มานี่
มองหน้าฉัน
มันไปไหนแล้ว?
ฉันไม่รู้
ไม่!
เอาเชือกมา
เรา...ไปทางตะวันออก ไปทางถิ่นพวกอินเดียนแดง
สภาพมันแย่มากแล้ว
แกจะพูดแค่นี้ใช่ไหม?
ฉันสาบาน สาบานเลย!
รู้อะไรไหม?
ฉันเชื่อแก
ดูเก้น
อะไรวะ?
แกว่าไอ้นี่มันมาอยู่ในทุ่งแบบนี้ได้ไงวะ?
ท่าทางใช้ดีเลย
ปล่อยฉันไปเถอะ
นายจะไม่ได้เห็นฉันอีกเลย จริงๆ ปล่อยฉันเถอะนะ
นั่งขึ้นมา
คือฉันเองก็อยากปล่อยแก
แต่มันจะขัดกับความเชื่อของฉัน
OLD HENRY (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
มันพูดยาก ว่าใครเป็นลูกผู้ชาย
มันฉลาดพอที่จะกล่อมให้คุณเชื่อได้
คนของผมมาจากนิวยอร์ก บ้านเกิดผมเอง
พอตอนผมอายุ 3 ขวบ
เราก็มาถึงคอฟฟี่วิลล์ แคนซัส
แล้วก็ลงไปแอริโซนา ก่อนจะมานิวเม็กซิโก
ผมอยู่ที่เม็กซิโกซักพักใหญ่
ผมลองพยายามทำงานหลายอย่าง
บางงานก็หาเงินไม่ได้
สุดท้าย ผมตัดสินใจเป็นชาวนา
ซึ่งเป็นตัวตนของผม
ดินแดนโอกลาโฮมา ปี 1906
เราต้องให้อาหารหมู สต๊อคของ
แล้วเก็บของเข้าห้องใต้ดิน
ถ้าใช้รถแทรคเตอร์ทำ ใช้เวลานิดเดียว
งั้นเหรอ?
พ่อนึกว่าการทำฟาร์ม อยู่ในสายเลฃือดแกซะอีก ไวอัท
ที่นี่เหมาะจะสร้างครอบครัวแกมากเลย
ฉันว่าแม่แกคงรู้สึกแบบนั้น
ผมไม่ใช่แม่
ไม่ใช่พ่อด้วย
เรือนนั้นเขาสร้างกันด้วยปัญญา
และสถาปนามันไว้ด้วยความเข้าใจ
โดยความรู้ บรรดาห้องก็เต็มไปด้วย
ความมั่งคั่ง ล้วนประเสริฐและเพลิดเพลินทั้งสิ้น
พระองค์ประทานพรเหล่าผู้ออกเดินทางแสวงบุญ
ถึงฉันจะอยากอยู่ฟัง...
พวกแกเอาคำจากพระคัมภีร์มาเถียงกัน...
ฉันไปล่านกดีกว่า
ขอบใจที่ช่วยนะ อัล
ดีมากเลยที่ได้มาที่นี่
ทำให้ฉันรู้สึกถึงมารีได้บ้าง
ช่วยลุงแกถือของหน่อยไป
ถ้าแกพักมาพอแล้วนะ
ขอบใจมาก ไอ้หนู
ครับผม
ฉันอยากไปยิงนกตั้งแต่เช้า
แต่พ่อแกอยากให้มาช่วย
ผมอยากไปกับลุงซักวัน
ฉันว่าไม่เข้าท่าหรอก
พ่อแกเป็นคนดีนะ ไวอัท
ถ้าฉันไม่คิดงั้น ฉันไม่ให้แต่งงาน กับน้องสาวฉันหรอก
อีกไม่นานหรอก แกจะได้...
เดินทางและล่าสัตว์อย่างที่แกต้องการ
เลิกกังวลได้แล้ว
เราจะเอาสองชิ้นไปทำมื้อเย็น ที่เหลือจะรมควันเก็บไว้
พ่อไม่มีเวลามานั่งทำแล้ว โยนใส่เล้าเลย
พ่อไม่คาใจเหรอ ที่พวกมันกินกันเองเนี่ย?
หมูมันไม่สนใจหรอก
ทำไมพ่อถึงมาอยู่ที่นี่?
หมายความว่าไง?
ทำไม? ทำไมต้องเป็นดินแดนนี่?
เราแสดงความเป็นเจ้าของได้
ทนอยู่ไปปีนึง ที่ก็เป็นของเรา
ตอนนั้นมันฟังดูเข้าท่าดี
พ่อมาตั้งแต่ยังไม่มีการยิงกัน แกก็รู้
ผมยังไม่เชื่ออยู่ดี ว่าพ่อต้องการแบบนี้
ตื่นแต่เช้ามาให้อาหารสัตว์ มาทำไร่ทำนา...
จะฝนตกแดดออกก็ต้องทำ
เดี๋ยวแกก็รู้ ว่ามีอะไรแย่กว่านี้อีกเยอะ
พ่อ?
ใจเย็นนะ อีหนู
พ่อเคยมีม้าตัวเมียคล้ายตัวนี้เลย
ตอนอายุรุ่นๆแก
ดูนี่สิ
พ่อว่าเกิดอะไรขึ้น? ปล้นรึเปล่า?
- ยิงกันเหรอ? - หยุดพูดไร้สาระน่า
พ่อไปหาเจ้าของมันดีกว่า
ได้ ผมจะไปเตรียมของ
แกเฝ้าม้านี่ไว้ อย่าไปไหน จนกว่าพ่อจะกลับมา
ถ้ามีปัญหาขึ้นมาล่ะ พ่อ? ผมช่วยพ่อได้นะ...
ไปซะ ทำตามที่ฉันสั่ง
หวัดดี
ไม่
ไวอัท!
- เขายังไม่ตายเหรอ? - จะแย่แล้ว
เขาอยู่คนเดียวรึเปล่า?
ไม่ พ่อว่ามีอีกหลายสิบคนมาด้วย
ช่วยหน่อยสิ
เขา...เสียเลือดมากเลย
จะตายไหมเนี่ย?
คงขึ้นอยู่กับเราแล้ว
อยู่ไกลหมอเกินไป สายเกินจะส่งไปด้วย
ผมไปได้นะ ต้องขี่ม้าทั้งคืนก็ไม่เป็นไร
แกอยากไปอยู่แล้ว
แล้วไง?
แกอยู่นี่แหละ ส่งวิชฮาเซลมา
หมอนี่เป็นโจร
กำลังหนีมา ถูกยิงจนตกม้า
พ่อว่ามันฆ่าใครมาไหม?
ไวอัท พ่อก็รู้เท่าแกนั่นแหละ
ทำอะไรเหรอ?
ปิดแผลไว้ มันจะได้ไม่เลือดออกตาย
ไม่! ห้ามยกขาขึ้นถ้ามีแผลที่หน้าอก
ผมเห็นแผลเป็นบนตัวพ่อ
ก็พ่อไม่ได้จะปิดบังอะไรแก
แกจะได้เข้าใจว่าเลี้ยงแกขึ้นมาเป็นไง
เอามือกดตรงนี้หน่อย
พ่อจะไปไหน?
กดเอาไว้จนกว่าพ่อจะกลับมา
เอาไงต่อ?
ต้องเอากระสุนออก ไม่งั้นไม่รอด
ตัดเชือกมาครึ่งนึงพอ
พ่อจะไปตามหมอ
แกอยู่เฝ้าหมอนี่ไว้
จำเป็นต้องมัดด้วยเหรอพ่อ?
จำเป็นสิ
แกมาเช็ดตัวมันดีกว่า
แทนที่จะนั่งคิดอะไรเรื่อยเปื่อย
ไม่เหลือร่องรอยแล้ว
เราเจอมันแน่
หมานั่นดมปลาในน้ำยังเจอเลย
มาเถอะ
ถ้ามันฟื้น อยู่ให้ห่างไว้นะ
ถึงจะมัดมันไว้แล้วก็เถอะ
ผมดูแลตัวเองได้
ทำตามที่พ่อสั่ง เดี๋ยวพ่อจะรีบกลับมา
ไปเลย
บิลลี่อยู่ไหน?
ใครน่ะ?
ก้มหัวไว้ แกจะไม่เป็นไร
มันเคยอยู่ตรงนี้
ฉันว่าไม่นะ
ถ้าฉันดูไม่ผิด ไม่ได้อยู่คนเดียวด้วย
คนที่มาช่วยมันเป็นงานมาก
กลบร่องรอยเนียนที่สุดที่เคยเจอมาเลย
ถ้าฝนไม่ตกคงเจอมันเร็วกว่านี้
ฉันไม่ต้องการฟังแกกล่าวอะไร
ระหว่างทำงานหรอกนะ
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันไปไหน
ไม่ได้ตีกรอบแคบลงเลยนะเนี่ย
นี่ฉันอยู่ที่ไหน?
แกเป็นใคร?
พ่อฉันเจอนาย นอนเกือบตายอยู่
เลยพานายกลับมานี่
อ๋อเหรอ?
แล้วพ่อแกเป็นใคร?
ไม่ใช่ใครหรอก เอ่อ...
เฮ็นรี่ เป็นแค่ชาวนาน่ะ
แกอยู่กับพ่อสองคนเหรอ?
พ่อแกอยู่รึเปล่า?
หลังบ้านน่ะ
เลี้ยงหมูอยู่
เหรอ?
ไปตามพ่อแกมา
อย่าขยับ...!
ฉันไม่อยากทำร้ายแกนะ
ฉันไม่อยากทำร้ายแก อย่าดิ้น!
ปืนกับกระเป๋าฉันอยู่ไหน? ฟังฉันสิ!
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
อยา่ามาโกหกฉัน!
ปืนกับกระเป๋าฉันอยู่ไหน?
พ่อ!
มันหลุดออกมาได้ไง?
มันดิ้นจนหลุดน่ะ
ดิ้นจนหลุดเหรอ?
แล้วมันก็คว้ามีดที่ผมวางไว้หัวเตียง
งั้นก็ถือว่าเราผิดทั้งคู่
ช่วยพ่อมัดไอ้เปรตนี่อีกทีซิ
โอเค
แกคิดดูให้ดีนะ ว่าจะทำอะไร
ตลกดีนะ ฉันจะพูดกับแกแบบนั้นพอดี
แกคิดจะทำอะไรน่ะ?
ฉันจะแงะกระสุนออกให้แก
ระหว่างที่ทำอาจจะได้คำตอบด้วย
ถ้าฉันฟังแล้วถูกใจ
ฉันอาจจะหาอะไรแก้เจ็บให้แก
ไม่
ไม่นะ!
โอเค! ฟัง ฟังนะ!
อย่า!
เริ่มด้วยการบอกฉันมา ว่าแกเป็นใคร
ฉันเป็นตำรวจ! เป็นคนรักษากฏหมายโว้ย!
มันไม่ใช่ตำรวจหรอก พ่อ มันจะฆ่าผมนะ...
พร้อมกินเหล้ารึยัง?
ฉันบอกแล้วไง...ฉันเป็นตำรวจ
ถามมันเรื่องเงินสิพ่อ
เงินอะไร?
ก็มันถามผม
ฟังก่อน ฟังฉันนะ
โอเค ฟังก่อนนะ
ตำรวจเอากระเป๋าเงินมาทำอะไรที่นี่?
ฟังก่อนสิ!
ฟังนะ! ถ้าแกมีสมอง
แกกับลูกชายรีบหนีไปจากที่นี่ดีกว่า
ได้ยินไหม?
ไม่
โอ้ย อย่านะ! อย่า ไม่!
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าแกจะไม่ตาย
ก่อนฉันจะได้รู้ความจริง
พระเจ้า
ขออีกหน่อยสิ
ขออีก...
มีคนมา
เร็วเข้า ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันสิ...
ฟังนะ พวกมันมากันสามคน
คนนึงเป็นเม็กซิกัน
อีกคนนึงโคตรอัปลักษณ์เลย
หนวดหนาเฟิ้ม
ส่วนผู้นำพวกมัน...
ผู้นำพวกมันหน้าตาน่ากลัวมาก
เชื่อฉันสิ แกไม่อยากยุ่งหรอก
ถอยห่างจากหน้าต่างซะ
ถ้าแกไม่อยากตาย แกต้องปล่อยฉัน
ส่งปืนมาให้ฉัน ได้ยินไหม?
มันโกหก
พ่อบอกให้ถอยไปไง
เร็วสิ
มีอะไรให้ช่วยไหม?
ผมนายอำเภอแซม เค็ทชัม
พวกนี้เป็นผู้ช่วยผม
เราตามหาคนที่กำลังหนีอยู่
ระยะหลังมันใช้ชื่อเคอรี่
ถูกยิงมาด้วย
สูงหกฟุต ผมสีน้ำตาล หน้าตาดี
แต่คนส่วนมากรู้ดีว่าหมอนั่นมันชั่วร้าย
ผมรู้แค่ว่ามันอันตราย
คุณเจอใครลักษณะแบบที่ว่าไหม?
นายบอกว่าเป็นนายอำเภอ? ทำไมฉันจำนายไม่ได้?
เรามาจากวู๊ดส์เคาน์ตี้นู่น
ไอ้เคอรี่ที่เรากำลังตามหาตัว
มันมีหมายจับที่นั่น
ในมิสซูรี่กับเท็นเนสซี่
มันอาจจะอ้างว่าเป็นตำรวจด้วย
ประวัติมันชอบหลอกลวงแบบนี้แหละ
ยิ่งกว่านั้นอีกด้วย มันเป็นฆาตกร
มันฆ่าคนอีกแน่
นายไม่ได้จะเอาปืนนั่นยิงพวกเราหรอก ใช่ไหม?
ตอนนี้ยังไม่มีเหตุผลต้องยิง
งั้นดีเลย
คิดให้ดีก่อนจะยกปืนขึ้นนะ ไอ้ชาวนา
ไม่มีอะไรต้องห่วงนะ เพื่อน
แค่โปรเจ็คที่ฉันกำลังทำอยู่ แค่นั้นเอง
แถวนี้มีคนอยู่กี่คนเหรอ?
นายรู้ไปจะได้อะไร?
แค่อยากแน่ใจว่านายปลอดภัย แค่นั้นแหละ
ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องของนาย
เพราะนายมาจากวู๊ดส์เคาน์ตี้นู่น
นายแต่งงานรึยัง?
ฉันเห็นหลุมศพตรงนู้น
เมียฉันเองแหละ
เป็นวัณโรคตายไป 10 ปีแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ตายทรมานมากเลย
บอกพวกมันสิ พ่อ บอกพวกมัน!
หลุมศพเขียนว่ามารี ฮ็อบส์ แม็คคาร์ธี
นายนามสกุลแม็คคาร์ธีเหรอ?
ใช่
แล้วชื่อล่ะ?
เฮ็นรี่
ฮ็อบส์เป็นญาติเธอสินะ
เพราะฉันเห็นไร่พวกฮ็อบส์ทางตะวันออกนี่เอง
พวกพี่น้องเธอน่ะ
ดูเหมือนนายอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้วนะ
ดูดีมากเลย
มาตั้งรกรากในเขาแบบนี้
มองไกลๆก็ไม่เห็น
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคนที่นายกำลังตามหา?
ก็ไม่เกี่ยวเท่าไหร่หรอก
เมื่อนานมาแล้ว เอ่อ...
มีตัวป่วนที่แอริโซนา นิวเม็กซิโก
ได้ยินว่าชื่อแม็คคาร์ธี
สงสัยว่าจะเป็นญาตินายรึเปล่า
ผิดคนแล้วล่ะ
หมายความว่าไง?
ฉันไม่รู้จักแม็คคาร์ธีที่ไหน นอกจากที่นี่
และญาติฉันก็ตายหมดแล้ว
ฉันมีธุระต้องไปทำ
ต้องหาฟืนมาทำมื้อเย็นด้วย
ฉันไม่เห็นคนที่นายกำลังตามหา
แต่จะคอยดูให้
แล้วถ้าเจอจะบอกนายอำเภอในชิคก้าเชให้
งั้นก็...
ขอบใจมากที่ช่วย
ดูเหมือนจะเจอทางตันอีกแล้ว พวกเรา
คืนนี้อย่าลืมล็อคประตูนะ
ขอให้ปลอดภัย
มาเถอะ
แกจะทำแบบนี้จริงเหรอ?
ผมนึกว่าพ่ออาจต้องให้ช่วย
ปืนนี่ถูกยิงได้ยังไง?
ผมพูดจริงนะ พ่อ
อย่ามาโกหกฉัน!
ผมอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
ผมเป็นเด็กชายคนเดียวในรัศมี 50 ไมล์ ที่ยังไม่เคยยิงปืน
ลูกซองกระบอกเก่าของพ่อ พ่อยังไม่ให้ผมแตะเลย
ถ้าพ่อสอนผมยิงไม่ได้ ผมก็ต้องหัดเอง
ถ้าแกมารื้อของฉันอีก ฉันจะอัดแก!
พ่อมันทั้งโง่ ทั้งไร้ค่า
ทั้งชีวิตไม่มีอะไรเลย
แค่ฟาร์มเก่าๆโง่ๆนี่
กับลูกชายที่จะทิ้งพ่อให้ตายคนเดียว
ทันทีที่ทำได้
ให้ฉันเดานะ
แกจะบอกว่ามันไม่ใช่นายอำเภอวู๊ดส์เคาน์ตี้ แต่คือแกต่างหาก...
พวกมันไม่ใช่ตำรวจ พวกมันเป็นโจรปล้นธนาคาร
อย่างน้อยก็พวกมันที่เหลือ
พวกมันไปปล้นอดัมส์ เอ็กซ์เพรส
ฉันกับผู้ช่วยไล่ล่าพวกมัน ฆ่าพวกมันไปสองคน
คนที่ถือเงินด้วย
โจรใส่ตราตำรวจเนี่ยนะ?
พวกมันขโมยไปจากฉันกับผู้ช่วย
มันปลอมตัวเป็นตำรวจ
แต่เงินกลับอยู่กับแก
เออสิ ฉันคว้ามันมาได้
งั้นทำไมไม่เอาเงินกลับไปวู๊ดส์เคาน์ตี้?
ไม่รู้สิ แกว่าเพราะอะไรล่ะ?
ฉันแค่ต้องเอาตัวรอดจากพวกนั้นให้ได้ก่อน
ฉันถึงต้องขี่ม้าจนขี่ไม่ไหวอีก
ฉันจำได้แค่นั้น จนกระทั่งมาฟื้นที่นี่
ฉันรู้ว่าที่ฉันพูดฟังดูน่าตลก
ใช่เลย
ทำไมพวกนั้นไม่ยิงแกทิ้ง ฉันก็ไม่รู้
แต่รับรองได้เลย...
พวกมันกลับมาแน่
อย่างเดียวที่ฉันคิดไม่ออก
คือทำไมไอ้แก่นั่น
ต้องยอมเสี่ยงเพื่อคนแปลกหน้าด้วย
ไอ้นั่นเสนอเงินให้มันมั๊ง
ฉันว่าไม่น่าจะใช่
พวกเราใครก็ฆ่ามันได้ทั้งนั้น
เราควรทำซะตอนนี้เลยด้วย
- ขี่ม้าไป แล้วจัดการมันซะ - อย่าเพิ่ง
เพราะไอ้ชาวนาแก่นั่นเหรอ?
ฉันไม่เคยเห็นชาวนาที่ไหนถือปืนแบบมัน
พวกเรามีกันตั้งสามคน
เราจะไม่บุกเข้าธนาคารหรือที่ไหน
โดยไม่รู้ว่าในนั้นมีใครบ้างหรอกนะ
เรารู้ว่าเคอรี่อยู่ในบ้านมัน เงินของเราก็ด้วย!
แกถึงต้องไปลาดตระเวน
ดูบ้านไอ้ชาวนานั่นไง
และอย่าให้ไอ้เคอรี่เผ่นหนีไปได้
ยินดีเลย
อย่าลงมือจนกว่าเราจะไปถึง
ได้
- ดูเก้น - ฉันบอกว่าได้ไง
พอเช้าแล้ว แกกับฉันจะไปชิคก้าเชกัน
หาพวกมือปืนหน่อย
เข้าใจแล้ว
ระหว่างทาง เราจะแวะหาชาวนาฮ็อบส์นั่น...
ดูซิว่ามันมีอะไรน่าสนใจ
จะบอกเรา เรื่องเฮ็นรี่ แม็คคาร์ธีมั่ง
ไวอัท เข้าบ้าน
- ผมจะเสร็จแล้ว - ตอนเช้าค่อยมาทำต่อ
เร็วเข้า
ถ้าฉันกินเองได้ จะง่ายกว่าเยอะเลยนะ
แกไม่ต้องกินเลยจะง่ายกว่าเยอะ
- เราเคยเจอกันมาก่อนไหม? - ถ้าเคยฉันต้องจำได้
แกเป็นนายอำเภอมานานแค่ไหน?
- น่าจะ 18 ปีแล้ว - แล้วเริ่มมายังไง?
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยของบิ๊กบิล ธอมป์สัน
ที่แบ็กซ์เตอร์ สปริงส์
แบ็กซ์เตอร์ สปริงส์ แบ็กซ์เตอร์ สปริงส์ มิสซูรี่เหรอ?
- แคนซัสน่ะ - ตัวผอมๆ หูกางๆใช่ไหม?
ตัวใหญ่เลย
หูซ้ายแหว่งไป
คนงานเหมืองเมาแล้วยิงใส่เขา
- ได้ยินว่าโดนโสเภณีเมายิง - งั้นเหรอ?
แล้วแกอยู่ไหนในแบ็กซ์เตอร์ สปริงส์?
หอพักแถวๆสถานีแกรนท์สเตจน่ะ
เจ้าของหอพัก เธอชื่ออะไร?
เธอไม่ใช่ผู้หญิงหรอก
เธอเป็นยัยแก่ชื่อแฮนน่าห์
เคยเจอจอร์จ ครุ๊กไหม?
หมายถึงนายพลจอร์จเหรอ?
หมอนั่นอุทิศทั้งชีวิต
ไล่พวกอินเดียนแดงออกจากอาณาเขต
แล้วแกมาอยู่ที่แบ็กซ์เตอร์ สปริงส์ได้ไง?
ก็เหมือนพวกโง่ทั้งหลาย
ที่ฝันอยากจะรวยง่ายๆ มาขุดหาสมบัตินั่นแหละ
จนฉันรู้ว่ามันไม่มีจริง
มีแค่เรื่องผีเกี่ยวกับเหมือง
ใกล้แม่น้ำสโมคกี้ฮิลล์
ฉันหมดตัว หางานทำไม่ได้เลย
ยังโชคดีที่บิ๊กบิลชอบฉัน
ไม่งั้นฉัน... ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะเป็นยังไง
ฉัน...ขอโทษที่ทำร้ายลูกแก
ฉันตื่นมาในที่ที่ไม่รู้จัก ไม่รู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร...
ถูกมัดไว้ในที่หลบภัยแบบนี้
แกว่านี่เหมือนที่หลบภัยเหรอ?
ฉันแอบได้ยินที่เด็กมันพูด
มันไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก
มันพูดจริงแน่นอน
ฉันจะแก้มัดให้แกมือนึง อย่าให้ฉันต้องตัดมือแกล่ะ
โอเค
พ่อแกก็เป็นชาวนาเหรอ?
พ่อฉันตายตั้งแต่ฉัน 3 ขวบ ตอนอยู่ที่แคนซัส
แกเคยทำมาทุกอย่าง แต่ไม่เคยเป็นชาวนา
ฉันเป็นเด็กกำพร้าตอนอายุ 15
นานกว่าที่ฉันรู้จักพ่อแม่ตัวเอง 13 ปี
แล้วแกโตขึ้นมาที่ไหน?
นิวเม็กซิโก
- แถวไหน? - ฟอร์ท ซัมเมอร์
เกิดและโตที่นั่นเลย เคยได้ยินไหม?
ที่บิลลี่เดอะคิดถูกยิงตายใช่ไหม?
ทุกคนรู้เหตุผลอยู่แล้ว
ฉันอยู่ที่นั่น คืนที่เกิดเรื่อง
ยังไงนะ?
ตอนนั้นฉันยังเล็ก
ฉันเคยหาเงิน ทำงานให้คน ชื่อปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์
ปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์ ที่ล่อหมอนั่นมาคืนนั้น
ปีเตอร์ แม็กซ์เวลล์ที่ส่งข่าวบอกแกเร็ตต์
กับพวกผู้ช่วยมัน โพว์กับแม็คคินนี่ย์
ว่าบิลลี่เดอะคิดอยู่ที่นั่น
ตอนนั้นฉันล้างห้องน้ำอยู่
ตอนเห็นแกเร็ตต์เดินเข้าบ้านมา ฉัน..
ฉันไม่ได้คิดอะไร
แต่บิลลี่ไม่ได้อยู่ในบ้าน อย่างน้อยก็ตอนนั้น
- ฉันรู้ได้ไงรู้ไหม? - ได้ไง?
มันยืนตีนเปล่าตัดเนื้อกวาง
ห่างจากที่ฉันทำงานไม่ถึง 20 ฟุต
ฉันเห็นมันจ้องประตูยุ้ง
แล้วมันเห็นโพว์กับแม็คคินนี่ย์ที่ลานหน้าบ้าน
มันหยุดตัดเนื้อกวาง มองหน้าฉันเขม็ง
แล้วบอกว่า "ก้มหัวไว้ แกจะไม่เป็นไร"
บิลลี่รีบเข้าไปในห้องแม็กซ์เวลล์
แล้วก็รู้เลยว่าในห้องไม่ได้มีแค่แม็กซ์เวลล์
มันร้องว่า "ใครน่ะ?" "ใครน่ะ?"
เพราะบิลลี่พูดภาษาสเปนดีพอๆกับเม็กซิกัน
คำตอบของแพทน่ะเหรอ?
ยิงสองนัด นัดนึงพลาดเป้า อีกนัดเข้าหน้าอกเต็มๆ
นั่นคือจุดจบของบิลลี่เดอะคิด
แกเห็นเรื่องทั้งหมด
แน่นอน
เห็นคนขนศพบิลลี่ออกไปด้วย
ห่อด้วยผ้าปูที่นอนเปื้อนเลือด
มันสอนฉันเลยว่าชีวิตแบบนี้ไม่ดี
ฉันขอหยุดดีกว่าจะเป็นส่วนนึงของมัน
ก็...
แม่ง
ถ้ารู้ว่าเล่าเรื่องนี้แล้วแกจะปล่อยฉัน...
แกนั่งหลังม้าไหวไหม?
- น่าจะพอไหว - ฉันอยากให้แกไปจากที่นี่
รอจนเช้าไม่ได้สินะ?
ถ้าฉันอยู่ที่นี่คนเดียวก็คงได้
งั้น ฉันคงต้องพร้อมแล้วแหละ
ดี
เอาไป
ฉันจะไปเอาเงินแกมาให้
- พ่อ? - ไวอัท! หมอบลง!
ผมว่าผมไม่เป็นไร
มัน...ถูกยิงรึเปล่า?
มันแค่สลบไปน่ะ เอามานี่
ผมยิงเก่งกว่าที่พ่อคิดนะ
ไม่ได้ จนกว่าฉันจะสอนแกก่อน
ผมสอนตัวเองมาแล้ว
แกไปไหนแล้วนะ?
มันอยู่ใต้ถุนบ้าน
หวังว่าแกจะยิงแม่นพอนะ
ไม่อยากให้เกิดขึ้นเลย แต่การยิงคนเนี่ย
มันต่างกับการยิงเป้า...
ถ้าข้ามเส้นแล้ว จะกลับมาไม่ได้อีก
ผมรู้
แกไม่รู้หรอก จนกว่าแกจะทำไปแล้ว
ถ้ามันเข้ามาในนี้...
แกเหนี่ยวไกซะ
เล็งที่หน้าอกมัน
ยิงจนกว่าจะโดน
พ่อจะไปไหน?
ไอ้ลูกหมา!
ไอ้เปรต!
แม่ง
แย่แล้ว
พวกที่เหลืออยู่ไหน? แถวนี้รึเปล่า?
ไปตายซะ
ฉันเจอแบบนี้มาเยอะเกินกว่า
จะให้คนอย่างแกมาเล่นงานฉัน
ตอบฉันมา ไม่งั้นแกจบแน่นอน
ไปตายซะไป ไอ้เปรต
มันจะมาฆ่าพวกเรา
ผมเห็นแล้ว
มันอาจจะแค่มาดูต้นทาง แต่ดันโลภ
พวกที่เหลือตามมาแน่
เราต้องทำลายศพก่อนเลย
เราจะทำไงล่ะ?
เราไม่ทำเองหรอก
แกอาจจะไม่รู้สึกนะ
แต่แกโชคดีมากที่กระสุนแค่ถากแก
ถ้าพ่อรู้ว่าผมเจอปืนกระบอกนั้น
พ่อก็รู้ว่าผมเห็นของหลังตู้แล้ว
พ่อเป็นใครกันแน่?
พ่อก็เป็นพ่อนี่แหละ
พ่อสอนผมให้พูดความจริงตลอดไม่ใช่เหรอ?
ความจริงจะทำให้ผมเป็นอิสระไง?
พ่อไม่เคยโกหกแก
พ่อเล่าให้ผมฟังไม่หมด
มันไม่เหมือนโกหกรึไง?
พ่อเคยทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
ก่อนที่จะมีแกกับแม่แก
สิ่งที่แกไม่จำเป็นต้องรู้
ผมจะเคารพพอได้ยังไง ถ้าพ่อไม่ให้เกียรติผมก่อน?
ฉันให้เกียรติแกแล้ว
และถ้าแกยังไม่เข้าใจ
แสดงว่าแกไม่ได้ยินที่พ่อเพิ่งพูดเลย
ไม่ ผมได้ยิน ผมแค่ไม่เชื่อพ่อเลยต่างหาก
ก้มหัวไว้
ก้มหัวไว้ แกจะไม่เป็นไร
แกจะไม่เป็นไร
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- มีอะไรให้ช่วยไหม? - หวังว่านะ
ที่นี่ดีจัง ทั้งสงบ ทั้งเงียบ
ยิงนก
ไม่มีอะไรเหมือนจริงๆ
ท่าทางนายจะยิงแม่น
ฉันก็ตั้งใจเต็มที่แหละ
น่าอิจฉาจัง
ฉันไม่มีโอกาสออกไปล่าสัตว์ ตามใจตัวเองเลย
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่าเนี่ย?
พ่อฉันเคยล่าไก่ฟ้า
ฉันต้องคอยทำความสะอาดมัน
ตัดหนังตรงหน้าอก ลอกออก
พอทำไปเรื่อยๆ ฉันว่าวิธีดีที่สุด
ที่จะเอาเครื่องในมันออก...
คือผ่าหลังมัน
นายว่าไหม?
ฟังนะ ฉันไม่...
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่...
เข้าเรื่องเลยใช่ไหม? ได้สิ
ฉันอยากจะถามเรื่อง
น้องเขยนายหน่อย
มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย?
ฉันกำลังหาคำตอบอยู่เนี่ย
ฉันมีความคิดบ้าๆ...
ว่าเจ้าแม็คคาร์ธี น่าจะมีอะไรลับลมคมใน
นายเป็นตำรวจหรือยังไง?
ประมาณนั้นแหละ
ฉันว่านายไปดีกว่า
คือเรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คำตอบ
งั้นเหรอ?
ฉันน่าจะ...
เราจะแบกมันยังไงไหววะ?
โอเค โอเค ขอบใจ
พระเจ้า โอเค
ฉันยังเดินทางไม่ไหว
แกเอาลูกแกไปซะเถอะ
ตอนเค็ทชัมกับพวกมันมา
ฉันจะต้านพวกมันให้นานที่สุด
- กะผีน่ะสิ! - ไวอัท
พวกเรามีปืนนะ
พ่อฆ่ามันมือเปล่าไปคนนึงแล้ว
ไปเก็บของ เราจะไปจากที่นี่
ฉันเตือนแล้วนะ
มันกลับมาแล้ว
ทิ้งของที่เหลือไว้
เราปล่อยให้มันตายที่นี่ไม่ได้นะ
พ่อจะไม่ยอมเสียแกไป
เพราะเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ
พ่อแกพูดถูกนะ
ผมโตพอจะตัดสินใจเองได้แล้ว
พ่อจะยอมรับหรือไม่ก็แล้วแต่
ใช่ นี่มันเรื่องที่ฉันต้องจบเอง
ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไรหรอก
เคอรี่! มีใครอยู่บ้านไหม?
พวกแกต้องการอะไรรึเปล่า?
เรามาตามคนร้าย
เมื่อวานก็บอกแล้วไง ว่าฉันไม่เห็นมัน
ฉันว่าแกพูดไม่จริง
เอาง่ายๆนะ...
ส่งตัวมันมา เราจะปล่อยแกกับลูกชายไป
อีกทางเลือกคือ เราจะเอาตัวมันเอง
ส่วนแกกับลูกชายแกต้องตาย
ทำตามที่มันบอกเถอะ
นี่มันเรื่องของฉันเอง ไม่ใช่เรื่องของแก
อานม้าก็พร้อมแล้วนี่
แกขี่ม้าออกไปได้เลย
พ่อก็รู้ว่าเราตายก่อนขึ้นหลังม้าแน่
ก่อนที่มันจะเละเทะไปมากกว่านี้
ทำไมแกกับฉันไม่เคลียร์กันล่ะ
แบบลูกผู้ชายนี่แหละ
แกนี่ดื้อมากนะ สำหรับชาวนาเนี่ย
เรื่องนี้จะไม่จบแบบนั้น
เอาตัวมันมา!
อัล?
ฟังพ่อนะ สิ่งที่จะเกิดขึ้ัน
มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก
พ่อจะถ่วงเวลาให้นานที่สุด แต่พ่ออยากให้แกหนีออกหลังบ้าน
ไปซ่อนตัวในโรงสีของโรเจอร์...
...แล้วรอพ่อที่นั่น
ใช้ปืนตอนจำเป็นเท่านั้น
- ให้ผมสู้เถอะ - พ่อสู้พวกนั้นไม่ได้แน่
ถ้าต้องเป็นห่วงจะปกป้องแก
ส่งตัวฉันให้มันเถอะ
ถ้าไม่ พวกมันฆ่าเราหมดแน่
ก็รู้กันอยู่ ว่าพวกมันจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว
แต่พ่อยังจะให้ผมหนีเนี่ยนะ?
ลูกแกพูดถูกนะ
งั้นอยู่ในบ้าน
อยู่ให้ห่างหน้าต่างไว้
ถ้าต้องยิง เล็งที่หน้าอก และ...
ยิงไปเรื่อยๆจนโดน
ฉันเคยสงสัยว่าแกเป็นใครนะ เฮ็นรี่ แม็คคาร์ธี
ยอมรับเลย ว่าชื่อแกอยู่ในใจฉันตลอด
จนฉันสงสัยอย่างมาก
เลยหวังว่าอัลจะช่วยบอกอะไรได้บ้าง
แต่มันไม่ยอมพูดอะไรเลย
ถึงเด็กๆของฉันจะ...
พูดไงดีนะ? ถามเน้นๆแล้วแท้ๆ
แกคงด่วนสรุปแล้วว่าฉันไม่ใช่นายอำเภอ
และพวกนี้ก็ไม่ใช่ผู้ช่วยฉัน
พวกเราไม่เคยอยู่ในวู๊ดส์เคาน์ตี้ มาจนกระทั่งเดือนที่แล้ว
แกล่ะ?
แกมาจากไหนแน่?
ไม่ใช่ที่นี่ก็แล้วกัน
งั้นก็ตามนั้นเลย
ฉันจะเสนอครั้งสุดท้าย
ไอ้เปรตไม่ยอมพูดนี่
แลกกับนายอำเภอเคอรี่และเงิน
แกได้ในสิ่งที่แกต้องการ
ฉันก็เหมือนกัน
เราจะได้แยกทางกันโดยไม่ต้องหลั่งเลือด
ทั้งของแกและของฉัน
และของลูกแกที่กำลังแอบมอง
อยู่ตรงหน้าต่างนั่น
ถ้าฉันอยากให้นองเลือด
ฉันคงบุกยิงเข้าไปนานแล้ว
ฉันว่าแกเองก็รู้
แกอย่ายุ่งกับพี่เขยฉัน
หันหลังแล้วออกไปจากบ้านฉันซะ
ถ้าแกทำแบบนั้น ฉันจะให้แกมีชีวิตอยู่
ได้ยินไหมวะ?
ชาวนาแก่ๆพูดจาแบบนี้เหรอวะ?
ฉันว่าไม่หรอก
ไม่
ฟังดูเหมือนอย่างอื่นมากกว่า
ฮ็อบส์!
ถ้าแกบอกอะไรฉัน แกอาจเปลี่ยนสถานการณ์ได้นะ
มาจูบตูดฉันมา ไอ้เปรต
แกนี่กล้าจริงๆ ฉันนับถือเลย
โอกาสสุดท้ายนะ อัล
แกไม่รู้หรอก ว่าแกกำลังจะเจออะไร
ถือว่าฉันถูกเตือนแล้วก็แล้วกัน
ใจเย็นสิ
ใจเย็นสิ ทุกคน
โธ่เอ๊ย
ดูสิ
ฉันว่าเสร็จแล้ว
สวยไหมล่ะ?
ไวอัท!
เข้าไปข้างใน!
ยังอยู่ใช่ไหม?
เจ็บนิดหน่อย
แม็คคาร์ธี!
แกตายรึยัง?
ยังหรอก
เมื่อเช้าฉันไม่เจอดูเก้น
แสดงว่าแกเจอมันแล้ว
และมันก็เสียท่าให้แกสินะ
ฉันเพิ่งฆ่าอัลไป
งั้นเราก็หายกัน
ไม่มีการเล่นเกมอีกแล้ว
แกมีเวลานาทีเดียวที่จะออกมา
แกเกือบทำเราถูกฆ่า
นั่นแหละที่แกโวยวายร้องไห้ใส่ฉัน
ก้มหัวลงซะ แกจะไม่เป็นไร
ก้มหัวลง
แกจะไม่เป็นไร
โพว์กับแม็คคินนี่ย์อยู่ลานหน้าบ้าน
แกเร็ตต์เข้าไปในบ้าน
สองนัด... แต่มัน...
แกพูดภาษาสเปนกับมัน
แต่มันไม่ได้ฆ่าแก
มันช่วยแกหนี
แกคือมันนั่นเอง
ใครเหรอ?
บอนนี่ย์
พ่อ มันพูดเรื่องอะไรน่ะ?
วิลเลี่ยม เอ็ช บอนนี่ย์ หรือชื่อ "บิลลี่เดอะคิด"
พ่อ!
ฉลาดมาก เพื่อน
ใจเย็นๆ
มันสายเกินไปแล้ว
แกคิดแบบนั้นไง
ฉันรู้เลยแหละ เพื่อน
มันพูดอะไรวะ?
อย่าริอาจออกไปข้างนอกนะ
ไม่มีใครต้องตายอีก
ให้ฉันหนีไปเถอะ
แกเก็บเงินไว้ก็ได้
ปลดซองปืนซะ
เร็วเข้า
แกจะจับฉันเหรอ?
ส่งแกให้นายอำเภอ ใช่
ฉันไม่ห่วงเรื่องหมอนั่นหรอก
แม่งเอ๊ย
พ่อไม่เป็นไรนะ?
ไวอัท ไปเอาน้ำมาถังนึง เอาผ้ามาด้วย
ไปสิ
สภาพแกแย่ไม่เบานะ
ว่าแล้ว หน้าตาแกมันคุ้นๆ
ตอนแรกฉันนึกไม่ออก
เราจะไปตามหมอมา
ฉันต้องห้ามเลือดก่อน
แกซ่อนตัวมานานขนาดนี้ได้ไง?
ฉีกเสื้อแกออกมาหน่อย
เอามาใช้มัดขาได้
แย่แล้ว
แกไม่น่าเห็นเลย
เหมือนกับที่แกเคยบอกลูกนั่นแหละ
ฉันไม่ได้โกหก แค่บอกแกไม่หมด
แกเป็นตำรวจรึเปล่า?
เป็นนายอำเภอวู๊ดส์เคาน์ตี้ อย่างที่เคยบอกนั่นแหละ
ฉันกับพวกผู้ช่วย
เราเข้าแก๊งค์เค็ทชัมตอนช่วงฤดูใบไม้ผลิ
เลยต้องโดนตีตรา
เคยทำงานกับพวกมันแล้ว
แต่งานสุดท้าย เรามารู้ว่ามันจะฆ่าเราทิ้ง
เราเลยจะเล่นงานพวกมันก่อน
เชิดเงินหนี พวกมันยิงโดนฉันจากระยะไกล
พวกมันคงล่าฉันไปทุกที่
ฉันขอโทษที่มาจบที่นี่
ฉันอยากให้แกได้รู้ความจริง
เพราะตอนนั้นแกดีกับฉันไว้มาก
ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าแกทำเรื่องที่คนพูดถึง
แต่ตอนนี้ฉันเชื่อสนิท
ฉันจำแกไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะจำได้ยังไงล่ะ? ฉันก็แค่คนงานในไร่
ตอนนี้ฉันจะได้เป็นคนฆ่าบิลลี่เดอะคิดแล้ว
- ทนไว้นะพ่อ ผมจะไปตามหมอ - ไม่ต้อง
พ่อ
พ่อมาถึงนี่ได้ก็มหัศจรรย์มากแล้ว
พอเรื่องนี้กระจายออกไป...
แกจะได้ยินเรื่องราวของพ่อ
บางเรื่องก็จริง
แต่หลายเรื่องก็จะไม่จริง
ความจริงคือ...
พ่อไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครหรืออะไรอีกแล้ว
พ่อไม่เชื่อเรื่องการไถ่บาป
แต่คนเราบรรเทาทุกข์ได้...
ถ้ามีลูกแบบแกให้เลี้ยง
โลกนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ออกไปดูมันซะ
มันไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับพ่ออีกต่อไป
พ่อหวังว่า...
มันจะเหมาะกับแก
พ่อครับ?
พ่อ?
มาเถอะ
OLD HENRY (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง