Ah...
Na, los.
Sieh mich an.
Wo ist er hin?
Ich weiß es nicht.
Nein! Bitte!
Wo ist das Seil?
Er reitet nach Osten. Ins Indianergebiet.
Er ist in schlechter Verfassung.
Ist das auch alles, was du dazu weißt?
Das schwöre ich. Ich schwöre.
Weißt du, was?
Ich glaube dir sogar.
Ho! Dugan.
Danke.
Oh.
Was zum Teufel?
Was glaubst du, was das wohl hier zu suchen hat,
mitten in diesem Grasland?
Das kann ich gut gebrauchen.
Schneide mich los.
Du wirst mich nie wieder sehen, ehrlich.
-Schneide mich nur los. -Setze dich auf.
Tja, weißt du, ich würde dich ja los schneiden.
Aber das widerspräche meiner Auffassung von Gerechtigkeit.
Es ist nicht leicht, einen Mann richtig einzuschätzen,
wenn er genug Grips hat, einem was vorzumachen.
Meine Leute waren aus New York. Wo ich geboren bin.
Als ich drei Jahre alt war, zogen wir nach Coffeyville, Kansas.
Dann runter nach Arizona, dann nach New Mexico.
Dort blieb ich dann eine ganze Weile.
Ich versuchte mich an vielen Tätigkeiten.
An manchen länger als an anderen.
IN EHRWÜRDIGEM GEDENKEN AN MARIE HOBBS MCCARTY
Schließlich
entschied ich mich für das Leben eines Farmers.
Das ist es, was ich bin.
OKLAHOMA . 1906
Du weißt, wir müssen unsere Schweine füttern und den Rübenkeller auffüllen.
Mit so einem Traktor geht das viermal so schnell.
Ist das wahr?
Und ich dachte, Farmer zu sein, steckt dir im Blut, Wyatt.
Hier wäre ein guter Ort für dich, um selbst eine Familie zu gründen.
Ich weiß, deiner Mutter hätte das gefallen.
Ich bin nicht sie.
Und auch nicht er.
"Mit Weisheit wird ein Haus gebaut,
und durch Verstand erhält man es.
Durch Klugheit werden die Kammern gefüllt mit wertvollen, köstlichen Gütern."
"Gesegnet seien jene Herzen, die auf Pilgerfahrten sinnen."
Ich würde ja gerne zuhören,
wie ihr weiter mit Bibelzitaten um euch werft,
aber ich gehe auf Vogeljagd.
-Danke für die Hilfe, Al. -Ich bin immer gern hier.
Es gibt mir das Gefühl,
noch irgendwie mit Marie verbunden zu sein.
Hilf deinem Onkel mit seinem Gaul.
Das heißt, falls du dich nicht noch ausruhen musst.
Danke, Junge.
-Gerne, Sir. -Ich wollte heute Morgen auf die Jagd,
aber dein Papa sagte, er braucht Hilfe.
Ich würde ja gern mal mitkommen irgendwann.
Ich könnte mir denken, da hat er was dagegen.
Dein Papa ist ein guter Mann, Wyatt.
Wäre ich anderer Meinung, hätte ich ihn nicht
meine Schwester heiraten lassen.
Nicht mehr lange, dann wirst du so viel reisen
und schießen können, wie du willst.
Ziehe keine Fresse deswegen.
Wir nehmen zwei Stücke zum Abendessen und räuchern den Rest.
Die Innereien hier brauchen wir nicht.
Gib sie den Schweinen.
Kann das denn gut sein, wenn sie ihresgleichen fressen?
Für ein Schwein macht das keinen Unterschied.
Wieso gerade hier?
Was "gerade hier"?
Wieso hast du dich hier niedergelassen? Mitten im Nirgendwo?
Hat man damals ein Stück Land abgesteckt und ist ein Jahr geblieben,
durfte man es behalten.
Das schien mir ein ziemlich gutes Geschäft zu sein.
Ich kam her, bevor der Kugelhagel losging, wie du weißt.
Ich kann nicht glauben, dass du das hier wolltest.
Früh morgens aufstehen, das Vieh füttern, die Ernte einbringen...
Bei Regen oder Sonne. Ob heiß, ob kalt.
Du wirst noch merken, man kann es auch schlechter treffen.
Papa?
Ruhig, Kleine. Ganz ruhig.
Ich hatte mal eine Stute, die so ähnlich aussah.
Da war ich nicht viel älter als du.
Sieh mal, Papa.
Was glaubst du, ist passiert? Vielleicht ein Überfall?
-Eine Schießerei? -Rede nicht so einen Unsinn.
Am besten suche ich mal nach dem Reiter.
Gut, ich sattele dir auf.
Kümmere dich um das Pferd. Und bleibe drinnen, bis ich wieder da bin.
Aber was, wenn es Ärger gibt, Papa?
-Ich kann dir helfen. -Gehe schon. Tu, was ich sage.
Hallo?
Nein.
Wyatt!
-Lebt er? -Gerade noch.
War er allein?
Nein,
aber ich habe das andere Dutzend Männer abgeknallt.
Fass mal mit an.
Er hat viel Blut verloren.
Wird er überleben?
Schätze, das liegt bei uns.
Zu weit und zu spät, um den Arzt zu holen.
Ich kann ihn holen.
-Zur Not reite ich die Nacht durch. -Ich bin sicher, das würdest du.
Soll ich?
Du bleibst genau hier. Gib mir die Zaubernusstinktur.
Das ist ein Gesetzloser.
Auf der Flucht. Vom Pferd geschossen.
-Glaubst du, er hat jemanden umgebracht? -Wyatt, ich weiß auch nicht mehr als du.
Wofür ist das?
Ich dichte die Wunde ab, damit er heute Nacht nicht verblutet.
Nein. Nie die Füße hochlagern bei einer Brustwunde.
Ich habe die Narben auf deinem Körper gesehen.
Weil ich sie nicht vor dir verstecke.
Jetzt verstehst du vielleicht deine Erziehung.
Lege deine Hand hier drauf.
-Wo gehst du hin? -Immer schön draufdrücken,
bis ich wieder da bin.
Was jetzt?
Die Kugel muss aus ihm raus.
Aber den Ritt zum Arzt übersteht er nicht.
Schneide das Seil durch.
Ich hole den Arzt her.
Du bleibst hier und passt auf ihn auf.
Denkst du wirklich, das ist nötig?
Es ist nicht nicht nötig.
Wieso kühlst du nicht einfach sein Fieber, statt über jeden einzelnen
Gedanken zu grübeln, der dir so durch den Kopf geht?
Die Spur ist kalt.
Wir kriegen ihn.
Dieser Hund spürt auch einen Fisch im Wasser auf.
Na, komm.
Wenn er zu sich kommt, bleibe auf Abstand. Auch, wenn er gefesselt ist.
-Ich kann auf mich aufpassen. -Tu, was ich sage.
Ich bin so schnell wie möglich zurück. Na, los.
Wo ist Billy?
Wer ist es? Wer ist es?
Behalte den Kopf unten. Keine Sorge.
JOHN WESLEY HARDIN VERURTEILT
LINCOLN-COUNTY-RINDERKRIEG: GARRETT KRIEGT SEINE MÄNNER
Er war hier.
Sieht für mich nicht so aus.
Ich würde behaupten,
er war nicht allein.
Wer auch immer bei ihm ist, weiß, was er tut.
Ich habe noch keinen getroffen, der seine Spuren so gut verwischt.
Wenn es nicht regnen würde, hätten wir ihn schon gefunden.
Mich interessiert nicht jeder Gedanke, der dir durch deinen
trotteligen Spürhundkopf geht.
Ich will wissen, wo er hin ist.
Geht es vielleicht noch ein bisschen genauer?
Wo bin ich?
Wer zur Hölle bist du?
Mein Papa hat Sie gefunden. Sie waren fast tot. Er brachte Sie her.
Ach, ja? Wer ist dein Papa?
Niemand.
Henry. Er ist nur ein Farmer.
Also... Wie, ihr lebt hier nur zu zweit?
Ist er jetzt hier?
Er ist gerade hinter dem Haus.
Kümmert sich um die Schweine.
Ach, ja?
Na, dann hole ihn mal.
Hör auf mit der Zappelei.
Halte still. Ich will dir nicht weh tun. Hör auf jetzt!
Wo habt ihr meine Knarre und meine Tasche hin?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Mister.
Du lügst doch. Spuck es aus! Wo sind meine Knarre und meine Tasche?
Verdammt.
Au!
Papa!
Wie ist er das Seil losgeworden?
Er hat sich rausgewunden.
Hat sich rausgewunden?
Und hat sich mein Messer geschnappt, das auf dem Nachttisch lag.
Da waren wir beide nachlässig.
Hilf mir, diesen dreckigen Mistkerl wieder zu fesseln.
Okay.
Du weißt gar nicht, wo du hier hineingeraten bist.
Witzig, ich wollte dir gerade genau dasselbe sagen.
Was hast du mit dem Messer vor?
Ich werde die Kugel rauspulen aus dir.
Vielleicht kriege ich währenddessen ein paar Antworten.
Wenn mir gefällt, was ich höre, bin ich vielleicht gewillt,
dir was zu geben, um die Schmerzen zu lindern.
Nein!
Okay. Hör zu. Hör zu.
Fangen wir damit an, dass du mir sagst, wer du bist.
Ich bin ein verdammter Mann des Gesetzes. Ich bin das Gesetz.
-Ein verdammter Mann des... -Er ist kein Gesetzeshüter, Papa.
Er war bereit, mich umzubringen.
Bereit für ein bisschen Whiskey?
Ich sage dir doch, ich bin das Gesetz.
Und was ist mit dem Geld?
Welches Geld?
Er hat danach gefragt.
Hör zu. Hör mir zu. Okay, hör zu.
Was macht ein angeschossener Marshal
-mit einer Tasche voller Geld? -Hör zu.
Hör zu! Falls du noch bei Verstand bist,
schnappst du dir deinen Jungen und verschwindest
so schnell wie möglich von hier. Hör auf mich.
Nein. Oh, nein! Nein, nein!
Jedenfalls wirst du mir nicht sterben, bevor ich rausfinde, was ich wissen will.
Oh, Gott.
Gib mir noch ein bisschen mehr.
Nur ein...
Drei Reiter.
Komm schon, schneide mich los.
Schneide mich los. Mach schon.
Hey, ich weiß, wer die drei Burschen sind.
Der eine ist ein Mexikaner!
Der andere ein hässlicher Hurensohn. Mit einem dichten Bart.
Und ihr Anführer sieht aus wie ein Mann, mit dem man sich nicht anlegen will.
Und glaube mir: Du auch nicht.
Bleibe vom Fenster weg.
Wenn du überleben willst, dann binde mich los und gib mir meine Knarre.
-Er lügt. -Ich sagte, weg vom Fenster.
Geh schon.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Sheriff Sam Ketchum. Das sind meine Deputys.
Wir suchen nach einem flüchtigen Mann.
Er hört neuerdings auf den Namen Curry.
Er wurde angeschossen.
Eins achtzig, braune Haare... Es heißt, er sieht gut aus.
Doch die meisten würden ihn eher als miesen Kerl bezeichnen.
Was ich sicher weiß, ist: Er ist gefährlich.
Hast du jemanden gesehen, auf den diese Beschreibung passt?
Sie sagen, Sie sind Sheriff? Wieso kenne ich Sie dann nicht, Sir?
Wir kommen extra aus Woods County.
Für diesen Curry, den wir suchen, gibt es einen Haftbefehl.
In Missouri und in Tennessee.
Womöglich behauptet er, er wäre selbst Gesetzeshüter.
Solche Tricksereien sähen ihm ähnlich.
Aber im Gegenteil:
Er ist ein Killer. Und er wird wieder töten.
Du willst doch keinen von uns erschießen mit der Pistole, oder?
Nein, bis jetzt habe ich keinen Grund dafür.
Das ist gut zu hören.
Überlege dir gut, ob du das Ding auf uns richten willst, Farmer.
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, mein Freund.
Nur ein kleines Projekt, an dem ich arbeite. Sonst nichts.
Wie viele Personen leben hier draußen?
Was spielt das denn für eine Rolle?
Will mich nur vergewissern, dass du in Sicherheit bist.
Ich wüsste nicht, was Sie das angeht.
Erst recht, da Sie aus Woods County sind.
Bist du verheiratet?
Ich habe da hinten ein Grab gesehen.
Da liegt meine Frau.
Ist vor zehn Jahren gestorben. An Tuberkulose.
Meine Anteilnahme.
Furchtbare Art, zu gehen.
Sag es ihnen, Papa.
-Sag es ihnen. -"Marie Hobbs McCarty"
stand auf dem Stein.
Ist dein Nachname McCarty?
Ja, genau.
Und dein Vorname?
Henry.
Dann waren die Hobbs ihre Familie, schätze ich?
Also, da gibt es eine Hobbs-Ranch. Östlich von hier.
Ihre Brüder.
Aha.
Tja, so wie es aussieht, lebst du seit vielen Jahren hier draußen?
Eine sehr nette Lage.
Schön eingebettet in den Hügeln. Schwer zu sehen aus der Ferne.
Was hat das alles zu tun mit diesem Mann, den Sie suchen, Sheriff?
Nicht viel, das gebe ich zu.
Vor einer ganzen Weile
hat ein Kerl ziemlichen Ärger gemacht auf dem Weg von Arizona nach New Mexico.
Habe gehört, sein Name war McCarty.
Ich frage mich, ob er verwandt mit dir ist.
Sie zerren hier das falsche Schwein am Ohr.
Was heißt das?
Ich kenne keine McCartys von irgendwo anders als hier.
Und alle meine Verwandten sind tot.
Jetzt habe ich noch im Haus zu tun. Und dann muss ich Holz hacken,
für das Abendessen.
Den von Ihnen gesuchten Mann habe ich nicht gesehen.
Doch ich werde die Augen offen halten.
Selbstverständlich werde ich es gleich dem guten Sheriff
in Chickasha melden, falls ich ihm begegne.
Tja, dann...
Ich danke dir für deine Hilfe.
War wohl wieder eine Sackgasse, Jungs.
Schließ besser heute Nacht die Türen zu.
Alles Gute.
Na, komm.
-Was hast du denn mit dem Messer vor? -Ich dachte, du brauchst vielleicht Hilfe.
Wer hat die Pistole abgefeuert?
-Ich nicht, Papa. -Lüge mich nicht an, verflucht.
Ich wollte mal wissen, wie es ist.
Ich bin der einzige Junge im Umkreis von fünfzig Meilen,
der noch niemals geschossen hat.
Du gibst mir ja nicht mal dein altes Gewehr in die Hand.
Also, wenn du mir das Schießen nicht beibringst,
lerne ich es eben selbst.
Gehst du nochmal an meine Sachen, dann breche ich dir die Knochen.
Du bist ein dummer, wertloser alter Mann.
Aus deinem ganzen Leben hast du nicht mehr vorzuweisen als
diese heruntergekommene alte Farm.
Und dein Sohn wird dich allein zum Sterben zurücklassen,
sobald er nur hier weg kann.
Lass mich raten:
Du wirst mir jetzt sagen, er ist nicht der Sheriff
von Woods County, sondern du?
Das sind keine Gesetzeshüter, sondern Bankräuber.
Oder was von ihnen übrig ist.
Die haben den Adams-Express überfallen.
Ich und meine Deputys haben zwei von ihnen erwischt.
Auch den mit der Beute.
Bankräuber mit Sheriff-Marken?
Die sie uns abgenommen haben.
Er ist der falsche Sheriff hier.
Aber du bist mit dem Geld abgehauen.
Zur Hölle, ja, das bin ich.
Und wieso bist du damit nicht zurück nach Woods County geritten?
Na ja, ich weiß nicht.
Was denkst du denn?
Zuallererst mal wollte ich diesem Pack lebend entkommen.
Ich bin wie der Teufel geritten. Bis ich nicht mehr konnte.
Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.
Dann bin ich hier aufgewacht.
Hör zu, ich weiß, das muss alles ziemlich absurd klingen.
Ja, das tut es.
Warum sie dich nicht auf der Stelle erschossen haben, weiß ich nicht.
Aber ich garantiere dir,
die kommen wieder.
Was ich nur nicht verstehe: Wieso sollte der Alte
sein Leben für einen Fremden riskieren?
Vielleicht kriegt er dafür einen Teil des Geldes.
Irgendwas sagt mir, das ist es nicht.
Jeder von uns hätte ihn abknallen können.
Und das sollten wir auch machen. Wir reiten hin und bringen es zu Ende.
Nein, noch nicht.
Das ist nur ein zittriger alter Farmer.
Er hielt seine Pistole anders als jeder Farmer, den ich kenne.
Wir sind zu dritt.
Wir stürmen keine verfluchte Bank oder dringen in ein Haus ein,
ohne zu wissen, wer drin ist.
Wir wissen, Curry ist da drin. Mit unserem Geld.
Und deshalb wirst du diese sogenannte Farm nochmal auskundschaften.
Und sicherstellen, dass sich Curry nicht verdrückt.
Ja, sehr gerne.
Unternimm nichts, bevor wir da sind.
Na, klar.
-Dugan. -Ich sage doch: Na, klar.
Wenn die Sonne aufgeht, besorgen wir zwei uns in Chickasha
noch ein paar Knarren.
Alles klar.
Doch vorher statten wir Farmer Hobbs einen Besuch ab.
Vielleicht kann er uns was Interessantes erzählen über den alten Henry McCarty.
Wyatt.
Komm jetzt rein.
-Ich bin gleich fertig. -Mach den Rest morgen.
Komm jetzt.
Es wäre verdammt nochmal leichter, wenn ich selbst löffeln könnte.
Es wäre verdammt nochmal leichter, dich überhaupt nicht zu füttern.
Haben wir uns vorher schon mal gesehen?
Daran würde ich mich erinnern.
Wie lange bist du schon Sheriff?
Ich denke, es sind jetzt an die 18 Jahre.
Wie hast du angefangen?
Als Deputy für Big Bill Thompson in Baxter Springs.
Baxter Springs...
Baxter Springs, Missouri?
Kansas.
Ein dürrer Kerl? Mit großen Ohren?
Korpulent. Ihm fehlte ein Stück Ohr, das ein betrunkener
Minenarbeiter ihm weg geschossen hatte.
Ich habe gehört, es war eine besoffene Hure.
Ach, tatsächlich?
Wo in Baxter Springs hast du gewohnt?
In einer Fremdenpension.
An der "Grant's Stage Station".
Wie hieß die Dame des Hauses?
Eine Dame war das nicht.
Es war eine garstige alte Schachtel namens Hannah.
Bist du mal einem George Crook begegnet?
Du meinst General George?
Der Mistkerl hat sein Leben geopfert, als er die Caddo aus
unserem Gebiet gejagt hat.
Wie zur Hölle bist du in Baxter Springs gelandet?
Na ja, so wie die anderen Trottel.
Vom großen Reichtum träumend, auf der Suche nach Gold.
Dann stellte ich fest, da gibt es gar keins.
Nur ein paar Geistergeschichten über eine Mine beim Smoky Hill River.
Ich war pleite. Arbeit war nur schwer zu kriegen.
Doch Big Bill fand Gefallen an mir. Das war mein Glück.
Keine Ahnung, was sonst aus mir geworden wäre.
Ich habe deinen Jungen angegriffen. Tut mir leid.
Ich wache auf an einem unbekannten Ort. Wusste nicht, wer er ist.
Dachte, ich bin eine Geisel in irgendeinem Versteck.
Sieht das hier für dich aus wie ein Versteck?
Ich habe schon vergessen, was er gesagt hat.
Das hat er nicht so gemeint.
Doch, hat er.
Ich werde eine Hand losbinden.
Zwing mich nicht, sie dir abzuhacken.
Okay.
War dein Vater denn auch Farmer?
Mein Vater ist gestorben als ich drei war. Oben in Kansas.
Er war fast alles, aber kein Farmer.
Ich wurde mit 15 Waise.
13 Jahre länger als ich hatte mit meinen Eltern.
Wo bist du aufgewachsen?
New Mexico.
Welcher Teil?
Fort Sumner. Geboren und aufgewachsen. Mal davon gehört?
Wo Billy the Kid erschossen wurde, oder?
Der Hauptgrund, dass das Nest jemand kennt.
Ich war da in jener Nacht.
Wie denn das?
Ich war noch ein Junge. Versuchte mich für
ein Taschengeld in Hausarbeit bei einem Typen namens Peter Maxwell.
Der selbe Maxwell hatte the Kid eine Unterkunft für die Nacht geboten.
Und er gab Garrett und seinen Deputys, Poe und McKinney, den Tipp,
wo sich the Kid verkrochen hat.
Ich kehrte gerade den Stall aus, als ich sah, wie Garrett ins Haus ging.
Ich...
Ich hatte ja keine Ahnung.
Aber Billy war gar nicht drin. Nicht mehr jedenfalls.
-Und woher wusste ich das? -Woher?
Er saß da barfuß, keine sechs Meter von mir entfernt
und trennte einem toten Hirsch das Fleisch ab.
Durch einen Spalt in der Stalltür konnte er nach draußen blicken.
Und da sah er Poe und McKinney auf der Veranda.
Er hörte auf, zu schneiden, sah mir genau in die Augen und sagte:
"Behalte den Kopf unten. Keine Sorge."
Billy ging schnurstracks in Maxwells Zimmer,
stellte aber schnell fest, Maxwell war nicht allein.
Er rief "Wer ist es? Wer ist es?".
Billy sprach so gut Spanisch wie ein Mexikaner.
Pats Antwort:
Zwei Schüsse.
Einer weit daneben, der andere in die Brust.
Das war das Ende von Billy the Kid.
Und du hast alles gesehen.
Das habe ich. Und auch, wie seine Leiche entsorgt wurde,
eingewickelt in ein blutiges Laken.
Hat gereicht, um mir zu zeigen, dass das kein Leben für mich ist.
Ich bekämpfe lieber den Wahnsinn, als Teil davon zu sein.
Tja.
Hätte ich gewusst, dass ich dir nur eine gute Geschichte auftischen muss...
Bist du fit genug, um aufrecht im Sattel zu sitzen?
-Ich weiß nicht. -Ich will, dass du verschwindest.
Tja, bis Sonnenaufgang willst du wohl nicht warten?
Wäre ich allein hier draußen, wäre es was anderes.
Tja, dann schätze ich, ich bin bereit.
Gut.
Nimm die.
Ich hole deinen Zaster.
-Papa? -Wyatt, runter!
Ich glaube, es ist nicht so schlimm.
Haben Sie ihn erwischt?
Er ist ohnmächtig geworden.
Gib mir die!
-Ich bin besser damit, als du denkst. -Nicht, bevor ich es dir beigebracht habe.
-Ich habe es mir selbst beigebracht. -Ruhig!
Wo bist du Drecksack hin?
Er ist unter dem Haus.
Ich hoffe, du bist wirklich gut damit.
Gott behüte, aber einen Mann zu erschießen ist was anderes,
als ein Ziel zu treffen.
Ein Schritt, von dem es kein Zurück mehr gibt.
-Das weiß ich. -Nein, nicht bevor du es getan hast.
Wenn er hier reinkommt,
musst du abdrücken.
Ziele auf die Brust.
Schieße so lange weiter, bis du sie triffst.
Wo willst du hin?
Verdammter Mistkerl!
Schwanzlutscher!
Verflucht.
Scheiße!
Mist.
Wo sind die anderen?
-In der Nähe? -Fahr zur Hölle.
Ich bin schon mit ganz anderen Männern fertig geworden als
mit solchen Würstchen wie dir.
Antworte mir, oder es endet für dich genau hier.
Fahr zur Hölle, du Bastard.
Er wollte uns beide umbringen.
Das habe ich gesehen.
Er sollte vermutlich beobachten. Aber er wurde gierig.
Die anderen werden bald kommen.
Als Erstes müssen wir die Leiche loswerden.
Wie sollen wir das anstellen?
Wir gar nicht.
Es fühlt sich jetzt zwar nicht so an,
aber du hattest Glück, dass es nur ein Streifschuss war.
Da ich die Pistole gefunden habe,
weiß ich auch, was noch in der Wand versteckt ist.
Wer bist du?
Ich bin, wer ich bin.
Predigst du denn nicht immer, dass man ehrlich sein soll?
Dass die Wahrheit einen befreit?
Ich habe dich nie angelogen.
Kommt es nicht aufs Gleiche raus, mir nicht die
ganze verdammte Wahrheit zu sagen?
Ich habe Dinge getan, die ich gerne rückgängig machen würde.
Lange, bevor es dich gab. Bevor ich deine Mutter traf.
Dinge, von denen du nichts wissen musst.
Wie soll ich Respekt vor dir haben, wenn du mich nicht respektierst?
Ich respektiere dich.
Und wenn du das nicht verstehst, hast du nicht gehört,
was ich gerade gesagt habe.
Doch, ich habe es gehört. Ich glaube nur kein einziges Wort davon.
Behalte den Kopf unten.
Keine Sorge. Keine Sorge.
Ho.
-Morgen. -Morgen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ja, das hoffe ich.
Hübsches Fleckchen hier.
Friedlich. Ruhig.
Vogeljagd, oder?
Nichts ist so herrlich wie ein Schwarm Vögel.
Sie müssen ziemlich gut schießen können.
Ich tue, was ich kann.
Ich beneide Sie.
In letzter Zeit komme ich leider nicht mehr so oft zum Jagen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Mister?
Mein Daddy hat früher Fasane gejagt.
Und es war meine Aufgabe, sie auszunehmen.
Ich schnitt sie am Brustkorb auf, zog ihnen die Haut ab.
Aber mit der Zeit stelle ich fest,
man kriegt Innereien viel leichter raus,
wenn man die Vögel einfach komplett spaltet.
Und Zeit spart man auch.
Wie ist Ihre Methode?
Hören Sie,
ich will nicht unfreundlich sein, aber...
Aber zur Sache kommen.
Sicher.
Ich wollte Ihnen ein paar Fragen über Ihren Schwager stellen.
Haben Sie denn ein Problem mit ihm?
Genau das versuche ich rauszufinden.
Wissen Sie, ich könnte mir vorstellen,
in dem alten McCarty steckt mehr, als es den Anschein hat.
Sind Sie vielleicht so eine Art Sheriff oder so?
Sowas in der Art.
Ich glaube, es ist Zeit, dass Sie weiter reiten.
Wir sind hier, um ein paar Antworten zu kriegen.
Wir gehen nicht, ehe wir sie haben.
Ach so?
Ich sollte...
Wie sollen wir seinen fetten Arsch hoch kriegen?
Okay.
Okay, danke.
Oh, Gott. Okay.
So kann ich nicht reiten.
Unmöglich.
Nimm den Jungen und verschwinde.
Wenn Ketchum hier ankommt, halte ich ihn auf,
solange ich kann.
-Wir fliehen doch nicht. -Wyatt.
Wir können sie alle erschießen.
Einen hast du ja schon mit bloßen Händen erledigt.
Pack deinen Koffer. Wir verschwinden.
Ich warne dich.
Er ist zurück.
Wir müssen los.
-Wir können ihn nicht sterben lassen. -Ich werde dich, verdammt nochmal,
nicht in einem Kampf verlieren, der gar nicht unserer ist.
-Dein Papa hat Recht. -Ich bin alt genug, selbst zu entscheiden.
Egal, ob du bereit bist,
-das zu akzeptieren, oder nicht. -Verdammt. Ich muss das klären.
Geh jetzt. Ich komme klar.
Ho.
McCarty!
Jemand zu Hause?
Brauchen die Herren irgendwas?
Wir wollen unseren Flüchtigen!
Wie ich gestern gesagt habe: Ich habe ihn nicht gesehen!
Meine Intuition sagt mir, das ist nicht wahr.
Ich mache es dir leicht:
Du händigst ihn mir aus,
und wir lassen dich und den Burschen laufen.
Die andere Möglichkeit:
Wir holen ihn uns. Und du und dein Junge sterben.
Geh den Handel ein.
Ich wollte Sheriff sein. Nicht du.
Ich sehe, eure Pferde sind schon gesattelt.
Ihr könnt einfach davon reiten.
Wir wissen beide, wir wären schon tot, bevor wir aufgestiegen sind.
So wie es aussieht, kommen wir aus der Nummer nicht mehr raus.
Also, wieso regeln wir beide die Sache nicht?
Und zwar mit den Fäusten!
Du hast ganz schön viel Mumm für einen Farmer.
Nur leider wird das so nicht laufen.
Bringt ihn her!
Al?
Hör mir zu.
Was gleich passiert, wird schnell passieren.
Ich werde versuchen, sie hinzuhalten.
Aber ich will, dass du hinten rausschleichst,
dich in Rogers Mühle versteckst und dort auf mich wartest.
Benutze die nur, wenn du musst.
-Lass mich kämpfen. -Ich schaffe das nicht,
wenn ich damit beschäftigt bin, dich zu beschützen.
Gib mir eine Waffe.
Sonst werden sie uns alle töten.
Wir wissen beide genau, dass das ohnehin ihr Plan ist.
Und trotzdem soll ich rausgehen und mir eine Kugel einfangen?
Dein Junge hat Recht.
Du bleibst hier drin. Halte dich vom Fenster fern.
Wenn du schießen musst, ziel auf die Brust.
-Und schieße... -...so lange weiter, bis ich treffe.
Ich habe ein paar Vermutungen darüber angestellt,
wer du bist, Henry McCarty.
Ja, ich gebe es zu:
Dein Name steckt in mir wie ein Dorn.
Meine Neugier ist voll entflammt.
Ich hatte gehofft, Al hier könnte etwas zur Erhellung beitragen.
Doch er sagt um das Verrecken nichts.
Auch nicht, als meine Jungs ihn mit... Wie heißt das Wort?
...mit mehr Nachdruck befragten.
Vermutlich bist du zu dem Schluss gekommen, dass ich kein Sheriff bin.
Noch sind diese Männer meine Deputys.
Nicht einer von uns ist bis vor einem Monat jemals in Woods County gewesen.
Und was ist mit dir?
Wo kommst du her?
Ich komme von überall her, nur nicht von hier.
Habe ich mir gedacht.
Letztes Angebot:
Dieses zungengelähmte Stück Scheiße
für Sheriff Curry und die Tasche voll Geld.
Du kriegst, was du willst, ich kriege, was ich will.
Wir gehen getrennte Wege, und zwar ohne Blut zu vergießen.
Nicht deines, nicht meines.
Nicht das deines Jungen, der, wie ich sehe,
durchs Fenster alles beobachtet.
Wenn ich auf ein blutiges Gemetzel aus wäre,
hätten wir schon längst dein Haus gestürmt.
Ich glaube, das weißt du.
Ihr lasst meinen Schwager genau dort, wo er ist.
Dreht um und schiebt eure Ärsche von meinem Grundstück.
Tut ihr das,
dann lasse ich euch am Leben.
Hört ihr das, Freunde?
Redet denn so ein sanfter alter Landwirt?
Ich denke, nicht.
Nein.
Das klingt, als stünde hier jemand ganz anderes.
Hobbs!
Kannst du mir irgendwas sagen, das diese Auffälligkeit erklären würde?
Leck mich am Arsch, du dumm daherschwafelnder Hurenbock.
Du bist ein zäher Brocken.
Keine Frage.
Letzte Chance, Al.
Du hast überhaupt keine Ahnung,
welchen Höllensturm du im Begriff bist, zu entfesseln.
Betrachte mich als angemessen gewarnt.
Ganz ruhig.
Ruhig, Freunde.
Gott verdammt.
Ja, sieh einer an.
Ich würde sagen, sie ist fertig. Ist das nicht von wahrer Schönheit?
Wyatt!
Los, rein!
Verflucht.
Kommst du zurecht?
Ja, ich glaube schon.
McCarty!
Bist du schon tot?
Sicher nicht!
Da ich meinen Mann Dugan heute Morgen nicht gesehen habe,
vermute ich, er ist dir über den Weg gelaufen.
Und das war nicht zu seinem Vorteil.
Tja, und ich musste deinen dämlichen Schwager erschießen.
Also denke ich, wir sind quitt.
Keine Spielchen mehr.
Du hast eine Minute, um rauszukommen!
Du hast uns fast beide umgebracht, Wyatt.
Zu nichts weiter hätten deine Tränen und deine Wut dann geführt.
Jetzt behalte den verdammten Kopf unten. Keine Sorge.
Behalte den Kopf unten. Keine Sorge.
Poe und McKinney waren auf der Veranda.
Garrett ging ins Haus.
Zwei Schüsse.
Aber er...
Aber du hast einfach Spanisch gesprochen.
Er hat dich nicht getötet.
Er hat dir geholfen, zu fliehen.
Ja, du bist es.
Er ist wer?
Bonney.
Papa, wovon redet er da bloß?
BELOHNUNG
WILLIAM H. BONNEY, BEKANNT ALS "BILLY THE KID"
Papa!
Clevere Entscheidung, mein Freund.
-Ruhig. -Dafür ist es zu spät.
Ach, denkst du?
Ich weiß es, mein Freund.
Was hat er gesagt?
Wage es bloß nicht, nach draußen zu gehen.
Es muss niemand mehr sterben.
Lass mich davon reiten.
Du kannst das Geld behalten.
Schnalle deinen Gürtel ab.
Na, los.
Lieferst du mich aus?
Ich übergebe dich dem Sheriff. Ganz genau.
Vor dem habe ich keine Angst.
Ich habe vor gar nichts Angst!
Verflucht.
Verdammt.
Alles in Ordnung?
Oh.
Wyatt, hole einen Eimer Wasser und ein paar Lappen.
Na, geh schon.
Du hattest ganz sicher schon bessere Tage.
Ich wusste, irgendwoher kenne ich dich.
Dein Gesicht kam mir gleich bekannt vor.
Wir werden den Arzt holen.
Aber zuerst muss ich die Blutung stoppen.
Wie hast du es geschafft, dich all die Jahre zu verstecken?
Ich brauche einen Ärmel von deinem Hemd, um damit das Bein abzubinden.
Verfluchte Scheiße.
Ich wollte nicht, dass du das siehst.
Wie hattest du doch zu deinem Jungen gesagt?
"Ich habe nicht gelogen.
Nur die ganze Wahrheit habe ich nicht gesagt."
Bist du denn ein Gesetzeshüter?
Der Sheriff von Woods County. So, wie ich sagte.
Im Frühling stieß ich mit meinen Deputys zu Ketchums Bande.
Wir übernahmen auch ihr Brandmal.
Wir haben ein paar Dinger mit ihnen gedreht.
Dann erfuhren wir, sie wollten uns hinterrücks niederschießen.
Also versuchten wir, ihnen zuvorzukommen.
Als ich mich absetzte, schossen sie mich an.
Sie jagten mich bis ans Ende der Welt.
Tut mir leid, dass ich hier gelandet bin.
Das Letzte, was ich wollte, ist, dass du die Wahrheit erfährst.
Denn du warst gut zu mir damals.
Ich konnte nie glauben, dass du getan haben sollst, was sie dir nachsagen.
Doch jetzt kann ich es mir bildhaft vorstellen.
Ich erinnere mich nicht mal an dich.
Wieso solltest du auch?
Ich war nur ein Farmhelfer.
Jetzt werde ich der Mann sein, der Billy the Kid erwischt hat.
Hey. Hey.
-Halte durch. Ich hole den Arzt. -Nein.
-Papa. -Es ist ein Wunder,
dass ich es so weit geschafft habe.
Sobald das hier bekannt wird,
wirst du ein paar Dinge über mich hören.
Manches ist wahr,
und vieles nicht.
Fakt ist:
Ich kann schon gar nicht mehr sagen, wer oder was ich war.
Erlösung wird es für mich nicht geben.
Aber ein Mann kann so etwas wie Trost finden,
wenn er einen Jungen wie dich großzuziehen hat.
Die Welt verändert sich.
Geh und sieh sie dir an.
Aber ich gehöre nicht mehr in diese Welt.
Doch...
Doch ich hoffe,
du schon.
Papa.
Na, komm.