‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جولة في باص المدرسة العجيب!‬
‫كنت أعرف أن عليّ البقاء في المنزل اليوم.‬
‫أجل!‬
‫إيقاف المحرك المعزز وفصله‬ ‫في 3، 2، 1!‬
‫رائع!‬
‫هل وصلنا يا آنسة "فريزل"؟‬
‫ستدخل مجال الجاذبية الصغرى‬ ‫في أقل من ثوان يا "رالفي".‬
‫أرأيت؟‬
‫محطة الفضاء الدولية!‬
‫اختصارها "م ف د"...‬
‫وهي اختصار لـ"مذهلة فعلًا ودائمًا"!‬
‫وكبيرة للغاية!‬
‫وتقترب بسرعة!‬
‫قومي بعملك أيتها الحافلة!‬
‫تقترب بسرعة أقل!‬
‫وسرعة أقل!‬
‫لا تزال تقترب بسرعة!‬
‫استعدوا للهبوط!‬
‫عليّ موازاة الأشياء فحسب و...‬
‫قليلًا إلى اليسار، وقليلًا إلى...‬
‫آنسة "فريزل"...‬
‫حسنًا، لا، بثبات بينما تقترب،‬ ‫ها نحن ذا، لا.‬
‫قليلًا إلى... لا.‬
‫واشتبكنا!‬
‫وأنا مرتاح كليًا لسرعتنا الحالية.‬
‫انظروا، لقد وصلنا.‬
‫في منتصف الهدف!‬
‫انظروا، أنا أطير!‬
‫"رالفي"، لأنك في مجال الجاذبية الصغرى‬
‫فأنت لا تطير بقدر ما تسقط،‬ ‫ولكن بشكل مستمر.‬
‫أنت تطفو لأنك في حالة سقوط حر مستمرة‬ ‫حول كوكب الأرض.‬
‫هذا هو المدار.‬
‫حسنًا، لكنها لا تزال قدرة خارقة.‬
‫انتظروني، لماذا لا يمكنني التحرك؟‬
‫ادفع نفسك عن أي شيء فحسب،‬ ‫وستذهب في الاتجاه المعاكس.‬
‫يا للروعة!‬
‫أو تمسك بقطار "كارلوس".‬
‫أجل!‬
‫"أرنولد"، ألن تأتي؟‬
‫حالما أكتشف كيفية حل أحزمة الأمان الإضافية‬ ‫التي أضفتها.‬
‫ماذا؟ نحن على ارتفاع 400 كيلومتر من الأرض.‬
‫هذه 248 ميلًا فحسب.‬
‫بالضبط!‬
‫الأمان أولًا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫المغامرة تنتظرنا.‬
‫شمّوا رائحة ذلك الهواء النقي المعاد تدويره.‬
‫"فيونا"!‬
‫مرحبًا بعودتك!‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬ ‫سررت برؤيتكم جميعًا، كيف حالكم؟‬
‫مرحى، ومرحى، ومرحى!‬
‫مهلًا، هل سبق أن أتيت إلى هنا؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫قمت برحلة عمل لأربعة أشهر هنا‬ ‫عقب فترة عملي في السيرك.‬
‫من كان يعرف أن أرجوحة البهلوان‬ ‫قد تحضرني للفضاء؟‬
‫وهؤلاء رواد الفضاء المبتدئين‬ ‫الذين سمعنا الكثير عنهم.‬
‫لا، إنهم دفعة أطفال مختلفة.‬
‫أنا أمزح!‬
‫نعم، إنهم أول أطفال ‬ ‫يصعدون إلى متن محطة الفضاء الدولية.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم!‬
‫القائد "هادفيلد" أخبرنا أنكم أبليتم حسنًا‬ ‫في تدريبات "ناسا" الفضائية.‬
‫جميعنا تدربنا بشدة لهذه المهمة.‬
‫نحن مستعدون لأي شيء يطرأ.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫يا للهول!‬
‫ربما لستم مستعدون كليًا‬ ‫للعيش في مجال جاذبية صغرى.‬
‫خذوا الأمور بروية، ستتمكنون منها.‬
‫حسنًا يا "فيونا".‬
‫صفك سيحظى بالمحطة ‬ ‫حتى وصول الطاقم التالي غدًا صباحًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- مستحيل!‬
‫حظًا موفقًا واستمتعوا!‬
‫الجاذبية الصغرى رائعة!‬
‫أجل، يمكنك أن تكون أكثر كسلًا من المعتاد.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬ ‫لست مضطرًا حتى إلى رفع رأسي!‬
‫لا نريد التحرك في محطة الفضاء‬ ‫بدون بدلات الطيران.‬
‫كدت أنسى، طائرة الحافلة الآلية قادمة!‬
‫حسنًا، مرحبًا يا "إيتي بي"!‬
‫رائع!‬
‫إنها ظريفة للغاية!‬
‫جميل!‬
‫ماذا لديك يا "جوتي"؟‬
‫رؤية عبر أعين الطائرة الآلية!‬
‫يمكننا رؤية ما يراه "إيتي بي"‬ ‫على شاشة "فريز باد" خاصتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهذا جهاز التحكم بالحافلة‬ ‫يا آنسة "فريزل"؟‬
‫أجل، هذا هو "أرنولد".‬
‫وكما تعلم، هو أيضًا جهاز التقليص المحمول‬
‫وجهاز التكبير...‬
‫قمت مؤخرًا بإضافة هذه الخاصية.‬
‫إنها تُدعى "صانع الصراخ".‬
‫ماذا؟‬
‫"صانع الصراخ"!‬
‫أظن أن "صانع صراخ" واحد يكفي.‬
‫كما تشاء.‬
‫لم لا تحتفظ بهذا في مكان آمن إذًا؟‬
‫قبل أن نبدأ العمل، لديّ شيء مميز ‬ ‫لأريكم إياه.‬
‫اتبعوني!‬
‫مهلًا، انتظروني!‬
‫هذا هو مكاني المفضل في المحطة الفضائية.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫رائع!‬
‫تفقدوا هذا!‬
‫هذا يجعلني أشعر أنني صغير للغاية...‬
‫لكنني أيضًا مرتبط بكل شيء.‬
‫حسنًا يا رواد الفضاء،‬ ‫لكل منكم مهمته.‬
‫نداء التفقد!‬
‫القائدة "كيشا"، مستعدة للعمل.‬
‫"واندا"، ضابطة العلوم.‬
‫"جوتي"، مهندسة الطيران.‬
‫"دي إي"، أخصائي المهام.‬
‫"تيم"، أخصائي الآليات.‬
‫"أرنولد"، ضابط الأمن.‬
‫هل الجميع آمنون؟‬
‫جيد، أنهيت مهمتي.‬
‫"كارلوس"، ضابط الاتصالات.‬
‫وأخصائي الترفيه خلال الرحلة.‬
‫صباح الخير يا محطة الفضاء الدولية!‬
‫في الواقع، اليوم عبارة عن 90 دقيقة ‬ ‫فحسب على المحطة‬
‫لذا إنها فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫محطة الفضاء تدور حول الأرض‬ ‫16 مرة كل 24 ساعة‬
‫مما يعني أننا سنرى الشمس تشرق‬ ‫وتغرب 16 مرة اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا...‬
‫"رالفي"، رئيس قسم الصيانة.‬
‫ما وظيفة رئيس قسم الصيانة؟‬
‫الحاجب!‬
‫أنا متحمس لأنني يمكنني القيام بأمور كهذه.‬
‫يا للهول!‬
‫"رالفي"، ماذا تفعل؟‬
‫تلك الكبسولة كانت مليئة بـ...‬
‫الملابس المتسخة!‬
‫- رائع!‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫رائع!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫بما أنه لا توجد غسالات على متن المحطة‬
‫فإن الملابس المتسخة تذهب إلى كبسولة‬ ‫لنسقطها إلى الغلاف الجوي‬
‫حيث تحترق كليًا بينما تسقط.‬
‫والنتيجة!‬
‫هل هذه فوطة يد موسومة بحروف اسمك؟‬
‫أجل، لا تغادر الأرض دون واحدة.‬
‫والآن لنجعل الهواء نقيًا ورائحته‬ ‫كهواء الربيع الجبلي‬
‫باستخدام هذا.‬
‫أتعرف؟ معلومة ممتعة، لا يُسمح‬ ‫بعبوات الهواء المضغوط في الفضاء...‬
‫بسبب هذا.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- آسف، هذا خطئي.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- يا للهول!‬
‫مؤلم!‬
‫"رالفي"، انتبه!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫في مجال الجاذبية الصغرى في المحطة‬
‫لا يسعنا التحرك إلا بدفع أنفسنا‬ ‫بعيدًا عن سطح ما‬
‫أو حين تدفعنا قوة في الاتجاه المعاكس‬
‫كهواء مضغوط ينطلق من علبة رش.‬
‫لكل فعل، هناك رد فعل معاكس ومساو في القوة.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫تخبرني بذلك الآن!‬
‫أيمكنني تكرارها؟‬
‫نحن في الفضاء يا "رالفي"،‬ ‫هذا ليس تدريبًا!‬
‫علينا أن نكون جادين.‬
‫بحقك، أنا جاد!‬
‫متى لم أكن جادًا؟‬
‫كل هذه المرات خلال تدريبات الفضاء.‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫هل أنت بخير يا "رالفي"؟‬
‫انظر إليّ أيها القائد "هادفيلد".‬
‫أنا "بينوكيو"!‬
‫"رالفي"، جديًا؟‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫أنا أستمتع كثيرًا في تدريب الفضاء.‬
‫"رالفي"، جديًا؟‬
‫نعم!‬
‫إصابة مباشرة، لكن بدون تأثير.‬
‫الدروع الفضائية قوية للغاية.‬
‫مدافعنا الفوتونية بلا فائدة‬ ‫مقابل سفينة فضاء بهذا الحجم.‬
‫استعدوا لسرعة الاصطدام!‬
‫أيها القائد...‬
‫تشرفت بالعمل معك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لأجل مدرسة "ووكرفيل" الابتدائية!‬
‫"رالفي"... هل أنت جاد؟‬
‫حسنًا، لكن الآن نحن في الفضاء حقًا‬
‫سأكون أكثر جدية، ثقوا بي.‬
‫جيد، وأول خطوة للجدية هي التواصل.‬
‫من المهم أن تعلم الجميع بما تفعل‬ ‫طوال الوقت.‬
‫حسنًا، أنا أحك إبطي الآن لأنه يثير حكة بي.‬
‫هذا مشوق!‬
‫ألا يوجد ما يُدعى بالمبالغة في التواصل‬ ‫في الفضاء؟‬
‫لا، أرأيت؟‬
‫حتى الأسماء هنا كُتبت ‬ ‫باللغة الإنجليزية والروسية‬
‫لأفراد الطاقم الذين يتحدثون هذه اللغات.‬
‫متحدثي الإنجليزية ‬ ‫يتعلمون القليل من الروسية‬
‫والروس يتعلمون القليل من الإنجليزية.‬
‫هذا صحيح، وفي النهاية يتحدثون‬ ‫في مزيج من الروسية الإنجليزية.‬
‫التعاون والحب!‬
‫آمل ذلك.‬
‫حسنًا أيها الصف، إلى مراكزكم.‬
‫هيا! سأسابقك!‬
‫لاحقًا!‬
‫"واندا"، هذا هو مصيرك...‬
‫مختبر أبحاثك!‬
‫إنه المختبر الأمريكي‬
‫حيث تُجرى تجارب علمية كثيرة طوال الوقت.‬
‫أحيانًا الطريقة الأفضل ‬ ‫لفهم كيفية عمل الأشياء‬
‫هي النظر إليهم من منظور مختلف كليًا.‬
‫ألقي نظرة على هذا يا ضابطة العلوم "واندا"،‬ ‫إنه بطيء الخطو.‬
‫قرأت عن بطيء الخطو من قبل،‬ ‫لكن لم أره في الواقع من قبل.‬
‫إنها الحيوانات الوحيدة‬
‫التي يمكنها النجاة ‬ ‫في فراغ الفضاء المشع، صحيح؟‬
‫ولهذا اهتم العلماء كثيرًا‬
‫بدراستهم هنا في هذه البيئة.‬
‫يا للهول، انظري إلى الوقت!‬
‫لقد تخطى بقليل وقت تعديل اللوحات الشمسية‬
‫وإلا سنفقد الطاقة ونتجمد في فراغ الفضاء.‬
‫إلام تنظرين يا "واندا"؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫يبدو كشيء عليّ تنظيفه.‬
‫إنه بطيء الخطو، وهو لطيف.‬
‫انظر لسيقانه الممتلئة فحسب.‬
‫من الحيوان المائي اللطيف؟‬
‫أنت، بلى إنه أنت.‬
‫أنا سأسميك... "بينكي".‬
‫اسمعا!‬
‫من يود مشاركتي في مثلجات الفضاء هذه؟‬
‫أنا! إلقاء الملابس المتسخة‬ ‫في الفضاء عمل يثير الجوع.‬
‫أنت تعرف أن مثلجات الفضاء ‬ ‫لا يُفترض أكلها في الفضاء فعلًا‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا يدعونها مثلجات الفضاء‬ ‫إن كان لا يمكنك أكلها في الفضاء؟‬
‫إنها تترك الكثير من الفتات.‬
‫سأنظفها لاحقًا.‬
‫جيد، لأن هذه الفتات قد تدخل ‬ ‫في إلكترونيات محطة الفضاء الحساسة‬
‫وهذا سيكون سيئًا.‬
‫وغير آمن تمامًا.‬
‫هل هذه طريقتك في أخذ الأمور بجدية؟‬
‫لكن هذه المثلجات لذيذة حقًا.‬
‫- سأبحث عن المكنسة الكهربائية المحمولة.‬ ‫- سأساعدك لإيجادها.‬
‫لا، أنا رئيس قسم الصيانة،‬ ‫سأنظف هذه الفوضى.‬
‫مرحبًا يا "آرن"، هذا جهاز التقليص، صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫لا...‬
‫إذا كبرت هذه الفتات،‬ ‫سيكون من الأسهل التقاطها.‬
‫يمكنني فهم منطقك، لكن كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫هذا عبقري، نجح الأمر.‬
‫رائع!‬
‫الآن الفتات بحجم كرة بيسبول.‬
‫استعد لضرب الكرة!‬
‫- ويلقي الكرة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أخطأتها، إليك واحدة أخرى.‬
‫وها هي كرة طائرة عالية، و"كارلوس" يلتقطها.‬
‫دورك يا رئيس قسم الصيانة.‬
‫هيا جميعًا.‬
‫حان وقت العودة إلى العمل.‬ ‫لدينا محطة فضاء لنديرها.‬
‫عمل متقن آخر من قبل رئيس قسم الصيانة.‬
‫هذا ‬
‫هذه المنشفة تمتلئ حقاً.‬
‫أنا رجل متعرق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ما الأمر يا "ليز"؟‬
‫ماذا يكون هذا بحق كل ثقب أسود؟‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫ما كان ذلك الشيء؟‬
‫إنه... إنه مخلوق فضائي!‬
‫"رالفي"، "واندا"!‬
‫أتعرفون؟ حين جئت إلى هنا أول مرة‬
‫حاولت غسل شعري باستخدام غسول شعر عادي.‬
‫لكن حين حاولت شطفه، كان الماء في كل مكان.‬
‫- آنسة "فريزل"...‬ ‫- ضخم...‬
‫لذا الآن أستخدم غسول شعر لا يحتاج إلى شطف.‬
‫أفركوه في شعركم فقط واتركوه هناك.‬
‫- لكن... لا!‬ ‫- وحوش!‬
‫إنه وقت ضبط معدلات ثاني أكسيد الكربون‬
‫وإلا سنقع في ورطة كبيرة.‬
‫ولا لحظة مملة في محطة الفضاء.‬
‫يعجبني عدم حاجتنا لمقاعد في الفضاء.‬
‫أو حتى أياد.‬
‫هذا الحساء ليس سيئًا.‬
‫من يود بعض المعكرونة والجبن‬ ‫مباشرة من الفرن؟‬
‫تعني المعكرونة التي نضغطها.‬
‫وحش!‬
‫"رالفي"، ماذا قلت لك عن التواصل؟‬
‫كلمة "وحش" لا تنبئنا...‬
‫وحش كبير!‬
‫وحش فضائي!‬
‫طليق هنا في المحطة!‬
‫حسنًا، هذا تواصل أفضل.‬
‫لكن كقائدة، مهمتي أن...‬
‫أتصل بمركز التحكم، أما بقيتكم...‬
‫اختبئوا!‬
‫أحسنت يا ضابط الأمن!‬
‫أقوم بعملي فحسب.‬
‫آسفة، تأخرنا على...‬
‫أيًا كان هذا، اهربوا!‬
‫نحن نتعرض لهجوم!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنختبئ هنا.‬
‫المرحاض؟ مستحيل!‬
‫علمتني أفلام الرعب ‬ ‫ألا أختبئ من وحش في مرحاض.‬
‫مهلًا، لديّ فكرة رائعة كرئيس قسم الصيانة.‬
‫كلا المرحاضين في محطة الفضاء‬ ‫يعملان بنظام شفط‬
‫لشفط الفضلات وإخراجها.‬
‫هلا تحدثنا عن السباكة‬ ‫بينما لا يطاردنا وحش عملاق؟‬
‫هذا الأنبوب للبول.‬
‫وهذا المقعد الصغير للبراز.‬
‫أرى ما تشير إليه، يمكننا...‬
‫أن نشفط الوحش إلى الفضاء...‬
‫عبر المرحاض، نعم، فيما عدا...‬
‫ماذا؟‬
‫الوحش كبير جدًا ليتسع له هذا.‬
‫لا تقلق، أثق أن لديك المزيد‬ ‫من أفكار الفضلات.‬
‫الآن عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫سيكون عليك تحملها.‬
‫أين نختبئ؟‬
‫لا شيء يشبه طعم الماء المقطر والمنقى‬ ‫والمعالج من بول رواد الفضاء.‬
‫بحقكما، لقد تمت تنقيته وتنظيفه‬
‫عبر نظام استصلاح المياه في المحطة‬ ‫وتحول مجددًا لماء شرب نقي.‬
‫مقرف!‬
‫لا أعرف ما يخيفني أكثر،‬ ‫الوحش أم هذه المعلومة.‬
‫المعلومة، المعلومة بلا شك.‬
‫يا رفاق، لا تكونا سريعي الحكم.‬
‫محطات معالجة المياه‬ ‫على الأرض تفعل الشيء نفسه.‬
‫حان وقت إعادة الملء.‬
‫- آنسة "فريزل"!‬ ‫- إنه خلفنا مباشرة!‬
‫لم أنا؟‬
‫"رالفي"، تحرك!‬
‫لا أستطيع!‬
‫انتظروا لحظة!‬
‫الماء النظيف ضروري...‬
‫للحياة على متن محطة الفضاء.‬
‫كل الكائنات الحية تحتاج إليه،‬ ‫سواء كانت صغيرة أو كبيرة.‬
‫هل...‬
‫لقد اختفى.‬
‫أخبرتكم ألا تغادروا الأرض دون واحدة.‬
‫مقرف!‬
‫يا رفاق، أظن أن الوحش هو "بينكي".‬
‫ماذا؟‬
‫كائن بطيء الخطو.‬
‫يمكنني التعرف على سيقانه الممتلئة الجميلة.‬
‫كيف أصبح كبيرًا هكذا؟‬
‫بصفتي ضابط الترفيه للرحلة‬
‫شغلت الكاميرات لتسجيل فترتنا هنا.‬
‫أظن أن بإمكاني إعادة المقطع لرؤية ما حدث.‬
‫هذا خطئي!‬
‫تماسكي يا "كيشا"!‬
‫لا تفكري في الوحش الضخم، تنفسي فحسب.‬
‫لنرسل رسالة استغاثة لإدارة المهام.‬
‫"كيشا"!‬
‫هل هناك نظام اتصال داخلي؟‬
‫هناك شيء أود توصيله للبقية.‬
‫انتبهوا جميعًا، انتباه رجاءً!‬
‫الوحش في الحقيقة هو كائن بطيء الخطو.‬
‫وصفي الذكي يفعلها مجددًا.‬
‫لكن أليست كائنات بطيء الخطو دقيقة؟‬
‫أنا عرضًا كبرته‬ ‫باستخدام جهاز التكبير المتنقل.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫لذا إليكم ما سأفعله.‬
‫سأبحث عن جهاز التقليص المتنقل‬ ‫وأصعق به كائن بطيء الخطو لأصغره.‬
‫هذه خطة جيدة في الواقع.‬
‫في هذه الأثناء، ابتعدوا‬ ‫عن كائن بطيء الخطو العملاق.‬
‫قد لا يكون خطيرًا، لكن من يعرف؟‬
‫أنا أجري بحثًا عن طريقة التعامل‬ ‫مع كائن بطيء خطو عملاق في محطة فضائية.‬
‫لكن لسبب ما، لا أجد أي نتائج.‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫لكن يمكننا إيجاد كائن بطيء الخطو‬ ‫باستخدام "إيتي بي".‬
‫يمكننا رؤية ما تلتقطه كاميرته.‬
‫- ها هو!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫إنه يدمر نظام دعم الحياة.‬
‫لكن لا داعي للقلق، صحيح؟‬
‫لأن هناك 4 أنظمة احتياطية؟‬
‫اجعلها 3.‬
‫وفقًا لبحثي‬
‫هذه الأنظمة تنقي الهواء الذي نتنفسه‬ ‫والماء الذي نشربه.‬
‫هذا محير، يبدو أنه يبحث عن شيء ما.‬
‫نعم، أطفال طازجين ليأكلهم.‬
‫قد لا يكون هذا بعيدًا عن الحقيقة.‬
‫في الواقع، بعض كائنات بطيء الخطو مفترسة.‬
‫أظنه الوقت المناسب للقلق.‬
‫لا، آنسة "فريزل" لن تدعه يأكلنا أبدًا.‬
‫لكن إذا أكلكم، فلديكم فرصة‬ ‫لا تأتي إلا مرة واحدة‬
‫لتجربة أن تُؤكلوا من قبل بطيء خطو عملاق،‬ ‫لذا أظنه فوز للطرفين.‬
‫أتعلمون، هذا أكثر إثارة‬ ‫من مجموعة الخنافس الشرسة‬
‫التي أُطلقت في المحطة حين كنت هنا.‬
‫أنا واثقة أننا نلنا منها جميعًا.‬
‫متأكدة نوعًا ما.‬
‫يا رفاق...‬
‫بطيء الخطو يتحرك!‬
‫يبدو أن "إيتي بي" يحاول تحذيرنا من أمر ما.‬
‫ها هو... كائن بطيء الخطو!‬
‫يا رفاق، أين حسكم للمغامرة؟‬
‫على الأقل ننال تدريبًا بركضنا من هذا الشيء.‬
‫بالضبط!‬
‫من المهم حقًا التدرب‬ ‫في محطة الفضاء الدولية.‬
‫وفقًا لأبحاثي‬
‫كلما قلت الجاذبية، فقدت عضلاتنا قوتها‬
‫وعظامنا تفقد بعض كثافتها في الفضاء.‬
‫أنصبح أضعف كلما طالت فترة بقائنا‬ ‫في الفضاء؟‬
‫لماذا يأتي أي شخص إلى هنا؟‬
‫يا للهول، هذا كان وشيكًا.‬
‫أين ذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل يرغب أحدكم بمنشفة لامتصاص عرقه؟‬
‫لديّ خاصتي، شكرًا.‬
‫جاذبية منخفضة، فلا قطرات عرق.‬
‫عليكم مسح عرقكم بأنفسكم‬ ‫في نطاق الجاذبية الصغرى.‬
‫- إذًا، كيف سنتخلص من هذا الشيء؟‬ ‫- نقيده؟‬
‫نستدرجه باستخدام يخنة فضائية؟‬
‫نبني بدلة آلية عملاقة ونرتديها‬ ‫لمواجهة حاسمة؟‬
‫كلها أفكار عظيمة، لكن لعلمكم فحسب،‬ ‫لم يفلح أي منها على الخنافس.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لديّ فكرة رائعة!‬
‫ربما ليس علينا التخلص من الكائن.‬
‫لا نزال ننتظر الفكرة الرائعة.‬
‫ربما نبقي عليه كحيوان أليف.‬
‫أنت تريدين الاحتفاظ بهذا؟‬
‫ليس هذا، هو.‬
‫لديه اسم، أتذكرين؟ "بينكي"!‬
‫ربما ليست فكرة جيدة الاحتفاظ به‬ ‫كحيوان أليف.‬
‫وبما أنني لم أجد جهاز التقليص بعد‬
‫أعرف ما عليّ فعله تحديدًا.‬
‫لكن أولًا، أريدكم جميعًا على متن الحافلة.‬
‫أين "رالفي"؟‬
‫لا تقلقوا أيها الصف، أنا واثقة أنه قادم.‬
‫يمكنكم إيقاظي عندما يصل.‬
‫حان وقت غفوتي المحددة.‬
‫إنها غفوة فضائية.‬
‫هل الجميع هنا؟ جيد.‬
‫إذًا، ما الخطة؟ نستقل الحافلة ونغادر؟‬
‫- لا يمكننا المغادرة!‬ ‫- ألا يمكننا؟‬
‫بصفتي ضابط الأمن المسؤول،‬ ‫أقول أن نناقش المميزات والعيوب.‬
‫ماذا عن "بينكي"؟‬
‫اسمعوا، إليكم خطتي.‬
‫- "رالفي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"رالفي"، ماذا تفعل؟‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫هذه الفوضى بسببي، وأنا سأنظفها.‬
‫لكن أريدكم أن تكونوا بأمان بينما أفعل.‬
‫"رالفي"، لا تفعل هذا!‬
‫وداعًا...‬
‫يا صديقي!‬
‫تعرف أننا نستطيع فتح الباب‬ ‫من هذا الجانب أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫لكن الآن بت أعرف.‬
‫- لا!‬ ‫- "رالفي"!‬
‫- انتبه!‬ ‫- ابتعد!‬
‫كائن بطيء الخطو خلفك!‬
‫الباب لا يُفتح!‬
‫"رالفي"، ابتعد من عندك!‬
‫مرحبًا يا بطيء الخطو!‬
‫أنا أتحدث إليك‬
‫أنت تجربة علمية مضخمة وساءت بسببي.‬
‫تعال ونل مني.‬
‫"رالفي"!‬
‫عد، هذا خطير جدًا!‬
‫ماذا تفعل يا "رالفي"؟‬ ‫التواصل هو الحل، أتذكر؟‬
‫نعم، وسأوصل لك مدى غضبي إذا أذيت "بينكي"!‬
‫"رالفي"؟‬
‫"رالفي"!‬
‫جهاز التقليص!‬
‫أين جهاز التقليص؟‬
‫عظيم.‬
‫يجب أن أجد جهاز التقليص‬ ‫قبل أن يجدني "بينكي".‬
‫قد تكون هذه أسوأ فكرة خطرت لي.‬
‫وهذا يدل على الكثير.‬
‫ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫"ليز"؟‬
‫أنا معك، أنت بأمان.‬
‫لا تقلقي يا "ليز"!‬
‫حاولي ألا تؤذي أذنيك!‬
‫مهلًا!‬
‫سأواصل في نفس الاتجاه إلا إذا أوقفت نفسي.‬
‫يجب أن أعود إلى الكوة.‬
‫ببطء!‬
‫لا تفزع!‬
‫هيا أيتها الكوة، انفتحي!‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال ونل مني!‬
‫في الواقع، أنا نلت منك.‬
‫- "رالفي إليساندرو جوسيبي تينيلي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إياك أن تؤذي هذا الكائن المسكين!‬
‫كائنات بطيء الخطو العملاقة‬ ‫لديها مشاعر أيضًا، أتفهم؟‬
‫مشاعر غضب وهياج وثورة!‬
‫هل سيأكله؟ لا يمكنني النظر.‬
‫كيف للآنسة "فريزل" أن تنام في وقت كهذا؟‬
‫وفقًا لجدولها، هذا ما يُفترض بها فعله الآن.‬
‫محطة الفضاء الدولية تدور حول الأرض‬ ‫16 مرة كل 24 ساعة‬
‫لذا لا يحظى رواد الفضاء بليل طويل‬ ‫كما على الأرض.‬
‫لذا من المهم أن يحصلوا‬ ‫على جرعة نوم مناسبة.‬
‫نعم، أتفهم أن هذا مهم...‬
‫إلا أن هناك كائن بطيء خطو عملاق‬ ‫وطليق في المحطة!‬
‫- نحن عالقون في السجن!‬ ‫- بطيء خطو عملاق!‬
‫مذهب، نومها عميق.‬
‫يبدو أن علينا حل هذه المشكلة وحدنا.‬
‫جهاز التقليص ليس هنا أيضًا،‬ ‫وهذه نهاية المحطة.‬
‫إذا كان أكلك لي سينقذ الجميع، افعلها إذًا!‬
‫لا!‬
‫"ليز"، لا!‬
‫"واندا" قالت أن بطيء الخطو حيوان مائي‬
‫لكنك كنت تطوف في الأرجاء طويلًا‬ ‫بدون أي ماء.‬
‫لم تكن تطاردنا، كنت تبحث عن الماء.‬
‫أنابيب وحدة تنقية المياه‬ ‫تقبع خلف أنظمة دعم الحياة.‬
‫وأكياس المياه، وحتى العرق على وجوهنا.‬
‫لم يمكنك مقاومة كل هذا، صحيح أيها الضخم؟‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫نجحت، فعلتها!‬
‫سأذهب.‬
‫أنا قادمة يا "بينكي"!‬
‫و"رالفي"!‬
‫أنت تثير عطشي الآن.‬
‫كائن ضخم مثلك بحاجة إلى أكثر من هذا.‬
‫من الجيد أن المياه تطفو ككرات‬ ‫في نطاق الجاذبية الصغرى.‬
‫لنجمع بعض من هذه معًا و...‬
‫أتعرف، أنت لست مقززًا كما ظننتك.‬
‫أنا أسحب كلامي.‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫مهلًا!‬
‫هل هذا جهاز التقليص؟‬
‫لا بد أنك ابتلعته!‬
‫لماذا ابتلعت جهاز التقليص؟‬
‫لم أحفظ كتيب التعليمات‬
‫لكن أظن أن هذا يفوق واجبات‬ ‫رئيس قسم الصيانة.‬
‫أقلت واجبات أم فضلات؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫زر خاطئ!‬
‫رائع!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مهلًا!‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫الآن هل أخبر الجميع بما حدث للتو...‬
‫أم أنظف الفوضى أولًا وبعدها أخبرهم؟‬
‫سأنظف أولًا.‬
‫تعرفين ما يعنيه هذا.‬
‫علينا أن نطلق بعض الملابس المتسخة.‬
‫"بينكي"!‬
‫"رالفي"!‬
‫"بينكي"؟‬
‫لا!‬
‫"رالفي" أطلق "بينكي" في الفضاء.‬
‫يجب أن أنقذه!‬
‫أنا قادمة لإنقاذك يا "بينكي" العزيز.‬
‫من الجيد أن بطيء الخطو‬ ‫يمكنه النجاة في فراغ الفضاء.‬
‫ماذا؟ ملابس متسخة؟‬
‫- لكن...‬ ‫- "واندا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يُسمح لك بالخروج إلى الفضاء،‬ ‫عودي إلى هنا!‬
‫ظننت...‬
‫لكن... "بينكي"!‬
‫توليت أمره.‬
‫لا!‬
‫أعني، وجدت جهاز التقليص،‬ ‫"بينكي" صغير مجددًا.‬
‫بحجمه المجهري، ثقي بي.‬
‫"بينكي" بخير؟‬
‫إذًا أظن أن كل شيء بخير حال.‬
‫فيما عداي!‬
‫النجدة!‬
‫يا رفاق؟‬
‫- "رالفي"؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين بطيء الخطو؟‬
‫لا وقت للشرح، "واندا" خارج المحطة.‬
‫ليست مربوطة، وهي تطفو مبتعدة.‬
‫هذا ليس آمنًا بالتأكيد.‬
‫لو كان لدينا شيء طويل بما يكفي لنصل إليها.‬
‫بلى، لدينا.‬
‫الذراع الآلية العملاقة المربوطة‬ ‫خارج المحطة‬
‫"كندارم 2".‬
‫رائع، شكرًا لك يا أخصائي الآليات.‬
‫حان دورك، أعد "واندا" إلينا.‬
‫"واندا"!‬
‫تماسكي!‬
‫حسنًا، تذكر تدريبك.‬
‫تذكر تدريبك.‬
‫تبلي جيدًا يا "تيم".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"تيم"، يمكنك فعلها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫لا!‬
‫هذا ليس...‬
‫يوم حظي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫توليت الأمر.‬
‫سأنقذ "واندا"، بأسلوب رئيس قسم الصيانة.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫دعوني أخمن، جميعكم ظننتم أن بطيء الخطو‬ ‫أراد أن يأكلكم‬
‫لكنه كان يبحث عن الماء، فهو حيوان مائي.‬
‫"رالفي" وجد جهاز التقليص‬ ‫بعد أن أخرجه بطيء الخطو.‬
‫رغم أنني لا أعرف كيف ابتلعه‬ ‫في المقام الأول.‬
‫و"رالفي" تمكن من تقليصه لحجمه الطبيعي.‬
‫وبعدها نظف فضلاته‬
‫وأخرج كبسولة الملابس المتسخة‬
‫لكن "واندا" ظنت أنه أطلق بطيء الخطو‬ ‫وذهبت لإنقاذه‬
‫ولم تثبت رباطها، فاستخدم "تيم"‬ ‫ذراع "كندارم 2" لإمساكها‬
‫وقد فعل، لكن مثبت "واندا" انزلق‬ ‫والآن هي أبعد من أن نصلها‬
‫ولهذا خرج "رالفي" لينقذها.‬
‫هل أصبت؟ هل كنت قريبة؟‬
‫أجل.‬
‫وانظروا إلى "رالفي" ينطلق.‬
‫مرحبًا يا "رالفي"!‬
‫أرى أنك تعلمت أمرًا أو اثنين‬ ‫عن الحركة في نطاق الجاذبية الصغرى.‬
‫مرحبًا آنسة "فريزل".‬
‫نعم، لا يمكنني الحركة دون دفع نفسي عن شيء‬
‫لذا دفعت نفسي بعيدًا عن المحطة‬ ‫لأتجه إلى "واندا".‬
‫"رالفي" الخارق، إلى الإنقاذ!‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫إنه...‬
‫لقد فصل حزامه.‬
‫حسنًا، بالطبع، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫ليصل إلى "واندا".‬
‫الآن لنحول رائحة هذا الإنقاذ‬ ‫لرائحة المروج الجبلية والليمون في الربيع.‬
‫أمسكت بك.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- نعم!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- نعم!‬
‫ظننت...‬
‫أنك أطلقت "بينكي" إلى الفضاء.‬
‫أعرف، آسف، لو أنني أخبرت الجميع‬ ‫بما كنت أفعله أولًا...‬
‫كما كنت أقول...‬
‫أعرف، التواصل هو الحل.‬
‫إذًا كنت تصغي.‬
‫سأعوضك حالما نعود إلى المحطة.‬
‫شكرًا، فقط لا تفعل بمثلجات الفضاء، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل، لم يبق أي منها.‬
‫حسنًا، لا مشكلة، أنا فقط...‬
‫سأطفو بلا أمل في الفضاء.‬
‫العلبة فارغة.‬
‫"تيم"، افعل شيئًا!‬
‫تمسكا يا رفيقاي!‬
‫لا، إنهما بعيدين جدًا!‬
‫ولم يبق ما ندفع نفسنا عنه.‬
‫لكل فعل، هناك رد فعل مساو‬ ‫ومعاكس في الاتجاه.‬
‫"رالفي"، بقي شيء واحد، أن ندفع...‬
‫أنفسنا.‬
‫"واندا"، لا!‬
‫لا!‬
‫آسفة يا "رالفي"، لكن لم يكن هناك خيار آخر.‬
‫أمسكت بك!‬
‫لكن... "واندا" ليست معي!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نحتاج إلى خطة بديلة.‬
‫خطة بديلة؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫"إيتي بي"!‬
‫"إيتي بي" ينطلق للإنقاذ.‬
‫حسنًا!‬
‫ها نحن قادمين!‬
‫- فعلتها!‬ ‫- أحسنت!‬
‫رائع!‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫أحسنتم أيها الصف!‬
‫في وقت قليل، تعلمتم كيفية العيش‬ ‫والحركة في الفضاء‬
‫والآن حان وقت...‬
‫إصلاح الأضرار في محطة الفضاء.‬
‫لدينا عمل جدي لنقوم به.‬
‫أحسنت القول يا رئيس قسم الصيانة "رالفي".‬
‫كل أنظمة دعم الحياة والأنظمة الاحتياطية‬ ‫عادت للعمل.‬
‫هذا مريح.‬
‫وأنا أعدت ملء مخزن الماء، أنت على الرحب.‬
‫أتعلم؟ هذا جيد.‬
‫طعم نظيف وحاد.‬
‫إليك البعض أنت أيضًا أيها الضخم.‬
‫حسنًا، هلا تنظرون إلى هذا؟‬
‫وصلت مركبة فضاء "سويوز" أخرى‬ ‫وتحمل طاقمنا البديل.‬
‫القائد "هادفيلد"؟‬
‫تسرني رؤيتكم مجددًا يا أطفال.‬
‫مرحبًا يا "رالفي".‬
‫مرحبًا...‬
‫إذًا، كيف كان وقتكم على متن محطة الفضاء؟‬ ‫أي أمور غير اعتيادية؟‬
‫لا شيء غير المعتاد... بالنسبة لنا.‬
‫خنافس محاربة؟‬
‫بل أفضل!‬
‫هل الجميع حاضر؟‬
‫- لنقم بهذا!‬ ‫- نحن مستعدون.‬
‫انتظري "إيتي بي"!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وها نحن... ننطلق!‬
‫لا يمكنني القول أنني حزينة لأننا سنعود.‬
‫أنا كذلك، كنت أتحسن في الحركة‬ ‫في مجال الجاذبية الصغرة.‬
‫لا أعرف بشأن أي شخص آخر،‬ ‫لكن حين أعود‬
‫سأنام لـ12 ساعة متواصلة.‬
‫أتفق معك.‬
‫يبدو أن "رالفي" بدأ بالفعل.‬
‫بالطبع يمكنك مشاركتي شطيرتي يا "بينكي".‬
‫بات بارعًا في التواصل‬ ‫لدرجة أنه يفعله أثناء نومه.‬
‫قومي بعملك أيتها الحافلة.‬
‫من أجلي؟‬
‫مرحباً! القائد "هادفيلد" هنا.‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫مرحبًا قائد "هادفيلد".‬
‫حين وصل الأطفال إلى المحطة‬
‫بدوا بارعين في التحرك‬ ‫في نطاق الجاذبية الصغرى.‬
‫هل الأمر سهل حقًا؟‬
‫يلزم العديد من رواد الفضاء بضعة أيام‬ ‫لاعتياد الحياة في نطاق الجاذبية الصغرى‬
‫عند وصولهم إلى محطة الفضاء.‬
‫حتى أن بعضهم يصيبه دوار الفضاء،‬ ‫وهو شبيه بدوار البحر.‬
‫هل أنت بخير يا "ليز"؟‬
‫يتطلب الأمر بعض التدريب‬ ‫وبعض الأساليب الدقيقة.‬
‫رواد الفضاء يستخدمون المقابض‬ ‫لتحريك نفسهم في الأرجاء‬
‫وحين يحتاج أحدهم للوقوف ثابتًا...‬
‫يستخدمون أحزمة للأقدام‬ ‫تثبت أقدامهم في مكانها.‬
‫إذا ساءت الأمور في محطة الفضاء‬
‫مثل نظام كهربائي يتحطم بفعل بطيء خطو عملاق‬
‫ألن تلاحظ "ناسا"؟‬
‫قطعًا، محطة الفضاء متصلة طوال الوقت‬ ‫مع كل وكالات الفضاء في الأرض.‬
‫كل تفصيل صغير يجري على متن محطة الفضاء‬
‫بدءًا من جدوى عمل أنظمة دعم الحياة‬
‫ووصولًا لما يأكله رواد الفضاء، مراقب بحرص.‬
‫إن حاولت تهريب مثلجات فضاء هنا‬
‫سيعرفون.‬
‫لكن حتى مع علم المهندسين على الأرض‬ ‫بما يجري على متن محطة الفضاء‬
‫لا يزال علينا أن نقوم بالإصلاحات والصيانة‬
‫ونحافظ على عمل محطة الفضاء.‬
‫الآنسة "فريزل" كانت تتدرب‬
‫لمنع فقدان الكتلة العضلية وكثافة العظام‬ ‫خلال زيارتها لمحطة الفضاء‬
‫لكن لماذا يحدث هذا؟‬
‫مع غياب الجاذبية في الفضاء‬ ‫لتجذبنا إلى الأسفل‬
‫تقوم أجسادنا بمجهود أقل لدعم أعضائنا‬
‫وحين لا نستخدم عضلاتنا نفقدها.‬
‫لذا يحتاج رواد الفضاء إلى الحفاظ‬ ‫على أنظمة تدريباتهم‬
‫ومواصلة التمرن على أجهزة معدة خصيصًا‬ ‫للحفاظ على عضلاتهم وعظامهم‬
‫على حالها قبل طيرانهم.‬
‫خير لي أن أبدأ التدرب لو كنت سأصبح‬ ‫رائد فضاء في يوم ما.‬
‫شكرًا لك أيها القائد "هادفيلد"، وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫"ليز"؟‬
‫عمت مساءً.‬
‫ثبتوا أحزمة الأمان جميعًا!‬
‫أرجو أن تكون رحلة ميدانية عادية‬
‫- مع "فريز"؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫"تتجول في الشارع الرئيسي"‬
‫"مرتاح وشعورك جيد"‬
‫"لتُفاجأ بعدها بأنك ترى..."‬
‫"أخطبوط في الحي!"‬
‫"تركب الموجات الصوتية"‬
‫"وتتنقل بين النجوم"‬
‫"انعطف يسارًا عند أمعائك"‬
‫"وانعطف لثاني يمين بعد (المريخ)"‬
‫"على متن باص المدرسة العجيب"‬
‫"تبحر في فتحة أنف"‬
‫"اصعدوا إلى متن باص المدرسة العجيب"‬
‫"- اصفع العوالق أيضًا.‬ ‫- خذ هذا!"‬
‫"على متن باص المدرسة العجيب"‬
‫"طف في نهر من الحمم البركانية"‬
‫"على متن باص المدرسة العجيب"‬
‫"يا لروعة ما ستفعله"‬
‫"لذا اربط عظامك بهذا المقعد"‬
‫"واصعد ولا تكن خجولًا"‬
‫"فقط لتكمل يومك"‬
‫"قد تجد نفسك مخبوزًا في فطيرة"‬
‫"على متن باص المدرسة العجيب"‬
‫"اصعد، اصعد، ادلف إليه"‬
‫"إنها رحلة جامحة، هيا!"‬
‫"جولة في باص المدرسة العجيب"‬
‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬
‫"مهداة إلى (جوانا كول)، التي ألهمتنا‬ ‫وعلمتنا جميعًا (1944-2020)"‬