تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
‫هيّا.
‫انظر إليّ.
‫أين ذهب؟
‫لا اعرف.
‫لا!
‫اجلب الحبل.
‫كنا متجهان شرقًا صوب ‫الأراضي الهندية.
‫أنه في حالة سيئة.
‫هل هذا كل ما لديك ‫لتقوله في هذا الشأن؟
‫أقسم. أقسم!
‫أتعلم امرًا؟
‫اصدقك.
‫مهلاً، (دوغان).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كيف بحق الجحيم تعرف ..أنّ هذا سينتهي
‫هنا في وسط هذه الأراضي العشبية؟
‫هذا سيفي بالغرض.
‫فقط فك الحبل عنّي.
‫لن تراني مرة أخرى، ‫فقط فك الحبل عنّي.
‫اجلس.
‫حسنًا، كما ترى، ،سأفك الحبل عنّك
‫لكن هذا سينتهك مشاعري .حيال الصواب
|| هنري العجوز ||
‫قد يكون من الصعب معرفة ‫مَن وماذا يكون الرجل،
‫وإلّا سيميل لأقناعك.
‫كان شعبي من "نيويورك"، .مكان نشأتي
‫عندما كنت في 3 من عمري،
‫وصلنا إلى "كوفيفيل"، "كانساس"،
‫ثم إلى "أريزونا"، ‫ثم "نيو مكسيكو".
قضيت بعض الوقت ."وقورًا في "المكسيك
‫لقد عملت في عدة مهن.
‫بعضها هامشية أكثر من الآخرى.
‫أخيرًا، استقررت على المهنة الزراعة.
‫وها أنا مزارع الآن.
"منطقة اوكلاهوما، 1906"
‫لدينا خنزير وماشية لأطعامهم
‫وقبو يجب ملئه.
‫يمكن لتلك الجرارات تدبر ‫هذا في ربع الوقت.
‫هل هذا صحيح؟
‫وهنا اعتقدت أن الزراعة ‫مجال تخصصك، (وايت).
‫سيكون هذا مكانًا جيدًا ‫لك لبناء عائلة.
‫أعلم أن والدتك كانت ‫ستشعر هكذا.
‫أنا لست مثلها.
‫أو مثله.
‫بالحكمة يُبنى البيت، ‫ وبالفهم يؤسس.
‫بالمعرفة ستتملأ غرف البيت ‫بالكنوز النادرة والجميلة.
‫وطوبى لتلك القلوب ‫المصممة للحج.
‫بقدر ما أود البقاء هنا،
شاركا بينكما اقتباسات الأنجيل
‫وأنا سأذهب لصيد الطيور.
‫شكرًا للمساعدة، (آل).
‫يسعدني التواجد هنا.
‫يجعلني أشعر كأنني ما زلت ‫اتواصل مع (ماري) بطريقة ما.
‫ساعد خالك في جمع أغراضه.
‫هذا في حال إذا كنت ‫تنعم بفترة راحة كافية.
‫شكرًا، بُني.
‫نعم سيّدي.
‫نعم، أردت الذهاب ‫للصيد هذا الصباح
‫ لكن قال والدك إنه بحاجة ‫إلى بعض المساعدة.
‫بالتأكيد أود مرافقتك ‫في يومًا ما.
‫لا أعتقد أن هذا سينفع.
‫والدك رجل طيب، (وايت).
‫ما كنت لأدعه يتزوج أختي ‫إذا لم أكن أعتقد أنه طيب.
‫بعد فترة وجيزة، ستكون قادرًا
على الذهاب في كل تلك .الرحلات واصطياد كل ما تريده
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫سنأخذ قطعتين لحم ‫للعشاء وندخن الباقي.
‫ليس لدي الوقت لفعل هذا. ‫ارميهم في الحظيرة.
‫ألا يزعجك ذلك أحيانًا، ‫انهم يأكلون لحمهم؟
‫لا يفرق هذا عند الخنازير.
‫لماذا استقررت هنا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لماذا؟ لمَ هذه المنطقة ‫بالذات من جميع المناطق؟
‫لديك الحق في مكانك،
‫والتمسك به لعام، ‫أنه كان ملكك.
‫بدت صفقة جيدة في ذلك الوقت.
‫جئت هنا قبل أندلاع ‫الحرب، أنت تعرف ذلك.
‫ما زلت لا أعتقد أن هذا ما تريده.
‫تستيقظ الفجر وتطعم الماشية ‫وتعمل على المحاصيل.
‫متحملاً تقلبات الطقس.
‫ستكتشف أن هناك تدابير أسوأ.
‫أبي؟
‫تمهل يا فتى، لا تخف.
‫كان لديّ فرس يشبه هذا تقريبًا ‫عندما كنت أكبر منك قليلاً.
‫انظر هنا.
‫ماذا حدث في رأيك؟ ‫عملية سرقة؟
‫- تبادل إطلاق نار؟ ‫- توقف عن الهراء.
‫من الأفضل أن ابحث عن خّياله.
‫نعم، سأجهز الحصان.
‫أهتم بهذا الحصان ‫وابق بالداخل حتى عودتي.
‫لكن ماذا لو كانت مشكلة، ابي؟ ‫أستطيع مساعدتك.
‫اذهب، إفعل كما أقول.
‫مرحبًا.
‫لا.
‫(وايت)!
‫- هل هو حي؟ ‫- بالكاد.
‫هل كان وحيدًا؟
‫لا، لكني اتوقع كان ‫هناك عشرات آخرين.
‫ساعدني.
‫إنه نزف كثيرًا.
‫هل سيعيش؟
‫يعتمد علينا، على ما أعتقد.
أنها مسافة طويلة .لاستدعاء الطبيب
‫حسنًا، يمكنني الذهاب. ‫اتحرك طوال الليل إذا اضطررت.
‫واثق أنك ستفعل ذلك.
‫إذًا؟
‫ستبقى هنا. ‫ناولني ذلك المشروب.
‫هذا مخالف للقانون.
‫هارب، تعرض لإطلاق نار.
‫هل تعتقد أنه قتل احدهم؟
‫(وايت)، علمي علمك.
‫ما غرض هذا؟
‫لإغلاق الجرح جيّدًا لكي ‫لا ينزف طوال الليل.
‫لا! لا ترفع القدمين أبدًا ‫وهناك جرح في الصدر.
‫لقد رأيت الندوب على جسدك.
‫لأني لا أخفيها عنك.
‫الآن ربما ستفهم نشأتك.
‫ضع يدك هنا.
‫الى اين ذاهب؟
‫فقط واصل الضغط حتى أعود.
‫ماذا الان؟
‫يجب اخراج الرصاصة. .لن يكون قادرًا على التنقل
‫اقسم ذلك الحبل.
‫سأستدعي الطبيب.
‫ستبقى هنا وتراقبه.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا ضروري؟
‫ليس ضروريًا.
‫الآن، لماذا لا تخفف الحمى
‫بدلاً من تدفق الأفكار ‫في رأسك؟
‫الأثر بارد.
‫سنمسكه.
‫يمكن لهذا الكلب تتبع ‫سمكة خلال الماء.
‫هيّا.
‫إذا استفاق، لا تقترب منه.
‫حتى لو كان مقيدًا.
‫أستطيع تدبر هذا.
‫فقط افعل ما أقوله لك. ‫سأعود في أقرب وقت ممكن.
‫هيّا.
‫أين (بيلي)؟
مَن هذا؟
‫توارى عن الانظار، ستكون بخير.
‫أنه كان هنا.
‫لا يبدو ليّ هكذا.
‫إذا كنت محقًا، لم يكن لوحده.
‫ايًا كان فأنه يعرف ماذا يفعل.
‫أنه غطى آثاره مثل ايّ .شخص بارع قابلته
‫لولا هذا المطر، ‫لوجدته بسرعة.
‫لا أريدك أن تتحدث عن الأعمال ‫الداخلية في عقلك المتخلف.
‫أريد أن أعرف إلى أين يتجه.
هذا لا يعني أن عدد .الاحتمالات قليلة
‫أين أنا؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫وجدك أبي، كنت على وشك الموت.
‫لقد أعادك إلى هنا.
‫أجل؟
‫من هو والدك؟
‫لا أحد.
‫(هنري). مجرد مزارع.
‫ماذا، فقط أنت وهو تعيشان هنا؟
‫هل هو هنا الآن؟
‫لقد خرج للتو.
‫للاعتناء بالخنازير.
‫أجل؟
‫حسنًا، اذهب وأحضره.
‫توقف عن الحركة!
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫لا اريد ان اؤذيك. ‫توقف عن الحركة!
‫أين وضعت بندقيتي ‫وحقيبتي؟ استمع لي!
‫لا أعرف عما تتحدث، سيّدي.
‫لا تكذب عليّ!
‫ماذا فعلت ببندقي وحقيبتي؟
‫أبي!
‫كيف فك وثاقه؟
‫أنه تملص من الحبل.
‫تملص من الحبل؟
‫اخذ سكينتي التي ‫تركتها على السرير.
‫انها غلطتنا كلانا.
‫ساعدني في تقييد .هذا الداعر
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن تفكر مليًا ‫بما ورطت نفسك فيه.
‫هذا غريب، كنت على ‫وشك إخبارك بذات الشيء.
‫ماذا تريد أن تفعل بهذا؟
‫سأستخرج تلك الرصاصة منك،
ربما احصل على بعض .الاجوبة خلال ما افعل ذلك
‫يعجبني ما أسمعه،
‫قد أميل إلى إعطائك ‫شيئًا لتخفيف الألم.
‫لا.
‫لا!
‫حسنًا! استمع!
‫لا!
‫لنبدأ بأخباري مَن أنت.
‫أنا ضابط! أنا رجل قانون!
‫إنه ليس رجل قانون، أبي، ‫ لقد كان يحاول قتلي.
‫أأنت مستعد لبعض الويسكي؟
‫لقد أخبرتك للتو، أنا رجل قانون.
‫اسأله عن المال.
‫ايّ مال؟
‫أنه سألني عنه.
‫استمع إليّ.
‫حسنًا، استمع.
‫ما الذي يفعله رجل القانون ‫بحقيبة مليئة بالنقود؟
‫استمع!
‫استمع! إن كنت عقلانيًا،
يجب عليك أنت وابنك الرحيل ‫من هنا بأسرع وقت ممكن.
‫هل تسمعني؟
‫لا.
‫لا! لا، لا!
‫على الأقل نعلم أنك لن تموت ‫قبل أن أعرف ما أريد معرفته.
‫يا إلهي.
‫اعطني المزيد.
‫دعني...
‫الخيّالة.
‫هيّا، فك وثاقي.
‫اسمع، انهم ثلاثة.
‫واحد مكسيكي.
‫الآخر داعر قبيح .بلحية كثيفة
‫وزعيمهما..
‫زعيمهما يبدو كرجل ‫لا ترغب في العبث معه.
‫وصدقني، لن تود ذلك.
‫ابتعد عن النافذة.
‫إذا كنت تريد أن تعيش، يجب أن تفك وثاقي
‫وتعطيني بندقيتي، هل تسمع؟
‫إنه يكذب.
‫قلت ابتعد.
‫هيّا.
‫هل تلزمكم مساعدة؟
‫أنا الشريف (سام كيتشوم).
‫هذان نائباي.
‫أننا نبحث عن رجل هارب.
‫كان يتنقل مؤخرًا باسم (كاري).
‫أنه مصاب بطلق ناري.
‫طوله ستة أقدام، شعره ‫بني، يقال إنه وسيم،
‫على الرغم من أن معظهم ‫يثنون على اعماله الأجراميه.
‫ما أعرفه هو أنه خطير.
‫هل رأيت أي أحد هنا ‫يطابق هذه الأوصاف؟
‫قلت أنك شريف؟ ‫أنى ليّ لا اعرفك؟
‫أننا نعمل مقاطعة "وودز".
‫الآن، هذا (كاري) الذي نبحث عنه،
‫عليه مذكرة اعتقال هناك ‫في "ميزوري" و"تينيسي".
‫قد يدعي نفسه رجل قانون.
‫لديه سوابق في الأحتيال.
‫إضافة إلى ذلك، إنه قاتل.
‫سوف يقتل مرة أخرى.
‫أنّك لست عازمًا على إطلاق النار ‫علينا بهذا المسدس، أليس كذلك؟
‫حتى الآن ليس لديّ سبب لفعل ذلك.
‫هذه أخبار جيدة.
عليك أن تفكر جيّدًا قبل .استخدام هذا السلاح، ايها المزارع
‫لا داعي للقلق، يا صاح.
‫أنه مجرد مشروع صغير أعمل ‫عليه، هذا كل ما في الأمر.
‫كم شخص يعيش في المنزل؟
‫بماذا يهمك هذا؟
‫أحاول التأكد من سلامتك، ‫هذا كل شيء.
‫لا يبدو أن هذا من شأنك، ‫لأنك من مقاطعة "وودز".
‫أأنت متزوج؟
‫رأيت قبرا هناك.
‫أنه قبر زوجتي.
‫توفت قبل 10 سنوات جرّاء السل.
‫تعازيّ لمصابك.
‫أنه موت مروع.
‫أخبرهم، أبي. اخبرهم!
‫مكتوب على شاهد القبر .(ماري هوبس مكارتي)
‫لقبك (مكارتي)؟
‫هذا صحيح.
‫ما اسمك الأول؟
‫(هنري).
لذا، اعتقد أن اسم .(عائلتها (هوبز
‫لأنني لاحظت وجود مزرعة ‫(هوبز) إلى الشرق من هنا.
‫انها مزرعة اخوانها.
‫حسنًا، وفقًا للمظهر الخارجي، .أنّك ساكن هنا لسنوات عديدة
‫مكان جميل.
‫محاط بالتلال.
‫يصعب رؤيته من مسافة بعيدة.
‫وما علاقة هذا بالرجل ‫الذي تبحث عنه؟
‫ليس كثيرًا، أؤكد لك.
‫منذ زمن طويل..
‫كان هناك رجل سبب بعض المتاعب ‫في "أريزونا"، باتجاه "نيو مكسيكو".
‫سمعت أنه ذهب بالاسم مكارتي.
‫كنت أتساءل عما إذا كان من ‫الممكن أن يكون من أقاربك.
.معلوماتك خاطئة
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف (مكارتي) في أيّ مكان ‫عدا هنا، وجميع أقاربي ميتون.
‫الآن لديّ أعمال روتينية لأعتني بها
‫جمع بعض الحطب لطهي العشاء.
‫لم أر الرجل الذي تبحث عنه.
‫سأبقى يقظًا.
‫سأحرص على أخبار العمدة ‫في "تشيكاشا" إذا قابلته.
‫حسنًا إذًا.
‫أشكرك على مساعدتك.
يبدو أننا قصدنا المكان .الخطأ، يا رفاق
‫تأكد من قفل أبوابك الليلة.
‫ابق آمنًا.
‫هيّا.
لمَ تحمل هذا؟
‫اعتقدت أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫هلا اخبرتني كيف تم اطلاق النار من هذا السلاح؟
‫أنا صادق، أبي.
‫لا تكذب عليّ!
‫أردت أن اعرف كيف .اطلق النار
أنا الفتى الوحيد الذي لا يعرف .اطلاق النار في مكان يبعد 50 ميلاً
‫أنّك حتى لا تسمح ليّ أنّ .ألمس بندقيتك القديمة
‫لذا، إذا كنت لا تستطيع تعليمي ‫جيّدًا، يجب أن أفعلها بنفسي.
‫إذا حاولت لمس اشيائي، ‫سأسحقك!
‫أنت مجرد عجوز غبي بلا قيمة.
طوال حياتك لا شيء لديك عدا ‫هذه المزرعة القديمة المتهدمة
‫والفتى الذي سيهجرك لتموت ‫بمجرد أن يكون قادرًا على الرحيل.
‫دعني أخمن.
‫ستخبرني أنه ليس شريف ‫مقاطعة "وودز"، صحيح؟
‫إنهم ليسوا رجال قانون، ‫ إنهم لصوص بنوك.
‫أو ما تبقى منهم على أي حال.
‫أنهم سرقوا "آدمز إكسبريس".
‫أنا ونائبي طاردناهم ‫ وقتلنا اثنين منهم،
‫بما في ذلك الشخص ‫الذي يحمل الغنيمة.
‫لصوص البنوك يرتدون شارات؟
‫أنهم اخذوا اشيائنا أنا ورجالي.
‫أنه ينتحل رجل قانون.
‫لكنك سرقت بالمال.
‫نعم، لقد استحوذت عليه.
‫إذًا لماذا لم تعد به ‫إلى مقاطعة "وودز"؟
‫لا أعلم. لماذا؟
‫كانت أولويتي الأولى التملص ‫من تلك المجموعة حيًا.
‫لهذا السبب أنّي هربت .إلى أن اصابوني ووقعت
‫أنه آخر شيء اتذكره ‫حتى استيقظت هنا.
‫اسمع، أعرف أن ما أقوله ‫يبدو سخيفًا لك وللجميع.
‫أنه سخيف حقًا.
‫لا أعرف لماذا لم يطلقوا ‫النار عليك على الفور.
‫لكني اؤكد لك...
‫سوف يعودون.
"ترجمة : د.علي طلال & أحمد عباس"
‫الشيء الوحيد الذي لا أستطيع ‫أن أفهمه هو لماذا على عجوز
‫أن يخاطر بحياته من .أجل شخص غريب
‫ربما عرض عليه حصة من المال.
‫حدسي لا يقول ذلك.
‫أي واحد منا يمكنه قتله.
‫وهذا ما يجب أن نفعله الآن.
‫- اذهب وانهِ الأمر. ‫- ليس بعد.
‫لأنه مزارع عجوز غاضب؟
.لم أرّ مزارع يحمل سلاح مثله
‫لكننا ثلاثة.
أننا لا نسرق بنكًا او نقتحم .مكانًا دون ان نعرف اصحابه
‫نعلم أن (كاري) هناك. ‫بأموالنا!
‫ولهذا السبب ستحتاج لمراقبة ‫ما يسمى بمكان المزارع
‫وتأكد من أن (كاري) لن يهرب.
‫بكل سرور.
‫لا تبرح مكانك حتى نصل عندك.
‫حسنًا.
‫- (دوغان). ‫- قلت حسنًا.
‫عند شروق الشمس، ‫سنتجه أنا وأنت "تشيكاشا"
‫ونستأجر بعض الأسلحة.
‫مفهوم.
‫في طريقنا، سنزور ‫المزارع (هوبز)..
‫لنكتشف ما إذا كان ‫لديه أي شيء مثير للاهتمام
.(ليخبرنا به عن (هنري مكارتي
‫(وايت). ادخل للمنزل.
‫- اوشكت على الانتهاء. ‫- اتركه إلى الصباح.
‫هيّا.
‫سيكون الوضع أسهل إذا ‫كان بإمكاني إطعام نفسي.
‫سيكون الوضع أسهل .إذا لن اطعمك ابدًا
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- كنت لأتذكر ذلك.
‫منذ متى أنت شريف؟
‫- أود أن أقول 18 سنة. ‫- كيف بدأت؟
‫كنت نائبًا لـ (بيع بيل تومسون) ‫في "باكستر سبرينغز".
‫"باكستر سبرينغز". ‫"باكستر سبرينغز" بولاية "ميسوري"؟
"كانساس" - رجلٌ نحيف ذو أُذنين كبيرتين؟ -
.ذو بُنيّة جسمانية ضخمة
فقد جزء من أذنه اليسرى
جراء قيام عامل منجم .مخمور بإطلاق النار عليه
.سمعتُ إنها كانت عاهرة مخمورة - سمعت ذلك؟ -
اي جزءٍ من "باكستر سبرينغ" تعيش فيهِ؟
قي منزلٍ اشبه بالنُزل، بالقرب "من محطة "غرانت ستايج
ما إسمٌ سيدة المنزل؟
.لم تكن سيدة
.بل عاهرة تُدعى (هانا)
هل قابلت من قبل (جورج كورك)؟
تقصد الجنرال (جورج)؟
ابن العاهرة كَرّس حياته
.لطرد "كادو" من المقاطعة
كيف بحق الجحيم انتهى بك المطاف في "باكستر سبرينغ"؟
حسناً، مثل اي احمق آخر
.يحلم بالثراء السريع ويُنقب عن القصدير
.حتى ادركت إنهُ لا يوجد اياً منهما
فقط بعض القصص الخيّالية عن منجم
"بالقرب من نهر "سموكي هيل
،ثم كنتُ مُفلساً .كان العمل صعب المنال
.أنا محظوظ أن (بيغ بيل) أُعجب بي
.وإلا فأنا لا أعرف ما الذي كنتُ سأفعلهُ
.اسف لأنني هاجمت فتاكَ مُسبقاً
،استيقظت في مكان غريب ..لم أكن أعرف من هو
.كنتُ مُحتجزاً كرهينة في مخبأ ما
هذا يبدو كمخبأ لك؟
.سمعت ما قاله مُسبقاً
.لم يعني ايًا من ذلك
.بلى، كان يعنيه
.سأحرر يداً واحداً، لا تجعلني اخلعها
.حسناً
أكان والدك يعمل فلاحاً؟
"والديّ توفيّ عندما كنت بعمر الـ3 في "كانساس
.عمل في كل شيء عدا الزراعة
كنتُ يتيماً بعمر الـ15
.هذا اطوال بـ13 عاماً مما عرفتُ بها والدايَّ
اين ترعرعت؟
."نيو مكسيكو"
اي جزء؟ - "فورت سامنر" -
نشأت وترعرعت فيها، أسمعت بها؟
في مكان اطلاق النار على (بيلي)، أليس كذلك؟
.هذا سبب شهرتها
.كنت هناك في ليلة حدوث ذلك
كيف ذلك؟
.كنت صبيّاً
اعتدت أن أجني ما أستطيع من المال
.بالقيام بالأعمال المنزلية لـ(بيتر ماكسويل)
نفس الشخص الذي حث .الفتى للبقاء في الليّل
نفس الشخص الذي رشى (غاريت)
.ونائبيهِ، (بو) و(ماكيني)
.الفتى كان يتحصن هناك
.كنت أقوم بتنظيف الأسطبل
،عندما رأيت (غاريت) يدخل المنزل
.لم افكر بشيء
.لكن (بيلي) لم يكن هناك حينها على الاقل
أتعرف كيف عرفت؟ - كيف؟ -
كان حافي القدمين مرتدياً اكماماً لساقهِ
يُقطع اللحم عن جثة الغزلان
على بُعدٌ اقل من 20 قدم عن .المكان الذي كنتُ اعمل فيهِ
،رأيته يُحدّق عبر باب الحظيرة
.ورأى (بو) و(ماكيني) على الشرفة هناك
.توقف عن التقطيع، ونظر إليّ بنظرة مرعبة
"قال، "ابقي رأسك منخفضاً وستكون بخير
،لذا ذهب (بيلي) مباشرة إلى غرفة (ماكسويل)
.أدرك سريعًا أنهُ ليس فقط (ماكسويل) هناك
،صاح "مَنّْ؟"
.لأن (بيلي) يتحدث الاسبانية كأنهُ مكسيكي
اجاب (بات)؟
.رصاصتان، واحدة بعيدة والأخرى في الصدر
.تلك كانت نهاية الفتى (بيلي)
.ورأيت كل ذلك
.معظمهُ اجل
،رأيت جسد (بيلي) يُسحب أيضًا
.ملفوف في ملاءة ملطخة بالدماء
كان ذلك كافياً لتعليمي .بأن تلك الحياة لا تُناسبني
افضل التوقف عن هذا الجنون .بدلاً ان اكون جزءاً منهُ
...حسناً
.تباً
لو كنت اعلم إن كل ما كان .يتطلبهُ الامر هو قصة جيدة
.ارويها لك لتحريري
أنت بحالة صحية جيدة بما يكفيك للبقاء منتصباً على السرج؟
.ليس بالكاد - .اريدك ان تخرج من هنا -
افترض ان الانتظار حتى بزوغ الشمس ليس خياراً؟
.لو كنتُ وحدي هنا لكان الامر مختلفاً
.حسناً اذاً، انا مستعد
.جيد
.خذهُ
.سأحضر اغراضك
!انبطح
.اعتقد إنني بخير
هل تمت إصابته؟
.لقد فقد الوعي فحسب، مرر لي ذلك
.انا افضل منك في إستخدامه
.ليس قبل ان أعلمك استخدامهُ بشكلٍ صحيح
.قمتُ بتعليم نفسي - .اخرس -
الان، اين ذهبت؟
.إنهُ تحت المنزل
.اتمنى انك تدربت جيداً
لا سامح الله، لكن إطلاق النار على رجل
...هو شيء مختلف عن إصابة هدف
.مسارٌ لا يُمكنك الرجوع فيهِ
.اعلم ذلك
.لا يُمكنك ان تعلم حتى تفعلهُ
...ان جاء الى هنا
.اضغط على الزناد
.صوب بإتجاه الصدر
.وإستمر بإطلاق النار حتى تصيبهُ
اين انت ذاهب؟
!ابن العاهرة
!وغد
.تباً
.اللعنة
اين الاخرين؟ هل هم قريبون؟
.اذهب الى الجحيم
كنت هنا لفترة طويلة لأسمح
.لرجل مثلك ان يعبث بممتلكاتي
.اجبني، او سينتهي امرك الان
.اذهب الى الجحيم ايها الوغد
.كان يحاول ان يقتلنا كلانا
.رأيت ذلك
.ربما كان هنا يُراقب ويطمع بما نملك
.سيأتي الاخرون
.اولاً، علينا ان نتخلص من الجثة
كيف سنفعل ذلك؟
.لن نفعل ذلك نحن
.اعلم ان الامر لا يبدو كذلك
.انت محظوظ لأن الشظية اصابتك فقط
،إذا كنت تعلم أنني وجدت ذلك المسدس
فأنت تعلم أنني رأيت ما يوجد .في الجزء الخلفي من الخزانة
من انت؟
.انا ما هو انا عليهِ
ألا تقدم المواعظ دومًا عن الصدق؟
وان الحقيقة ستحررك؟
.لم اكذب عليكِ ابداً
أليس عدم إخباري القصة بأكملها
مماثل لما عليهِ من الكذب؟
فعلتُ اشياءاً اتمنى لو .بإمكاني الرجوع وعدم فعلها
.قبل فترة طويلة، حتى قبل معرفة والدتك
.اشياء ليس لك مصلحة في سماعها
كيف لي أن أحترمك إذا كنت لا تحترمني؟
.انا احترمك
،وان كنت لا تفهم ذلك
.فإنك لم تسمع كلمة مما قلتهُ
.كلا، سمعت ذلك لكني لا اصدق جزءاً منهُ
.ابقي رأسك منخفضاً
.ابقي رأسك منخفضاً، ستكون على ما يرام
.ستكون على ما يرام
.صباح الخير
أهناك شيء استطيع مساعدتك بهِ؟ - .اتمنى ذلك بالتأكيد -
.مكان رائع لديك هنا، هادئ ومسالم
.صيد الطيور
.لا شيء يضاهي تدفق سرباً من الطيور
.لابد من إنك صيّادٌ ماهر
.افعل ما يُمكنني فعلهُ
.انا احسدك
انا لا اخرج للصيد
بقدر ما ارغب هذهِ الايام
شيء يُمكنني مساعدتك بهِ ايها السيد؟
.كان والدي يصطاد الدرّاج
.كانت وظيفتي دوماً تنظيفهم
..القطع الجلد عن الصدر، سلخهِ
لكن بمرور الوقت اكتشفت افضل طريقة
...للتخلص من احشائهم
.هو قطع ظهر الطائر ونتخلص منهم هكذا
أهذا ما وجدتهُ؟
...انظر، انا
...لا ارغب في ان اكون غير ودود
.لكن وضح مقصدك، بالطبع
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة حول
.صُهرك
حسنًا ، ما شأنهُ بك؟
.هذا ما احاول اكتشافه
...لديّ هذهِ الفكرة المجنونة
قد يكون هناك الكثير لـ(مكارتي)
.مما لا اراه
من المفترض أن تكون رجل قانون أو ما شابه؟
.شيء من هذا القبيل
.حسناً، اعتقد إنهُ حان وقت رحيلك
.حسناً، جئنا هنا لأجل بعض الاجوبة
.لن نرحل حتى نحصل عليهم
هكذا؟
..عليّ
الان كيّف سنحملهُ بحق الجحيم؟
.حسناً، شكراً
.ربّاه، اجل
.لستُ بخير بما يكفي لأسافر
.خذ الفتى، وارحل من هنا
،عندما يصل (كيتشوم) ورجالهِ
.سآخرهم بقدر ما استطيع
!ما ذلك بحق الجحيم - .(وايات) -
.لدينا اسلحة
.قتلت واحداً منهم بالفعل بيّديك العاريّتين
.إحزم الامتعة، سنرحل
.انا احذرك
.لقد عاد
.اترك البقية
.لا يُمكننا تركها هنا ليموت
انا متأكد تماماً بأنني لن اخسرك
.لشيء ليس بمعركتنا
.والدك مُحق
أنا كبير في السن بما يكفي ،لاتخاذ قراراتي بنفسي
.سواء كنت على استعداد لقبول ذلك أم لا
.اجل، هذا الامر يخصني لأنهيهِ
.ارحلوا الان، سأكون بخير
أيوجد احدٌ بالمنزل؟
أتريدون شيئاً ايها السادة؟
.نحن هنا من أجل الهارب
.اخبرتك بأننا لم نراه
.حدسي يخبرني أن هذا ليس صحيحًا
..سأسهل الامر
.سلّمهُ، وسأطلق سراحك أنت والصبي
،الخيار الآخر هو أن نأخذه
.وانت والصبي ستموتان
.خذ تلك الصفقة
.انا مشترك بهذا الامر امّا انت فكلا
.ارى ان خيّولك مُحملّة بالفعل
.بإمكانك ركوبها والرحيل من هنا
انت وانا كلانا يعلم بأننا سنموت
.قبل ان نركب خيولنا
'قبل ان يتحول الامر الى معركة
لِمّ لا نُسويّ الامر انا وانت
.نطحن بعضنا كقتال الشوارع
.تملكِ الكثير من حِس القتال بالنسبة لمُزارع
.هذهِ ليست الطريقة التي يحدث بها الامر
!احضروه
(آل)؟
إصغ إليّ، ما سيحدث
.سيحدث بسرعة
سوف أُماطل لأطول فترة ممكنة لكني أريدك أن تتسلل للخلف
"وان تحتمي في "روجر ميل
..وتنتظرني هناك
.استخدم هذا فحسب عندما تكون مُضطراً
دعني اقاتل - .لا يُمكنني فعل ذلك بصورة صحيحة -
.طالما اكون قلقلاً بشأن حمايتك
.سلّمني فحسب
.كلا، سيقتلونا جميعاً
انا وانت كلانا يعلم
.بأنهم سيفعلون ذلك على اي حال
ومع ذلك تتوقع مني أن اهرب خلال إطلاق النار المؤكد؟
.فتّاك مُحق
.ابقى في الداخل
.ابقى بعيداً عن النافذة
...عليك اطلاق النار، صوب بإتجاه الصدر
.وإستمر بأطلاق النار حتى تضرب شيئاً
كان لديّ بعض الشكوك
.عمّاهيتك يا (هنري مكارتي)
يجب أن أعترف أن هذا الاسم .عالق بداخلي مثل الشوكة
.أثار فضولي
.كنت آمل أن يخبرني (آل) هنا ببعض الاشياء
.لكنهُ لم يقل شيئاً
...حتى بعد ان رفاقي
ما الكلمة؟ .متشدديّن في سؤالهم
.ربما عرفت إنني لست الشريف
.ولا ان هؤلاء الرجال نوابي
لم يقض اي احدٍ منا وقتاً
.في مقاطعة "وودز" قبل شهر
ماذا عنك؟
من اين اتيت؟
.من كل مكانٍ على الارض عدا هذا
.فليكن الامر اذاً
.العرض الاخير
هذا الاخرس اللعين
.من اجل الشريف (كاري) في الداخل وبعض المال
.تحصل على ما تريد
.واحصل على ما اريد
.كل واحدٍ يذهب الى طريقهِ دون إراقة قطرة دم
.لا دَمُكَ ولا دَمْي
ولا دم ذلك الصبي الذي اراه يُراقب
.كل هذا عبر النافذة
،إن كنت اريد إراقة الدماء
.لكنت قد خلت عليك بالأسلحة منذ وقتٍ طويل
.اعتقد إنك تعلم ذلك
.أترك صهري في مكانهِ
.استديروا واخرجوا مؤخراتكم من مُلكيّتي
.افعل ذلك، وسأدعكم تعيشون
أسمعتم ذلك يا رفاق؟
أهذا كلام العجوز القذر؟
.لا اعتقد ذلك
.كلا
.هذا يبدو وكأنه شيء آخر تماما
!(هوبز)
أي شيء يمكن أن تخبرني به قد يغير المعادلة هنا؟
.قَبّل مؤخرتي يا ابن العاهرة المُملّة
.انت تملك الجرأة، عليّ الاعتراف بذلك
.آخر فرصة
ليس لديك اي فكرة عن .عاصفة الجحيم التي ستُطلقها
.اعتبرني مُحذراً
.بهدوء
.انظر لذلك
.اود ان اقول إنها انتهت
أليس هذا جميلاً؟
!(وايات)
!ادخل
ألازلت معنا؟
.بطاقةٍ اقل
!(مكارتي)
هل مُتّ؟
.كلا بالتأكيد
على افتراض بأنني لم ارى
رَجُلّي (دوغان) هذا الصباح
،ممّا يعني إنهُ قد صادفكم
.والامور لم تسر بالطريقة التي يريدها
،كما رأيت بأنني قتلت رَجُلك هنا
.سأقول بأن هذا يُعادلنا
.لا مزيد من الالعاب
.لديك دقيقة واحدة للخروج
،كدت ان تقتلنا للتو
.وسببهُ دموعك وغضبك
.الان ابقى رأسك منخفضاً، ستكون بخير
.ابقي رأسك منخفضاً
.ستكون بخير
.كان (بو) و(ماكيني) على الشرفة
.(غاريت) دخل الى المنزل
...رصاصتان..لكنهُ
..وكنت تتحدث الاسبانية معهُ
.لكنهُ لم يقتلك
.ساعدك على الهروب
.انت هو
من هو؟
.(بوني)
ابي، عمّاذا يتكلم؟
!ابي
.خيّار موفق يا صديقي
.تأخرت على ذلك
اذاً ماذا تعتقد؟
.اعرف يا صديقي
ماذا يقول؟
.لا تتجرأ على الخروج
.لا حاجة لأن يموت شخصاً آخر
.دعني اذهب بعيداً
.يُمكنك الاحتفاظ بالمال
.اسقط غمدك
.بسرعة
ستأخذني للداخل؟
.الى الشريف،صحي
.لستُ قلقاً منهُ
انت بخير؟
.(وايات)، احضر سطلاً من الماء وبعض الستائر
.هيّا
.بالتأكيد إنك رأيت اياماً افضل
.كنت أعلم أن لديك وجهًا مألوفًا
.لم أتمكن من معرفته في البداية
.سنجلب الطبيب
.اولاً عليّ ابطاء النزيف
كيف تمكنت من البقاء مختبئا كل هذه السنوات؟
.دعنا نزيل بعضاً من هذهِ الملابس عنك
.بإمكاني إستخدامها لربط الساق
.حسناً، اللعنة
.اتمنى لو إنك لم ترى ذلك
كما سمعتك تخبر ابنك من قبل
.لم اكذب، لكنني لم اخبرك بالحقيقة كلها
أكنت الشريف؟
.شريف مقاطعة "وود" كما قلت
،انا ونائبيّ
.اشتركنا مع (كيتشوم) سابقاً في الربيع
.كان علينا أن نضع إشارتهم
.قمنا ببعض المهام معهم
لكننا اكتشفنا أنهم كانوا يخططون
.لأطلاق النار علينا في النهاية
.لذا حاولنا هزيمتهم
.ذهبوا وتركوني على مسافة بعيدة
.كانوا سيُطاردونني حتى نهاية الارض
.اسف لأنهُ انتهى بي المطاف هنا
اخر شيء اردتهٌ، هل تريد معرفة حقيقة ذلك
.لأنك كنت طيباً معي مسبقاً حينها
لا يمكنني أبدًا أن أقوم بفعل .نفس الأشياء التي قالوها عنك
.على الرغم من انني متأكد تماماً منها الان
.انا لا اتذكرك حتى
حسناً، لماذا عسّاك تتذكرني؟ .كنت مجرد عامل في المزرعة
الان عليّ ان اكون الرجل .(الذي قتل الفتى (بيلي
.تَحمّل، ساجلب الطبيب - .كلا -
.ابي
.إنها معجزة إنني نجوت الى الان
...بمجرد ان يُشاع خبر وفاتي
.ستسمع بعض الاشياء عني
.بعضها حقيقية
.واغلبها كاذبة
...الحقيقة هي
.لا أعرف حتى من أو ما كنت بعد الآن
لا أؤمن بالخلاص
...لكن يمكن للرجل أن يجد نوعًا من العزاء
.ان حصل على صبي مثلك يقوم بتربيتهِ
.العالم يتغير
.اذهب وقم برؤيتهِ
.إنهُ مكانٌ لا انتمي اليهِ بعد الان
..آمل
.ان تنتمي إليهِ انت
ابي؟
.هيّا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||