Chuyển ngữ: ĐÔNG QUÂN Email: dongquan@apexmedia.vn
Ah.
Ráng đi...
Nhìn tao này.
Nó đâu rồi?
Nó đâu?
Tao không biết.
Không!
Lấy dây thừng.
Chúng tao đi về phía đông, vùng Territory.
Hắn đang rất tệ.
Tất cả những gì mày muốn nói chỉ vậy thôi hả?
Tôi thề. Tôi thề!
Mày biết gì?
Tao tin mày.
Dừng lại, Duggan.
Ái chà.
Địa ngục?
Làm thế quái nào mày đào được cái này…
…từ giữa đồng cỏ này nhỉ?
Chuyện này hay đấy.
Nới lỏng dây ra đi….
Ông sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa, tôi hứa thật đấy! Làm ơn tháo dây ra…
Ngồi lên đi
Nào, mày sẽ thấy Tao nới dây ngay đây,
nhưng đó là sự vi phạm ý định của tao về chuyện cần làm.
Rất khó định nghĩa đàn ông là cái thứ gì,
những kẻ luôn cố chấp và thuyết phục bản thân theo cách riêng.
Gia đình tôi đến từ New York, nơi tôi ra đời.
Khi tôi lên ba,
Gia đình tôi chuyển đến Coffeyville, Kansas,
Rồi xuống Arizona, sau đó là New Mexico.
Tôi đã ở Mexico một thời gian.
Thử sức với nhiều công việc.
Nhưng chẳng có cái nào như mong muốn
Cuối cùng, tôi chọn cuộc sống nông dân.
Với những gì đang có.
Ta dành con lợn đó để làm giống,
và một hầm giống cây để trồng tỉa.
Với vài cái máy kéo là chuyện đào bới này sẽ xong ngay trong 15 phút.
Thật thế à?
Bố nghĩ, trồng tỉa là việc
đã thấm vào máu của con, Wyatt.
Đây sẽ là nơi tốt cho cháu
để tạo dựng một gia đình ấm êm.
Chú nghĩ mẹ cháu cũng thấy như vậy.
Cháu không phải là bả.
Mà cũng chả phải là ổng.
Sự khôn ngoan như một ngôi nhà được xây lên,
và nhờ sự hiểu biết mà chúng ta có được.
Và nhờ kiến thức, mỗi căn phòng trong ngôi nhà sẽ được lấp đầy
một kho báu quí hiếm và đẹp đẽ.
Thật may mắn cho những trái tim đang hướng về những gì mong ước.
Nhiều như những gì mà chú đã theo đuổi...
Nên lắng nghe tất cả chỉ dẫn của Chúa dành cho mỗi người...
Tôi chuồn nhé.
Cảm ơn câu, Al.
Rất vui được giúp 1 tay.
Cho tôi cảm giác như vẫn còn bên cạnh Marie như ngày nào.
Đi giúp chú con một tay đi.
nếu như con có thời gian.
Cám ơn con trai.
Dạ, chú.
Chà, sáng nay chú tính đi săn,
nhưng bố cháu nói cần chú giúp 1 tay.
Bữa nào cho cháu đi cùng chú được không?
Chú không nghĩ đó là chuyện đơn giản.
Cha cháu là người đàn ông tốt, Wyatt.
Chú sẽ không để cha cháu kết hôn với chị gái chú
nếu chú không nghĩ vậy.
Sớm muộn gì, cháu cũng có thể
đi đây đó để săn bắn những gì mình thích.
Đừng băn khoăn chuyện ấy.
Chúng ta sẽ lấy hai miếng cho bữa tối và xông khói phần còn lại.
Không thế làm hết chỗ thịt này. Quăng trở lại chuồng đi.
Chả có gì phiền đâu, cứ ăn đi heo?
Heo cũng chả có gì khác đâu.
Sao cha lại định cư ở đây?
Là sao hả con trai?
Tại sao lại làTerritory, mà không phải là nơi khác?
Con có thể yêu cầu giữ đất trong vòng 1 năm
Sau đó nó sẽ là của con.
Đó là một thỏa thuận khá tốt vào thời điểm đó.
Phải tới đây trước khi súng nổ, con biết mà.
Con vẫn có cảm giác đây chả phải là những gì cha muốn.
Thức dậy từ bình minh, kiếm thức ăn cho vào kho, quanh năm vất vả với mùa màng.
Nóng hay lạnh, mưa hay nắng.
Con sẽ còn phát hiện ra có những thứ còn tồi tệ hơn.
Cha, nhìn kìa?
Easy, cô nàng ngựa cái, là nó đây.
Cha đã có một con ngựa cái gần giống thế này.
khi cha chạc tuổi con.
Nhìn kìa.
Cha nghĩ chuyện gì đã xảy ra? Hình như là bị cướp?
- Một phát đạn? - Im đi.
Tốt nhất nên tìm người đã cưỡi nó.
Vâng, con sẽ cưỡi thử.
Để ý tới nó và ở yên đây đến khi cha quay lại.
Nhưng nếu gây rắc rối thì sao, cha? Để con giúp cha.
Thôi nào. Làm như cha nói đi.
Xin chào.
Không.
Wyatt!
- Anh ta còn sống không? - Còn.
Anh ta chỉ có một mình hả cha?
Không, cha thấy cả tá người khác đến đó.
Giúp một tay nào.
Anh ấy... anh ấy mất rất nhiều máu.
Anh ấy sẽ sống chứ?
Cha cho là tùy thuộc vào chúng ta.
Quá xa và quá muộn để tìm một bác sĩ.
Con có thể đi. Đi cả đêm nếu phải đi.
Cha biết con có thể.
Vậy thì sao cha?
Con sẽ ở đây. Đưa cha cái chai.
Một kẻ ngoài vòng pháp luật.
Trên đường chạy trốn, đã bắn chết con ngựa của anh ta.
Cha có nghĩ anh ta đã giết ai đó không?
Wyatt, cha cũng chẳng biết nhiều hơn con.
Cái đó để làm gì?
Băng kín vết thương để vết thương không bị chảy máu qua đêm.
Không! Đừng bao giờ nâng chân lên khi có vết thương ở ngực.
Con đã thấy những vết sẹo trên người cha.
Bởi vì cha không giấu chúng với con.
Bây giờ có lẽ con đã hiểu mình lớn lên thế nào.
Đặt vào chỗ này.
Cha đi đâu?
Cứ tiếp tục giữ chặt cho đến khi cha quay lại.
Bây giờ làm gì?
Viên đạn phải được lấy ra. Anh ta sẽ không thể đi.
Cắt đôi sợi dây.
Cha sẽ tìm bác sĩ.
Con ở nhà và để mắt đến hắn.
Có cần phải vậy không cha?
Cha nghĩ là cần thiết.
Sao ta không hạ nhiệt cơn
sốt của anh ấy thay vì cứ nghĩ ngợi
lung tung mọi thứ trong đầu?
Đường mòn lạnh.
Ta sẽ tóm được hắn.
Con chó đó có thể theo dõi cá qua nước.
Đi nào.
Cẩn thận nhé, nhớ giữ khoảng cách.
Đừng chủ quan dù hắn bị trói.
Con có thể tự lo.
Cứ làm như cha nói. Cha sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Đi nào
Billy đâu?
Cứ cúi đầu xuống. Con sẽ ổn thôi.
Ái chà.
Hắn đã ở đây.
Cái đó ai chả biết
Nếu tao đúng thì hắn không chỉ một mình.
Dù là ai cũng biết hắn đang làm gì.
Hắn che đậy dấu vết tốt hơn bất kỳ ai tao từng biết.
Nếu không có cơn mưa tao đã tìm ra nó sớm hơn.
Tao đâu cần biết mày nghĩ gì trong đầu!
Mà nghĩ gì tthì kệ xác mày.
Tao chỉ cần biết thằng chó chết ấy đã chạy đi đâu!
Chuyện đó không chính xác như mày nghĩ đâu.
Tôi đang ở đâu?
Mày là thằng quái nào vậy?
Ch...ch...cha của tôi đã tìm thấy anh, gần như chết.
Ông ấy đã đưa anh trở lại đây.
Ồ, thế à?
Cha của cậu là ai?
Chả là gì. Ờ...
Henry. Chỉ là một nông gia.
Chỉ 2 người sống với nhau à?
Ông ấy đâu?
Vừa chạy ra ngoài.
Chăm sóc cho lũ heo.
Ồ, vậy hả?
Đi tìm ông đi.
Đi đi, tìm lão đi!
Đi ngay đi, nếu không muốn tao cho ăn đòn.
Tao không muốn cho mày 1 trận. Đừng giãy giụa nữa!
Súng của tao đâu? Nghe tao nói không!
Tôi không biết ông đang nói gì...
Đừng nói dối!
Chúng mày đã làm gì với khẩu súng cái túi của tao?
Cha!
Làm thế nào mà hắn thoát ra được?
Hắn tự thoát ra.
Tự thoát?
Con đã để con dao trên đầu giường.
Ừ, dao của chúng ta.
Giúp cha trói thằng khốn lại.
Okay
Tốt nhất ông nên cảnh giác về những mình dính vào.
Thật buồn cười, tao cũng định nói với mày về chuyện đó.
Ông định làm gì với chuyện này?
Lấy viên đạn ra khỏi người mày,
để tìm ra câu trả lời cho chuyện này.
Tôi muốn nghe những gì tao muốn,
Tao muốn giúp mày giảm bớt đau đớn.
Không.
Không!
Okay! Nghe này!
Không!
Hãy bắt đầu với việc cho tao biết mày là ai.
Tôi là luật sư! Một luật sư chết tiệt!
Hắn không phải luật sư đâu bố, Hắn định giết con.
Chuẩn bị ít rượu whisky chứ?
Tôi nói thật... Tôi là luật sư.
Hỏi hắn ta về số tiền đi.
Tiền gì?
Hắn đã hỏi con về tiền.
Nghe này. Xin hãy nghe tôi.
Được rồi, nghe đây.
Vì sao một luật sư bị bắn vì một cái bị đầy tiền?
Xin nghe tôi!
Nếu ông có một bộ não trong đầu, ông
ông và thằng nhỏ
phải ra khỏi đây nhanh nhất có thể.
Nghe tôi nói không?
Không.
Ôi không! Không không!
Ít nhất bọn tao biết mày sẽ không chết
trước khi tao hiểu được những gì mình muốn biết.
Ôi Chúa ơi.
Cho thêm một chút nữa.
Để tôi...
Bọn chúng đến
Thôi nào, thả tôi ra. thả tôi ra.
Nghe này, chúng là ba trong số họ.
Một là người Mexico.
Người kia là một thằng chó đẻ
xấu xí với hàm râu rậm.
Và thủ lĩnh của chúng nó...
trông như một thằng mà không muốn gây sự.
Tin tôi đi, ông không muốn đâu.
Lùi xa cửa sổ.
Nếu muốn sống, ông phải thả
tôi ra và đưa súng cho tôi, nghe không?
Hắn là Lyin.
Hãy lùi lại đi.
Làm đi!
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Tôi là Cảnh sát trưởng Sam Ketchum.
Đây là những cộng sự của tôi.
Chúng tôi tìm kiếm một người đàn ông đang chạy trốn.
Tên là Curry.
Đã bị bắn.
Sáu chân, tóc nâu, khá đẹp trai,
nhưng ai cũng biết hắn được coi là một kẻ
không khác gì một con quỷ.
Những gì tôi biết là hắn rất nguy hiểm.
Ông có thấy ai xung quanh đây giống vậy không?
Ông là cảnh sát trưởng? Sao tôi lại không nhận ra nhỉ?
Chúng tôi đang trên đường tới Quận Woods.
Tên Curry mà chúng tôi đang tìm kiếm,
có lệnh truy nã đặc biệt
ở Missouri và Tennessee.
Hắn cũng được biết đến như một luật sư.
và có một lý lịch bí ẩn
Nên tránh xa hắn. Một sát nhân nguy hiểm.
luôn sẵn sàng giết người.
Ông không định bắn bất cứ ai trong
chúng tôi bằng khẩu súng lục đó, phải không?
Cho tới giờ thì tôi không có ý định đó.
Đó là một tin tốt.
Ông sẽ phải nghĩ kỹ trước khi nâng súng lên, ông nông dân ạ.
Không có gì phải lo lắng ở đây cả, ông bạn ạ.
Chỉ là một kế hoạch nhỏ mà tụi tôi đang thực hiện, vậy thôi.
Có bao nhiêu người sống ở đây?
Điều đó có quan trọng với ông không?
Tôi đang cố gắng đảm bảo rằng ông được an toàn, chỉ vậy thôi.
Có vẻ đây không phải là việc của quí ông,
cũng giống như lý do quí vị đến từ Hạt Woods.
Ông có vợ chứ?
Tôi thấy một ngôi mộ ở đằng kia.
Vợ tôi.
Đã chết mười năm trước vì bệnh lao.
Thành thật chia buồn.
Một nỗi đau rất lớn.
Nói với họ đi, Cha. Hãy nói với họ!
Marie Hobbs McCarty, tên khắc trên bia mộ.
Họ của ông McCarty?
Đúng vậy.
Tên của ông?
Henry.
Vì vậy, Hobbs là gốc gác của cô ấy, tôi đoán vậy.
Bởi vì tôi thấy một trang trại của người Hobbs ở phía đông.
Những họ hàng của cô ấy.
Uh-huh.
Nhìn quanh thì thấy
có vẻ ông đã sống ở đây nhiều năm.
Một tình trạng rất tốt!
Tất cả đều nép mình quanh những ngọn đồi.
Khó nhìn thấy từ xa.
Còn chuyện liên quan đến kẻ mà ông đang tìm kiếm thì sao?
Không nhiều, tôi sẽ cho ông biết.
Lâu rồi, ờ...
hắn là kẻ đã gây ra một số rắc rối ở Arizona, New Mexico.
Nghe nói hắn tên McCarty.
Tôi tự hỏi liệu hắn có phải là người thân của ông không?
Ông đã nhầm cái tai của con heo rồi.
Là sao?
Tôi không biết ai tên McCarty ngoài những người ở đây.
tất cả những người thân của tôi đều đã qua đời.
Bây giờ tôi phải lo việc nhà và
đi kiếm củi để nấu bữa tối.
Tôi cũng không nhìn thấy kẻ mà ông đang săn đuổi.
Tôi cũng sẽ để mắt đến chuyện này.
Và luôn nhớ cảnh báo cho ngài Cảnh sát trưởng tốt bụng
ở Chickasha nếu tôi đi ngang qua chỗ của ổng.
Vậy thì.
Cảm ơn ông đã giúp đỡ.
Có vẻ như ta có một ngõ cụt khác, quí ông ạ.
Nhớ khóa chắc cửa tối nay nhé.
Giữ an toàn.
Đi thôi
Bây giờ con muốn dính vào những chuyện này phải không?
Con nghĩ cha có thể cần được giúp đỡ.
Con muốn chỉ cha cách thoát khỏi những chuyện này sao?
Nên chân thành, cha ạ.
Đừng dối trá!
Con muốn biết mọi chuyện sẽ thế nào.
Con là thằng bé duy nhất trong 50 dặm chưa bao giờ bắn viên đạn nào.
Cha thậm chí chưa bao giờ để con chạm tay vào khẩu súng cũ mèm của cha.
Nếu cha không thể dạy con thì để con tự làm điều đó.
Nếu con đụng vào đồ của cha, cha sẽ bẻ gãy răng, hiểu chưa!
Cha chỉ là một lão già ngu ngốc, vô dụng.
Cả một đời chẳng có gì
ngoài cái trang trại cũ nát này
và một thằng nhóc cũng vô dụng
có thể chết bất cứ lúc nào.
Để tôi đoán thử nhé.
Anh sẽ nói rằng hắn không phải
là cảnh sát trưởng của Hạt Woods, đúng không.
Chúng không phải là đại diện pháp luật, mà là những tên cướp ngân hàng.
Những gì còn lại của chúng nó
đã được chuyển tới Adams Express.
Tôi và các thành viên của mình đã truy đuổi, giết chết hai thằng
trong số đó có một thằng mang theo tiền cướp được.
Những tên cướp ngân hàng đeo phù hiệu?
Bọn chúng đã bắt tôi và người của tôi.
Hắn là kẻ mạo danh pháp luật.
Nhưng anh đã lấy được tiền.
Đúng vậy, tôi đã lấy.
Vậy tại sao anh không quay lại Hạt Woods với số tiền đó?
Oh, tôi không biết. Phải nói thể nào nhỉ?
Ưu tiên số 1 của tôi
là thoát khỏi đám thảo khấu đó.
Đó là lý do tại sao tôi chạy như bay cho đến khi tôi không thể chạy được nữa.
Điều cuối cùng tôi nhớ,
cho đến khi tỉnh dậy ở đây.
Nghe này, tôi hiểu những gì mình đang
nói nghe có vẻ vô lý đối với ông và mọi người.
Ra là vậy.
Tại sao lúc nãy họ không
bắn ông thì tôi cũng không biết.
Nhưng xin đảm bảo với ông...
bọn chúng sẽ quay lại.
Có 1 điều tao không hiểu
là tại sao lão già
lại sẵng sàng liều mình vì một người lạ.
Có lẽ lão được đề nghị chia tiền.
Có điều gì đó nói với tao rằng không phải vậy.
Bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể lôi cổ lão ra ngoài.
Đó là cái chúng ta nên làm bây giờ.
- Vậy mày đứng dậy, làm cho xong đi. - Không đơn giản vậy đâu.
Chỉ vì một lão nông dân già run rẩy à?
Lão không cầm khẩu súng như bất kỳ nông dân nào mà tao từng thấy.
Chúng ta có 3 người cơ mà.
Chúng ta không đến ngân hàng để múa may như trên sân khấu
mà không biết những ai đang ở trong đó.
Tụi tao biết Curry đang trong đó. Với tiền của chúng ta!
Đó là lý do để mày trở lại
nhà lão nông dân
và đảm bảo Curry không chạy thoát.
Rất sẵn lòng.
Và đừng đi đâu cho đến khi bọn tao đến đó.
Tốt.
- Duggan. - Tao đã nói là ổn mà.
Hẹn gặp lại, tao và mày sẽ tiến
vào Chickasha, thuê vài khẩu súng.
Hiểu rồi.
Trên đường đi, chúng ta sẽ ghé Farmer Hobbs...
tìm hiểu xem họ có thông tin thú vị gì
về Henry McCarty không.
Wyatt. Vào đi.
- Con sắp xong rồi. - Để đến sáng làm tiếp.
Thôi nào.
Cảnh tượng chết tiệt sẽ dễ hơn nếu tôi có thể tự ăn.
Cảnh tượng sẽ còn tệ hơn nếu anh chả có miếng nào vào mồm!.
- Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ? - Tôi cũng chẳng nhớ.
Anh làm cảnh sát trưởng được bao lâu?
- Tôi nghĩ là 18 năm rồi. - Anh bắt đầu như thế nào?
Tôi từng là phó của Big Bill
Thompson ở Baxter Springs.
- Baxter Spring . - Baxter Springs, Missouri?
- Kansas. - Có phải anh chàng ốm đói, tai bự không?
Nặng chứ không ốm.
Bị mất một phần tai trái vì
phát súng của một tay thợ mỏ say rượu
- Tôi lại nghe nói là một con điếm say xỉn. - Oh, ông cũng biết à?
Anh sống ở khu vực nào của Baxter Springs?
Một nhà trọ. Gần ga Grant's Stage.
Bà chủ nhà tên gì?
Cô ấy không phải là bà chủ.
Đó là một cô gái khó tính tên Hannah.
Anh đã bao giờ đụng độ một George Crook?
Ý của ông là Tướng George?
Sumbitch đã dành cả đời
để lái chiếc Caddo ra khỏi Territory.
Làm thế quái nào mà anh lại ở Baxter Springs?
Chà, giống như bao kẻ khờ khạo khác
mơ về sự giàu có dễ dàng với nghề đào thiếc.
Cho đến khi tôi nhận ra là chả có quái gì.
Chỉ là một mớ các câu chuyện viển vông
về một khu mỏ gần Smokey Hill River.
Sau đó, tôi... tôi đã thất bại. Mọi việc chẳng hề dễ dàng.
Nhưng may mắn vì Big Bill lại thích tôi.
Nếu không thì tôi... tôi không biết chuyện gì sẽ đến với mình.
Tôi...Tôi xin lỗi vì đã nhảy xổ vào con trai ông.
Chỉ vì tỉnh dậy ở một nơi xa lạ, không biết cậu bé là ai...
Tôi đã bị bắt làm con tin ở một nơi nào đó mà mình không nhớ.
Đây giống như một nơi ẩn náu của anh?
Tôi tình cờ nghe được những gì cậu ấy nói lúc nãy.
Có vẻ nó không có ý như vậy.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi gỡ lõng một bên tay. Đừng bắt tôi phải cởi dây ra.
Được rồi.
Cha ông cũng là nông dân phải không?
Bố tôi mất khi tôi 3 tuổi, ở Kansas.
Ông ấy đã làm gần như mọi thứ, chỉ trừ việc cày cuốc.
Tôi mồ côi năm 15 tuổi.
Nhiều hơn 13 năm so với sự ra đi của cha mẹ tôi.
Ah. Anh lớn lên ở đâu?
New Mexico.
- Vùng nào? - Fort Sumner.
Sinh ra rôi lớn lên. Ông đã nghe về nó?
Billy the Kid bị bắn ở đâu, phải không?
Vấn đề là có ai biết không.
Tôi đã ở đó vào đêm chuyện ấy xảy ra.
Nó thế nào?
Tôi chỉ là một cậu bé.
Tôi đã kiếm được một ít tiền khi
làm việc vặt cho một người bạn tên Peter Maxwell.
Cũng chính Peter Maxwell đã cho Kid ngủ qua đêm.
Peter Maxwell cũng là người lật tẩy Garrett và
các phụ tá của anh ta, Poe và McKinney,
Billy he Kid ẩn nấp ở đó.
Khi đang quét dọn quầy hàng.
Tôi thấy Garrett đi vào, tôi...
Tôi chẳng để ý chuyện gì cả.
Nhưng Billy không ở đó. Ít nhất là lúc đó.
- Biết làm sao mà tôi nghĩ vậy không? - Sao?
Anh ta đi chân trần
vén tay áo, xẻ một miếng thịt hươu
cách nơi tôi đang làm khoảng chừng 20 feet.
Tôi thấy anh ta nhìn qua cửa nhà kho, rồi
thấy Poe và McKinney trước hiên nhà.
Anh dừng lại ngay, nhìn vào mắt tôi như kẻ chết đi sống lại.
và nói, "Cứ cúi xuống, cậu sẽ ổn thôi."
Rồi Billy đi thẳng đến phòng của Maxwell,
nhanh chóng nhận ra không chỉ có Maxwell trong đó.
Anh ta gọi, " ¿Quien es? ¿Quien es? "
Bởi vì Billy nói tiếng Tây Ban Nha giỏi như người Mexico.
Biết câu trả lời của Pat thế nào không?
Hai phát đạn. Một ngay vết sẹo, và phát còn lại trúng ngực.
Đó là sự kết thúc của Billy the Kid huyền thoại.
Và anh đã thấy tất cả.
Rõ mồn một.
Nhìn thấy xác của Billy The Kid bị kéo đi
bọc trong một tấm vải đầy máu.
Đủ để tôi hiểu rằng, đó cũng có thể là chuyện xảy ra với tôi.
Tôi thà dừng chuyện điên rồ này lại, còn hơn là một phần của nó.
Tốt...
Chết tiệt.
Những gì tôi biết là một
câu chuyện hay đủ để ông tháo dây trói cho tôi.
Anh đủ khỏe để ngồi lên yên ngựa không?
- Không khó. - Tôi muốn anh đi khỏi đây.
Tôi nghĩ nên đợi cho đến khi mặt trời mọc chăng?
Nếu tôi ở ngoài một mình, mọi chuyện sẽ khác.
Vậy thì, tôi nghĩ mình đã sẵn sàng.
Tốt.
Cầm lấy.
Tôi sẽ xài súng của ông
-Cha? -Yatt! Nằm xuống!
Con nghĩ mình không sao cả.
Anh ta có trúng đạn không?
Anh ta vừa ngất đi. Đưa cho cha.
Con dùng nó tốt hơn cha nghĩ.
Không phải chờ cho đến khi ta dạy con cách bắn!
-Con đã tự học - Im lặng.
Bây giờ, chúng mày ở đâu?
- Hắn ở dưới nhà. - Suỵt.
Cha nghĩ con làm tốt vụ này.
Chúa không muốn điều này, nhưng bắn một thằng đàn ông
khác với việc bắn trúng một mục tiêu.
một thứ con khó có thể vượt qua.
Con biết điều đó.
Con sẽ không thể cho đến khi tự con làm được.
Nếu hắn vào đây...
con cứ bóp cò.
Nhắm vào ngực.
Và bắn liên tiếp cho đến khi trúng hắn.
- Cha đi đâu?
Đồ khốn!
- Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Mấy thằng khác đâu? Gần đây không?
Tiên sư mày!
Tao đã quá rành những thằng như mày
loại đầu trộm đuôi cướp chó chết.
Trả lời đi, hoặc tao vặn cổ mày ngay bây giờ.
Tiên sư cha mày! Thằng già khốn kiếp!
Hắn định giết cả hai ta.
Con biết.
Phải cẩn trọng và sẵn sàng
- Những kẻ khác sẽ đến sớm.
Điều đầu tiên, chúng ta phải dẹp cái xác của hắn.
Làm thế nào?
Để xem.
Cha biết nó không như mình nghĩ.
May mắn là viên đạt chỉ sượt qua.
Nếu cha biết con đã tìm thấy khẩu súng đó,
phía sau tủ quần áo.
Cha là ai?
Cha chính cha.
Chẳng phải cha luôn rao giảng về sự trung thực sao?
Nói ra sự thật sẽ mang lại sự giải thoát.
Cha chưa bao giờ nói dối con.
Cha có bao giờ kể mọi chuyện về mình đâu
ngay cả những câu chuyện chết tiệt nào đó?
Cha đã từng làm những chuyện mà cha ước mình chưa bao giờ làm.
Một thời gian dài trước khi có con. Và cả trước khi có mẹ con.
Những chuyện mà con không có cơ hội chứng kiến.
Làm sao con phải tôn trọng cha nếu cha không tôn trọng con trai mình?
Cha tôn trọng con.
Và nếu con không hiểu điều đó,
con sẽ không nghe thấy những gì cha vừa nói.
Không, con đã nghe thấy. Con chỉ không tin một chút.
Hãy cúi đầu xuống.
Cúi đầu thấp xuống. Con sẽ ổn thôi.
-Ái chà.
- Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì ông? - Hy vọng như vậy.
Một nơi tuyệt vời. Thanh bình. Yên lặng.
Đi săn chim à?
Chả có gì giống như sự tuôn ra của cây thường xuân.
Ông chắc chính là người đã bắn.
Tôi làm những gì có thể.
Tôi ghen tị với ông.
Những ngày này, tôi không ra
ngoài săn bắn nhiều như mình muốn.
Tôi có thể giúp gì cho ông, thưa ông?
Cha tôi thường săn chim trĩ.
Công việc chết tiệt của tôi luôn là làm sạch chúng.
Ôi, cắt da trên cổ, lột lại.
Nhưng theo thời gian, tôi đã tìm ra cách
tốt nhất để loại bỏ nội tạng của chúng...
là để tách được lưng con chim. Chỉ có thể làm theo cách đó.
Đó có phải là cách của ông không?
Nghe này, tôi không...
phải là hàng xóm của anh, nhưng...
Vậy thì đi vào vấn đề nhé?
Tôi muốn hỏi ông một vài câu hỏi về, uh,
anh rể của ông.
Chà, anh quan tâm tới ổng à?
Đó là những gì tôi đang cố gắng tìm hiểu.
Ông thấy đấy, tôi có ý tưởng điên rồ này...
Có thể có nhiều thứ để
nhìn McCarty hơn là gặp mặt.
Anh là luật sư hay là gì vậy?
Đại loại vậy.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh nên đi.
Chà, chúng tao đến đây để có câu trả lời.
Chúng tao sẽ không rời đi cho đến khi có được chúng.
Vậy nên?
-Tao nên...
Bây giờ làm thế quái nào mà chúng ta lôi được cái mông hắn dậy?
Okay. Okay. Cảm ơn cậu.
- Ôi Chúa ơi. Được rồi.
Tôi khó có thể đi tiếp. Khó đi.
Ông và cậu bé nên biến khỏi đây.
Khi Ketchum và người của hắn đến,
Tôi sẽ kìm chân chúng, miễn là tôi có thể.
- Cái đó! -Yatt.
Chúng tôi có súng.
Anh đã giết một trong số chúng bằng tay không.
Chuẩn bị đồ. Chúng ta sẽ cùng đi.
Con cảnh báo cha rồi.
Hắn đã trở lại.
Lấy đồ đi.
Không thể để anh ta chết ở đây.
Cha sẽ không để mất con vì một cái
gì đó không liên quan đến chúng ta.
Cha của em nói đúng.
Tôi đã đủ lớn để đưa ra quyết định của riêng mình,
cho dù cha có sẵn sàng chấp nhận điều đó hay không.
Đây là việc tôi sẽ hoàn tất.
Đi ngay đi. Tôi sẽ ổn thôi.
Ái chà.
Curry! Có ai ở nhà không?
Chúng mày muốn gì?
Bọn tao ở đây để tìm kẻ chạy trốn.
Tao đã nói với mày hôm qua là tao không thấy hắn.
Linh tính mách bảo tao rằng điều đó không đúng.
Tao sẽ làm mọi chuyện trở nên dễ dàng...
giao nó cho tao, mày và thằng con sẽ tự do.
Lựa chọn khác là, chúng tao tóm được hắn.
Mày và thằng con sẽ toi!
Ông có thể chấp nhận thỏa thuận.
Tôi đã sẵn sàng cho chuyện này, ông thì không.
Tao thấy ngựa của chúng mày đã đóng yên.
Vậy là chúng mày muốn đi khỏi đây.
Chúng ta có thể chết
trước khi leo lên yên ngựa.
Trước khi mọi chuyện trở nên quá tệ
tại sao chúng ta không sắp xếp
mọi chuyện như mình muốn
Đây là cuộc chơi không phải của một nông dân
Đó không phải là cách để chuyện này xảy ra.
Đưa hắn tới đây!
Chú Al?
Nghe cha nói. Những gì sắp
xảy ra sẽ xảy ra nhanh chóng.
Cha sẽ giữ lâu nhất có thể, nhưng cha muốn con lẻn ra sau
- chạy đến cái lỗ ở Nhà máy của Roger...
...và đợi cha ở đó.
Chỉ dùng cái này nếu con phải dùng.
- Hãy để con chiến đấu. - Cha không thể làm điều đó
vì cha có trách nhiệm bảo vệ con.
Chỉ cần giao tôi cho chúng.
Nếu không, chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
Cả tôi và anh đều biết
chúng đang cố gắng làm điều đó.
Và cha nghĩ là con sẽ bỏ chạy, thoát khỏi tiếng súng chăng?
Con trai của ông nói đúng.
Ở yên trong nhà.
Tránh xa cửa sổ.
Con phải bắn, nhắm thẳng vào ngực, và...
tiếp tục bắn cho đến khi con bắn trúng thứ gì đó.
Tôi đã có chút nghi ngờ về
con người của ông, Henry McCarty.
Phải thừa nhận rằng, cái tên đó cứ đâm vào tôi như một cái gai.
Sự tò mò của tôi được khơi dậy.
Tôi hy vọng việc Al ở đây có thể làm sáng tỏ mọi chuyện.
Anh ấy sẽ không nói vớ vẩn.
Ngay cả sau khi các chàng trai của tôi
...chữ gì nhỉ? Uh, nhấn mạnh câu hỏi...
Chúng mày có thể kết luận tao không phải cảnh sát trưởng.
Những người này cũng không phải là phụ tá của tao.
Không ai trong chúng tao đã từng
ở Hạt Woods trước một tháng trước.
Còn mày thì sao?
Mày từ đâu tới?
Từ đâu đó trên trái đất này.
Đúng vậy.
Đề nghị cuối cùng.
Cái thứ chết tiệt này
trao cho Cảnh sát trưởng Curry thằng đó và tiền.
Mày có thứ mình muốn.
Tao được cái tao muốn.
Chúng ta đi những con đường riêng không đổ máu.
Không phải của mày, không phải của tao.
Không phải thằng nhóc của mày, tao thấy đang
chứng kiến tất cả những chuyện này qua cửa sổ.
Nếu tao muốn đổ máu,
Tao đã nổ súng vào đó lâu lắm rồi.
Tao tin mày biết điều đó.
Mày để em vợ tao tại chỗ.
Quay lưng và biến khỏi đất của tao
Thì tao sẽ sẽ để mày sống
Chúng mày nghe thấy gì không?
Đó phải chăng là lời của một lão già nhẹ dạ?
Tôi nghĩ là không.
Không.
Điều đó nghe giống như một cái gì đó hoàn toàn khác.
Hobbs!
Hãy nói điều gì có thể giúp thay đổi tình thế ở đây không?
Hôn mông tao đi, thằng khốn.
Chúng mày quả là một đôi, tao sẽ cho mày thứ mày muốn.
Cơ hội cuối cùng, Al.
Mày chưa biết về cơn bão địa ngục mà mày sẽ phải đương đầu đâu.
Hãy xem cách tao thực hiện lời cách báo.
Đơn giản thôi.
Bình tĩnh, anh bạn.
Chết tiệt.
Xem nào.
Tao nói rằng cô ta đã hoàn thành.
Đây chẳng phải là một vẻ đẹp sao?
Wyatt!
Vào ngay!
Con không đi à?
Chưa sao.
-Ái chà. Ái chà.
McCarty!
Mày chưa chết à?
Chưa đâu!.
Tao cho rằng thực tế là tao chưa thấy
thằng chó chết Duggan sáng nay
có nghĩa là nó chắc chắn đã vượt qua con đường
cùng mày, và mọi chuyện không như nó tính.
Tao sẽ cho mày thấy cách tao xử thằng Al,
Đó là điều tao khôn muốn tí nào.
Nhưng không còn cách nào khác
Mày có 1 phút
Con suýt khiến cả hai chúng ta bị giết, đó là
những giọt nước mắt và cơn thịnh nộ của con
nhưng cả có ích gì
Giờ thì hãy cúi đầu xuống. Con sẽ ổn thôi.
Hãy cúi đầu xuống,
con sẽ ổn thôi.
Poe và McKinney đã ở trên hiên nhà.
Garrett vào nhà.
Hai phát súng... nhưng hắn...
Ông nói tiếng Tây Ban Nha với họ.
Nhưng hắn không giết ông.
Hắn đã để ông thoát.
Ông chính là hắn.
Đó là ai vậy?
Bonney.
Cha, anh ta đang nói gì vậy?
- Cha!
Một lựa chọn thông minh, lão già.
Nó nói gì thế?
Con không dám bước ra
Ah.
Aah!
- Mẹ kiếp.
Cha có sao không?
Ồ.
Wyatt. Lấy một thùng nước và ít giẻ lau.
Tiếp tục đi
Anh chắc chắn đã thấy những ngày tốt đẹp hơn.
Tôi biết ông có khuôn mặt quen thuộc.
Tôi chỉ không thể nhớ ra.
Chúng tôi sẽ tìm bác sĩ.
Trước hết phải cầm máu.
Làm sao mà ông có thể ẩn náu suốt những năm qua?
Cởi mấy chiếc áo này ra.
Có thể dùng để trói chân.
Chà, chết tiệt.
Tôi ước ông không thấy điều đó.
Giống như tôi đã từng nghe ông nói với con trai mình .
Tôi không dối trá, chỉ là chưa bao giờ nói ra sự thật.
Anh có tôn trọng pháp luật không?
Cảnh sát trưởng của Hạt Woods, như tôi đã nói.
Tôi và các phụ tá của tôi, chúng tôi đã
ký hợp đồng với Ketchum vào mùa xuân.
Chúng tôi phải dựa vào danh tiếng của chúng.
Làm một vài việc cùng chúng.
Nhưng rồi phát hiện chúng có âm mưu
sẽ hạ chúng tôi trong lần đi cuối cùng này.
Vì vậy, chúng tôi đã cố gắng đánh bại chúng.
và chúng đã ngăn chặn tôi từ xa.
Chung đã săn đuổi tôi đến cùng trời cuối đất.
- Xin lỗi vì tôi đã kết thúc ở đây.
Điều cuối cùng tôi muốn ông biết là sự thật.
Vì hồi đó ông đã xử tốt với tôi.
Huh.
Tôi không bao giờ cho phép ông làm những điều chúng muốn.
Mặc dù bây giờ tôi chắc rằng có thể tin được.
Tôi thậm chí không nhớ ra ông.
Chà, tại sao ông lại làm vậy? Tôi cũng chỉ là một nông dân.
Bây giờ tôi trở thành người đã giết Billy the Kid.
- Cha đợi chút, con sẽ gọi bác sĩ. - Không cần đâu.
Cha.
Đó là một phép màu cha đã làm cho đến nay.
Một khi điều này xảy ra...
con sẽ nghe một vài điều về cha.
Một số điều đúng.
Nhưng nhiều điều không phải vậy.
Thực tế là...
Cha thậm chí không biết mình là ai hay cái gì nữa.
Cha không tin vào sự cứu chuộc.
Nhưng một người đàn ông có thể tìm thấy sự an ủi...
nếu người ấy có một đứa con để nuôi dưỡng như con.
Thế giới đang thay đổi.
Con hãy đi và tìm nó.
Đó là nơi cha không còn thuộc về nữa.
Cha hy vọng...
con sẽ...
Cha?
Cha ơi!
Chuyển ngữ: ĐÔNG QUÂN Apex Multimedia dongquan@apexmedia.vn