Κοίταξέ με.
Πού πήγε;
Μίλα!
Δεν ξέρω.
Φέρτε το σχοινί.
Πηγαίναμε ανατολικά, στην ινδιάνικη γη.
Είχε πάρει λάθος δρόμο.
Όλο κι όλο, αυτό έχεις να πεις μόνο;
Τ' ορκίζομαι! Λέω αλήθεια!
Να σου πω κάτι;
Σε πιστεύω.
Ντούγκαν.
Τι διάολο;
Πώς στο διάολο βρέθηκε αυτό εδώ, στη μέση του πουθενά;
Θα κάτσει μια χαρά.
Λύσε με και δεν θα με ξαναδείς. Σε παρακαλώ, λύσε με.
Σήκω πάνω.
Εγώ θα σ' άφηνα, αλλά η συνείδηση μου δε συμφωνεί...
Δεν είναι δύσκολο να πούμε ποιος και τι άνθρωπος είναι...
...όποιος έχει μυαλό να σας πείσει για τ' αντίθετο.
Οι δικοί μου ήταν απ' τη Νέα Υόρκη, όπου γεννήθηκα.
Όταν ήμουνα τριών, μετακομίσαμε στο Κόφεϊβιλ, στο Κάνσας...
...ύστερα στην Αριζόνα και μετά στο Νιου Μέξικο.
Έμεινα και στο Μεξικό, για κάποιο διάστημα.
Έκανα πολλά επαγγέλματα.
Μερικά, πιο "περιθωριακά" από τ' άλλα.
Τελικά, συμβιβάστηκα με τη ζωή του αγρότη.
Αυτό που είμαι.
ΟΚΛΑΧΟΜΑ 1906
Έχουμε να ταΐσουμε τα γουρούνια...
...και να γεμίσουμε και το κελάρι με ρίζες.
Τα μηχανήματα το κάνουν αυτό τώρα σ' ένα τέταρτο.
Σοβαρά;
Και 'γω που νόμιζα ότι η γεωργία ήταν στο αίμα σου, Γουάιατ.
Θα 'ταν καλό μέρος για σένα εδώ, να κάνεις δική σου οικογένεια.
Είμαι σίγουρος ότι και η μάνα σου το ίδιο θα 'λεγε.
Εγώ δεν είμαι σαν αυτήν...
...ή σαν αυτόν.
"Με σοφία χτίζεται ένα σπίτι και με κατανόηση προκόβει".
"Με τη γνώση γεμίζουν τα δωμάτια, από σπάνιους κι όμορφους θησαυρούς".
"Ευλογημένες οι καρδιές που 'χουν οριστεί για προσκύνημα".
Αν κι ήθελα να μείνω...
...ν' ακούω αυτά τα ωραία ρητά της Αγίας Γραφής...
...λέω να πάω για κυνήγι.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, Αλ.
Μου κάνει καλό να 'μαι δω.
Με κάνει να νιώθω ακόμα δίπλα μου την αδελφή μου, τη Μαρί.
Βοήθα τον θείο σου με τα πράγματά του...
...αν ξεκουράστηκες αρκετά.
Σ' ευχαριστώ, γιε μου.
Παρακαλώ, κύριε.
Ήθελα να πάω για κυνήγι απ' το πρωί...
...όμως ο πατέρας σου μου είπε πως θέλει βοήθεια.
Θα 'θελα να 'ρθω μαζί σου μια μέρα.
Μη βιάζεσαι...
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος, Γουάιατ.
Δεν θα του 'δινα την αδερφή μου, αν δεν το πίστευα.
Σε λίγο θα μεγαλώσεις αρκετά και θα μπορείς...
...να κάνεις ταξίδια και να κυνηγάς όσο θες.
Μη το σκέφτεσαι από τώρα.
Θα κόψουμε δυο μπριζόλες για να φάμε και τ' άλλο καπνιστό.
Δεν θα προλάβω να το καθαρίσω όλο, οπότε ρίχ' τα στα γουρούνια.
Δεν είναι κακό να τρώνε το είδος τους;
Το γουρούνι δεν το νοιάζει.
Γιατί εγκαταστάθηκες εδώ;
Τι θες να πεις;
Γιατί εδώ; Γιατί σ' αυτή η γη, απ' όλα τ' άλλα μέρη;
Πήρα αυτή την απόφαση σ' ένα λεπτό, χωρίς πολλή σκέψη.
Φαινόταν μεγάλη ευκαιρία εκείνη την εποχή.
Ήρθα εδώ πριν αποσυρθούν τα όπλα.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτό ήθελες.
Πρωί, βράδυ, να ταΐζεις τα ζωντανά, να σκάβεις τα χωράφια...
...με ζέστη, κρύο, βροχή, ή λιακάδα.
Όταν μεγαλώσεις θα δεις ότι υπάρχουν και χειρότερα.
Μπαμπά...
Ήσυχα, κορίτσι μου...
Κάποτε είχα μια φοράδα σαν αυτήν, και δεν ήμουν μεγαλύτερος από σένα.
Κοίτα 'δώ.
Τι λες να 'γινε; Καμιά ληστεία;
- Τίποτα πυροβολισμοί; - Κόψε τις ανοησίες.
Καλύτερα να πάω να ψάξω για τον καβαλάρη.
Θα 'ρθω μαζί σου.
Πήγαινε τ' άλογο στον στάβλο και μείνε μέσα μέχρι να γυρίσω.
Κι αν υπάρχει πρόβλημα, μπαμπά; Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι! Κάνε ό,τι λέω.
Γουάιατ!
- Είναι ζωντανός; - Ίσα ίσα.
Ήταν μόνος;
Μόνος του ήταν, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα 'ταν κι άλλοι πολλοί.
Βοήθησε με.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Θα ζήσει;
Από μας εξαρτάται, υποθέτω.
Πολύ μακριά και πολύ αργά, για να φέρουμε τον γιατρό.
Εγώ μπορώ να πάω. Θα καβαλώ όλη νύχτα, αν πρέπει.
Είμαι σίγουρος.
Λοιπόν;
Εσύ θα μείνεις εδώ. Δώσε μου τ' ανθόνερο.
Σίγουρα είναι κάποιος παράνομος.
Και τον πυροβόλησαν όπως το 'σκαγε.
Λες να σκότωσε κάποιον;
Γιε μου... Ξέρω όσα και συ.
Για τι είναι αυτό;
Δένω την πληγή σφιχτά, για να μην αιμορραγεί τη νύχτα.
Λάθος!
Δεν σηκώνουμε ποτέ τα πόδια, με πληγή στο στήθος.
Έχω δει και τα δικά σου σημάδια.
Επειδή δεν σ' τα κρύβω.
Τώρα θα δω αν έγινες άντρας.
Βάλ' το χέρι σου εδώ.
Πού πας;
Συνέχισε να πιέζεις μέχρι γυρίσω.
Και τώρα;
Πρέπει να βγει η σφαίρα, αλλιώς δεν θα τα καταφέρει.
Στη μέση το σκοινί.
Θα πάω να φέρω τον γιατρό.
Εσύ θα μείνεις εδώ να τον προσέχεις.
- Λες να 'ναι απαραίτητο; - Έτσι λέω...
Γιατί δεν ρίχνεις τον πυρετό του, αντί ν' αμολάς ό,τι σού 'ρχεται;
Το μονοπάτι είναι παγωμένο.
Θα τον πιάσουμε.
Αυτό το παλιόσκυλο μπορεί ν' ανακαλύψει και ψάρι στο νερό.
Πάμε.
Να 'χεις τον νου σου. Και να μην είσαι και πολύ κοντά του.
Μη φοβάσαι, είναι καλά δεμένος. Μπορώ να το χειριστώ.
Κάνε μόνο ό,τι σου λέω. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πού είναι ο Μπίλι;
Quien es; (Ποιος είναι);
Κάτω το κεφάλι και δεν θα πάθεις τίποτα.
Εδώ ήταν.
Μη με κοιτάς έτσι.
Και απ' ό,τι βλέπω, δεν ήταν μόνος.
Όποιος και να 'ναι, ξέρει καλά τι κάνει.
Ξέρει να καλύπτει καλά τα ίχνη του.
Αν δεν είχε βρέξει, θα τον είχα βρει νωρίτερα.
Δεν μ' ενδιαφέρουν όλα αυτά που λες.
Μ' ενδιαφέρει να μάθω πού είναι.
Είμαι σίγουρος ότι θα βγάλει άκρη.
Πού είμαι;
Ποιος διάολος είσαι συ;
Ο πατέρας μου σε βρήκε... ετοιμοθάνατο. Και σ' έφερε εδώ.
Αλήθεια;
Ποιος είν' ο πατέρας σου;
Κανείς.
Ο Χένρι. Ένας απλός αγρότης.
Μόνο οι δυο σας είστε εδώ;
Είναι εδώ τώρα;
Έξω είναι...
Ταΐζει τα γουρούνια.
Αλήθεια;
Πήγαινε φέρ' τον.
Μη κουνιέσαι! Μη!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Μη κουνιέσαι!
Πού έβαλες τ' όπλο και τη τσάντα μου; Μίλα!
- Δεν ξέρω τι λέτε, κύριε. - Μη μου λες ψέματα!
Τι έκανες τ' όπλο και τη τσάντα μου;
Μπαμπά!
Πώς λύθηκε;
Στριφογύριζε και κατάφερε να λυθεί.
Στριφογύριζε;
Και πήρε εκείνο το μαχαίρι πού 'χα αφήσει στο κομοδίνο.
Λάθος και των δυο μας.
Βοήθησε με να το ξαναδέσω αυτό το καθίκι.
Καλύτερα να σκεφτείς σοβαρά που 'χεις μπλέξει.
Πολύ αστείο. Κι εγώ ήμουν έτοιμος να σου πω το ίδιο.
Τι έχεις στο νου σου;
Λέω να "σκάψω" λιγάκι να βγάλω τη σφαίρα από μέσα σου...
...κι ίσως πάρω κάποιες απαντήσεις.
Θα μ' αρέσει πολύ να σ' ακούσω να σκούζεις...
...πάντως μπορεί να σου δώσω κάτι για ν' απαλύνει τον πόνο.
Όχι.
Όχι!
Εντάξει! Άκου!
Όχι!
Ας αρχίσουμε με το να μου πεις ποιος είσαι.
Είμαι ο νόμος! Είμαι εκπρόσωπος του νόμου!
Δε λέει αλήθεια, μπαμπά, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Έτοιμος για λίγο ουίσκι;
Σου 'πα, είμαι εκπρόσωπος του νόμου.
Ρώτα τον για τα λεφτά.
Ποια λεφτά;
Αυτός με ρώτησε γι' αυτά...
Άκου.... Άκουσέ με.
Λοιπόν, άκου.
Γιατί ένας πυροβολημένος εκπρόσωπος του νόμου, κουβαλάει μια τσάντα μετρητά;
Άκουσε με!
Αν έχεις μυαλό στο κεφάλι σου, πάρ' τον γιο σου αμέσως...
...και φύγε μακριά όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Κατάλαβες;
Όχι.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ότι δεν θα πεθάνεις πριν να μάθω αυτό που θέλω.
Δώσ' μου λίγο ακόμα.
Δώσ' μου...
Καβαλάρηδες.
Έλα, λύσε με. Λύσε με!
Άκουσε με! Θα 'ναι τρεις από δαύτους!
Ο ένας είναι Μεξικάνος...
...ο άλλος, ένας κακάσχημος καριόλης...
...με παχύ μούσι.
Κι ο αρχηγός τους...
...πίστεψε με, δε θες να μπλέξεις μαζί του.
Και, πίστεψε με, δεν θα το κάνεις.
Μακριά απ' το παράθυρο.
Αν θες να ζήσεις, λύσε με και δώσ' μου τ' όπλο μου, μ' ακούς;
Λέει ψέματα.
Είπα, κάνε πίσω.
Άντε!
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο σερίφης Σαμ Κέτσαμ, κι αυτοί οι βοηθοί μου.
Ψάχνουμε κάποιον που την έχει κοπανήσει.
Τελευταία ακούει στ' όνομα Κέρι.
Είναι τραυματισμένος.
Ψηλός, καστανά μαλλιά, ομορφάντρας...
...αν κι οι περισσότεροι τον παρομοιάζουν με τον διάβολο.
Αυτό που ξέρω καλά είναι... πολύ επικίνδυνος.
Είδες κανέναν εδώ τριγύρω που να του μοιάζει;
Λες πως είσαι σερίφης; Πώς και δεν σε γνωρίζω εγώ;
Είμαστε απ' τα βάθη της κομητείας Γουντς.
Γι' αυτόν τον Κέρι, υπάρχει ένταλμα στο Μιζούρι και το Τενεσί.
Μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι εκπρόσωπος του Νόμου.
Είναι ένας παλιοψευταράς.
Και εκτός απ' αυτό, είναι ένας δολοφόνος.
Και θα ξανασκοτώσει.
Δε νομίζω να ρίξεις σε κάποιον από μας, έτσι δεν είναι;
Μέχρι στιγμής δεν έχω λόγο.
Ωραία.
Σκέψου το δυο φορές, πριν σηκώσεις το τουφέκι σου, αγρότη.
Μην σ' ανησυχείς αυτό, φίλε.
Είναι κάτι που θέλω να φτιάξω μ' αυτό...
Πόσοι μένουν εδώ;
Τι σε νοιάζει αυτό εσένα;
Ρωτάω απλά, για να 'μαι σίγουρος ότι θα 'σαι ασφαλής.
Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά σου αυτό, μιας κι είσαι απ' το Γουντς.
Είσαι παντρεμένος;
Είδα έναν τάφο πιο πάνω.
Η γυναίκα μου.
Πέθανε πριν δέκα χρόνια από φυματίωση.
Τα συλλυπητήρια μου...
Ο θάνατος είναι άσχημο πράμα.
Πες τους το, μπαμπά. Πες τους το!
Μαρί Χομπς Μακ Κάρτι, έγραφε η πλάκα.
Σε λένε Μακ Κάρτι;
Σωστά.
Και το μικρό;
Χένρι.
Άρα το Χομπς ήταν το πατρικό της, σωστά;
Επειδή είδα ένα ράντσο "Χομπς", ανατολικά από 'δώ.
Είναι του αδελφού της.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται είσαι εδώ πάρα πολλά χρόνια.
Μια χαρά μέρος.
Απομακρυσμένο στους λόφους. Αρκετά δύσκολο να το δεις από μακριά.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον άντρα που ψάχνεις;
Όχι και πολύ, θα 'λεγα.
Πριν πολλά χρόνια...
...κάποιος προκάλεσε φασαρίες στην Αριζόνα, στον δρόμο για το Νιου Μέξικο.
Και τον έλεγαν και 'κείνον Μακ Κάρτι.
Αναρωτιέμαι μήπως ήταν κανένας συγγενής σου.
Λάθος πληροφορίες...
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω κανέναν άλλο Μακ Κάρτι εκτός από μένα...
...κι όλοι οι συγγενείς μου έχουν πεθάνει.
Λοιπόν, έχω να κόψω ξύλα τώρα.
Δεν τον έχω δει αυτόν που γυρεύεις.
Πάντως θα 'χω τον νου μου.
Καλύτερα να μιλήσετε και με τον Σερίφη στο Τσίκασα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Άλλο ένα αδιέξοδο, παιδιά.
Φρόντισε να κλειδώσεις καλά τις πόρτες απόψε.
Μείνε ασφαλής.
Πάμε.
Εσύ τι παριστάνεις εκεί;
Νόμιζα πως θα 'θελες βοήθεια.
Μπορείς να μου πεις ποιος έριξε μ' αυτό;
Όχι εγώ, μπαμπά.
Μη μου λες ψέματα!
Ήθελα να μάθω πώς είναι.
Είμαι το μόνο αγόρι στα πενήντα μίλια, που δεν έχει ρίξει ποτέ.
Ούτε που μ' αφήνεις να πιάσω το παλιό σου κυνηγετικό.
Αφού λοιπόν δεν με μαθαίνεις εσύ, θα πρέπει να μάθω μόνος μου.
Αν ακουμπήσεις ξανά τα πράγματά μου, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Είσαι ένας ηλίθιος κι άχρηστος γέρος.
Όλη σου τη ζωή δεν έκανες τίποτα άλλο εκτός απ' αυτή τη παλιοφάρμα...
...και έναν γιο που θα σ' αφήσει να ψοφήσεις, μόλις μπορέσει.
Λοιπόν, να μαντέψω...
Θα μου πεις ότι αυτός δεν είναι ο σερίφης της κομητείας Γουντς.
Δεν είναι σερίφηδες, ληστές είναι.
Τι έχουν να χάσουν, έτσι κι αλλιώς;
Χτύπησαν το Άνταμς Eξπρές.
Εγώ κι οι βοηθοί μου τους κυνηγήσαμε, και σκοτώσαμε δυο απ' αυτούς...
...μαζί κι αυτόν με τα κλεμμένα.
Οι ληστές φορούν σήματα;
Τ' άρπαξαν από μένα και απ' τους άντρες μου.
Και τώρα προσποιούνται ότι είναι σερίφηδες.
Ναι, αλλά τα λεφτά τα 'χεις εσύ.
Διάολε, ναι, τ' άρπαξα.
Τότε γιατί δεν γυρνάς μ' αυτά στην κομητεία Γουντς;
Δεν ξέρω. Εσύ γιατί νομίζεις;
Το μόνο που μ' ένοιαζε ήταν να ξεφύγω απ' τη συμμορία ζωντανός.
Γι' αυτό έτρεχα σαν διάολος, μέχρι που δεν μπορούσα άλλο.
Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι, μέχρι που ξύπνησα εδώ.
Κοίτα, το ξέρω ότι ακούγεται κάπως...
Ισχύει.
Γιατί δεν σε σκότωσαν επιτόπου, δεν ξέρω.
Πάντως να 'σαι σίγουρος...
Θα ξανάρθουν.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι...
...γιατί αυτός ο γέρος να ρισκάρει το κεφάλι του για έναν ξένο.
Μπορεί να κανονίσανε να μοιράσουν τα λεφτά.
Κάτι μου λέει ότι δεν είν' αυτό.
Μπορούμε άνετα να τον βγάλουμε έξω.
Και αυτό πρέπει να κάνουμε.
- Σηκωθείτε, να τελειώνουμε. - Όχι ακόμα.
Φοβάσαι έναν κωλόγερο αγρότη;
Δεν το κρατούσε εκείνο τ' όπλο σαν απλός αγρότης.
Εμείς είμαστε τρεις.
Ποτέ δεν χτυπάμε τράπεζα ή τρένο, χωρίς να ξέρουμε ποιος είναι μέσα.
Ξέρουμε ότι ο Κέρι είναι εκεί μέσα! Με τα λεφτά μας!
Οπότε, γιατί δεν πας να ψάξεις το σπίτι του...
...και να βεβαιωθείς ότι ο Κέρι δεν το 'χει σκάσει;
Ευχαρίστως.
Όμως μην κάνεις τίποτα, μέχρι να 'ρθουμε.
Εντάξει.
- Ντούγκαν... - Είπα, εντάξει.
Με το ηλιοβασίλεμα, θα πάμε στην Τσίκασα...
...να "δανειστούμε" μερικά όπλα.
Κατάλαβα.
Γυρίζοντας, θα περάσουμε απ' τη φάρμα του Χομπς...
...να μάθουμε αν έχει κάτι ενδιαφέρον να μας πει γι' αυτόν το γέρο-Χένρι.
Γουάιατ! Έλα μέσα.
- Σχεδόν τελείωσα. - Άσ' το για το πρωί.
Άντε.
Θα 'ταν πολύ πιο εύκολο να φάω μόνος μου.
Θα' ταν πολύ πιο εύκολο να μη φας καθόλου.
- Έχουμε γνωριστεί ποτέ οι δυο μας; - Θα το θυμόμουνα.
Πόσο καιρό είσαι σερίφης;
- Περίπου δεκαοκτώ χρόνια. - Πώς ξεκίνησες;
Ήμουν βοηθός του Μπιγκ Μπιλ Τόμσον, στο Μπάξτερ Σπρινγκς.
Στο Μπάξτερ Σπρινγκς... Στο Μπάξτερ Σπρινγκς του Μιζούρι;
- Του Κάνσας. - Μια αδύνατη κοπέλα, μεγάλα αυτιά;
Παχουλή.
Έχασε ένα κομμάτι απ' τ' αριστερό αυτί της...
...από έναν μεθυσμένο ανθρακωρύχο με μια ξώφαλτση πού 'ταν γι' άλλον.
- Είχα ακούσει ότι ήταν μια πόρνη μπεκρού. - Αλήθεια;
Σε ποιο μέρος του Μπάξτερ Σπρινγκς μένεις;
Σε μια πανσιόν. Δίπλα στον σταθμό.
Πώς την λένε τη "κυρία" του σπιτιού;
Δεν είναι "κυρία".
Είναι μια άσχημη παλιόγρια που την λένε Χάνα.
Πήγες ποτέ στον Τζωρτζ Κρουκ;
Στον στρατηγό;
Αυτό το κάθαρμα αφιέρωσε τη ζωή του να διώξει τον Κάντο απ' την περιοχή.
Και πώς στο διάολο κατέληξες στο Μπάξτερ Σπρινγκς;
Όπως κάθε ηλίθιος που ονειρεύεται εύκολα πλούτη, σκάβοντας για χρυσό.
Ώσπου κατάλαβα ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Μόνο ένα μάτσο παραμύθια για ένα ορυχείο στο Σμόκεϊ Χιλ.
Και τότε σπάστηκα. Η δουλειά ήταν δύσκολη.
Είμαι τυχερός που ο Μπιγκ Μπιλ με συμπάθησε.
Διαφορετικά, δεν ξέρω τι θα μού 'χε συμβεί.
Συγγνώμη που επιτέθηκα στον γιο σου πριν.
Ξύπνησα σ' ένα άγνωστο μέρος, δεν ήξερα ποιος ήταν...
Νόμιζα ότι ήμουν όμηρος σε κάποιο κρησφύγετο.
Σου φαίνεται αυτό για κρησφύγετο;
Άκουσα τι είπε νωρίτερα.
Δεν εννοούσε τίποτα απ' όλ' αυτά.
Το εννοούσε.
Θα σου λύσω το ένα χέρι, αλλά μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Αγρότης ήταν κι ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου πέθανε στο Κάνσας, όταν ήμουν τριών.
Δεν έκανε ποτέ τίποτ' άλλο απ' το να καλλιεργεί τη γη.
Έμεινα ορφανός στα δεκαπέντε μου.
Δεκατρία χρόνια περισσότερο απ' όσο ήξερα εγώ τα παιδιά μου.
Εσύ, πού μεγάλωσες;
Στο Νιου Μέξικο.
- Σε ποιο μέρος; - Στο Φορτ Σάμνερ.
Γέννημα-θρέμμα. Το 'χεις ακουστά;
Εκεί "καθάρισαν" τον Μπίλι Δε Κιντ, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος λόγος που το ξέρει κανείς.
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.
Πώς και έτσι;
Ήμουν ένας πιτσιρικάς.
Και 'κανα διάφορες δουλειές για έναν τύπο, τον Πίτερ Μάξουελ.
Αυτός λοιπόν, φιλοξένησε τον Μπίλι εκείνη τη νύχτα.
Ο ίδιος είπε στον Γκάρετ και τους βοηθούς του τον Πόε και τον Μακ Κίνι...
...ότι ο Κιντ κρυβόταν εκεί.
Εκείνη τη στιγμή εγώ καθάριζα τον στάβλο.
Όταν είδα τον Γκάρετ να μπαίνει στο σπίτι δεν...
...δεν κατάλαβα τι σχεδίαζαν.
Όμως ο Μπίλι δεν ήταν μέσα.
- Και ξέρεις πώς το ξέρω; - Πώς;
Ήταν ξυπόλητος και έκοβε κρέας από ένα ελάφι...
...δίπλα από 'κει που δούλευα.
Τον είδα να κοιτάζει από την πόρτα του αχυρώνα...
...κι είδε τον Πόε και τον Μακ Κίνι στη βεράντα.
Σταμάτησε το κόψιμο, και με κοίταξε στα μάτια.
Μού 'πε: "Κάτω το κεφάλι και δεν θα πάθεις τίποτα".
Έτσι ο Μπίλι πήγε κατευθείαν στο δωμάτιο του Μάξουελ...
...όμως διαπίστωσε ότι δεν ήταν ο Μάξουελ εκεί μέσα.
Και ρώτησε: Quien es; Quien es; (Ποιος είναι;)
Επειδή ο Μπίλι μιλούσε ισπανικά τόσο καλά, όσο κι ένας Μεξικάνος.
Κι η απάντηση τους;
Δυο βολές. Η μια τον πέτυχε στο στήθος.
Αυτό ήταν το τέλος του Μπίλι.
Και 'σύ τα είδες όλα.
Ναι, τα είδα όλα...
Είδα να παίρνουν τη σωρό του Κιντ, τυλιγμένη σ' ένα ματωμένο σεντόνι.
Αυτό μ' έκανε να αποφασίσω ότι δεν ήταν αυτή ζωή για μένα.
Καλύτερα να παλεύω ενάντια σ' αυτή τη τρέλα, παρά να 'μαι μέρος της.
Διάολε...
Αν ήξερα ότι χρειαζόταν μια καλή ιστορία για να με λύσεις...
Θα μπορέσεις να καβαλήσεις;
- Ναι, θα μπορέσω. - Θέλω να φύγεις από 'δω.
Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι το ξημέρωμα ή όχι;
Αν ήμουν μόνος μου εδώ, θα 'ταν διαφορετικά.
Τότε, μάλλον είμαι έτοιμος.
Καλώς.
Πάρ' το.
Θα σου φέρω τα λεφτά.
- Μπαμπά! - Γουάιατ! Πέσε κάτω!
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Τον σκότωσαν;
Λιποθύμησε. Δώσ' μου το αυτό.
Τα καταφέρνω πολύ καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις.
Όχι, μέχρι να σε μάθω σωστά.
Είμαι αυτοδίδακτος.
Πού στο διάολο πήγες;
Είναι κάτω απ' το σπίτι.
Ελπίζω να τα καταφέρνεις μ' αυτό.
Το να ρίξεις σ' έναν άντρα είναι διαφορετικό απ' τον στόχο...
Είναι κάτι πολύ δύσκολο...
Το ξέρω αυτό.
Νομίζεις ότι δεν μπορείς μέχρι να το κάνεις.
Αν μπει μέσα...
...πατάς τη σκανδάλη.
Σημάδεψε τον στο στήθος και ρίχνε μέχρι να τον πετύχεις.
Πού πας;
Πού 'ναι οι άλλοι; Είναι κοντά;
Άντε στο διάολο.
Είμαι εδώ πάρα πολλά χρόνια...
...για να μ' αναγκάσει κάποιο καθίκι σαν και σένα να ξεκουμπιστώ.
Απάντησέ μου ή τελείωσες.
Άντε στο διάολο, ρε μπάσταρδε.
Ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει και τους δυο.
Το είδα.
Ήρθε για να μας παρακολουθήσει κι έγινε άπληστος.
Θα 'ρθουν κι οι άλλοι.
Πρώτα πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν θα το κάνουμε εμείς.
Δεν είναι σοβαρό...
Είσαι τυχερός που σου πέρασε ξυστά.
Για να μην έχεις απορία, τ' όπλο το βρήκα πίσω απ' τη ντουλάπα.
Ποιος είσαι;
Αυτός που είμαι.
Εσύ δεν έλεγες πάντα, ότι πρέπει να 'μαστε ειλικρινείς;
Ότι η αλήθεια μας απελευθερώνει;
Ποτέ δεν σου 'πα ψέματα.
Δεν είναι το ίδιο, όταν δεν μου λες ολόκληρη την αλήθεια;
Έχω κάνει διάφορα και μακάρι να μπορούσα να τα πάρω πίσω.
Πολύ καιρό πριν από σένα. Και πριν τη μάνα σου.
Άσχημα πράγματα, που δεν χρειάζεται να μάθεις.
Γιατί πρέπει εγώ να σε σέβομαι, αν δεν με σέβεσαι εσύ;
Σε σέβομαι.
Κι αν δεν το καταλαβαίνεις, δεν άκουσες λέξη απ' όσα σου 'πα.
Τ' άκουσα όλα. Απλά δεν πιστεύω τίποτα.
Κάτω το κεφάλι!
Κάτω το κεφάλι και δεν θα πάθεις τίποτα.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Και βέβαια.
Πολύ ωραίο το σπίτι σου. Απλό και ήσυχο.
Κυνήγι πουλιών. Η καλύτερη ασχολία.
Πρέπει να 'σαι αρκετά καλός.
Το προσπαθώ.
Σε ζηλεύω.
Δεν προλαβαίνω πια να πάω για κυνήγι αν και μ' αρέσει πολύ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
Ο πατέρας μου κυνηγούσε φασιανούς.
Και μ' έβαζε πάντα να τους καθαρίζω.
Να τους ανοίγω στο στήθος και να τους βγάζω τα σωθικά.
Όμως με τον καιρό, βρήκα άλλο τρόπο...
Τους άνοιγα στην πλάτη... Έτσι.
Εσύ πως τα καθαρίζεις;
Κοίτα...
Δεν είσαι γείτονας, δε σε γνωρίζω, οπότε...
Να μπω στο ψητό, ε; Φυσικά.
Θέλω να σε ρωτήσω μερικά πραγματάκια για... τον κουνιάδο σου.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχουν και άλλοι Μακ Κάρτι εκτός απ' αυτόν.
Είσαι εκπρόσωπος του Νόμου, ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγετε.
Ήρθαμε για κάποιες απαντήσεις.
Και δεν θα φύγουμε μέχρι να τις πάρουμε.
Έτσι, ε;
Πώς στο διάολο θα τον σηκώσουμε τώρα;
Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν είμ' έτοιμος να φύγω. Δεν μπορώ...
Πάρ' το παιδί και φύγετε.
Όταν έρθει ο Κέτσαμ κι οι δικοί του, θα τους κρατήσω όσο μπορώ.
- Αποκλείεται! - Γουάιατ...
Έχουμε όπλα.
Σκότωσες ήδη τον ένα.
Τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
Σε προειδοποιώ.
Γύρισε.
Άσ' τα τα υπόλοιπα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Δε θέλω να πάθεις κακό για κάτι που δεν μας αφορά.
Έχει δίκιο ο πατέρας σου.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πάρω τις δικές μου αποφάσεις...
...είτε είσαι έτοιμος να το δεχτείς, είτε όχι.
Αυτή είναι δική μου υπόθεση. Άντε τώρα... Θα τα καταφέρω.
Κέρι! Είναι κανείς σπίτι;
Χρειάζεστε κάτι, κύριοι;
Ήρθαμε για τον φυγόδικό μας.
Σου το 'πα χθες πως δεν τον είδα.
Η διαίσθησή μου λέει ότι μου 'πες ψέματα.
Θα το κάνω εύκολο...
Μου τον παραδίδεις και φεύγεις σώος με τον γιο σου.
Η άλλη επιλογή είναι, να τον πάρουμε εμείς με το ζόρι...
...και 'σύ και ο γιος σου, να πεθάνετε.
Σήκω φύγε.
Μην ανακατεύεσαι, δεν είναι δική σου δουλειά.
Βλέπω ότι τ' άλογά σας είναι κιόλας σελωμένα.
Μπορείτε απλά να τα καβαλήσετε και να φύγετε.
Το ξέρεις καλά ότι θα μας σκοτώσουν πριν ανεβούμε σ' αυτά τ' άλογα.
Λοιπόν, πριν γίνει μακελειό, γιατί δεν το τακτοποιούμε μεταξύ μας;
Έχεις τέτοια κότσια;
Είσαι πολύ ζόρικος για αγρότης.
Δεν παίζεται έτσι αυτό το παιχνίδι.
Φέρ' τον!
Ο Αλ;
Άκουσε με... Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει γρήγορα.
Θα τους κρατήσω όσο μπορώ, αλλά θέλω να πας κρυφά στους Ρότζερς...
...και να με περιμένεις εκεί.
Χρησιμοποίησέ το, μόνο αν πρέπει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν θα τα καταφέρω, αν έχω και σένα να προστατεύω.
Σήκω φύγε...
Αν μείνεις, θα μας σκοτώσουν όλους.
Το ξέρουμε καλά ότι είναι πολύ ζόρικοι.
Και 'συ μου λες να το σκάσω;
Έχει δίκιο ο μικρός.
Μείνε μέσα. Και μακριά απ' το παράθυρο.
Να σημαδεύεις στο στήθος και να ρίχνεις μέχρι να τον πετύχεις.
Μου φαίνεται ότι ξέρω ποιος μπορεί να 'σαι, Χένρι Μακ Κάρτι.
Και πρέπει να το παραδεχτώ... Αυτό τ' όνομα με καρφώνει σαν αγκάθι.
Η περιέργειά μου εκπληρώθηκε.
Ήλπιζα, ο Αλ από 'δώ, να ρίξει λίγο φως.
Δεν είπε κουβέντα.
Ακόμα κι όταν οι δικοί μου... "επέμεναν" αρκετά.
Σίγουρα θα κατάλαβες ότι δεν είμαι σερίφης.
Ούτε αυτοί βοηθοί μου.
Κανείς μας δεν ήταν στην κομητεία Γουντς πριν ένα μήνα.
Εσύ;
Από πού είσαι;
Από παντού, εκτός από 'δώ.
Λοιπόν...
Τελευταία προσφορά.
Αυτό τον χαμένο από 'δω, για τον Κέρι και τα λεφτά.
Παίρνεις αυτό που θες...
...παίρνω αυτό που θέλω.
Και πάμε ο καθένας στη δουλειά του, χωρίς να χυθεί αίμα.
Ούτε το δικό σου, ούτε το δικό μου.
Ούτε και του γιου σου, που τον είδα καθαρά σ' εκείνο το παράθυρο.
Αν ήθελα να χυθεί αίμα, θα 'χα αρχίσει να ρίχνω πολύ πιο πριν.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις καλά αυτό.
Άσε τον κουνιάδο μου εκεί που είναι.
Και εξαφανιστείτε όλοι αμέσως απ' τη γη μου.
Αν το κάνετε αυτό και θα σας αφήσω να ζήσετε.
Τ' ακούσατε αυτό, ρε;
Είναι δυνατόν να μιλάει έτσι ένας βρωμοχωριάτης;
Μάλλον όχι.
Μπα.
Μου φαίνεται ότι κάτι άλλο "παίζεται" εδώ.
Χομπς!
Μήπως θυμήθηκες τι έχεις να μου πεις;
Άντε πηδήξου, ρε παλιοκαθίκι.
Έχεις αρχίδια, αυτό το παραδέχομαι.
Τελευταία ευκαιρία, Αλ.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι έχει να γίνει.
Το παίρνω για προειδοποίηση.
Ήσυχα.
Ήσυχα, φίλε.
Ανάθεμα.
Κοίτα 'δώ.
Θα 'λεγα ότι τελείωσε.
Δεν είναι όμορφο;
Γουάιατ!
Μπες μέσα!
Είσαι εντάξει;
Ο μισός.
Μακ Κάρτι!
Δεν πέθανες ακόμα;
Σίγουρα όχι.
Νομίζω ότι αφού έχω να δω τον Ντούγκαν απ' το πρωί...
...σημαίνει ότι πέρασε απ' το τσαρδί σου...
...και τα πράγματα δεν πήγαν και πολύ καλά γι' αυτόν.
Είδες καλά πώς τον καθάρισα τον Αλ, οπότε νομίζω ότι είμαστε πάτσι.
Τέρμα τα παιχνιδάκια.
Έχεις ένα λεπτό να βγεις.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις και τους δυο!
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις την οργή σου.
Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου και δεν θα πάθεις τίποτα.
Κεφάλι κάτω και δεν θα πάθεις τίποτα.
Ο Πόε κι ο Μακ Κίνι ήταν στη βεράντα.
Ο Γκάρετ μπήκε σπίτι.
Δυο βολές, αλλά αυτός...
Τους μίλησες στα Ισπανικά...
...και δεν σε σκότωσαν.
Σε βοήθησαν να ξεφύγεις.
Εσύ είσαι...
Ποιος;
Ο Μπόνι.
Μπαμπά, τι λέει;
Μπαμπά!
Έξυπνη επιλογή, φίλε.
Ήρεμα...
Πολύ αργά γι' αυτό.
Έτσι νομίζεις.
Το ξέρω, φίλε.
Τι λέει;
Μην τολμήσεις να βγεις έξω.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει άλλος.
Άσε με να φύγω.
Κράτα εσύ τα λεφτά.
Πέτα τ' όπλο σου!
Γρήγορα!
Θα με πας μέσα;
Θα με παραδώσεις στον Σερίφη;
Δεν πολυσκοτίζομαι.
Είσαι καλά;
Γουάιατ, τράβα φέρε ένα κουβά νερό και μερικά κουρέλια.
Μπρος.
Σίγουρα θα 'χεις δει και καλύτερες μέρες.
Το 'ξερα ότι ήσουν γνωστός.
Μόνο που δεν ήμουν σίγουρος...
Θα φέρουμε τον γιατρό.
Πρώτα να σταματήσω το αίμα.
Πώς τα κατάφερες και έμεινες κρυμμένος όλ' αυτά τα χρόνια;
Θα σου πάρω λίγο απ' το πουκάμισο να δέσω το πόδι σου.
Σκατά, λοιπόν. Μακάρι να μην το 'βλεπες.
Είναι όπως τα 'λεγες και 'συ στον γιο σου.
Δεν σου 'πα ψέματα, απλά δεν σου 'πα ποτέ όλη την αλήθεια.
Ήσουν ποτέ του νόμου;
Ήμουν σερίφης της κομητείας Γουντς, όπως σου 'πα.
Την άνοιξη, εγώ κι οι βοηθοί μου, "συνεταιριστήκαμε" με τον Kέτσαμ.
Είπαμε να 'μαστε παρέα...
Κάναμε μερικές δουλειές μαζί...
Όμως καταλάβαμε ότι σχεδίαζε να μας καθαρίσει στο τελευταίο ταξίδι.
Έτσι, προσπαθήσαμε να τους χτυπήσουμε πρώτοι.
Μας χτύπησαν αλλά κατάφερα να το σκάσω...
Θα με κυνηγούσαν ως τα πέρατα του κόσμου.
Λυπάμαι που κατέληξα εδώ.
Το τελευταίο πράγμα που 'θελα, για να σου πω την αλήθεια.
Επειδή μου 'χες φερθεί καλά τότε.
Ποτέ δεν έκανες αυτό που σου 'λεγαν.
Και σίγουρα, ούτε τώρα.
Ούτε καν σε θυμάμαι.
Και γιατί να με θυμάσαι; Ήμουν απλά ένας βοηθός σε κάποιο ράντσο.
Και τώρα θα γίνω αυτός που σκότωσε τον Μπίλι Δε Κιντ.
Κάνε κουράγιο, θα φέρω τον γιατρό.
Μπαμπά...
Είναι θαύμα που 'φτασα μέχρι εδώ.
Μόλις τελειώσει αυτό...
...θ' ακούσεις κάποια πράγματα για μένα.
Μερικά είν' αλήθειες.
Και πολλά δεν είναι.
Το θέμα είναι...
...δεν ξέρω πια, ποιος ή τι ήμουν.
Δεν πιστεύω στη λύτρωση.
Όμως ένας άντρας, μπορεί να βρει μια παρηγοριά...
...αν έχει έναν γιο σαν και σένα να μεγαλώνει.
Ο κόσμος αλλάζει.
Τράβα να τον γνωρίζεις...
Τώρα πια, είναι ένα μέρος ξένο για μένα.
Ελπίζω...
...εσύ να το κάνεις...
Μπαμπά...