:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Andiamo.
Guardami.
Dove si e' cacciato?
Non lo so.
No! No!
Prendi la corda.
Si... andava a est, verso il Territorio Indiano.
E' messo male.
Solo questo hai da dire al riguardo?
Lo giuro. Lo giuro!
Sai cosa?
Ti credo.
Duggan.
Cavolo?
Come diavolo puo' essere finito qui, in piena prateria?
Puo' venir buono.
Lasciami andare. Non mi vedrai mai piu', davvero. Lasciami andare.
Mettiti seduto.
Be', vedi, ti lascerei andare, ma violerei il mio senso di giustizia.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Puo' essere difficile dire chi e cosa sia un uomo,
ha un cervello per convincerti del contrario.
I miei erano di New York, dove sono nato.
Quando avevo tre anni,
ci stabilimmo a Coffeyville, nel Kansas,
poi in Arizona, poi nel Nuovo Messico.
Rimasi in Messico per un certo tempo.
Provai diversi mestieri.
Alcuni piu' modesti di altri.
Alla fine, decisi di fare il contadino.
Che e' quello che sono.
Abbiamo quel maiale, un magazzino per il mangime e un silos da riempire.
Ora ci sono trattori che lo fanno in un quarto di tempo.
Davvero?
Credevo avessi l'agricoltura nel sangue, Wyatt.
Questo sarebbe un bel posto per tirar su una famiglia tua.
So che tua madre avrebbe sentito questo.
Non sono lei.
O lui.
"Una casa si edifica con la saggezza,
"e tramite la comprensione la si consolida.
"Con il sapere, le sue stanze si riempiono di tesori rari e belli."
"E beati quei cuori che si sono messi in cammino."
Per quanto mi piaccia stare qui...
ad ascoltarvi citare l'uno all'altro le Scritture...
vado a caccia di uccelli.
Grazie per l'aiuto, Al.
Mi fa bene stare qui.
In qualche modo, mi fa sentire ancora legato a Marie.
Da' una mano a tuo zio con le sue cose.
Sempre che tu abbia riposato abbastanza.
Grazie, figliolo.
Si', signore.
Volevo andare a caccia stamattina, ma...
tuo padre ha detto che gli serviva aiuto.
Vorrei proprio venire con te uno di questi giorni.
Non credo sarebbe una buona cosa.
Tuo padre e' un brav'uomo, Wyatt.
Non gli avrei lasciato sposare mia sorella se non l'avessi pensato.
Tra non molto, potrai...
fare tutti i viaggi e le cacce che vorrai.
Smettila di roderti per questo.
Prendiamo due braciole per cena e affumichiamo il resto.
Non ho tempo di elaborarli.
Buttali nel recinto.
Non ti disturba a volte che mangino i loro stessi resti?
Per un maiale non fa differenza.
- Perche' ti sei stabilito qui? - Che vorrebbe dire?
Come mai? Perche' il Territorio, tra tutti i posti che ci sono?
Potevi recintarlo, tenerlo cosi' per un anno, e diventava tuo.
All'epoca, sembro' un buon affare.
Sono qui da prima che si cominciasse a sparare, lo sai.
Non posso credere che questo fosse cio' che volevi.
Svegliarti all'alba, dar da mangiare al bestiame, lavorare i raccolti.
Caldo o freddo, pioggia o sole.
Scoprirai che ci sono compromessi peggiori.
Papa'?
Tranquilla, bella, sei qui.
Ho avuto una cavalla proprio cosi' piu' o meno alla tua eta'.
Guarda qui.
Cosa pensi sia successo? Potrebbe essere... una rapina?
- Una sparatoria? - Non dire sciocchezze.
Meglio cercare chi la cavalcava.
Si', vado a sellare i cavalli.
Tu ti occupi di lei e resti dentro finche' non torno.
E se ci sono problemi, papa'? Posso aiutarti.
Va'. Fa' come dico.
Salve.
Eh, no.
Wyatt!
- E' vivo? - A malapena.
Era da solo?
No... ma ne ho fatto fuori una dozzina d'altri che erano li'.
Dammi una mano.
Ha... ha perso molto sangue.
Vivra'?
Dipende da noi, credo.
Troppo lontano e troppo tardi per andare a prendere il dottore.
Be', posso andarci. E cavalcare tutta la notte, se devo.
So che lo faresti.
Allora?
Rimarrai qui. Dammi quell'amamelide.
E' un fuorilegge.
Fuggendo, e' caduto da cavallo.
- Avra' ucciso qualcuno? - Wyatt...
Ne so quanto te.
A cosa serve quello?
Tiene tappata la ferita, cosi' non sanguina durante la notte.
No!
Non sollevare mai i piedi con una ferita al petto.
Ho visto le cicatrici sul tuo corpo.
Perche' non te le ho nascoste.
Ora forse capirai come sei stato cresciuto.
Metti qui la mano.
- Dove vai? - Tieni premuto finche' non torno.
E adesso?
Il proiettile deve uscire. E non lo fara' da solo.
Meta' di quella corda.
Vado a prendere il dottore.
Rimarrai qui e lo terrai d'occhio.
Credi davvero ce ne sia bisogno?
Non ce n'e' bisogno.
Perche' non gli raffreddi la temperatura,
invece di rimuginare su ogni cosa che ti passi per la testa?
Le tracce sono fredde.
Lo prenderemo.
Quel cane potrebbe seguire le tracce di un pesce nell'acqua.
Andiamo.
Se si riprende, mantieni la distanza.
Non importa che sia legato.
Me la so cavare.
Fa' come dico io. Torno appena posso.
Vai.
Dov'e' Billy?
Chi e'?
Tieni giu' la testa. Andra' tutto bene.
Era qui.
A me non sembra.
Se ho ragione, non era solo.
Chiunque sia, sa quello che fa.
Ha coperto le sue tracce come chiunque altro.
Non fosse per la pioggia, l'avrei trovato prima.
Non mi servono le elucubrazioni
della tua stupida mente canina.
Devo sapere dov'e' diretto.
Be', non e' che questo restringa il campo.
Dove sono?
Chi diavolo sei?
Mio padre ti ha trovato, quasi morto.
Ti ha portato qui.
Oh, si'?
Chi e' tuo padre?
Nessuno.
Henry. Solo un contadino.
Cosa, ci siete solo tu e lui, qui?
E' qui adesso?
E' sul retro.
Sta badando ai maiali.
Ah, si'?
Be', va' a chiamarlo.
Smetti di muo... muoverti!
Subito! Non voglio farti del male. Non voglio farti del male. Fermo!
Dove hai messo la mia pistola e la mia borsa? Ascoltami!
- Non so di che parla, signore. - Non mentirmi!
Che hai fatto della mia pistola e della mia borsa?
Papa'!
Come si e' sciolto?
Si e' divincolato.
Divincolato?
E ha preso il coltello che avevo lasciato sul comodino.
Be', questo riguarda entrambi.
Aiutami a legare di nuovo questo bastardo.
Va bene.
Faresti meglio a pensare bene in cosa ti sei cacciato.
Buffo, stavo per dirti la stessa cosa.
Che intendi farci?
Toglierti quel proiettile,
e nel mentre, avere delle risposte.
Se mi piace quello che sento,
potrei anche darti qualcosa per alleviare il dolore.
No...
No.
No!
Va bene! Ascolta, ascolta!
No!
Comincia con dirmi chi sei.
Sono la legge! Sono un dannato sceriffo!
Non e' uno sceriffo, papa', stava cercando di uccidermi.
Pronto per del whisky?
Te l'ho appena detto... sono la legge.
Chiedigli dei soldi.
Che soldi?
Lui me l'ha chiesto.
Ascolta. Ascoltami.
Ok, ascolta.
Che ci fa uno sceriffo ferito con una borsa piena di soldi?
Ascoltami!
Senti! Se hai un po' di cervello,
prendi il tuo ragazzo e vattene piu' veloce che puoi.
Mi senti?
No.
Oh no! No, no!
No.
Almeno so che non morirai prima che io scopra quanto voglio sapere.
Oh, Dio.
Dammene ancora un po'. Dammene...
Uomini a cavallo.
Forza, scioglimi. Dai, lasciami andare.
Senti, saranno in tre.
Uno e' messicano.
L'altro e' uno schifoso bastardo con una gran barba.
E il loro capo...
il loro capo e' uno con cui e' meglio non scontrarsi.
E credimi, non farlo.
Sta' lontano dalla finestra.
Se vuoi vivere,
devi liberarmi e darmi la mia pistola, capito?
Mente.
Ti ho detto di star lontano.
Vai.
Posso aiutarvi?
Sono lo sceriffo Sam Ketchum.
Questi qui sono i miei vice.
Stiamo cercando un fuggitivo.
Ultimamente, si fa chiamare Curry.
E' stato colpito.
1,80, capelli castani, dicono sia bello,
anche se in molti gli attribuiscono solo malvagita'.
Quello che so e' che e' pericoloso.
Hai visto qui intorno qualcuno che risponda a questa descrizione?
Dici che sei uno sceriffo? Com'e' che non ti riconosco?
Veniamo dalla contea di Woods.
Questo Curry che inseguiamo, e' ricercato
in Missouri e nel Tennessee.
Potrebbe anche sostenere di essere lui la legge.
E' solito a tali imbrogli.
Niente di vero.
E' un assassino.
Uccidera' di nuovo.
Non vorrai sparare a qualcuno di noi con quella pistola, vero?
Finora non ho ragione di farlo.
Ottima notizia.
Vorrai pensarci prima di puntare quella cosa, contadino.
Non c'e' da preoccuparsi qui, amico.
Solo un piccolo progetto a cui sto lavorando, tutto qui.
Quante persone vivono qui?
Che differenza ti fa?
Mi assicuro solo che tu sia al sicuro, tutto qui.
Non sembrerebbero affari tuoi, visto che vieni dalla contea di Woods.
Sei sposato?
Ho visto una tomba laggiu'.
Mia moglie.
Morta 10 anni fa di tubercolosi.
Le mie condoglianze.
Orribile modo di andarsene.
Diglielo, papa'. Diglielo!
Marie Hobbs McCarty, diceva la lapide.
Il tuo cognome e' McCarty?
Giusto.
Nome?
Henry.
Quindi Hobbs era il cognome di lei, immagino.
Perche' ho notato un ranch Hobbs a est di qui.
I suoi fratelli.
Be', a ben vedere, devi esser qui da molti anni.
Bella situazione.
Tutti annidati quassu' sulle colline.
Difficili da vedere da lontano.
Che c'entra questo con l'uomo che stai cercando?
Non molto, te lo concedo.
Molto tempo fa...
ci fu uno che procuro' dei problemi
in Arizona e nel Nuovo Messico.
Ho sentito che si chiamava McCarty.
Mi chiedevo se potesse essere tuo parente.
Hai preso per l'orecchio il maiale sbagliato.
Cioe'?
Non conosco nessun McCarty da nessuna parte, tranne qui,
e tutti i miei parenti sono morti.
Adesso ho faccende da sbrigare
e poca legna per cucinarmi la cena.
Non ho visto l'uomo che cerchi.
Terro' gli occhi aperti.
Avvisero' senz'altro il buon sceriffo di Chickasha,
se dovessi incontrarlo.
Bene, allora.
Ti ringrazio per l'aiuto.
Pare un altro vicolo cieco, ragazzi.
Chiudi bene le porte stasera.
Sii prudente.
Andiamo.
- Hai intenzione di tenertela? - Pensavo potesse servirti aiuto.
Vuoi dirmi come ha sparato?
- Davvero, papa'. - Non mentirmi!
Volevo sapere com'e' farlo.
Sono l'unico ragazzo per 50 miglia che non ha mai sparato un colpo.
Non posso neppure toccare il tuo vecchio fucile.
Cosi' se non vuoi insegnarmi come si deve, devo farlo da solo.
Fruga ancora tra le mie cose, e spezzero' la tua insolenza!
Sei un vecchio stupido e inutile.
Tutta una vita e niente in mano, solo una vecchia fattoria fatiscente
e un figlio che ti lascera' morire da solo, appena potra'.
Fammi indovinare.
Mi dirai che non e' lui lo sceriffo della contea di Woods, ma tu.
Non sono uomini di legge, sono rapinatori di banche.
Be', almeno quelli rimasti.
Hanno assaltato l'Adams Express.
Li inseguimmo uccidendone due, compreso quello con il bottino.
Rapinatori con i distintivi?
Che presero a me e ai miei uomini.
E' lui che si fa passare per sceriffo.
Ma tu fuggisti con i soldi.
Cavolo, certo, li presi.
Allora, perche' non tornasti a Woods County?
Oh, non lo so.
Tu che dici?
Per prima cosa dovevo allontanarmi da loro, vivo.
Percio' cavalcai come un matto fino a non farcela piu'.
E' l'ultimo ricordo che ho, prima di risvegliarmi qui.
So che quello che dico puo' sembrarti assurdo.
E' cosi'.
Perche' ora non ti abbiano ucciso sul posto, non lo so.
Ma ti posso assicurare che...
torneranno.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
La sola cosa che non capisco
e' perche' il vecchio rischierebbe il collo per uno sconosciuto.
Forse gli ha offerto una parte dei soldi.
Qualcosa mi dice che non e' cosi'.
Chiunque avrebbe potuto farlo fuori.
E' quello che dovremmo fare adesso.
Andiamoci, e finiamola qui.
Non ancora.
Per via di un vecchio contadino tremante?
Non ho mai visto nessun contadino impugnare cosi' una pistola.
Siamo in tre.
Non rapiniamo una banca o assaltiamo una diligenza
senza sapere chi ci sia dentro.
Sappiamo che c'e' Curry li' dentro. Con i nostri soldi!
Percio' farai una ricognizione alla casa del presunto contadino
facendo in modo che Curry non se la svigni.
Volentieri.
Non fare niente finche' non arriviamo noi.
Va bene.
- Duggan. - Ho detto va bene.
Al sorgere del sole, andremo insieme a Chickasha,
a reclutare dei pistoleri.
Capito.
Per strada, faremo una visita all'agricoltore Hobbs...
per sapere se ha qualcosa di interessante da dirci
sul vecchio Henry McCarty.
Wyatt.
Vieni dentro.
- Ho quasi finito. - Lo farai domattina.
Muoviti!
Sarebbe molto piu' comodo se potessi mangiare da solo.
Sarebbe molto piu' comodo non darti da mangiare affatto.
- Ci siamo mai incontrati? - Me ne sarei ricordato.
Da quanto, sei sceriffo?
Direi, ormai da circa 18 anni.
Come hai cominciato?
Ero vice di Big Bill Thompson a Baxter Springs.
Baxter Springs.
Baxter Springs, Missouri?
Kansas.
Un tipo magro, con grandi orecchie?
Robusto.
Orecchio sinistro mozzato da un minatore ubriaco che gli ha sparato addosso.
Sapevo che era una puttana ubriaca.
Ah, si'?
Dove vivi a Baxter Springs?
In una pensione. Vicino alla Stage Station di Grant.
La signora della pensione come si chiama?
Non e' una signora.
E' un'odiosa vecchiaccia di nome Hannah.
Hai mai conosciuto un certo George Crook?
Intendi il generale George?
Il bastardo ha dedicato la sua vita a scacciare i Caddo dal Territorio.
Come diavolo sei finito a Baxter Springs?
Be', come ogni altro sciocco che sogna facili ricchezze
e scava alla ricerca di stagno... Finche' ho capito che non ce n'era.
Solo storie di fantasmi su una miniera vicino al fiume Smokey Hill.
Poi... ero al verde, era difficile trovare lavoro...
Big Bill per fortuna mi prese in simpatia.
Altrimenti... non so che sarebbe successo di me.
Mi spiace di aver aggredito tuo figlio, prima.
Mi sono svegliato in un posto strano, non sapevo chi fosse...
Ero tenuto in ostaggio in una specie di covo...
Ti sembra un covo qui?
Ho sentito quello che ha detto prima.
Non intendeva questo.
Si', invece.
Ti libero una mano.
Non costringermi a legartela di nuovo.
Va bene.
Bene.
Ho capito.
Anche tuo padre era un contadino?
Mio padre e' morto quando avevo 3 anni, in Kansas.
E ha fatto quasi tutto tranne che lavorare la terra.
Sono rimasto orfano a 15 anni.
13 anni in piu' di quanto io abbia conosciuto i miei.
Dove sei cresciuto?
Nel Nuovo Messico.
- In quale parte? - Fort Sumner.
Nato e cresciuto. Ne hai sentito parlare?
Dove e' stato ucciso Billy the Kid, no?
E' conosciuto per questo.
Ero li', la sera in cui e' successo.
Come sarebbe?
Ero solo un ragazzino. Guadagnavo piu' che potevo,
facendo lavoretti per un tizio di nome Peter Maxwell.
Lui diede una sistemazione a Kid per la notte.
E sempre lui informo' Garrett e i suoi vice, Poe e McKinney,
che Kid era rintanato li'.
Stavo spazzando le stalle...
quando vidi Garrett entrare in casa, io...
Non dico niente...
ma Billy non c'era. Non allora, perlomeno.
- Sai come lo so? - Come?
Scalzo, i pantaloni arrotolati, ripuliva una carcassa di cervo
a meno di 6 metri da dove lavoravo.
Sbircio' dalla porta della stalla, e vide Poe e McKinney sotto il portico.
Smise di tagliare e mi guardo' fisso negli occhi.
Mi disse: "Tieni giu' la testa, andra' tutto bene".
Ando' nella stanza di Maxwell e si rese conto
quasi subito, che non era da solo.
Grido': "Quien es? Quien es?"
Perche' Billy parlava spagnolo come un messicano.
E la risposta di Pat?
Due spari.
Uno, fuori bersaglio e l'altro nel petto.
Quella fu la fine di Billy the Kid.
E tu vedesti tutto.
Certo.
Vidi anche portar via il corpo di Kid, avvolto in un lenzuolo insanguinato.
Capii che non era vita per me.
Preferisco fermarla questa follia piuttosto che farne parte.
Bene...
Dannazione.
Se avessi saputo che bastava una buona storia per farmi liberare...
Stai abbastanza bene per stare in sella?
- Non proprio. - Ti voglio fuori di qui.
Aspettare fino all'alba suppongo non sia un'opzione.
Se fossi da solo, qui, sarebbe diverso.
Be', allora credo di essere pronto.
Bene.
Prendila.
Vado a prenderti il bottino.
- Papa'? - Wyatt! Sta' giu'!
Credo di star bene.
L'hanno colpito?
E' solo svenuto.
Dammela!
- La uso meglio di quanto pensi. - Dopo che ti avro' insegnato bene.
- Ho imparato da solo! - Zitto.
Be', dove sei finito?
E' sotto la casa.
Spero tu ci sappia fare con questa.
Dio non voglia, ma sparare a un uomo e' diverso che colpire un bersaglio...
Un confine da cui non puoi tornare indietro.
- Lo so. - Non senza averlo gia' fatto.
Se entra qui...
premi il grilletto.
Mira al petto.
E continua a sparare finche' non lo colpisci.
Dove vai?
Figlio di puttana!
Succhiacazzi!
Cazzo.
Merda!
Dove sono gli altri? Sono vicini?
Va' all'inferno.
Ci sono passato troppe volte per permettere a uno come te
di rovistare nel mio passato.
Rispondimi, o per te finisce qui.
Va' all'inferno, bastardo.
Stava per ucciderci tutti e due.
Ho visto.
E' venuto a controllare e si e' fatto avido.
Gli altri staranno arrivando.
Per prima cosa, dobbiamo liberarci del corpo.
Come faremo?
Non lo faremo.
Non e' come sembra.
Sei fortunato. Ti ha appena sfiorato.
Se sai che ho trovato quella pistola,
sai che ho visto cosa c'e' nel retro dell'armadio.
Chi sei?
Sono chi sono.
Non sei sempre a predicare di essere onesti?
"La verita' ti rendera' libero"?
Non ti ho mai mentito.
Non mi racconti sempre la stessa dannata cosa?
Ho fatto cose che vorrei non aver fatto.
Molto tempo prima di te... Prima di tua madre.
Cose che non hai diritto di sentire.
Come dovrei rispettarti se tu non rispetti me?
Ti sto rispettando.
E se non lo capisci,
non hai sentito una parola di quanto ho appena detto.
Ho sentito, si'. E' solo che non ci credo.
Tieni giu' la testa.
Andra' tutto bene.
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Qualcosa in cui posso aiutarla? - Lo spero proprio.
Hai un bel posto qui.
Tranquillo... silenzioso.
Caccia agli uccelli.
Niente e' come stanare uno stormo.
Devi essere proprio un gran tiratore.
Faccio quello che posso.
Ti invidio.
Non posso andare a caccia quanto vorrei, in questo periodo.
Qualcosa in cui posso aiutarla, signore?
Mio padre era solito cacciare i fagiani.
Ero sempre io a doverli pulire.
Oh, tagliargli la pelle sul petto, spellarli...
Ma col tempo,
capii che il modo migliore per liberarsi dei loro visceri...
era fendergli la schiena... e raggiungerli in quel modo.
E' questo che fa?
Senta, io non...
intendo essere scortese, ma...
E' il caso di arrivare al punto. Certo.
Volevo farti un paio di domande su...
tuo cognato.
Be', in che modo la riguarda?
E' quello che cerco di capire.
Vedi, ho questa pazza idea...
che nel vecchio McCarty ci sia piu' di quanto sembri.
E' forse uno sceriffo o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Be', credo sia ora che se ne vada.
Be', siamo qui per avere risposte.
Finche' non le avro' non ce ne andremo.
Ah, e' cosi'?
Dovrei...
Adesso, come diavolo faremo a tirargli su il culo?
Bene.
Bene, grazie.
Oh, Dio. D'accordo.
Non sono in grado di viaggiare. Non lo sono.
Prendi il ragazzo e vattene da qui.
Quando Ketchum verra' con i suoi, resistero' il piu' possibile.
- Vadano al diavolo! - Wyatt.
Abbiamo armi.
Hai gia' ucciso uno di loro a mani nude.
Riempi una sacca. Ce ne andiamo.
Sei avvisato.
E' tornato.
- Lascia il resto. - Non si puo' lasciarlo qui a morire.
Non ti perdero' di sicuro per qualcosa che non ci riguarda.
- Tuo padre ha ragione. - Ormai posso decidere da solo,
che tu riesca ad accettarlo, o meno.
Si'. Saro' io concludere.
Andate, ora. Ce la faro'.
Curry!
C'e' qualcuno?
Signori, vi serve qualcosa?
Siamo qui per il nostro fuggitivo.
Te l'ho detto ieri che non l'ho visto.
Il mio intuito mi dice che non e' vero.
Te la faro' facile...
tu ce lo consegni e noi lasciamo andare te e il ragazzo.
L'altra opzione e'...
lo prendiamo... e tu e il ragazzo morirete.
Fai l'accordo.
Per me e' un dovere, per te no.
Vedo che i tuoi cavalli sono gia' sellati.
Saliteci e andate via da qui.
Sappiamo tutti e due che saremo morti prima di montare a cavallo.
Prima che questo si trasformi in una carneficina,
perche' non lo risolviamo fra me e te, in un combattimento?
Ne hai fatti molti per essere un contadino.
Non e' cosi' che va a finire.
Portalo qui!
Al?
Ascoltami.
Cio' che accadra', accadra' in fretta.
Li tratterro' il piu' possibile, ma tu fuggi dal retro
e nasconditi al Roger's Mill. E aspettami li'.
Usala solo se necessario.
- Lasciami combattere. - Per farlo bene,
non posso preoccuparmi di doverti proteggere.
Consegnami e basta.
Se non lo fai, ci uccideranno tutti. Sappiamo tutti e due che lo faranno.
Ti aspetti che riesca a fuggire in mezzo a una sparatoria?
Tuo figlio ha ragione.
Resta in casa.
Sta' lontano dalla finestra.
Se devi sparare, mira al petto e...
Continuo a sparare finche' non colpisco qualcosa.
Ho avuto dei sospetti su chi sei, Henry McCarty.
Devo ammettere...
che quel nome mi si e' attaccato come una spina,
suscitando la mia curiosita'.
Speravo che Al potesse chiarirmi le idee.
Ma non direbbe nulla.
Benche' i miei ragazzi siano stati...
- come si dice? -
enfatici, nelle loro richieste.
Avrai concluso che non sono uno sceriffo.
Ne' questi uomini sono i miei vice.
Nessuno di noi era mai stato nella contea di Woods
fino a un mese fa.
E tu?
Da dove vieni?
Da ogni luogo sulla terra tranne questo.
Cosi' sia.
Ultima offerta.
Questo pezzo di merda muto
per lo sceriffo Curry e i soldi.
Avrai quello che vuoi tu...
e io, quello che voglio io.
Ce ne andiamo per la nostra strada senza spargimento di sangue.
Ne' il tuo, ne' il mio.
Non quello del tuo ragazzo che sorveglia tutto questo dalla finestra.
Se l'avessi voluto, avrei fatto irruzione da tempo ad armi spianate.
Credo tu lo sappia.
Lascia mio cognato li' dov'e'.
Giratevi e portate i vostri culi fuori dalla mia proprieta'.
Fatelo... e vi lascero' vivere.
Avete sentito, ragazzi?
E' il discorso di un mite e vecchio zappaterra?
Penso di no.
No.
Sembra tutta un'altra cosa.
Hobbs!
Qualcosa che potresti dirmi potrebbe cambiare l'equazione, qui?
Baciami il culo, bastardo logorroico.
Ne hai un bel paio... te lo concedo.
Ultima possibilita', Al.
Non hai idea...
della tempesta infernale che stai per scatenare.
Considerami debitamente avvisato.
Tranquillo.
Tranquillo, amico.
Dannazione.
Guarda li'.
Direi che e' finita.
Non e' una bellezza?
Wyatt!
Va' dentro!
Sei ancora con noi?
Meno di me.
McCarty!
Sei gia' morto?
No, di sicuro.
Non avendo visto il mio uomo Duggan stamattina, presumo
significhi che deve averti incontrato
e che non gli e' andata bene.
Visto che ho appena ucciso il tuo uomo Al,
direi che ora siamo pari.
Basta giochetti.
Hai un minuto per uscire.
Ci hai quasi fatto uccidere,
il che equivale alle tue lacrime e rabbia accumulate.
Ora tieni giu' la tua dannata testa. Andra' tutto bene.
Tieni giu' la testa, andra' tutto bene.
Poe e McKinney erano sul portico.
Garrett e' entrato in casa.
Due spari... ma lui...
Tu parlavi spagnolo con loro!
Ma non ti ha ucciso.
Ti ha aiutato a scappare.
Tu sei lui.
Lui e' chi?
Bonney.
Papa', di cosa sta parlando?
Billy the Kid - Vivo o morto
William H. Bonney meglio conosciuto come
Billy the Kid
Papa'!
Scelta intelligente, amico.
- Calma. - Troppo tardi per questo.
- E' quello che credi. - Non so, amico.
Cosa dice?
Non osare fare un passo fuori.
Non deve morire nessun altro.
Lasciami andare
I soldi restano a te.
Butta la fondina.
Subito!
Mi porterai dentro?
Dallo sceriffo. E' cosi'.
Lui non mi preoccupa.
Cazzo, vaffanculo!
Cazzo.
Stai bene?
Wyatt.
Prendi un secchio d'acqua e degli stracci. Vai.
Hai sicuramente visto giorni migliori.
Sapevo che avevi un volto familiare.
All'inizio non riuscivo proprio a situarlo.
Verra' il dottore.
Prima devo frenare l'emorragia.
Come hai fatto a rimanere nascosto tutti questi anni?
Tiriamo via un pezzo della maglietta.
Lo uso per legare la gamba.
Be', merda.
Vorrei che non l'avessi visto.
E' proprio come ti ho sentito dire al tuo ragazzo, prima.
Non e' che ho mentito,
e' che non ti ho mai detto tutta la verita'.
Eri sceriffo?
Sceriffo della contea di Woods, proprio come ho detto.
Io e i miei vice firmammo con Ketchum in primavera.
Dovemmo portare il loro marchio. Facemmo dei lavori con loro.
Ma capimmo che stavano progettando di ucciderci in quest'ultimo tentativo.
Cosi' cercammo di batterli sul tempo.
Ce ne andammo ma mi rintracciarono.
Mi avrebbero cacciato fino in capo al mondo.
Mi dispiace di essere capitato qui.
Era l'ultima cosa che volevo, se vuoi la verita'.
Perche' fosti buono con me, allora.
Non potevo conciliarlo con le cose che hanno detto che hai fatto.
Anche se ora posso di certo crederci.
Non ti ricordo neppure.
Be', perche' dovresti?
Ero solo un lavorante del ranch.
Ora diventero' l'uomo che ha ucciso Billy the Kid.
- Aspetta, vado a prendere il dottore. - No.
Papa'.
E' un miracolo che sia arrivato fin qui.
Una volta che questo si sapra'...
sentirai certe cose su di me.
In parte, sono vere.
Molte, non lo sono.
Il fatto e' che...
nemmeno io so piu' chi, o cosa, ero.
Non credo nella redenzione.
Ma un uomo puo' trovare un qualche conforto...
se ha un figlio come te da crescere.
Il mondo sta cambiando.
Va' a conoscerlo.
E' un posto al quale non appartengo piu'.
Spero...
che tu lo faccia.
Papa'?
Andiamo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com