া কঠিন হয়ে গেল।
কপাল ভালো বিগ বিল আমাকে ডেপুটি পদে পছন্দ করেছিল।
অন্যথায় আমি...আমি জানিনা কি ঘটত আমার ভাগ্যে।
আমি...আমি দুঃখিত, তোমার ছেলের উপর ঝাপিয়ে পড়েছিলাম।
জ্ঞান ফিরে দেখলাম অচেনা এক জায়গা, আর জানতাম না সে কে।
কোন এক গোপন জায়গায় একবার আমাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
এটা তোমার কাছে গোপন জায়গা মনে হচ্ছে?
আমি লুকিয়ে তার কথা শুনে ফেলেছিলাম।
সে নির্দিষ্ট কিছু বুঝাতে চায়নি।
হ্যাঁ, চেয়েছিল।
এক হাত খুলে দিচ্ছি। আবার বেঁধে ফেলতে বাধ্য করোনা।
ঠিক আছে।
তোমার পিতাও কি কৃষিকাজ করতেন?
আমার বয়স যখন তিন তখন বাবা মারা যায়। কানসাস এ।
আর তিনি প্রায় সব কাজই করেছেন কেবল কৃষিকাজ বাদে।
আমি অনাথ হয়েছিলাম ১৫ বছর বয়সে।
আমার বাবা মাকে যা চিনতাম এটা তার চেয়ে ১৩ বছর বেশী।
অহ, তুমি কোথায় বেড়ে উঠেছো?
নিউ মেক্সিকো।
- কোন অংশে? - ফোর্ট সানমার।
জন্মেছি এবং বেড়ে উঠেছি। তুমি শুনেছো এর কথা?
যেখানে বিলি দ্য কিড কে গুলি করা হয়েছিল, তাই না?
এ কারনেই এর সম্বন্ধে যেকেউ জানে।
ঘটনার রাতে আমি ঐখানে ছিলাম।
কেমন ছিল ওটা?
তখন আমি অল্পবয়েসি এক ছেলে।
যা পারি অর্থ উপার্জন করতাম,
পিটার ম্যাক্সওয়েল নামে এক লোকের বাড়ির কাজ করে।
এই পিটারই ছেলেটাকে রাতে থাকতে দিয়েছিল।
এই পিটারই গোপনে সংবাদ দিয়েছিল গ্যারেট, আর তার ডেপুটি পো এবং ম্যাকিনিকে যে,
ছেলেটা সেখানে লুকিয়ে আছে।
আমি তখন ঘরগুলো ঝাড়ু দিচ্ছিলাম।
যখন গ্যারেটকে বাড়িতে ঢুকতে দেখেছিলাম, আমি...
আমি এমনকিছু চিন্তাই করিনি।
কিন্তু বিলি তখন সেখানে ছিল না। অন্তত ঐসময় তো নয়ই।
- জানো আমি কিভাবে জানলাম? - কিভাবে?
সে শিন স্লিভ পাজামা পড়ে খালি পায়ে ছিল,
একটা হরিনের মাংস কাটছিল,
আমি যেখানে কাজ করছিলাম তার ২০ ফুটের বেশি দূরে নয়।
আমি তাকে গুদামের দরজায় উঁকি দিতে দেখেছিলাম,
আর সে পো এবং ম্যাকিনি কে ওখানের বারান্দায় দেখতে পেয়েছিল।
সে মাংস কাটা বন্ধ করে দিয়ে, আমার দিকে একটা ঠান্ডা চাহনি দিল।
সে বলেছিল, "মাথা নিচু করে রেখো, তাহলে কিছু হবেনা।"
তারপর বিলি সোজা পিটারের রুমে ঢুকে পড়েছিল,
এবং সাথে সাথে বুঝে ফেলল রুমে পিটার একা নয়।
সে বলল, "এটা কে? এটা কে?"
কারন বিলি মেক্সিকান এর পাশাপাশি স্প্যানিশ ও খুব ভালো বলতে পারত।
গ্যারেটের প্রত্যুত্তর ছিল,
দুইটা গুলি। একটা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়, আরেকটা বুকে লাগে।
এই ছিল 'বিলি দ্য কিড' এর সমাপ্তি।
এবং তুমি পুরো ঘটনাই দেখেছো।
প্রায় নিশ্চিত, দেখেছি।
মৃতদেহ টা টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যেতেও দেখেছিলাম।
রক্তাক্ত এক চাদর দিয়ে মুড়িয়ে দেয়া হয়েছিল।
আমার যথেষ্ট শিক্ষা হয়েছিল, যে ওই জীবন আমার জন্য নয়।
আমি বরং এসব পাগলামির অংশ না হয়ে এসব থেকে দূরে সরে যাব।
আচ্ছা...
আফসোস!
যদি জানতাম আমাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য,
তোমাকে শুধু একটা ভালো গল্প শোনাতে হবে।
ঘোড়ার উপর সোজা হয়ে থাকার মতো সুস্থ হয়েছো তো?
- মোটামুটি। - আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে চাই।
সূর্যোদয় পর্যন্ত অপেক্ষার সুযোগ নিশ্চয়ই আছে?
আমি যদি এখানে একা থাকতাম, তাহলে সুযোগ থাকত।
আচ্ছা, তাহলে, আমার মনেহয়, আমি তৈরি।
ভালো।
এটা নাও।
আমি তোমার লুটগুলো নিয়ে আসছি।
- বাবা? - ওয়্যাট! নিচু হও।
আ...আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি।
সে...সে কি আঘাত পেয়েছে?
সে অচেতন হয়ে গেছে। এটা আমাকে দাও।
তোমার ধারনার চেয়েও ভালো চালাতে পারবো এটা।
ঠিকমতো শেখানোর আগে পারবেনা।
আমি নিজে নিজে শিখেছি।
এখন, তুই কোথায় যাবি?
- সে ঘরের নিচে। - শ-শ-শ
আমি আশাকরি তুমি এটা দিয়ে মোটামুটি কাজ চালাতে পারবে।
খোদা না করুক, কিন্তু একজন মানুষকে গুলি করা,
আর একটা টার্গেটকে গুলি করার মধ্যে অনেক পার্থক্য।
এই কাজ একবার করলে আর পেছনে ফেরার উপায় নেই।
এটা আমি জানি।
কাজটা না করলে জানতে পারবে না।
যদি সে এখানে ভিতরে আসে...
তুমি ট্রিগারে চাপ দিবে।
বুকের দিকে নিশানা করবে।
এবং লক্ষ্যভেদ হওয়ার আগ পর্যন্ত গুলি করতেই থাকবে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কুত্তার বাচ্চা!
শুয়োরের বাচ্চা!
বাল!
ধ্যাত!
অন্যরা কোথায়? কাছাকাছি আছে?
জাহান্নামে যা।
আমি এসবে এমন নবিস নই যে তোর লেভেলের,
একজন লোক এসে আমার সকল পরিশ্রম ভন্ডুল করে দেবে।
উত্তর দে, নইলে তোর সময় এখনই শেষ হতে চলেছে।
দূরে গিয়ে মর, শালা বেজন্মা।
সে আমাদের মেরে ফেলবে ঠিক করেছিল।
আমি দেখেছি।
সম্ভবত এখানে নজর রাখতে এসেছিল তারপর লোভে পড়ে গিয়েছিল।
বাকিরা অবশ্যই আসবে।
প্রথমত আমাদের এই লাশটাকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
আমরা কিভাবে করব এটা?
আমরা করব না।
আমি জানি অনুভূতিটা ভিন্নরকম।
তোমার ভাগ্য ভালো গুলিটা বেড়িয়ে গেছে।
তুমি যদি জানোই যে আমি পিস্তলটা পেয়েছি,
তাহলে নিশ্চয়ই এটাও জানো সেই আলমারির পিছনে কী আছে আমি দেখেছি।
তুমি আসলে কে?
আমি যা, আমি তাই।
তুমিই না সবসময় সৎ থাকার কথা বলতে?
সত্যটা তোমাকে মুক্ত করে দিবে?
আমি কখনো তোমাকে মিথ্যা বলিনি।
এতদিন যা যা ঘটেছে তাতে কি মিথ্যা মনে হওয়াটাই
স্বাভাবিক না?
আমি জীবনে কিছু কাজ করেছি যদি পারতাম সেগুলো ফিরিয়ে দিতাম।
তোমার জন্মের অনেক আগে। এমনকি তোমার মায়ের সাথে দেখা হওয়ার আগে।
এমন সব জিনিস যেগুলো জেনে তোমার কোন লাভ নেই।
আমি তোমাকে কিভাবে সম্মান করব যদি তুমি আমাকে কোন দাম না দাও?
আমি অবশ্যই তোমাকে সম্মান করি।
আর যদি তুমি এটা বুঝতে না পারো,
তাহলে বুঝা গেল এতক্ষণ যা বলেছি তার কিছুই শোনোনি তুমি।
না আমি শুনেছি। আমি কেবল এর এক বিন্দুও বিশ্বাস করিনি।
তোমার মাথা নিচু করে রেখো।
মাথা নিচু করে রেখো, তাহলে আর কিছু হবেনা।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
- আমি কোনোভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি? - অবশ্যই, আমি এটাই আশা করছি।
চমৎকার জায়গা পেয়েছেন এখানে, শান্ত, নীরব।
পাখি শিকার।
তাড়া খেয়ে উড়ে যাওয়া একঝাক পাখির মতো আর কিছু নেই।
আপনি নিশ্চয়ই খুব ভালো গুলি ছুড়েন।
যা পারি করি।
আমার আপনাকে হিংসা হচ্ছে।
আমি এখন শিকারে যেতে পারিনা,
যতটুকু যাওয়ার ইচ্ছা আছে সেই তুলনায়।
আমি কোনভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, জনাব?
আমার বাবা ফেসেন্ট শিকার করতেন। (একধরনের পাখি)
আর পরিষ্কারের কাজ টা সবসময় আমার করতে হত।
বুকের মাঝখানে কেটে, পিছন দিকে চামড়া টা ছড়ানো।
কিন্তু সময়ের সাথে তাদের নাড়িভুঁড়ি পরিষ্কার করার...
...সেরা উপায়টি আমি খুঁজে পেলাম।
পাখিটিকে পিঠের দিকে দুভাগ করে দিতাম। আর সেদিক দিয়ে বের করে নিয়ে আসতাম।
আপনিও কি এই পদ্ধতিতেই কাজ করেন?
দেখেন, আমি জানিনা...
আমাকে অপ্রতিবেশীসুলভ মনেহতে পারে, কিন্তু...
আসল কথাটা বলতে হবে? আচ্ছা।
আমি আপনাকে দুইটা প্রশ্ন করতে চাই, উম..
আপনার বোন-জামাই সম্বন্ধে।
আচ্ছা। সে আপনার কি উদ্বেগের কারন হল?
আমি এই কারনটাই বের করার চেষ্টায় আছি।
দেখুন, আমার এই অদ্ভুত ধারণা টা হয়েছে...
এখানে দৃশ্যমান বুড়ো ম্যাকার্টির চেয়েও,
বেশী কোন কিছু থাকতে পারে।
আপনি সম্ভবত আইনের লোক বা এধরনের কিছু?
এরকম ই কিছু।
আচ্ছা, আমার মনে হয় আপনার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
কিন্তু আমরা এখানে কিছু উত্তর পাবার আশায় এসেছিলাম।
না পাওয়া পর্যন্ত আমরা যাচ্ছিনা।
তাই নাকি?
আমার উচিৎ...
এখন, কেমন করে একে উঠিয়ে নিয়ে যাবো?
ওকে, ওকে, ধন্যবাদ।
ওহ, খোদা। ওকে।
আমি ভ্রমনের উপযুক্ত নই। আমি পারব না।
তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে বরং চলে যাও।
যখন কেচাম আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা আসবে,
আমি তাদের আটকে রাখবো যতক্ষণ পারি।
- কি সব যা তা বলছ! - ওয়্যাট।
আমাদের বন্দুক আছে।
তুমি ইতিমধ্যে তাদের একজনকে খালি হাতেই মেরে ফেলেছো।
একটা ব্যাগ ভর্তি করো। আমরা চলে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে সাবধান করে দিলাম।
সে চলে এসেছে।
আর কিছু নিতে হবে না।
আমরা তাকে এভাবে মৃত্যুর মুখে ফেলে যেতে পারিনা।
যে যুদ্ধ আমাদের নয় সেখানে জড়িয়ে,
আমি নিশ্চিতভাবেই তোমাকে হারাতে চাইব না।
তোমার বাবাই ঠিক।
নিজের সিদ্ধান্ত নেয়ার মতো যথেষ্ট বয়স হয়েছে আমার,
তুমি এটা মানার জন্য তৈরি হও বা না হও।
হ্যাঁ। এটা আমাকেই শেষ করতে হবে।
সামনে এগিয়ে যাও। আমি ঠিক থাকব।
হো!
কারি! বাড়িতে আছো কেউ?
তোমাদের কিছু লাগবে নাকি?
আমরা আমাদের পলাতক আসামি কে ধরতে এসেছি।
গতকালই তোমাদের বলেছি, আমি তাকে দেখিনি।
আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে কথাটা সত্য নয়।
আচ্ছা সহজ করে দেই,
তাকে হস্তান্তরের বিনিময়ে তোমাকে আর তোমার ছেলেকে আমরা ছেড়ে দেব।
আর অন্য অপশন হল, আমরা তাকে ঠিকই নিয়ে যাব,
কিন্তু তোমরা দুইজন মরবে।
শর্ত টা মেনে নাও।
এসব ঝামেলা আমাকে নিয়ে, তোমাদের কিছু নেই এখানে।
তোমাদের ঘোড়া দেখা যাচ্ছে যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
তোমরা চাইলেই এখান থেকে চলে যেতে পারো।
আমরা দুজনেই জানি ঘোড়ায় চড়ার আগেই,
আমরা মারা পড়ব।
এসব বিশাল কোন ঝামেলায় পরিনত হবার আগেই,
তুমি আর আমি কেনো মিটমাট করে নিচ্ছিনা,
হাতে হাতে মারামারি করে?
একজন কৃষক হিসেবে তোমার মারামারি করার শখ একটু বেশিই।
কিন্তু এসব ছলচাতুরী এখানে খাটবে না।
নিয়ে আসো তাকে!
এল?
আমার কথা শোনো, যাই ঘটার...
খুব দ্রুত ঘটবে।
আমি যতক্ষণ পারি আটকে রাখবো কিন্তু আমি চাই তুমি পিছন দিকে চুপিসারে বের হয়ে যাবে
এবং রজারদের কারখানায় গিয়ে লুকিয়ে থাকবে...
এবং সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
কেবল বাধ্য হলেই এটা ব্যবহার করবে।
- আমাকে লড়তে দাও। - আমি দিতে পারব না।
তোমার সুরক্ষা নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
আমাকে ধরিয়ে দাও।
তোমরা পারবেনা, তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
তুমি-আমি দুজনেই জানি,
তারা আমাদের এমনিতেও মেরে ফেলবে।
তারপরেও তুমি চাচ্ছো আমি এই নিশ্চিত গুলাগুলির মধ্যে পালিয়ে যাই?
তোমার ছেলের কথা ঠিক।
ভিতরেই থেকো।
জানালা থেকে দূরে থাকবে।
তোমাকে বুকে নিশানা করে গুলি ছুড়তে হবে, এবং...
কোন কিছুতে লাগানোর আগে গুলি ছুড়তেই থাকবো।
আমার মনে সন্দেহ দানা বেঁধেছিল,
তোমার পরিচয় নিয়ে হেনরি ম্যাকার্টি।
স্বীকার করতেই হচ্ছে এই নামটা আমাকে কাঁটার মত খোঁচাচ্ছিল।
আমার কৌতুহল বেড়ে গিয়েছিল।
আমি আশা করেছিলাম এল এ বিষয়ে কিছু জানাতে পারবে।
কিন্তু সে কোন বালটাও বলেনি।
এমনকি আমার লোকেরা...
শব্দটা যেন কি? হ্যাঁ, 'সুস্পষ্ট ভাবে' জানতে চাওয়ার পরেও।
তুমি সম্ভবত বুঝে গেছো আমি কোন শেরিফ নই।
না এরা আমার ডেপুটি।
না আমাদের কেউ উডস কাউন্টিতে,
এক মাস আগে অবস্থান করছিল।
তোমার ব্যাপারটা কি?
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
পৃথিবীর সব প্রান্ত থেকে, শুধু এ জায়গা বাদে।
তো এটাই হোক।
শেষ প্রস্তাব দিচ্ছি।
এই বোবা হারামজাদার বিনিময়ে,
শেরিফ আর টাকাগুলো দিয়ে দিবে।
তোমার চাওয়া পূরণ হবে।
আমার চাওয়াও পূরণ হবে।
কোন রক্ত না ঝরিয়েই আমরা যার যার পথে রওনা দেব।
না তোমার রক্ত, না আমার।
এমনকি ঐ ছেলের রক্তও নয় যে পুরোটা সময় জানালা দিয়ে,
আমাদের উপর নজর রাখছে।
আমি যদি রক্তপাত চাইতাম,
অনেক আগেই এখানে শত শত স্ফুলিঙ্গ বের হত বন্দুকের নল দিয়ে।
আমার বিশ্বাস তুমি এটা জানো।
তোমরা ওকে যেখানে আছে সেখানেই ছেড়ে দেবে,
আর ঘোড়া নিয়ে আমার জায়গা ছেড়ে চলে যাবে।
কেবল এটা করলেই আমি তোমাদের বেঁচে ফিরতে দেব।
বন্ধুরা শুনেছো তো?
এটা কোন বুড়ো কৃষকের মুখের ভাষা হতে পারে?
আমার মনে হয় না।
নাহ।
সবমিলিয়ে অন্যরকম কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
হবস!
এমন কিছু বলতে পারো যেটা বর্তমান সমীকরণ বদলে দিবে?
মারা খা, শালা বেজন্মা কুত্তার বাচ্চা।
তোর বড় বড় বুলি বের হচ্ছে মুখ দিয়ে, দাঁড়া দেখাচ্ছি মজা।
শেষ সুযোগ, এল।
তোর বিন্দুমাত্র ধারনাও নেই, কোন নরকের ঝড়কে তুই ডেকে আনছিস।
বিবেচনায় রাখলাম, আমাকে সাবধান করা হয়েছিল।
শান্ত হও!
শান্ত হও বন্ধুরা।
বাল।
দেখো দেখি এটাকে।
আমার মতে এটা শেষ।
জিনিসটা আসলেই সুন্দর তাইনা?
ওয়্যাট!
ভিতরে ঢুক।
তুমি এখনো আছো আমাদের সাথে?
না থাকার মতই।
ম্যাকার্টি।
মরে গেছ নাকি?
আমি নিশ্চিত মরিনি।
আমি একটা জিনিস ধারণা করছি,
আমার দোস্ত ডুগান কে সকালে দেখিনি,
মানে হল নিশ্চয়ই তোমার সাথে তার দেখা হয়েছিল,
এবং ঘটনা তার পরিকল্পনা মতো হয়নি।
এখন তোমার লোক এলকে যেভাবে হত্যা করলাম,
তাতে মনেহয় আমাদের শোধবোধ হয়ে গেছে।
আর কোন খেলা নয়।
তোমাকে এক মিনিট সময় দিলাম বেরিয়ে আসার জন্য।
তোর জন্য আরেকটু হলে দুজনে মরতে বসেছিলাম।
তোর শিশুসুলভ ঘাড়ত্যাড়ামি আর ইগো,
এসবের জন্য সম্পূর্ণভাবে দায়ী।
এখন তোর এই মাথা নিচু করে রাখবি, তাহলে আর কিছু হবেনা।
মাথা নিচু করে রেখো,
তাহলে আর কিছু হবেনা।
পো আর ম্যাকিনি বারান্দায় ছিল।
গ্যারেট বাড়ির ভেতরে ঢুকেছিল।
দুইটা গুলি...কিন্তু সে...
আর তুমি তাদের সাথে স্প্যানিশে কথা বলেছিলে।
কিন্তু সে তোমাকে খুন করেনি।
সে তোমাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
তুমিই সে!
'সে' ই কে?
বনি!
বাবা, সে কিসের কথা বলছে?
বিলি দ্য কিডঃ বুনো পশ্চিমের লিজেন্ডারি আউট-ল। ছদ্মনাম উইলিয়াম বনি। ‌কমপক্ষে নয় জন কে সে হত্যা করেছিল। অনেকের ধারনা, মাত্র ২১ বছর বয়েসে তার মৃত্যু হয় (পিটারের বাড়ির ঘটনা)। তার উপর ভিত্তি করে অন্তত পঞ্চাশটি সিনেমা তৈরি হয়েছে।)
বাবা!
এবারের বন্দুকের চয়েস ঠিক আছে।
শান্ত হও।
এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এটা তোমার ধারণা।
আমি জানি বন্ধু।
সে কি বলছে?
বাইরে বের হওয়ার আস্পর্ধা দেখাবিনা।
কারোই মরতে হবে না।
আমাকে চলে যেতে দাও।
তুমি টাকা রেখে দিতে পারো।
হোলস্টার ফেলে দাও।
দ্রুত।
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ, শেরিফের কাছে।
তাকে নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা করছি না।
বাল।
তুমি ঠিক আছো?
ওয়্যাট। কিছু নেকড়া আর এক বালতি পানি নিয়ে আয়।
যাও।
তুমি অবশ্যই এরচেয়ে ভাল দিন দেখেছো।
আমি জানতাম তোমার মুখাবয়ব বেশ পরিচিত।
আমি কেবল প্রথম দেখায় সেটা মনে করতে পারিনি।
আমরা ডাক্তার নিয়ে আসব।
আগে রক্তপাতের গতি কমাতে হবে।
তুমি কীভাবে এতগুলো বছর লুকিয়ে থাকলে?
এখান থেকে শার্ট টা একটু ছিড়ে নিই।
পায়ের ক্ষতটা বাঁধার কাজে লাগবে।
আশা করেছিলাম তুমি এটা দেখতে পাবে না।
তোমার ছেলেকে যেমন বলেছিলে, এটা অনেকটা তেমন।
এমন না যে আমি মিথ্যা বলেছি, আমি কেবল সবটুকু সত্য তোমায় বলিনি।
তুমি কি আসলেই আইনের লোক ছিলে?
যেমনটা বলেছিলাম, উডস কাউন্টির শেরিফ।
আমি আর আমার ডেপুটিরা।
গত বসন্তে আমরা কেচামের সাথে একটা চুক্তি করি।
ফলে তাদের ব্র‍্যান্ড এর সিল আমাদের নিতে হয়েছিল।
কয়েকটা কাজ করেছিলাম তাদের সাথে।
কিন্তু আমরা বুঝে ফেলি তারা শেষ ডাকাতির সময়,
আমাদের গুলি করে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছিল।
তাই, আগে উলটো আমরাই তাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।
তারা দূর থেকে আমাদের দিকে গুলি চালায়।
তারা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে গেলেও আমাকে তাড়া করে বেড়াত।
আমি দুঃখিত আমার শেষ আশ্রয় হয়েছে এখানে।
পারতপক্ষেও আমি চাইনি যে এই সত্য তুমি জেনে যাবে।
কারন তুমি তখন আমার সাহায্যকারী ছিলে।
আমি কখনো তোমার সাথে সৎ হতে পারতাম না, যেটা তারা করেছে।
এখন যদিও আমি নিশ্চিত যে এটি বিশ্বাসযোগ্য।
তোমার কথা আমার মনেও নেই।
আচ্ছা, থাকবেই বা কেন? আমি কেবল খামারের সামান্য সহকারী ছিলাম।
এখন আমি সেই জন হতে চলেছি, যে বিলি দ্য কিড কে হত্যা করেছে।
- একটু শক্ত হও, আমি ডাক্তার নিয়ে আসি। - না।
বাবা।
এটি একটি অলৌকিক ব্যাপার যে আমি এতদূর আসতে পেরেছি।
যখন এসব প্রকাশ হয়ে যাবে...
তুই আমার সম্বন্ধে অনেক কথা শুনতে পাবি।
এর কিছু হবে সত্য।
আর বেশিরভাগই মিথ্যা।
আসল কথা হল...
আমি যে কি অথবা কে ছিলাম তা নিজেই জানিনা।
আমি আত্মার মুক্তিতে বিশ্বাস করি না।
কিন্তু একজন লোক এক ধরনের সান্ত্বনা খুঁজে পাবে...
যদি সে তোর মতো একটা ছেলেকে বড় করতে পারে।
এই পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
তুই যেয়ে সেই পৃথিবী দেখ।
এটা এমন এক জায়গা যেখানে আর আমার মত লোকের কোন স্থান হবেনা।
আমি আশা করি...
তুই পারবি।
বাবা?
চল।
সাবসিনে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইল।