www.titlovi.com
Dajmo.
Poglej me.
Kam je odšel?
-Ne vem.
Ne!
Prinesi vrv!
Napotili smo se na vzhod, proti indijanskemu ozemlju.
On je v slabem stanju!
Ali je to vse kar mi imaš za povedati? -Prisežem! Prisežem.
Veš kaj? Verjamem ti. Dugan, ustavi se!
Kaj pa imamo tukaj?
Kaj misliš kako se je to znašlo tukaj na sredi tega pašnika?
To mi bo prišlo prav.
Samo spusti me. Nikoli več me ne boš videl, res. Samo spusti me. -Dvigni se.
Poglej, jaz bi te rade volje osvobodil, ampak to krši moje dojemanje pravice!
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
STARI HENRY
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Težko je za reči kdo je kakšen človek,
ker ima človek sposobnost da te prepriča v nasprotno.
Moji so bili iz New Yorka, in tam sem bil tudi rojen.
Ko sem bil star tri leta, smo se preselili v Coffewille, Kanzas.
In po tem v Arizono, ter kasneje še v Novo Mehiko.
Nekaj časa sem živel tudi v osrednji Mehiki.
Preizkusil sem se v raznih poklicih.
Nekateri so bili bolj donosni kot drugi.
Na koncu sem se odločil za življenje poljedelca.
In to je tisto kar sem sedaj.
OZEMLJE OKLAHOME, 1906.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Nahraniti moramo prašiče in živino, ter napolniti silos.
Sedaj obstajajo traktorji kateri to naredijo štirikrat hitreje. -Res?
Jaz pa sem mislil da imaš poljedelstvo v krvi, Wyatt.
To je dober kraj da si ustvariš družino. Vem da bi si mama to želela.
Jaz nisem kot ona. In niti kot on.
Z modrostjo se gradi hiša, in z razumevanjem se jo ohranja.
Z znanjem se napolnijo njene sobe, z redkim in lepim bogastvom.
In blagoslovljena so tudi tista srca katera so pripravljena na popotništvo.
Kolikor si želim ostati tukaj, ter vaju poslušati kako citirata Sveto Pismo.
Grem raje loviti ptice.
Hvala za pomoč, prijatelj. -Tukaj mi je lepo.
Počutim se kot da sem še vedno nekako povezan z Mary.
Pomagaj svojemu stricu z njegovimi stvarmi. Mislim, če si si že dovolj odpočil.
Hvala, fant. -Ni za kaj.
Ja, zjutraj sem hotel iti v lov, ampak tvoj oče je potreboval pomoč.
Nekega dne bi res rad šel s tabo. -Mislim da to ne bi bilo ravno dobro.
Tvoj oče je dober človek, Wyatt. Drugače mu ne bi pustil da se poroči z mojo sestro!
Kmalu boš tudi ti lahko potoval ter streljal kolikor te bo volja.
Prenehaj se obremenjevati s tem!
Dva kotleta bova vzela za večerjo, ostalo bomo pa dali dimiti.
Nimam časa da vse to očistim. Daj jih v posodo.
Ali te kdaj moti da oni jedo svoje? -Prašiči niso izbirčni!
Zakaj si se naselil tukaj? -Kaj pa to pomeni?
Zakaj? Zakaj ravno to okrožje, od vseh krajev?
Zato ker si dobil pravico za zemljišče. Če si zdržal leto dni, potem je bilo tvoje.
Takrat se je to zdelo kot zelo dober posel.
Sem sem prišel predno so se začeli oboroženi spopadi. Saj veš to.
Ampak še vedno ne verjamem da si je želela tega.
Da delaš od zore do mraka ter hraniš živino, in obdeluješ pridelke.
Poleti, pozimi, po soncu ali dežju. -Odkril boš da obstajajo še slabši pogoji.
Oče?
Počasi, dekle. Naj te pogledam.
Imel sem čisto takšno kobilo, ko sem bil samo malo starejši od tebe.
Poglej tisto.
Kaj misliš da se je zgodilo? Mogoče nekakšen rop? Strelski spopad?
Ne govori bedarij! Najbolje bo da grem poiskati jezdeca.
Ja, takoj bom osedlal svojega konja. -Ti poskrbi za tega konja,
in ostani notri dokler se ne vrnem nazaj.
Kaj pa če je v težavah, oče? Lahko ti pomagam. -Pojdi! Naredi kot sem ti rekel.
Zdravo.
Ne bom.
Wyatt! -Je živ? -Komaj. -Je bil sam?
Ne, ampak izgledalo je kot da bi ga lovilo ducat ljudi.
Pomagaj mi. Počasi, izgubil je veliko krvi.
Bo preživel? -To je odvisno od naju, predvidevam.
Sedaj je že prepozno da gremo po zdravnika.
Jaz grem lahko. Lahko jaham celo noč če je potrebno. -Prepričan sem da bi.
Torej? -Ostal boš tukaj. Daj mi tisto zdravilo.
On je razbojnik, na begu. Katerega so ustrelili na konju.
Misliš da je koga ubil? -Wyatt, vem toliko kot ti!
Zakaj imaš to? -Da mu tesno zavežem rano, da ne bo izkrvavel čez noč.
Ne! Nikoli ne dviguj nog, če je rana na prsih.
Videl sem brazgotine na tvojem telesu. -Zato ker jih nisem nikoli skrival od tebe.
Sedaj boš mogoče bolje razumel kako sem te vzgajal. Daj roko sem.
Kam pa greš? -Samo pritiskaj na rano dokler se ne vrnem nazaj.
In kaj sedaj? -Naboj bo treba dati ven, drugače ne bo preživel.
Prereži tisto vrv na pol.
Pripeljal bom zdravnika. Ti boš ostal tukaj, ter pazil na njega.
Res misliš da je to potrebno? Vem da je potrebno!
Zakaj mu ne bi zmanjšal temperature, namesto da me nenehno sprašuješ?
Sled se je ohladila.
Ga bomo že našli.
Ta pes lahko sledi tudi ribi v vodi.
Pojdimo.
Če bo prišel k zavesti, se drži stran od njega. Nima veze če je zavezan.
Saj se lahko sam znajdem. -Ti samo naredi kar sem ti rekel! Hitro se bom vrnil nazaj.
Dajmo!
Kje je, Billy?
Kdo je tam?
Drži glavo dol. V redu boš.
Tukaj je bil. -Meni že ne izgleda tako.
Če imam prav, potem ni bil sam.
Kdorkoli že je, ve kaj počne.
Svoje sledi je zakril bolje kot kdorkoli na katerega sem kdaj naletel.
Če ne bi bilo tega dežja, bi ga hitreje našel.
Ni mi potrebno razlagati kako razmišljajo tvoji napol pasji možgani.
Zanima me samo kam je šel.
To nam ravno ne skrči iskanja.
Kje sem?
Kdo usrano si pa ti? -Moj oče te je našel, bil si skoraj mrtev. Pripeljal te je sem.
Ali res? In kdo je tvoj oče? -Nihče posebno, samo Henry. Poljedelec.
Ali sta samo vidva tukaj?
Je on sedaj tukaj? -Zadaj za hišo.
Hrani prašiče. -Ali res?
Potem pa pojdi po njega.
Prenehaj se premikati!
Ne želim te poškodovati. Ne želim te poškodovati. Prenehaj se premikati!
Kje je moja pištola in torba? Poslušaj me! -Ne vem o čem govoriš. -Ne laži mi!
Kaj si naredil z mojo pištolo in torbo?
Oče!
Kako se je osvobodil? -Z zvijanjem rok. -Z zvijanjem rok?
In dokopal se je mojega noža, katerega sem pustil na nočni omarici poleg postelje.
No, potem je pa oba pretental.
Pomagaj mi da ponovno zvežem tega prašiča.
V redu.
Bolje bo da dobro premislite v kaj ste se podali.
Smešno, ravnokar sem ti hotel isto reči.
Kaj nameravaš s tem?
Tisti naboj bom izkopal iz tebe, in ob enem mogoče dobim tudi kakšne odgovore.
Če mi bo všeč kar boš povedal, ti bom mogoče dal nekaj proti bolečinam.
Ne.
Ne! V redu. Poslušaj. Poslušaj. Ne!
Za začetek mi povej kdo si. -Jaz sem... Jaz sem šerif!
On ni noben šerif, oče. Hotel me je ubiti. -Si pripravljen za malo viskija?
Ravnokar sem ti povedal, jaz sem šerif. -Vprašaj ga za denar.
Kakšen denar? -Vprašal me je za njega.
Poslušaj. Poslušaj me. V redu, poslušaj.
Kaj počne ranjeni šerif s polno torbo denarja? -Poslušaj!
Poslušaj! Če imaš kaj pameti v glavi, potem ti in fant hitro pojdita stran od tukaj.
Si me slišal?
Ne. Ne. Ne. Ne!
Sedaj vsaj vem da ne boš umrl, predno izvem tisto kar me zanima.
Moj bog.
Daj mi še malo. Daj mi...
Jezdeci.
Dajmo, osvobodi me. Dajmo, spusti me.
Poslušaj, trije so. Eden je Mehičan.
Drugi je grdi pofukanec z gosto brado. In njihov vodja...
On izgleda kot človek s katerim se ne želiš zapletati. In verjemi mi, ne želiš se.
Umakni se stran od okna.
Če hočeš živeti, me moraš odvezati ter mi dati mojo pištolo, slišiš?
On laže. -Rekel sem da se umakneš stran. Pojdi!
Vam lahko kako pomagam? -Jaz sem šerif Sam Ketchum.
To sta moja namestnika. Iščemo begunca. Zadnje čase se predstavlja z imenom, Curry.
Ranjen je. 1,80 m, rjavi lasje. Pravijo da je čeden.
Čeprav bi ga večina njih najraje poslala v večna lovišča.
Tisto kar pa vem je, da je nevaren. Ste videli koga kateri ustreza temu opisu?
Praviš da si šerif? Kako to da te potem ne prepoznam?
Prišli smo iz okrožja Woods. Ta Curry katerega iščemo ima tam tiralice.
V Missouri in Tennessee Mogoče bo celo trdil da je on predstavnik zakona.
On je znan po takšnih stvareh. Ampak to je daleč od resnice. On je morilec.
In ponovno bo ubijal.
Saj ne nameravaš nikogar od nas ustreliti s tisto pištolo, kajne?
Zaenkrat nimam nobenega razloga. -To so dobre novice.
Raje dobro razmisli predno dvigneš tisto stvar, kmet.
Nobenega razloga nimaš da se bojiš, prijatelj.
To je samo majhen projekt na katerem delam, to je vse.
Koliko ljudi živi tukaj? -Zakaj te zanima to? -Želim da si varen, to je vse.
Mislim da to ni vaša naloga, glede na to da ste iz okrožja Woods.
Si poročen? Tam sem videl grob. -Moja soproga.
Umrla je pred desetimi leti zaradi tuberkuloze. -Moje sožalje.
To je grozna smrt. -Povej jim, oče. Povej jim.
Mary Hobs McCarthy, je pisalo na spomeniku.
Je tvoj priimek, McCarthy? -Tako je. -Kaj pa ime?
Henry.
Torej je bil Hobs njen dekliški priimek, ugibam?
Zato ker sem vzhodno od tukaj opazil Hobsov ranč. -Njeni bratje.
No, kakor izgledajo stvari, si ti tukaj že kar mnogo let.
Dobra lokacija. Vsi ste se naselili tukaj pod hribi. Težko vas je opaziti od daleč.
Kakšne veze ima vse to z človekom katerega iščete? -Ne veliko, moram priznati.
Pred mnogimi leti, je neki človek delal težave vzdolž Arizone,
na poti proti Novi Mehiki. Slišal sem da se je pisal, McCarthy.
In zato sem se začel spraševati, če si nista mogoče kaj v sorodu?
Napačnega prašiča vlečeš za uho. -In kaj pomeni to?
Ne poznam nobenih McCarthyjevih razen teh tukaj, in vsi moji sorodniki so pokojni.
Moram dokončati hišna opravila, ter nasekati drva da skuham večerjo.
Nisem videl človeka katerega iščete. Imel bom odprte oči.
In rade volje bom obvestil dobrega šerifa v Chickasseyu, če ga srečam.
Potem pa v redu. Zahvaljujem se ti za pomoč.
Izgleda da je to še ena slepa pot, fantje.
Nocoj zakleni vrata. Pazi na sebe.
Pojdimo.
Me sedaj ne ubogaš več!? -Mislil sem da potrebuješ pomoč.
Mi boš povedal kdo je streljal iz tega? -Prisežem, oče. -Ne laži mi!
Hotel sem vedeti kakšen je občutek.
Jaz sem edini fant v okolici 80 kilometrov, kateri ni nikoli streljal iz pištole.
Ne dovoliš mi niti da se dotaknem tvoje stare dvocevke.
In če me nočeš pravilno naučiti, moram to narediti sam!
Če boš še kdaj brskal po mojih stvareh, te bom pretepel kot prašiča!
Ti si neumen, ničvreden starec!
Imel si celo življenje, in ničesar nisi ustvaril,
razen te stare razpadajoče kmetije,
in fanta kateri te bo tukaj pustil umreti samega, takoj ko bo to mogoče.
Naj uganem. Povedal mi boš da on ni šerif okrožja Woods, ampak si ti.
Oni niso predstavniki zakona. Oni so bančni roparji. Vsaj kar je od njih ostalo.
Oropali so, "Adams Express." Jaz in moji namestniki smo jih lovili, ter ubil dva.
Vključno s tistim kateri je nosil denar. -Bančni roparji kateri nosijo značke?
Ja, vzeli so jih meni in mojim ljudem. On je tisti kateri se predstavlja da je šerif.
Ampak ti si pobegnil z denarjem. -Tako je, zgrabil sem ga.
In zakaj se potem nisi vrnil nazaj z njim v okrožje Woods? -Ne bi vedel... zakaj.
Moja prva prioriteta je bila da živ pobegnem čim dlje od te bande.
Zato sem jezdil kot nor, dokler nisem več mogel.
To je zadnje česar se spominjam, predno sem se zbudil tukaj.
Poglej, vem da se sliši smešno, to kar ti sedaj govorim. -Tako je.
Zakaj te niso ubili prej tam, ne bi vedel. Ampak lahko ti garantiram...
Vrnili se bodo nazaj.
Ne razumem edino zakaj bi neki starec tvegal svoje življenje zaradi neznanca.
Mogoče mu je ponudil delež denarja. -Nekaj mi pravi da se ne gre za to.
Kdorkoli od nas bi ga lahko pospravil. In to je tisto kar bi morali narediti sedaj.
Odjezdimo tja, ter ga pospravimo. -Ne še.
Ali se sedaj bojimo nekega starega kmeta?
Tiste pištole ni držal tako kot noben kmet katerega sem kadarkoli srečal.
Trije smo. -Ne oropamo banke ali pa skočimo na kočijo, brez tega da vemo kdo je v njej.
Vemo da je Curry tam notri! Z našim denarjem.
In ravno zaradi tega boš ti opazoval tisto kmetijo, ter pazil da Curry ne pobegne.
Rade volje. -Ne počni ničesar dokler ne pridemo tja. -Prav.
Doughan? -Rekel sem, prav.
Ob zori bova midva šla v Chickasse, da najameva nekaj revolverašev. -Razumem.
Na poti tja, bova obiskala kmeta Hobsa.
Ter poskusila izvedeti če ve kaj zanimivega glede našega, starca Henryja McCarthyja.
Wyatt! Pridi notri. -Skoraj sem že končal. -Pusti to za jutri.
Pridi!
Bilo bi veliko lažje, če bi se lahko sam hranil. -Bodi vesel da te sploh hranim!
Sva se midva kdaj srečala? -Tega bi se spomnil.
Kako dolgo si že šerif? -Rekel bi da sedaj že kakšnih 18 let.
Kako si začel?
Bil sem namestnik velikega Billa Thompsona v Baxster Springsu. -Baxter Springs?
Baxter Springs v Missouri? -V Kanzasu. -Suh možakar, z velikimi ušesi?
Debel možakar. Ostal je brez levega ušesa, potem ko ga je ustrelil pijani rudar.
Jaz sem slišal da je bila to pijana kurba. -Ali res?
V katerem delu Baxter Springsa si živel? -V motelu. Zraven Grantove postaje.
Kako je bilo ime dami katera je bila lastnica motela? -To ni bila nobena dama.
Ampak zagrenjena stara ženska po imenu Hana. -Si kdaj srečal Georga Crocka?
Misliš generala Georga?
Prašiča kateri je posvetil celo življenje preganjanju Indijancev iz okrožja.
Kako si pa ti končal v Baxster Springsu?
No, tako kot vsak drugi bedak kateri je sanjal o hitrem zaslužku in bogastvu.
Dokler nisem spoznal da to ne obstaja.
Da so to samo izmišljene zgodbice iskalcev zlata iz reke Smoky.
In potem sem ostal brez denarja. Dela skorajda ni bilo.
Na srečo sem bil všeč velikemu Billu. Drugače ne vem kaj bi bilo z mano.
Žal mi ja da sem prej skočil na tvojega sina.
Zbudil sem se na čudnem kraju, in nisem vedel kdo je on.
Imeli so me zaprtega kot talca v skrivališču. -Se ti zdi to kot skrivališče?
Slišal sem kaj je rekel prej tam. Ni mislil tako. -Ja, mislil je.
Odvezal ti bom eno roko. Ne prisili me da jo uporabim. -Prav.
Prav.
Je bil tudi tvoj oče poljedelec? -Moj oče je umrl ko sem imel tri leta, v Kansasu.
Počel je skoraj vse razen obdeloval zemlje. S 15 leti sem postal sirota.
To je 13 let več, kot pa sem jaz poznal svoje starše. -Kje si pa ti odraščal?
V Novi Mehiki. -V katerem delu? -Fort Samner.
Tam sem se rodil in odrasel. Si slišal za ta kraj?
Tam so ubili Billy Kida, kajne? -Glavnega razloga nihče ne ve.
Bil sem tam tiste noči ko se je to zgodilo.
Kako to? -Bil sem samo fant. Takrat sem služil denar tako,
da sem opravljal razne stvari za človeka po imenu Peter Maxwell.
Isti Peter Maxwell pri kateremu je Kid prenočil takrat. Isti Peter Maxwell kateri,
je sporočil Garetu in njegovima namestnikoma, Paou ter McKinleyu,
da se Kid skriva tam. Čistil sem štale, ter videl Gareta kako vstopa v hišo.
Takrat si nisem mislil nič o tem. Ampak Kida ni bilo tam. Vsaj ne takrat.
Veš kako to vem? -Kako? -Zato ker je bil bosonog zunaj,
ter rezal meso iz jelena kakšnih 20 metrov stran od tam kjer sem jaz delal.
Videl sem ga skozi vrata od štale, on pa je na verandi videl Paou ter McKinleya.
Prenehal je rezati meso, ter me pogledal naravnost v oči, in mi rekel.
Drži glavo dol. V redu boš. In potem je Kid odšel naravnost v Maxvellovo sobo,
in kmalu spoznal da Maxwella ni tam.
V španščini je zaklical. Kdo je tam? Kdo je tam?
Billy je govoril špansko tako dobro kot Mehičani. Patov odgovor sta bila...
Dva strela. Eden ga je zgrešil, drugi ga je zadel v prsi.
In to je bil konec Billy Kida.
In ti si videl vse? -Definitivno sem.
Videl sem ko so prinesli Kidovo telo, zavito v krvavo plahto.
Tedaj sem spoznal da to ni življenje za mene. Bolje da preneham biti del tega.
Jebemti.
Če bi vedel da je dovolj samo dobra zgodba da me osvobodiš.
Si dovolj pri močeh da lahko jezdiš? -Ne dovolj. -Hočem da greš od tukaj.
Predvidevam da če bi počakal do jutra ne pride v poštev?
Če bi bil tukaj sam, potem bi bilo drugače. -Potem, pa mislim da sem pripravljen.
Dobro. Vzemi.
Prinesel bom tvoj plen.
Oče? -Wyatt! Pojdi dol!
Mislim da sem v redu.
Ali, so ga zadeli?
Samo v nezavest je padel. Daj mi to!
Boljši sem s tem kot pa misliš! -Nič ne bo dokler te pravilno ne naučim.
Saj sem se že sam naučil. -Tiho! No, kam pa si se skril?
Pod hišo je. -Tiho.
Upam da si dovolj dober s tem.
Upajmo da se to ne zgodi, ampak streljanje v človeka je drugače kot streljati v tarče.
To je meja preko katere ne moreš nazaj. -Vem to. -Ne moreš, dokler ne narediš tega.
Če bo prišel sem notri. Potem pritisni na sprožilec.
Meri v prsi. In streljaj toliko časa dokler ne zadeneš.
Kam greš?
Pofukanec!
Pofukanec! Jebemti!
Drek!
Kje so ostali? So blizu? -Jebi se!
Tukaj sem že preveč časa da bi mi takšen prašič kot si ti obnavljal moje spomine!
Odgovori mi, ali pa te bom takoj pokončal.
Jebi se, pofukanec!
Hotel nas je vse pobiti. -Videl sem.
Verjetno je bil samo opazovalec, ki je postal pohlepen. Tudi ostali bodo prišli.
Prvo se moramo znebiti trupla. -Kako bomo naredili to?
Mi, ne bomo naredili nič!
Vem da se ti ne zdi tako. Ampak imel si srečo da te je samo oplazilo.
Če veš da sem našel tisto pištolo, potem tudi veš da vem kaj je za tisto omaro.
Kdo si ti? -To sem kar sem.
Ali ne pridigaš vedno o tem da je treba biti iskren? Resnica te bo osvobodila.
Nikoli ti nisem lagal.
Ali ni tudi to enako kot laž, da mi ne poveš celotne zgodbe?
Počel sem stvari za katere bi si želel da jih lahko vrnem nazaj.
Veliko časa pred tabo. In pred tvojo mamo.
To so stvari za katere ti ni treba vedeti.
Kako naj te spoštujem, če pa ti ne spoštuješ mene? -Spoštujem te!
In če ne razumeš tega, potem nisi slišal ničesar kar sem ravnokar povedal.
Ne, slišal sem te. Samo ničesar od tega ne verjamem.
Drži glavo dol. Drži glavo dol.
V redu boš.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Vam lahko kako pomagam? -Upam.
Tukaj imaš lepo mesto. Mirno in tiho.
Lov na ptice. Ni boljše ptice od jerebice.
Verjetno si kar dober strelec. -Trudim se.
Zavidam ti. Jaz zadnje čase nimam več toliko časa da bi šel loviti.
Vam lahko kako pomagam, gospod? -Moj oče je lovil fazane.
Moje usrano delo je bilo, da sem jih moral vedno čistiti.
Razrezati jim kožo ter jih oguliti.
Ampak tokom časa sem pogruntal najboljši način da pridem do njihovega črevesja.
Je tako da ptici prerežeš hrbet. In tako prideš do njega.
Ali tudi ti tako počneš? -Poglejte, nočem biti neprijazen, ampak...
Ampak naj preidem k stvari? Seveda.
Želel sem ti postaviti nekaj vprašanj glede tvojega zeta. -Zakaj vas on zanima?
To hočem tudi jaz pogruntati. Vidiš, imam neko noro zamisel....
Da mogoče stari McCarthy ni tisto za kar se predstavlja.
Si ti mogoče nekakšen predstavnik zakona, ali kaj podobnega? -Nekaj takšnega.
No, mislim da je čas da odideš. -Sem smo prišli po odgovore.
Ne bomo odšli dokler jih ne dobimo. -Ali res?
Ustrelil te bom!
Kako bomo pa sedaj dvignili njegovo rit?
V redu. V redu. Hvala.
Moj bog. V redu. Nisem pripravljen za potovanje. Nisem.
Vzemi sina in pojdi stran od tukaj.
Ko pride Ketchum in njegovi možje, jih bom poskušal zadržati kolikor jih bom lahko.
To ne bo šlo! -Wyatt! -Saj imamo orožje.
Saj si že tako enega ubil z rokami. -Spakiraj se. Odhajamo.
Opozoril sem vas.
Vrnil se je nazaj.
Pusti ostalo. -Ne moremo ga samo pustiti da umre tukaj.
Ne bom te izgubil zaradi nečesa kar ni naša stvar! -Tvoj oče ima prav.
Dovolj sem star da lahko sam sprejemam odločitve,
pa če si to pripravljen sprejeti, ali pa ne! -Ja. To moram dokončati sam.
Pojdite sedaj. V redu bom.
Curry! Je kdo doma? -Gospodje, ali potrebujete kaj?
Tukaj smo zaradi našega begunca! -Včeraj sem ti rekel da ga nisem videl.
Moj občutek mi pravi da to ni resnica.
Naj ti olajšam zadevo. Če nam ga predaš, potem bom tebi in fantu dovolil oditi.
Druga možnost pa je, da ga sami vzamemo, ti in fant bosta pa umrla.
Sprejmi ta dogovor. Jaz sem se prijavil za to službo, ti se nisi.
Vidim da so vaši konji že osedlani. Lahko samo odjezdite od tukaj.
Oba veva da bova mrtva predno se povzpneva na konja.
Predno se to sprevrže v nekakšen spopad, zakaj se ne bi midva pomerila.
Eden na enega. -Zelo si bojevit za enega kmeta!
Ampak ne bo se tako odvilo. Pripeljite ga!
Al?
Poslušaj me. Tisto kar se bo sedaj zgodilo, se bo zgodilo hitro.
Zadrževal jih bom kolikor jih bom lahko, želim da se zadaj izmuzneš ven,
in se skriješ v Rogerjevem mlinu, ter me počakaš tam.
To uporabi samo če boš moral. -Dovoli mi da se borim.
Tega ne morem narediti pravilno, če bom moral paziti na tebe.
Samo predaj me. Če ne boš naredil tega nas bodo vse pobili.
Oba veva da bodo to vseeno naredili. -In ti pričakuješ da jaz pobegnem ven sredi boja?
Tvoj sin ima prav.
Ostani notri. Izogibaj se oknom. Če boš moral streljati, potem meri v prsi...
In streljaj dokler ne zadeneš.
Dvomil sem v to kdo si ti, Henry McCarthy.
Moram priznati, da me to ime bode kot trn. Moja radovednost se je prebudila.
Upal sem da nam bo Al tukaj malo razsvetlil zadevo. Ampak ničesar ni povedal.
Tudi potem ko so moji možje... Kako se že reče temu? Poudarili vprašanja.
Verjetno si že prišel do zaključka da jaz nisem šerif. In da to niso moji namestniki.
Nihče od nas ni bil pred tem še nikoli v okrožju Woods, do pred mesecem dni nazaj.
Kaj pa ti? Iz kje si ti prišel?
Iz vsakega drugega kraja na zemlji, razen od tukaj! -Potem pa naj bo tako.
Zadnja ponudba! Tega jecljavega drekača v zameno za šerifa Currya ter denar!
Ti boš dobil kar hočeš, in jaz bom dobil kar hočem.
Vsak bo šel svojo pot, brez prelite krvi. Niti tvoje, niti moje.
Niti od tistega fanta tam katerega vidim da celi čas opazuje iz okna.
Če bi hotel preliti kri, potem bi že zdavnaj začeli streljati povsod naokoli.
Mislim da veš to. -Mojega svaka pusti točno tam kjer je sedaj.
Obrnite se ter odjezdite iz mojega zemljišča.
Če boste naredili to, potem vas bom pustil živeti.
Ste slišali to, možje? Ali tako govorijo stari navadni kmetje? Mislim da ne.
Ne. To se sliši kot povsem nekaj drugega. Hobs!
Ali imaš kaj za povedati kar bi lahko spremenilo zadeve tukaj?
Poljubi me na rit, ti usrani gobčni prašič!
Ti pa imaš jajca, to ti moram priznati.
Zadnja priložnost, Al.
Sploh se ti ne sanja, kakšno peklensko nevihto si boš spustil na glavo.
Vzel bom v obzir, da sem bil primerno opozorjen.
Počasi.
Počasi, možakar.
Jebemti! Poglej si to.
Rekel bi da je končana. Ali ni prava lepotica?
Wyatt!
Pojdi notri!
Si še vedno z nami? -Še vedno.
McCarthy! Si že mrtev?
Sigurno nisem! -Glede na to da danes zjutraj nisem srečal svojega moža Dugana,
predvidevam da se je srečal s tabo, ter da so se stvari slabo končale za njega.
Glede na to da sem jaz ravnokar ubil tvojega svaka Ala tukaj,
bi rekel da sva poravnala račune. Dovolj iger. Minuto časa imaš da prideš ven.
Zaradi tebe so naju skoraj ubili, kar je huje od vseh tvojih solz in jeze!
Sedaj pa drži glavo dol. V redu boš.
Drži glavo dol. V redu boš.
Paou in McKinley sta bila na verandi. Geret je šel v hišo.
Dva strela, ampak on...
Ti si mu rekel v španščini. Ampak on te ni ubil.
Pomagal ti je pobegniti. Ti si on!
Kdo je on? -Bonney.
Oče, o čem on to govori?
William H. Bonney, bolj znan pod imenom revolveraš BILLY THE KID! (NAGRADA 5000$)
Oče!
Pametna izbira, prijatelj.
Počasi. -Sedaj je prepozno za to.
Misliš? -Vem, prijatelj. -Kaj govori?
Da si nisi drznil stopiti ven!
Nikomur ni več potrebno umreti. Pusti mi da odidem.
Lahko obdržiš denar. -Odvrzi opasač! Hitro!
Ali me boš predal? -Ja, predal te bom šerifu.
Glede njega nisem zaskrbljen.
Pofukanec!
Jebemti.
Si v redu?
Wyatt. Prinesi vedro vode in nekaj cunj. Pojdi!
Verjetno si imel že boljše dni. -Vedel sem da mi je ta obraz poznan.
Samo nisem se mogel takoj spomniti. -Pripeljali bomo zdravnika.
Prvo moram upočasniti krvavitev. -Kako ti je uspelo ostati skrit vsa ta leta?
Raztrgajmo malo te tvoje srajce. Z njo ti lahko obvežem nogo.
No, drek. Želel bi si da ne bi videl tega.
Enako kot si ti prej govoril svojemu sinu.
Nisem ti lagal, samo nisem ti povedal vse resnice. -Si sploh kdaj bil šerif?
Šerif okrožja Woods, tako kot sem rekel.
Jaz in moji namestniki smo se spomladi združili skupaj z Ketchumom.
Morali smo sprejeti njihov žig. Skupaj smo naredili nekaj poslov.
Ampak pogruntali smo da nas želijo pospraviti v tem zadnjem poslu.
Zato smo jih poskušali prehiteti. Pobegnil sem, oni pa so me ustrelili iz razdalje.
Lovili bi me do konca sveta. Žal mi je da sem končal tukaj.
Zadnje kar sem hotel je, da izveš celotno resnico.
Zato ker si bil takrat nekoč dober do mene.
Nikoli nisem mogel verjeti da si naredil vse tiste stvari za katere so govorili.
Čeprav lahko sedaj verjamem vsemu tistemu.
Jaz pa se tebe sploh ne spomnim. -Zakaj pa se me bi? Bil sem samo navaden delavec.
Sedaj pa bom slaven človek kateri je ubil Billy Kida!
Drži se, po zdravnika grem. -Ne.
Oče. -Pravi čudež je da sem uspel tako dolgo ostati živ.
Ko bo vse to prišlo na dan. Boš slišal nekatere stvari o meni.
Nekaj od tega je resnica. Veliko tega ni res.
Dejstvo je. Da niti sam več ne vem kdo sem, niti kdo sem bil.
Ne verjamem v odrešitev.
Ampak človek mora najti neke vrste uteho, zato ker mora vzgajati fanta kakršen si ti.
Svet se na veliko spreminja. Pojdi in se prepričaj v to.
To je sedaj postalo mesto v katerega jaz ne pripadam več.
Upam pa, da ti pripadaš.
Oče? Oče?
Pridi.
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com