Kom!
Se på mig!
Var är han?
-Var är han? -Jag vet inte.
Hämta repet!
Vi var... på väg österut, mot Indianterritoriet.
Han är inte kry.
-Är det allt du har att säga? -Jag svär! Jag svär!
Vet du vad?
Jag tror dig. - Dugan!
Vad fan?
Hur fan hamnade den här mitt i gräsmarkerna?
Den här blir bra.
Låt mig gå! Ni ser mig aldrig mer. Låt mig gå!
Sätt dig upp!
Jag skulle gärna låta dig gå, men det strider mot min moral.
Det kan vara svårt att säga hur någon är. De kan alltid försöka säga emot.
Min släkt kommer från New York, där jag föddes.
När jag fyllde tre år hade vi flyttat till Coffeyville, Kansas.
Sen flyttade vi Arizona, och sen till New Mexico.
Jag bodde i Mexico i ett tag.
Jag har prövat många olika yrken.
Vissa obskyrare än andra.
Till slut bestämde jag mig för livet som bonde.
Det är det jag är.
OKLAHOMATERRITORIET 1906
Vi har den där grisen, djuren som ska matas och en jordkällare att fylla.
-En traktor kan göra det här snabbare. -Jaså?
Jag som trodde att du föddes som bonde, Wyatt!
Det här är en bra plats när du ska bilda familj.
-Din mamma skulle ha känt så. -Jag är inte hon.
Eller han.
"Genom vishet byggs huset, genom förstånd står det fast.
Genom kunskap fylls rummen med allt som är dyrbart och ljuvt."
"Saliga är de som har dina vägar i sitt hjärta."
Jag skulle gärna stanna och lyssna på bibelcitat,
men jag ska jaga fågel.
Tack för hjälpen, Al.
Jag gillar att vara här.
Det gör att jag fortfarande känner ett sorts band till Marie.
Hjälp din morbror med hans saker. Om du har vilat tillräckligt?
-Tack, grabben. -Visst, sir.
Jag tänkte jaga imorse, men din pappa behövde hjälp.
-Jag skulle gärna följa med någon gång. -Det skulle nog inte uppskattas.
Din pappa är en bra karl, Wyatt.
Han skulle inte ha fått gifta sig med min syster annars.
En vacker dag får du ge dig ut och resa och skjuta så mycket du vill.
Tänk inte så mycket på det.
Vi tar två kotletter till kvällsmat och röker resten.
Jag har inte tid att ordna dessa. Släng dem i hagen.
-Ska de verkligen äta varandra? -Det spelar ingen roll för en gris.
-Varför bosatte du dig här? -Vad menar du?
Varför territoriet av alla ställen?
Om man gjorde anspråk på marken så fick man den efter ett år.
Det var ett bra erbjudande då.
Jag kom hit innan striderna, vet du.
Jag förstår inte varför du ville bo här.
Gå upp i gryningen, mata djuren, bearbeta jorden!
-Varje dag, oavsett väder. -Det finns värre saker att göra.
Pappa...
Såja, gumman.
Jag hade ett likadant sto när jag var i din ålder.
Titta här.
Vad tror du hände? Ett rån?
-Skottlossning? -Struntprat!
-Bäst att jag letar efter ägaren. -Ja, jag följer med.
Du tar hand om hästen och stannar inomhus.
-Men om det är farligt? Jag hjälper dig. -Nu! Gör som jag säger!
Hallå?
Nej.
Wyatt!
-Lever han? -Knappt.
Var han ensam?
Nej, men jag gjorde mig av med de andra tolv. Hjälp mig!
Han har förlorat mycket blod.
-Kommer han att klara sig? -Det är upp till oss.
Det är för långt och för sent att hämta doktorn.
-Jag kan rida hela natten om jag måste. -Det tror jag säkert.
Och?
Du stannar här. Ge mig trollhasslet.
Han är ju laglös, på rymmen och nedskjuten.
-Tror du att han har dödat nån? -Wyatt, jag vet lika mycket som du.
-Vad är det där till för? -Så att han inte ska förblöda.
Nej! Man får aldrig höja benen vid skada i bröstet.
-Jag har sett dina ärr. -Jag har inte dolt dem.
Nu kanske du förstår hur jag har uppfostrat dig. Lägg handen här.
-Vart ska du gå? -Behåll trycket tills jag är tillbaka.
Vad gör vi nu?
Vi måste få ut kulan, och han kan inte rida någonstans.
Skär av hälften av repet.
Jag ska hämta doktorn.
Du håller ett öga på honom.
-Är det där nödvändigt? -Det är inte onödigt.
Få ner hans feber istället för att säga allt du tänker på!
Spåret har kallnat.
Vi ska ta honom.
Den där hunden kan hitta en fisk i vattnet.
Kom!
När han kvicknar till, får du passa dig noga.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Gör som jag säger!
Kom igen!
Var är Billy?
Vem är det? Vem är det?
Håll ner huvudet! Du kommer att klara dig.
GARRETT GRIPER DEN EFTERLYSTE
Han har varit här.
Det ser inte ut så.
Jag tror inte att han var ensam.
Den personen vet vad den gör.
Han har verkligen röjt sina spår.
Utan regnet hade jag hittat honom tidigare.
Du behöver inte säga allt du tänker i din tröga hjärna.
Jag måste veta vart han är på väg.
Det där gjorde det inte precis lättare.
Vem fan är du?
Min pappa hittade dig. Du var nästan död. Han förde dig hit.
Jaså? Vem är din pappa?
Ingen. Henry, han är bara en bonde.
Är det bara ni två här?
Är han här?
Han är på baksidan.
Han är hos grisarna.
Jaså?
Hämta honom då.
Ligg still!
Jag vill inte göra dig illa. Ligg still!
Var är min revolver och min väska?
-Jag vet inte vad ni pratar om! -Ljug inte! Var är revolvern och väskan?
Pappa!
-Hur tog han sig loss? -Han vred sig loss.
-Vred sig loss? -Och fick tag i min kniv på sängen.
Det var bådas fel.
Hjälp mig att binda den jäveln igen.
Okej...
-Tänk på vad du gör nu. -Jag tänkte precis säga samma sak.
Vad ska du göra?
Jag ska gräva ut kulan.
Jag kanske får några svar också.
Om jag gillar svaren, så kan jag ge dig något mot smärtan.
Nej!
Okej! Lyssna!
Nej!
-Säg vem du är först! -Jag är sheriff, för fan!
-Nej, pappa, han försökte döda mig! -Vill du ha lite whisky?
Jag säger ju att jag är sheriff.
-Fråga honom om pengarna. -Vilka pengar?
Han frågade mig om dem.
Lyssna på mig. Lyssna.
Vad gör en skjuten sheriff med en väska med pengar?
Om du har en hjärna, sticker du och pojken härifrån nu!
Fattar du?
Nej! Nej!
Nu kommer du inte att dö innan jag får veta vad jag vill.
Herregud!
Ge mig mer!
Ryttare.
Skär loss mig! Kom igen!
De är tre stycken!
En är mexikan.
Den andre är en ful jävel med tjockt skägg.
Och ledaren liknar en man som man inte vill bråka med.
-Och det vill man inte heller! -Håll dig borta från fönstret.
Om ni vill leva, måste ni skära loss mig och ge mig mitt vapen!
-Han ljuger! -Backa! Gör det nu!
Kan jag hjälpa er?
Jag är sheriff Sam Ketchum. Det här är mina vicesheriffer.
Vi söker en rymling.
Han kallar sig Curry.
Han är skjuten.
1,80 lång, brunt hår, tydligen stilig.
Men han ställer mest till med sattyg.
Han är bestämt farlig.
Har du sett nån som stämmer in på det?
Om du är sheriff, varför känner jag inte igen dig?
Vi kommer hela vägen från Woods County.
Curry är efterlyst där.
I Missouri och Tennessee.
Han hävdar ibland att han är sheriff.
Han smädar ofta.
Men det är inte sant. Han är en mördare. Han kommer att mörda igen.
Du tänker väl inte skjuta oss med den där pistolen?
Nej, det har jag inget skäl till.
Så bra.
Tänk dig för innan du höjer den, bonden.
Det här är inget att oroa sig för. Det är bara ett litet projekt.
Hur många bor här?
-Vad rör det dig? -Jag vill se till att ni klarar er.
Det är väl inte er sak, ni som bor i Woods County?
Är du gift?
Jag såg en grav.
Min frus.
Hon dog för tio år sedan i tuberkulos.
Jag beklagar.
Hemskt sätt att dö på.
Säg det då, pappa!
"Marie Hobbs McCarty", stod det på den.
Heter du McCarty?
Ja.
Förnamn?
Henry.
Så hon hette Hobbs?
Hobbs ranch ligger ju i närheten.
Hennes bröders.
Jaså.
Ja, du verkar ha bott här ett bra tag.
Det är fint.
Att bo så här uppe i bergen, då är man svårhittad.
Vad har det att göra med er rymling?
Inte mycket.
För längesen
röjde en karl runt nere i Arizona och New Mexico.
Han hette tydligen McCarty.
Är han släkt med dig?
Nu är du allt fel ute.
Jaså?
Jag känner inga andra McCarty.
Hela min släkt har gått bort.
Nu har jag sysslor att göra, och knappt ved till att laga kvällsmat.
Jag har inte sett honom, men jag ska hålla utkik.
Jag hör av mig till sheriffen i Chickasha om jag ser honom.
Då så.
Tack för hjälpen.
Här hittade vi inget, grabbar.
Lås dörrarna ikväll.
Håll er inne.
Kom!
-Så nu håller du i den? -Du kanske behövde hjälp.
Vem har skjutit med den här?
-Ingen aning. -Ljug inte för mig!
Jag ville pröva.
Jag är den enda pojken i trakten som aldrig har skjutit!
Jag får ju inte låna ditt gevär!
Om du inte lär mig, så gör jag det själv!
Om du rotar bland mina saker igen, så slår jag dig gul och blå!
Du är en korkad och värdelös gubbe!
Du har levt ett helt liv, och det enda du har är gården!
Din egen son kommer att överge dig så fort han kan!
Låt mig gissa:
Han är inte i sheriff i Woods County, utan det är du?
De är inte sheriffer, utan bankrånare.
De som lever i alla fall.
De rånade Adams Express.
Vi dödade två av dem, inklusive den som hade bytet.
-Bankrånare med sheriffstjärnor? -De stal dem av oss.
Det är han som ljuger.
Men du tog ju pengarna.
Ja, för fan.
Så varför är du inte Woods County?
Jag vet inte. Varför tror du?
Jag var ju tvungen att fly från dem.
Jag red som en galning.
Det är det sista jag minns.
Jag vet att det låter snurrigt.
Ja, det gör det.
Jag vet inte varför de inte dödade dig.
Men jag lovar...
...att de kommer tillbaka.
Jag fattar inte varför gubben riskerar livet för en främling.
Han kanske blev erbjuden pengar.
Jag tror inte det.
Vi kunde ha dödat honom.
Det borde vi göra nu, rida dit och avsluta det.
Inte än.
På grund av den gubben?
Han höll inte pistolen som en bonde.
Men vi är ju tre.
Vi rånar inte en bank eller en diligens utan att vara förberedda.
Curry är ju därinne! Med våra pengar!
Och därför ska du rekognoscera din så kallade bondes gård.
-Och se till att Curry inte sticker iväg! -Gärna.
Gör inget förrän vi kommer dit.
Visst!
-Dugan... -Jag sa visst!
När solen går upp sticker vi till Chickasha.
-Vi ska ordna lite förstärkning. -Uppfattat.
På vägen dit ska vi hälsa på bonden Hobbs.
Vi ska ta reda på om han kan berätta mer om gamle Henry McCarty.
Wyatt! Kom in nu!
-Jag är nästan klar. -Gör det imorgon bitti.
Kom nu!
Det vore jävligt mycket lättare att äta själv.
Det vore lättare att inte ge dig mat alls!
-Har vi träffats förr? -Det skulle jag minnas.
Hur länge har du varit sheriff?
Nästan arton år nu.
Hur började du?
Jag var vicesheriff åt Big Bill Thompson i Baxter Springs.
Baxter Springs? Baxter Springs, Missouri?
Kansas.
Tanig karl med stora öron?
Kraftig.
Saknar lite av vänster öra. En full gruvarbetare träffade honom.
-Jag hörde att det var en full hora. -Jaså, det hörde du?
Var i Baxter Springs bodde du?
Ett pensionat, vid Grant's Stage Station.
Vad hette damen som hyrde ut?
Hon var ingen dam!
En sur kärring som hette Hannah.
Träffade du någon som hette George Crook?
Menar du general George?
Han gav sig fan på att driva ut Caddostammen ur territoriet.
Hur fan hamnade du i Baxter Springs?
Som alla andra idioter grävde jag efter tenn.
Men det fanns inget.
Bara historier om en gruva vid Smokey Hill River.
Jag var pank. Det fanns inget arbete.
Det var tur att Big Bill tog in mig.
Annars vet jag inte vad det skulle ha blivit av mig.
Förlåt för att jag hoppade på din grabb.
Jag visste inte vem han var.
Jag trodde att jag hölls gisslan.
Ser det ut som ett sånt ställe?
Jag hörde vad han sa.
Han menade det inte.
Jo, det gjorde han.
Du får använda en hand. Tvinga mig inte att kapa den!
Så där.
Var din pappa bonde?
Min pappa dog när jag var tre, uppe i Kansas.
Han gjorde allt förutom att vara bonde.
Vid femton blev jag föräldralös.
Då fick du tretton år mer än jag fick med mina.
Var växte du upp?
New Mexico.
Vilken del?
Fort Sumner. Känner du till det?
Där Billy the Kid sköts, va?
Det är det folk känner till.
Jag var där den kvällen.
Hur så?
Jag var bara en pojke.
Jag brukade arbeta åt en karl som hette Peter Maxwell.
Samma Peter Maxwell som inhyste Kid.
Samma Peter Maxwell som tipsade Garrett, Poe och McKinney om Kid.
Jag gick och sopade båsen.
När jag såg Garrett tänkte jag inte mer på det.
Men Billy var inte där just då.
-Och hur visste jag det? -Hur?
Han stod och rensade ett dött rådjur fem meter från där jag arbetade.
Han kikade ut genom ladugårdsdörren och såg Poe and McKinney.
Han slutade skära och såg på mig.
Han sa: "Håll ner huvudet, du klarar dig."
Billy gick direkt till Maxwells rum, och såg att Maxwell inte var ensam.
Han ropade: "Â¿Quien es? Â¿Quien es?"
Billy talade spanska som en mexikan.
Och Pats svar?
Två skott. Ett missade grovt, och det andra tog i bröstet.
Det var slutet för Billy the Kid.
Och du såg allting?
Ja, absolut. Jag såg hur han släpades ut i ett blodigt skynke.
Det räckte för att jag skulle känna att det inte var något liv för mig.
Om jag hade vetat att det bara krävdes en bra historia...
Kan du rida själv nu?
-Knappast. -Jag vill att du går.
-Jag får inte vänta tills solen går upp? -Om jag vore ensam, så.
Då är jag väl redo.
Bra.
Ta den här.
Jag hämtar dina pengar.
-Pappa! -Ner, Wyatt!
Jag är nog oskadd.
Är han träffad?
Han svimmade bara. Ge mig den där!
-Jag kan bättre än du tror! -Jag måste lära dig hur!
-Jag har lärt mig själv! -Tyst!
Vart tog du vägen?
-Han är under huset. -Sch!
Jag hoppas att du kan tillräckligt.
Gud förbjude, men att skjuta en människa är annat än en måltavla.
-Det kan inte göras ogjort. -Jag vet.
Det vet du inte förrän det är gjort.
Om han kommer in hit, så skjut.
Sikta mot bröstet.
Skjut tills du träffar det.
Vart ska du?
Den jäveln!
Den kuksugaren!
Fan!
Skit!
Var är de andra? Är de i närheten?
Dra åt helvete!
Jag tänker inte låta mig styras av någon som du.
Svara, eller så tar det slut nu.
Dra åt helvete, din jävel!
Han tänkte döda oss.
Jag såg det.
Han kunde väl inte hålla sig.
De andra kommer.
Först måste vi göra oss av med kroppen.
Hur ska vi göra det?
Det ska vi inte.
Jag vet att det inte känns så, men du har tur att den bara snuddade.
Du vet att jag hittade vapnet, och såg vad som fanns i garderoben.
Vem är du?
Jag är den jag är.
Du som alltid tjatar om ärlighet.
"Sanningen gör dig fri."
Jag har aldrig ljugit för dig.
Är inte att utelämna delar av historien samma jävla sak?
Jag har gjort saker jag ångrar.
Långt innan jag träffade din mamma.
Men det rör inte dig.
Hur ska jag respektera dig om du inte respekterar mig?
Jag gör ju det.
Om du inte förstår det, har du inte lyssnat.
Jag lyssnade, men jag tror dig inte.
Håll ner huvudet!
Håll ner huvudet! Du kommer att klara dig.
-God morgon! -God morgon.
-Kan jag hjälpa dig? -Det hoppas jag.
Vilket fint ställe! Lugnt och skönt.
Jaga fågel.
Det är fantastiskt när de kommer flygande.
Du är väl en duktig skytt?
-Jag gör mitt bästa. -Jag avundas dig.
Jag hinner inte jaga så mycket som jag vill.
Kan jag hjälpa dig?
Min pappa jagade fasan.
Jag fick skitjobbet att rensa.
Flå och dra bort skinnet...
Men jag lärde mig att det lättaste sättet...
...var att skära upp ryggen på fågeln.
Gör du likadant?
Jag vill inte vara otrevlig...
Men jag borde säga vad jag vill? Visst.
Jag har några frågor om din svåger.
Hur rör han er?
Det undrar jag också.
Jag har en galen idé.
Jag tror inte att McCarty är helt öppen.
-Är du sheriff eller nåt? -Ja, ungefär.
Du får ge dig av nu.
Vi kom hit för att få svar.
-Vi går inte härifrån utan dem. -Jaså?
Jag borde...
Hur ska vi få upp tjockisen?
Okej... tack.
Gud... okej.
Jag kan inte ge mig av. Jag kan inte.
Ta pojken och stick.
När Ketchums gäng kommer, håller jag ut så länge jag kan.
-I helvete heller! -Wyatt!
Vi har vapen.
Du har redan dödat en av dem.
Packa en väska. Vi ger oss av.
Jag varnar dig.
Han är tillbaka.
-Lämna resten. -Vi kan inte lämna honom!
Jag tänker inte förlora dig. Det här rör inte oss!
-Din pappa har rätt. -Jag är stor nog nu.
-Oavsett om du vill det eller ej! -Jag tar hand om detta.
Ge er av nu.
McCarty! Någon hemma?
Vill ni något?
Vi vill ha rymlingen!
Jag har ju inte sett honom.
Något säger mig att det inte stämmer.
Jag gör det enkelt.
Ge oss honom, så får du och pojken gå.
Eller så tar vi honom.
Och du och pojken dör.
Gå med på det. Det här är mitt ansvar, inte ditt.
Dina hästar är ju sadlade.
Ni kan bara rida iväg!
Vi är döda innan vi når hästarna.
Innan det blir öppen strid här,
låt oss göra upp detta, bara du och jag!
Du är en tuff bonde!
Men så ska vi inte göra.
Ta hit honom!
Al?
Lyssna nu. Det här kommer att gå fort.
Jag drar ut på det, men du smyger ut.
Vänta på mig vid Roger's Mill.
Använd den bara i nödfall.
-Låt mig strida! -Då kan jag inte göra det här.
Överlämna mig bara.
-Annars dödar de oss allihop. -Det gör de i alla fall.
-Men du vill att jag ska gå ut dit? -Pojken har rätt.
Stanna här. Håll dig borta från fönstren.
-Sikta på bröstet... -Och fortsätt tills jag träffar.
Jag har undrat över vem du är, Henry McCarty.
Det namnet kan jag bara inte släppa.
Du gjorde mig nyfiken.
Jag hoppades att Al skulle hjälpa mig.
Men han sa inte ett skit.
Trots att mina pojkar var... övertygande när de förhörde honom.
Du har nog förstått att jag inte är sheriff.
Och dessa män är inte vicesheriffer.
Vi hade inte varit i Woods County tills för en månad sedan.
Och du då?
Varifrån kommer du?
Från alla platser förutom denna.
Låt gå. Sista chansen!
Du får den här stumma jäveln mot sheriff Curry och pengarna.
Då får vi båda det vi vill.
Och inte en droppe blod spills.
Inte ditt, inte mitt.
Och inte pojkens, han som står i fönstret och tittar.
Om jag ville ha blod, skulle jag ha gett mig in redan.
Det vet du nog.
Lämna min svåger ifred.
Rid bort från min gård med en gång.
Gör ni det, så får ni leva.
Hörde ni?
Pratar en vanlig bondläpp så?
Knappast.
Nej.
Det låter som en helt annan person.
Hobbs!
Kan du säga något som förändrar läget?
Kyss mig i röven, din långrandiga jävel!
Du har kulor, det märker jag.
Sista chansen, Al.
Du har ingen aning om vilket helvete du skapar!
Du har varnat mig i alla fall.
Ta det lugnt nu.
Ta det lugnt.
Jäklar.
Titta!
Den är klar nu. Är den inte vacker?
Wyatt!
In!
-Är du kvar? -Inte hela jag!
McCarty!
Är du död än?
Nej!
Anledningen till varför Dugan är borta,
är väl att han träffade dig, och det slutade olyckligt för honom?
Eftersom Al är död nu,
så är vi kvitt.
Inga fler lekar!
Du har en minut på dig att komma ut!
Vi blev nästan dödade. Det var allt dina tårar dög till!
Ner med ditt jävla huvud, så klarar du dig!
Ner med huvudet, så klarar du dig!
Poe och McKinney stod utanför.
Garrett gick in.
Två skott, men han...
Du talade spanska med dem!
Han dödade dig inte. Han hjälpte dig att fly.
Du är han.
Vem?
Bonney!
Pappa, vad pratar han om?
Pappa!
Smart val.
-Lugn! -Det är för sent för det där.
-Tror du? -Jag vet det, min vän.
Vad säger han?
Du går inte ut dit!
Inga fler behöver dö.
Låt mig rida iväg.
Du kan behålla pengarna.
Ta av dig hölstret! Kvickt!
Ska du överlämna mig?
Ja, till sheriffen.
Honom är jag inte rädd för.
Helvete!
Är du oskadd?
Wyatt, hämta vatten och några trasor.
-Du har mått bättre, du. -Jag kände igen dig.
Jag visste bara inte varifrån.
Vi hämtar doktorn.
Men först måste jag stoppa blödningen.
Hur har du gömt dig i alla år?
Jag tar lite av din skjorta, för att binda benet.
Fan också.
Jag önskar att du inte hade sett den.
Det är som du sa till din pojke.
Jag ljög inte, jag sa bara inte allt.
Var du sheriff?
Ja, sheriff i Woods County.
Jag och mina vicesheriffer anslöt till Ketchums gäng i våras.
Vi var tvungna att märkas.
Vi gjorde några stötar med dem, men trodde att de skulle skjuta oss nu.
Vi försökte hinna före, men de hann skjuta mig från långt håll.
De skulle ha jagat mig för evigt.
Jag är ledsen att jag hamnade här.
Det här var det sista jag ville.
Du var snäll mot mig då.
Jag trodde aldrig att du kunde göra vad alla sa.
Men nu tror jag fan på allting!
Jag minns inte ens dig.
Varför skulle du? Jag var ju bara stallpojke.
Men nu är jag den som dödade Billy the Kid.
-Jag ska hämta doktorn. -Nej.
-Pappa... -Jag har klarat mig längre än jag trodde.
När detta kommer ut, kommer du att få höra saker om mig.
Vissa är sanna, men de flesta är falska.
Faktum är...
...jag vet inte vem jag var.
Jag tror inte på upprättelse.
Men man kan finna tröst...
...om man får en pojke som du.
Världen förändras.
Upptäck den, du.
Jag hör inte hemma i den längre.
Jag hoppas... att du gör det.
Pappa?
Kom.