EXYUSUBS.COM
'Ajde.
Pogledaj me.
Gdje je otišao?
-Ne znam.
Ne!
Donesi konopac!
Krenuli smo... na istok, prema indijanskom području.
On je u lošem stanju.
Je li to sve što imaš za reći? -Kunem ti se!
Kunem ti se!
Znaš što?
Vjerujem ti. Stani, Duggane!
Što je ovo?
Otkud ovo usred ovih pašnjaka?
Ovo će se lijepo riješiti.
Samo me pusti. Nikad me više nećeš vidjeti, stvarno. Samo me pusti.
Uspravi se.
Vidiš, ja bih te oslobodio, ali to krši moje shvaćanje pravde.
STARI HENRY
Teško je reći tko je i što je čovjek,
on je dobio um da te uvjeri u suprotno.
Moji su iz New Yorka, tamo sam i ja rođen.
Kad sam imao tri godine, preselili smo se u Coffeyville, u Kansas,
poslije toga u Arizonu, zatim u New Mexico.
Živio sam i jedno vrijeme u Meksiku.
Okušao sam se u mnogim poslovima.
Neki su bili dosta isplatljiviji od drugih.
Na kraju sam odlučio biti farmer.
To sam i sada.
PODRUČJE OKLAHOME, 1906.
Imamo svinje i stoku za hranjenje, i hambar koji trebamo napuniti kukuruzom.
Postoje traktori koji to rade četiri puta brže.
Stvarno? -A ja mislio da ti je poljoprivreda u krvi, Wyatte.
Ovo bi bilo dobro mjesto da podigneš svoju obitelj.Tvoja majka je to željela.
Ja nisam kao ona.
A ni kao on. -Mudrošću se kuća gradi,
a razumijevanjem se ojačava.
Znanjem su ispunjene njene sobe, rijetkim a lijepim blagom.
I blagoslovljena su ona srca koja su spremna na hodočašće.
Koliko god bih volio ostati...
Slušati kako citirate Sveto pismo jedan u drugome...
Idem u lov na ptice.
Hvala na pomoći.
Bilo mi je lijepo ovdje.
Osjećao sam se kao da sam još uvijek povezan s Mary.
Pomogni ujaku oko njegovih stvari. To jest, ako si dovoljno odmorio.
Hvala ti, sinko. -Ništa, gospodine.
Htio sam otići u lov još jutros, ali tvom tati je trebala pomoć.
Volio bih i ja poći s tobom. -Mislim da to ne bi bilo baš dobro.
Tvoj otac je dobar čovjek, Wyatte. Ne bih mu dao svoju sestru da ne mislim tako.
Uskoro ćeš i ti moći putovati i pucati koliko god želiš.
Prestani brinuti o tome.
Uzet ćemo dva odreska za večeru, a ostatak ćemo dimiti.
Nemam vrijeme za to.
Baci to svinjama.
Zar ti ne smeta što one jedu svoje?
Svinje ne biraju.
Zašto smo se naselili ovdje? -Što ti to znači?
Zašto? Zašto područje, od svih mjesta?
Mogao si položiti pravo na zemljište. Izdržiš li godinu dana, tvoje je.
U to vrijeme je izgledalo kao prilično dobar posao.
Došao sam prije nego što su krenuli oružani sukobi.
Još uvijek ne mogu vjerovati da je ona to željela.
Da od rane zore hraniš stoku,
obrađuješ usjeve... Leti, zimi, po suncu ili kiši.
Otkrit ćeš da ima i lošije pogodbe.
Tata?
Polako, curo. Mirna.
Imao sam istu ovakvu kobilu, a nisam bio puno stariji od tebe.
Vidi ovo.
Što misliš da se dogodilo? Neka pljačka?
Pucnjava? -Ne lupetaj.
Idem potražiti jahača. -Dobro, ja ću rasedlati.
Skloni ovog konja i ostani u kući dok se ne vratim.
Što ako je u problemu, tata? Mogu ti pomoći. -Idi.
Učini što sam ti rekao.
Halo.
Neću.
Wyatte!
Je li živ? -Jedva. -Je l' bio sam?
Nije, ali poslao sam druge po njih.
Pomogni mi. Izgubio je puno krvi.
Hoće li preživjeti? -Pretpostavljam.
Previše je kasno za liječnika.
Ja ću otići. Mogu jahati i cijelu noć ako treba.
Znam da možeš.
Pa? -Ostat ćeš ovdje. Dodaj mi taj lijek.
On je odmetnik. Pri bijegu su mu upucali konja.
Misliš da je ubio nekog? -Wyatte, znam isto koliko i ti.
Što će ti to? -Da mu povežem ranu da ne iskrvari preko noći.
Ne! Nikada nemoj podizati noge ako je rana na grudima.
Vidio sam ožiljke na tvom tijelu. -Jer ih nisam krio od tebe.
Sad ćeš možda cijeniti svoje odrastanje.
Stavi ruku ovdje.
Gdje ideš? -Samo ti nastavi pritiskati dok se ne vratim.
Što sad? -Mora se izvaditi metak ili neće preživjeti.
Presjeci uže na pola.
Dovest ću doktora.
Ti ćeš ostati ovdje i pazit ćeš na njega.
Misliš da je to neophodno? -Nije neophodno.
Bolje mu skidaj tu temperaturu, umjesto što me zapitkuješ?
Trag se ohladio.
Naći ćemo ga.
To pseto može pratiti i ribu kroz vodu.
Idemo.
Treba bi doći svijesti, drži se dalje od njega. Nije bitno što je vezan.
Mogu se sam snaći. -Samo učini što sam rekao. Vraćam se što prije.
'Ajde.
Gdje je Billy?
Tko je tu?
Sagni se. Bit ćeš ti dobro.
Bio je ovdje.
Meni ne izgleda tako.
Ako sam u pravu, nije bio sam.
Tko god je, zna što radi.
Prikrio je svoje tragove i sve druge koje sam našao.
Da nije bilo ove kiše, brže bih ga pronašao.
Ne moraš mi govoriti kako radi tvoj ludi pseći instinkt.
Moram znati kamo je otišao.
To nam baš i ne sužava potragu.
Gdje sam?
Tko si ti, dovraga?
Moj tata te je pronašao, bio si skoro mrtav. Doveo te je ovdje.
O da? -Tko je tvoj otac?
Nitko poseban... Henry. Samo običan farmer.
Samo ste vas dvojica ovdje?
I on je sad ovdje?
Iza kuće.
Hrani svinje.
Je li?
Pa, idi po njega.
Prestani se mrdati!
Ne želim te povrijediti. Neću te povrijediti. Ne mrdaj se!
Gdje si ostavio moj pištolj i torbu? Čuješ li me!
Ne znam o čemu govoriš, -Nemoj me lagati!
Što si učinio s mojim pištoljem i torbom?
Tata!
Kako se oslobodio? -Izmigoljio se.
"Izmigoljio"? -I dohvatio nož koji sam zaboravio na ormariću.
Obojica smo zeznuli.
Pomogni mi da čvršće zavežem ovog kurvinog sina.
U redu.
Bolje razmislite u što ste se uvalili.
Zanimljivo, upravo sam to isto i ja tebi htio reći.
Što namjeravaš s tim?
Iskopat ću taj metak iz tebe, možda dobijem i neke odgovore dok to radim.
Dopadne li mi se to što čujem, možda ti i dam nešto protiv bolova.
Ne!
Nemoj!
U redu! Slušaj me! Ne!
Prvo mi reci tko si. -Ja sam...
Ja sam šerif!
Nije šerif, tata, htio me je biti. -Spreman si za viski?
Upravo sam ti rekao... Ja sam "šerif"!
Pitaj ga za novac.
Koji novac?
Pitao me je za to.
Slušaj. Slušaj me. -U redu, slušam.
Što radi ranjeni šerif s torbom punom gotovine? -Slušaj me!
Slušaj me! Ako imaš i malo pameti, što prije odvedi sebe i dječaka odavde.
Čuješ li me?
Ne! O, ne!
Ne, ne!
Barem sad znam da nećeš umrijeti prije nego što doznam ono što želim.
O, Bože.
Daj mi još malo. Daj mi...
Jahači.
Hajde, oslobodi me. Pusti me.
Slušaj, troje ih je.
Jedan je Meksikanac.
Drugi je ružni kurvin sin s gustom bradom.
A njihov vođa...
On izgleda kao tip s kojim se ne želiš zafrkavati. I vjeruj mi, ne želiš.
Skloni se od prozora.
Ako želiš živjeti, moraš me odvezati i vratiti mi pištolj, čuješ li?
On laže. -Rekao sam ti skloni se.
Odlazi.
Mogu li vam pomoći? -Ja sam šerif Sam Ketchum.
Ovo su moji zamjenici.
U potrazi smo za bjeguncem. U zadnje vrijeme koristi ime Curry.
Ranjen je.
1,80 m, smeđa kosa. Kažu da je zgodan.
Iako bi ga većina njih htjela poslati vragu.
Ono što ja znam je da je opasan.
Jesi li vidio nekog tko odgovara tom opisu?
Rekao si da si šerif? Kako te onda ne poznajem?
Došli smo iz županije Woods.
Curry kojeg tražimo ima potjernice u Missouriju i Tennesseeju.
Mogao bi također tvrditi da je zakon. Često tako obmanjuje.
Daleko je od toga. On je ubojica.
I ponovno će ubiti.
Ne namjeravaš valjda nekog od nas upucati tim pištoljem?
Do sada nisam imao razloga.
To su dobre vijesti.
Želim da razmisliš prije nego što podigneš tu stvar, farmere.
Nemaš razloga za brigu, prijatelju.
Ovo je samo mali projekt na kojem radim, to je sve.
Koliko ljudi živi ovdje?
Što te toliko zanima? -Želim da budeš siguran, to je sve.
Mislim da to nije vaš posao, budući da ste iz županije Woods.
Oženjen si? Tamo sam vidio grob.
Moja supruga.
Umrla je prije deset godina, od tuberkuloze.
Moja sućut.
Užasan način za umiranje. -Reci im, tata. Reci im!
"Marie Hobs McCarty", pisalo je na spomeniku.
Prezivaš se McCarty? -Tako je.
Ime?
Henry.
Hobbsi su bili njeni ljudi,
Vidio sam Hobbs ranč istočno odavde. -Njena braća.
Pa, prema izgledu stvari, ovdje ste već puno godina.
Dobra lokacija.
Svi ste se ugnijezdili u brdima. Teško vas je primijetiti iz daljine.
Kakve to veze ima sa čovjekom koga tražite?
Ne baš puno, moram priznati.
Prije puno godina... Neki tip je pravio probleme duž Arizone,
na putu ka New Mexicu.
Čuo sam da se prezivao McCarty.
Pitao sam se, nije li ti možda rod?
Vučeš pogrešnu svinju za uho. -Što to znači?
Ne poznajem nikakve McCartyje osim ovdje,
a svi moji rođaci su pokojni.
Trebam završiti kućne poslove i pripremiti drva za kuhanje večere.
Nisam vidio čovjeka koga tražiš.
Držat ću oči otvorenim.
upozorit ću dobrog šerifa u Chickashau ako naletim na njega.
Dobro onda.
Zahvaljujem ti na pomoći.
Izgleda kao još jedna slijepa ulica, dečki.
Zaključaj vrata večeras.
Čuvaj se.
Idemo.
Više me i ne slušaš? -Mislio sam da ti treba pomoć.
Reci mi, tko je pucao iz ovog?
Kunem ti se, tata... -Ne laži me!
Htio sam znati kako je to.
Ja sam jedini dječak u krugu od 50 milja koji nikad nije pucao.
Ne daš mi ni staru sačmaricu da diram. Ako me ti nećeš učiti, onda moram sam.
Dirneš li mi opet stvari, razbit ću te!
Ti si glup, bezvrijedni starac.
Ima si cijeli život, a ništa nisi stekao, osim ove zapuštene stare farme
i dječaka koji će te ostaviti ovdje da umreš sam, čim to bude mogao.
Da pogodim. Reći ćeš mi da on nije šerif županije Woods, već ti.
Nije, oni su pljačkaši banaka. Barem ono što je od njih ostalo.
Opljačkali su Adams express.
Progonili smo ih, ubili smo dvojicu, jedan je nosio novac.
Pljačkaši koji nose "značke"? -Da, skinuli su ih s mene i mojih ljudi.
On se predstavlja kao šerif.
Ali ti si pobjegao s novcem.
Tako je, zgrabio sam ga.
Zašto se onda nisi vratio s njim u županiju Woods?
O, pa ne znam... zašto.
Prioritet mi je bio spasim živu glavu od te bande. Zato sam jahao kao lud,
koliko sam mogao. To je zadnje čega se sjećam prije nego što sam se ovdje probudio.
Čuj, znam da ti ovo što govorim zvuči glupo. -I zvuči.
Zašto me nisu ubili na licu mjesta, to ne znam.
Ali garantiram ti...
Vratit će se.
Jedino ne shvaćam zašto bi jedan starac riskirao svoj život zbog stranca.
Možda mu je ponudio dio novca.
Nešto mi govori da nije to u pitanju.
Bilo tko od nas ga je mogao srediti. To je ono što odmah moramo učiniti.
Uzjašimo, i završimo to. -Ne još.
Zar se plašimo starog farmera?
Držao je taj pištolj kao nijedan drugi farmer kojeg znam.
Nas je trojica.
Ne upadamo u banku, niti uskačemo na kočiju, a da ne znamo tko je u njoj.
Znamo da je Curry unutra. S našim novcem!
Zato ćeš ti motriti tu farmu i paziti da Curry ne zbriše.
Sa zadovoljstvom.
Ne napadaj dok ne dođemo.
Dobro.
Duggane. -Rekao sam "dobro".
Krećemo u zoru, idemo u Chickasha, unajmiti naoružane ljude.
Razumijem.
Usput se raspituj o farmeru Hobsu...
Doznaj ima li nešto zanimljivo o starom Henryju McCartyju.
Wyatte. Uđi unutra.
Skoro sam završio. -Ostavi to za ujutro.
Hajde!
Bilo bi puno lakše ako bih se sam hranio.
Budi sretan što te uopće hranim.
Jesmo li se nekad sreli? -Sjetio bih se toga.
Koliko dugo si šerif?
Rekao bih, već 18 godina. -Kako si počeo?
Bio sam zamjenik velikog Bila Thompsona u Baxter Springsu.
"Baxter Springs." Baxter Springs u Missouriju?
U Kansasu. -Mršavi tip, ima velike uši?
Krupan. Ostao je bez dela lijevog uha kad ga je pijani rudar upucao.
Čuo sam da je to bio pijanac. -Čuo si?
U kojem djelu Baxter Springsa si živio?
U pansionu. Blizu Grantove postaje.
Kako se zvala glavna dama?
To nije dama.
Već odvratna stara kurvetina po imenu Hana.
Jesi li ikad sreo Georgea Crooka?
Misliš generala Georgea?
Gada koji je cijeli svoj život protjerivao Caddo Indijance iz Područja.
Kako si dovraga završio u Baxter Springsu?
Pa, kao svaka budala koja sanja o brzom bogatstvu i zlatu. Dok nisam shvatio
da toga nema. Da su to izmišljotine iz rudniku pokraj rijeke Smokey Hill.
Onda sam ostao bez novca. Do posla se teško dolazilo.
Srećom, dopao sam se Velikom Bilu. Inače, ne znam što bi bilo sa mnom.
Žao mi je što sam skočio na tvog klinca.
Probudio sam se na čudnom mjestu, nisam znao tko je on...
Držali su me kao taoca u nekom skrovištu.
Ovo ti sliči na skrovište?
Čuo sam što je rekao maloprije.
Nije mislio tako.
Je, mislio je.
Oslobodit ću ti jednu ruku. Ne tjeraj me da ga upotrijebim.
U redu.
Je l' tvoj otac također farmer?
Otac mi je umro kad sam imao 3 godine, u Kansasu.
Radio je skoro sve osim obrađivanja zemlje.
Siroče sam od petnaeste.
To je 13 godina duže nego što sam ja znao svoje roditelje.
Gdje si ti odrastao?
New Mexico.
Koji dio? -Fort Samner. Rođen i odrastao tamo. Čuo si za to mjesto?
Tamo je ubijen Billy the Kid, zar ne?
Pravi razlog se i dalje ne zna.
Bio sam tamo te noći, kad se to dogodilo.
Kako to? -Bio sam samo klinac. Tada sam zarađivao
radeći poslove za tipa po imenu Peter Maxvell.
Isti Maxvell kod koga je Kid prenoćio. Koji je i javio Gerrettu i njegovim
zamjenicima, Poeu i McKinneyju, da se Kid tamo krije.
Čistio sam štale, kad sam vidio Garretta kako ulazi u kuću...
Ne znam ništa više o tome.
Ali Billy nije bio tamo. Ne barem tada.
Znaš kako znam? -Kako? -Bio je bosonog vani,
sjeckao je jelena na 20 metara od mjesta na kojem sam ja radio.
Vidio sam ga kako viri kroz vrata štale, i vidio je Poea i McKinneyja na trijemu.
Prestao je sjeći, pogledao me pravo u oči.
I Rekao mi: "Sagni se. Bit ćeš ti dobro".
Zatim je Billy otišao u Maxwellovu sobu, i ubrzo je shvatio da Maxvell nije sam.
Viknuo je na španjolskom... "Tko je tu? Tko je tu?"
Billy je govorio španjolski dobro kao Meksikanci.
Patov odgovor je bio...?
Dva hica. Prvim ga je promašio, a drugim ga je pogodio u grudi.
To je bio kraj Billyja the Kida.
I sve si to vidio. -Definitivno jesam.
Vidio sam kad su izvukli Kidovo tijelo, umotano u krvav plahta.
Tada sam shvatio da to nije moj život. Bolje da prestanem s ludim idejama.
Prokletstvo.
Da sam samo znao da ti je dovoljna dobra priča da me oslobodiš.
Imaš li dovoljno snage da možeš jahati?
Teško. -Hoću da odeš odavde.
Pretpostavljam da ne može ujutro?
Da sam ovdje, bilo bi drugačije.
Pa, pretpostavljam da sam spreman.
Dobro.
Uzmi.
Donijet ću ti tvoj plijen.
Tata? -Wyatte! Sagni se!
Mislim da sam dobro.
Je li... Je l' pogođen?
Samo se onesvijestio. Daj mi to.
Bolje mi ide s tim nego što misliš. -Nema dok te ne naučim kako treba.
Sam sam sebe naučio. -Šuti!
Gdje si otišao?
Ispod kuće. -Pst!
Nadam se da se dovoljno dobro snalaziš s ovim.
Ne daj Bože da se dogodi, ali pucanje u čovjeka je drukčije od gađanja mete.
Crta preko koje se ne može prijeći. -Znam to.
Ne znaš dok to ne učiniš.
Ako uđe ovdje...
Povuci okidač.
Ciljaj u grudi. I nastavi pucati dok ne pogodiš.
Gdje ideš?
Kurvin sine!
Kretenu! Jebem ti!
Sranje.
Gdje su ostali? Jesu li blizu?
Tjeraj se...
Prečesto sam bio ovdje da bih dopustio čovjeku tvog kalibra da mi prepravi uvjerenja.
Odgovori, ili ti je život završen.
Idi dovraga, kopile.
Namjeravao nas je ubiti.
Vidio sam.
Vjerojatno je došao promotriti i postao je pohlepan.
I ostali će doći.
Prvo se moramo otarasiti tijela.
Kako ćemo to učiniti?
Nećemo "mi" ništa.
Znam da si neraspoložen.
Imao si sreće što te je samo okrznuo.
Ako znaš da sam našao taj pištolj,
onda znaš i da sam vidio što se nalazi iza tog ormara.
Tko si ti?
To sam što sam.
Zar ne propovijedaš uvijek o iskrenosti?
"Istina će vas osloboditi."
Nikada te nisam lagao.
Zar nije također laž ako ne ispričaš cijelu priču?
Radio sam stvari koje bih volio da mogu vratiti.
Puno prije tvog rođenja. I prije tvoje majke.
Stvari koje ne trebaš ni čuti.
Kako da te poštujem ako ti ne poštuješ mene?
Poštujem te.
A ako to ne razumiješ, onda nisi ni čuo što sam upravo rekao.
Ne, čuo sam te. Ne vjerujem ništa od toga.
Sagni se.
Sagni se. Bit ćeš ti dobro.
Bit ćeš dobro.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Mogu li vam pomoći? -Nadam se.
Lijepo mjesto imaš ovdje. Mirno je. Tiho.
Lov na ptice.
Nema ništa bolje od jarebice.
Sigurno si dobar.
Trudim se.
Zavidim ti.
Ja nemam vrijeme za lov koliko god to želio.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Moj tata je lovio fazane.
Uvijek mi je bio prokleti posao čistiti ih.
Rezati im kožu i guliti je.
Ali s vremenom sam smislio najbolji način da se riješim njihovih iznutrica...
Trebalo je presjeći ptičja leđa. I tako dođeš do njih.
Radiš li ti tako? -Vidi, ja ne...
Ne bih htio biti neljubazan, ali...
Ali prijeđimo na stvar? Naravno.
Htio sam ti postaviti par pitanja o... tvom zetu.
Zašto te on zanima?
To i ja pokušavam shvatiti.
Vidiš, imam neku suludu ideju...
...da McCarty možda nije onaj za koga se predstavlja.
Ti si neki "šerif" ili tako nešto?
Tako nešto.
Pa, mislim da je vrijeme da odeš.
Došli smo ovdje po neke odgovore.
Ne odlazimo dok ih ne dobijem. -Je l' tako?
Trebao bih...
Kako ćemo, dovraga, podići tu guzicu?
U redu. Hvala.
O, Bože. U redu.
Nisam spreman za putovanje. Nisam.
Uzmi dječaka i bježi odavde.
Kad stignu Ketchum i njegovi ljudi, zadržat ću ih koliko mogu.
Dovraga s tim! -Wyatte.
Imamo oružje.
Već si goloruk ubio jednog. -Pakiraj se.
Odlazimo.
Upozoravam sam vas.
Vratio se.
Ostavi ostalo. -Ne možemo ga ostaviti da umre.
Neću te izgubiti zbog nečeg što nas se ne tiče. -Tvoj otac je u pravu.
Dovoljno sam odrastao da sam donosim odluke, bio ti spreman ili ne.
Jesi. Ali ovo moram sam.
Idite sad. Bit ću dobro.
Curry! Ima li nekog?
Gospodo, treba li vam nešto?
Ovdje smo zbog našeg bjegunca.
Rekao sam vam jučer da ga nisam vidio.
Moja intuicija mi govori da to nije istina.
Olakšat ću ti... Predaš li nam ga, pustit ću tebe i dječaka da odete.
Druga mogućnost je da ga sami uzmemo,
a tebe i dječaka ubijemo.
Prihvati dogovor. Ja sam se prijavio za ovo, a ne ti.
Vidim da su vam konji već osedlani.
Možete samo odjahati odavde.
Obojica znamo da ćemo umrijeti prije nego što uzjašemo konje.
Prije nego što se ovo pretvori u nekakav okršaj,
zašto ti i ja ovo ne riješimo, šakački.
Puno si ratoboran za jednog farmera.
Ovo se ne igra tako.
Dovedite ga!
Al?
Slušaj me. Ono što će se dogoditi, dogodit će se brzo.
Zavlačit ću ih koliko mogu, želim da se iskradeš iza i sakriješ u Rogerov mlin.
I čekaj me tamo. Koristi ovo samo ako moraš.
Pusti me da se borim. -Ne mogu ovo učiniti kako treba ako pazim na tebe.
Samo me ostavi. Ako to ne učiniš, sve će nas pobiti.
Obojica znamo da će to ionako učiniti. -A očekuješ da istrčim usred obračuna?
Tvoj mali je u pravu.
Ostani unutra. Kloni se prozora.
Moraš li pucati, ciljaj u grudi i... -Nastaviti pucati dok ne pogodim.
Sumnjao sam u to tko si ti, Henry McCarty.
Moram priznati da me to ime bode poput trna.
Moja znatiželja se probudila.
Nadao sam se da će nam Al malo to rasvijetliti.
Ali ništa nije rekao.
Čak ni nakon što su moji momci...
Kako se to kaže? ...pojasnili pitanja.
Vjerojatno si zaključio da nisam šerif.
Niti da su ovi ljudi moji zamjenici.
Nitko od nas nije ni bio u županiji Woods do prije mjesec dana.
A ti?
Odakle si ti došao?
S bilo kog drugog mjesta na Zemlji osim ovog ovdje.
Neka bude tako. Posljednja ponuda.
Ovo mucavo govno u zamjenu za šerifa Karija i novac.
Ti dobivaš što želiš. Ja dobivam što želim.
Odlazimo svatko svojim putem bez proljevanja krvi.
Ni tvoje, ni moje.
Niti tvog dječaka koji gleda sve ovo kroz taj prozor.
Da sam htio krvoproliće, odavno bismo zapucali.
Mislim da znaš to.
Ostavi mog šogora tamo gdje je sad.
Okrenite se i odjašite s mog posjeda.
Učinite to i pustit ću vas živjeti.
Čuli ste to, momci? Govori li tako sredovječni farmer?
Mislim da ne.
Ne. To zvuči kao nešto sasvim drugo.
Hobse!
Imaš li što reći što bi moglo nešto ovdje promijeniti?
Poljubi me u guzicu, ti brbljivi kurvin sine.
Imaš muda, moram priznati.
Zadnja prilika, Ale.
Nemaš pojma kakvu paklenu oluju ćeš pustiti na sebe.
Propisno sam upozoren.
Polako.
Polako, momci.
Prokletstvo.
Vidi ti ovo.
Rekao bih da je gotova. Zar nije prelijepa?
Wyatte!
Ulazi!
Još si s nama? -Još uvijek.
McCarty!
Jesi li već mrtav?
Sigurno nisam. -S obzirom na to da jutros nisam sreo svog čovjeka, Duggana,
Mislim da se obračunao s tobom, i stvari mu nisu išle na ruku.
S obzirom na to da sam upravo ubio tvog šogora Ala,
Rekao bih da je neriješeno.
Nema više igara. Imaš minutu za izlazak.
Umalo da nas obojicu ubiju, a to je gore od tvojih suza i bijesa.
Sad se sagni. Bit ćeš ti dobro.
Sagni se. Bit ćeš ti dobro.
Po i McKinney su bili na tremu.
Garrett je ušao u kuću.
Dva hica... ali on...
Rekao si mu na španjolskom.
Ali te nije ubio.
Pomogao ti je pobjeći.
Ti si on.
Tko je on?
Bonnie.
Tata, o čemu on govori?
"William H. Bonnie", poznatiji kao "BILLY THE KID".
Tata!
Pametan izbor, prijatelju.
Polako. -Prekasno je za to.
Misliš?
Znam, amigo. -Što to govori?
Da se nisi usudio izaći.
Ne mora nitko više umrijeti.
Pusti me otići.
Zadrži novac.
Skini remen.
Brže!
Predat ćeš me?
Šerifu, u pravu si.
Onda ne brinem.
Bitango!
Jebi ga.
Jesi li dobro?
Wyatte. Donesi kantu vode i krpe.
Idi.
Sigurno si imao i bolje dane.
Znao sam da mi je poznato to lice.
Samo se nisam odmah mogao sjetiti.
Dovest ćemo doktora.
Prvo moram usporiti krvarenje.
Kako si uspio ostati skriven svih ovih godina?
Iskidajmo malo od te košulje. Mogu to koristiti za svezati nogu.
Koje sranje.
Volio bih da nisi to vidio.
Baš isto kao ono što si ti rekao svom dječaku.
Nisam te lagao, samo ti nisam rekao cijelu istinu.
Jesi li uopće bio šerif?
Šerif županije Woods, baš kao što sam i rekao.
Ja i moji zamjenici smo se udružili s Ketchumom u proljeće.
Morali smo dobiti njihov žig.
Obavili smo neke poslove s njima, Ali shvatili smo da nas
planiraju ubiti u zadnjem poslu.
Pa smo pokušali da ih preduhitrimo. Pobjegao sam, a oni su me hvatali.
Lovili bi me do kraja svijeta.
Žao mi je što sam završio ovdje.
Zadnje što sam htio je doznati istinu o tome.
Jer si tada bio dobar prema meni.
Nikad nisam vjerovao da si učinio ono što su govorili.
Mada sada vjerujem u to.
Ja se tebe ni ne sjećam.
Pa, zašto bi? Bio sam samo običan radnik.
A sada ću biti čovjek koji je ubio Billyja the Kida.
Drži se, idem po liječnika. -Ne.
Tata. -Pravo je čudo što sam i ovoliko uspio.
Kad ovo izađe na vidjelo.
Čut ćeš neke stvari o meni.
Nešto od toga je istina.
Puno toga nije.
Činjenica je...
Da ni sam više ne znam ni tko sam, ni što sam bio.
Ne vjerujem u iskupljenje.
Ali čovjek nađe neku vrstu utjehe...
...dok odgaja dječaka poput tebe.
Svijet se mijenja.
Uvjeri se sam u to.
To je mjesto gdje ja više ne pripadam.
Nadam se...
...da ti pripadaš.
Tata?
Idemo.
Preuzeto sa EXYUSUBS.COM