PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Projeď se kouzelným školním autobusem!
Já věděl, že mám dneska zůstat doma!
Jo!
Vypnutí nosné rakety a odpojení za tři… dva… jedna!
Super!
Jsme tam, slečno Frizzleová?
Za mikrosekundu budeme v mikrogravitaci, Ralphie.
Vidíš?
Mezinárodní vesmírná stanice!
ISS.
To je nádhera. Je to úžasný pohled!
A jak je veliká.
A jak rychle se blíží!
Autobuse, ukaž, co umíš!
Pomaleji.
Pomaleji!
Pořád moc rychle!
Připravte se na spojení!
Musím ho hezky vyrovnat a…
Trochu doleva, trochu doleva…
Slečno Frizzleová…
Ano. Jejda. Ne. Hezky v klidu To je ono. Ne.
Malinko do… Ne.
A máme kontakt!
A teď už jsem s naší rychlostí naprosto spokojen.
Podívejte, jsme tu.
Paráda!
Hele! Já lítám!
Ano, Ralphie, jsi v mikrogravitaci,
takže ani tak moc nelétáš, spíš neustále padáš.
Jsi v trvalém volném pádu kolem Země.
Na oběžné dráze.
Dobře, ale pořád je to superschopnost.
Počkejte na mě! Proč jsem tu zůstal trčet?
Od něčeho se odraz a vydáš se opačným směrem.
Bomba!
Nebo si naskoč na Carlose.
Jo!
Arnolde, ty nejdeš?
Jen co zjistím, jak povolit všechny ty bezpečnostní pásy.
Co je? Jsme čtyři sta kilometrů nad Zemí.
To je jen dvě stě čtyřicet mil.
Přesně!
Bezpečnost nade vše!
To nevypadá dobře.
Vzhůru za dobrodružstvím!
Cítím čerstvý recyklovaný vzduch.
Fiono!
Vítej zpátky.
Rád tě zase vidím.
Ahoj, lidičky! Taky vás ráda vidím. Jak je?
Bum, bum a bum!
Moment. Vy už jste tu byla?
Jasně že byla.
Absolvovala jsem tu čtyřměsíční turnus, hned po té akci v cirkusu.
Kdo by řekl, že mě hrazda připraví na vesmír?
To budou ti nováčci, o kterých jsem tolik slyšel.
Ne, to je jiná parta dětí.
Jen žertuji!
Ano, to jsou první děti na Mezinárodní vesmírné stanici!
- Ano. - Jo!
Podle velitele Hadfielda jste si při výcviku v NASA vedli skvěle.
Všichni jsme na tuhle misi tvrdě trénovali.
Jsme připravení na všechno.
Je to tak?
Rozhodně!
Páni!
Jen nejste připraveni na pobyt v mikrogravitaci.
Pěkně pomalu. Ono to půjde.
Tak jo, Fiono.
Než zítra dorazí nová posádka, je stanice vaše.
- Super! - Paráda!
Hodně štěstí a užijte si to.
Mikrogravitace je nejlepší!
Jo. Můžeš být ještě línější než obvykle.
Já vím. Nemusím se namáhat s držením hlavy.
Nebudeme přece na ISS ve skafandrech.
Abych nezapomněla… Pozor, busodron!
Ahoj, Busíku!
Paráda!
Je tak roztomilý!
Hezký!
Co tam máš, Jyoti?
Pohled dronu.
Všechno, co vidí Busík, je na mém Frizzpadu.
Ahoj!
To je dálkový ovladač, slečno?
Ano, je, Arnolde.
Jak víš, je to taky zmenšovač…
Zvětšovač…
Au.
Jo a… nechala jsme tam přidat ještě něco.
Říká se tomu vřískač.
Cože?
Vřískač!
Myslím, že jedno vřísknutí je až až.
Když to říkáš.
Ulož to na bezpečné místo.
Než začneme, musím vám ukázat něco výjimečného.
Za mnou.
Hej! Počkejte!
Tohle je mé nejoblíbenější místo na celé stanici.
- Páni! - Podívejte!
Paráda.
Vidíte to?
Připadám si tak malá,
ale taky cítím, jak jsem se vším propojená.
Milí astronauti. Každý máte svou funkci.
Zahlaste se!
Velitelka Keesha se hlásí se do služby.
Wanda, vědecký důstojník.
Jyoti, letecký inženýr.
DA, specialista mise.
Tim, odborník na robotiku.
Arnold, bezpečnostní důstojník.
Všichni v bezpečí?
Dobře. Úkol splněn.
Carlos, komunikační důstojník
a specialista na zábavu.
Dobré ráno, ISS!
Dny na stanici ve skutečnosti trvají jen 90 minut,
takže už je odpoledne.
ISS oběhne Zemi šestnáctkrát za 24 hodiny,
což znamená, že dnes uvidíme šestnáct východů slunce.
Vážně?
A abychom nezapomněli…
Ralphie, vrchní důstojník údržby.
Co je důstojník údržby?
Údržbář!
Mám radost, protože můžu dělat tohle.
Páni!
Ralphie, co to děláš?
Ta kapsle byla plná…
Ta-dá! Špinavého prádla.
- Skvělý! - To jsou věci.
Bomba!
Ty jo!
Co se právě stalo?
Na ISS nejsou žádné pračky,
špinavé prádlo se proto vypouští v modulu
do zemské atmosféry, kde shoří.
Hotovo!
To je kapesník s monogramem?
Jo. Nikdy bez něj neopouštěj Zemi.
Teď to tu navoním citronovo-borovo-jarně-horskou vůní…
tímhle!
Něco vám povím. Ve vesmíru nejsou povolené spreje, kvůli…
tomuhle.
- Au! - Promiň. Moje chyba.
- Au! - Jejda!
Au!
Ralphie, opatrně!
Co se právě stalo?
Na stanici je mikrogravitace,
můžeme se pohybovat, jen když se od něčeho odstrčíme,
nebo když nás tlačí
nějaká síla, třeba vzduch ze spreje.
Každá akce vyvolává stejnou, opačně orientovanou reakci.
Že je to super?
A to mi řekne až teď.
Můžu znovu?
Jsme ve vesmíru. Není to cvičení.
Musíš být zodpovědný.
Ale já jsem zodpovědný.
Kdy jsem nebyl zodpovědný?
Po celou dobu výcviku.
Dobrá práce, lidi.
V pořádku, Ralphie?
Koukněte, veliteli Hadfielde.
Jsem Pinocchio!
To myslíš vážně, Ralphie?
Ahoj, mami!
Vesmírnou přípravu si fakt užívám.
Ralphie, vážně?
Ano!
Přímý zásah, ale žádný efekt.
Štíty mimozemšťanů jsou moc silné.
Na loď téhle velikosti jsou naše fotonová děla neúčinná.
Pozor, zvyšuji rychlost!
Veliteli…
bylo mi ctí.
O čem to mluvíš?
Za Walkerville!
Ralphie… vážně?
Uznávám. Ale teď, když jsme fakt ve vesmíru,
budu superzodpovědný. Věřte mi.
Dobře, a prvním krokem k zodpovědnosti je komunikace.
Je důležité, aby každý neustále věděl, co kdy děláš.
Tak jo. Škrábu se v podpaží, protože to hrozně svědí.
Zajímavé.
Ve vesmíru není žádná komunikace zbytečná?
Ne. Vidíš?
Dokonce i popisky jsou tu anglicky i rusky
pro posádku, co mluví těmito jazyky.
Anglicky mluvící astronauti se naučí trochu
rusky a ruští kosmonauti trochu anglicky.
Přesně tak. A nakonec mluví směsí jazyků jménem „runglish“.
Spolupráce a láska.
Doufám.
Tak, třído, na svá stanoviště.
Pojď, budeme závodit!
Tak zatím.
Wando, toto je tvůj osudový…
modul.
Americká laboratoř,
kde stále probíhá mnoho vědeckých experimentů.
Někdy nejlepší způsob, jak chápat fungování věcí,
je podívat se na ně zcela novým způsobem.
Podívej se na tohle, vědecký důstojníku Wando. To je želvuška.
Četla jsem o želvuškách, ale žádnou nikdy neviděla.
Je to jediný tvor,
který dokáže přežít záření v kosmu, že?
Proto tak zajímá vědce,
kteří ho studují v tomto prostředí.
Ježkovy voči! To je hodin.
Nejvyšší čas nastavit solární panely,
nebo ztratíme energii a zmzneme tu.
Na co koukáš, Wando?
Podívej se sám.
Asi bych měl líp uklízet.
To je želvuška a je roztomilá.
Koukni na ty tlusté nožičky.
Kdo je krásný vodní tvoreček?
No ty. Ano.
Tak ti budu říkat… Růženka.
Hej!
Kdo má chuť na pravou vesmírnou zmrzlinu?
Já! Odpalovat špinavý prádlo do vesmíru je dřina.
Víte, že vesmírná zmrzlina by se ve skutečnosti ve vesmíru
jíst neměla?
A proč se jí říká vesmírná, když se nejí ve vesmíru?
Je z ní dost drobků.
Uklidím to později.
Dobře, protože když se ty drobky dostanou do citlivé elektroniky,
špatně to dopadne.
Je to vážně nebezpečné.
To je ten tvůj zodpovědný přístup?
Ale tahle zmrzlina je fakt dobrá.
- Najdu přenosný vysavač. - Pomůžu ti hledat.
Ne. Jsem jsem vrchní důstojník údržby. Já to uklidím.
Hej, Arne, to je ten zmenšovač?
Ano…
Můžu si ho půjčit?
Ne…
Když ty drobky zvětším, budou se líp chytat.
Logiku to má, ale opatrně, ano?
Geniální. Vyšlo to.
Super!
Drobky jsou teď jako baseballové míčky.
Na pálku!
- Odpal! - Hej!
Strike! A je tu další.
Letí vysoko, ale Carlos ho chytá.
To je tvoje, vrchní důstojníku údržby.
Ostatní za mnou.
Čas vrátit se do práce. Máme na starost celou stanici.
Další skvělý výkon vrchního důstojníka údržby.
Ale že jsem se pořádně zapotil.
Ručník je celý mokrý.
Jsem samý pot.
Co je?
Tak zlé to zase není.
Co se děje, Lizi?
U všech černých děr, co to má být?!
Vypadneme!
Co to bylo?
To byl… Vetřelec!
Ralphie, Wando!
Víte, když jsem tu byla poprvé,
chtěla jsem si umýt vlasy běžným šampónem.
Jenže když ho chcete opláchnout, máte vodu všude.
- Slečno Frizzleová… - Velká…
Proto teď používám speciální bezoplachový šampón.
Prostě ho vetřete do vlasů a necháte ho tam.
- Ale… ne! - Příšery!
Je třeba upravit hladinu CO2,
jinak budeme mít vážný problém.
Na ISS se člověk nikdy nenudí.
Líbí se mi, že ve vesmíru nepotřebuješ židle.
Ani ruce.
Ten guláš ujde.
Kdo chce makarony a sýr? Ještě teplé z trouby?
Vypadá to jako zubní pasta.
Příšera!
Ralphie, co jsem říkala o komunikaci?
Slovo „příšera“ přece…
Velká příšera!
Monstrum!
Pohybuje se po stanici!
Ano, to je lepší komunikace.
Ale jako velitelka mám za úkol…
Volej vedení mise! A vy ostatní…
Schovejte se!
Skvělý nápad.
Dělám svou práci.
Pardon, jdeme pozdě…
Nevím, co to je, ale zdrháme!
Útočí na nás!
Co budeme dělat?
Schováme se sem.
Na WC? Ani náhodou.
Na to jsem viděl už dost děsivých filmů.
Vydrž. Mám bezvadný nápad hodný vrchního důstojníka údržby.
Obě WC na ISS pracují na bázi podtlaku,
moč i bobky sají trychtýřem.
Neproberem to, až mě nebude honit ta příšera?
Tohle je na malou.
A na tomhle sedátku děláš velkou.
Chápu, co chceš říct.
Vysajeme příšeru do vesmíru
skrz záchod. Jo! Jenže…
Co?
Je moc velká, nevejde se tam.
Neboj se. Určitě máš hromadu skvělých nápadů.
Zrovna potřebuju na záchod.
Budeš muset vydržet.
Kam se schováme?
Není nic lepšího než voda destilovaná z moči astronauta.
No tak. Je přefiltrovaná
staničním systémem pro recyklaci vody na čistou a pitnou.
Fuj!
Nevím, jestli to není horší než příšera.
Je. Rozhodně je.
No tak. Nebuďte tak předpojatí.
Pozemské čističky odvádějí stejnou práci.
Je čas si dolít.
- Slečno Frizzleová! - Je to za námi!
Proč já?
Ralphie, uhni!
Nemůžu!
Ale moment.
Čistá voda je základ…
pro přežití na ISS.
Živé bytosti ji potřebují, bez ohledu na velikost.
Je to…
Je to pryč.
Bez kapesníku prostě nesmíš opustit Zemi.
Fuj!
Myslím, že naše zrůda je Růženka.
Cože?
Ta želvuška.
Poznala jsem ty buclaté nožičky.
A proč se tak zvětšila?
Jako specialista na zábavu
natáčím náš pobyt tady na kamery.
Pustíme si záznam a uvidíme.
Moje chyba.
Soustřeď se, Keesho.
Nemysli na tu obří příšeru.. Jen dýchej.
Teď vyšli SOS na centrálu.
Keesho!
Je tu palubní rozhlas?
Chci ostatním něco říct.
Pozor, pozor!
Ta příšera je ve skutečnosti želvuška.
Ta má skvělá třída se pořád učí.
Ale není želvuška mikroskopická?
Omylem jsem ji zvětšil zvětšovačem.
No to snad ne!
Takže udělám tohle:
Najdu zmenšovač a želvušku zase zmenším.
To je docela slušný plán.
Mezitím se od té obří želvušky držte dál.
Možná není nebezpečná, ale kdo ví?
Hledám, jak se vypořádat s obří želvuškou létající po ISS.
Ale z nějakého důvodu nic nenacházím.
To mě nepřekvapuje.
Ale mohl by nám želvušku najít Busík.
Uvidíme ji přes jeho kameru.
- Tady je! - Co to dělá?
Ničí systém pro podporu života.
Není se čeho bát, ne?
Máme zálohu, jsou čtyři, ne?
Teď už jen tři.
Nastudovala jsem,
že ty systémy filtrují vzduch, co dýcháme, a vodu, kterou pijeme.
Zneklidňující. Jako by něco hledal.
Jo, čerstvé děti k jídlu.
To nemusí být daleko od pravdy.
Některé želvušky jsou masožravé.
Čas začít se bát.
Ne. Slečna Frizzleová nedovolí, aby nás to snědlo.
Ale kdyby ano, je to jedinečná příležitost
být sežrán obří želvuškou. Nemáte co ztratit.
Je to ještě lepší než ti agresivní brouci,
co jsem na stanici zažila já.
Ty jsme snad všechny pochytali.
Určitě.
Lidi…
želvuška je v pohybu!
Zdá se, že Busík nás chce varovat.
Pozor… želvuška!
No tak. Kde je váš smysl pro dobrodružství?
Zkusíme to aspoň využít pro fyzickou přípravu.
Přesně!
Na ISS je cvičení obzvlášť důležité.
Nastudovala jsem,
že při menší gravitaci naše svaly ztrácí sílu
a naše kosti hustotu.
Čím déle ve vesmíru, tím jsem slabší?
Proč sem lidi lezou?
To bylo těsný!
Kam zmizela?
Kde je?
Ty jo!
Chce někdo ručník, aby se zbavil potu?
Mám vlastní, díky.
Malá gravitace, žádné kapky.
V mikrogravitaci si musíte utírat pot.
- Jak se jí zbavíme? - Chytnem ji do lasa?
Vylákáme ji na guláš?
Postavíme si robotický oblek na souboj?
Bezva nápady, ale na brouky žádný nezabral.
Tady jste.
Já mám bezva nápad.
Třeba se toho tvora nemusíme zbavovat.
Pořád čekám na ten bezva nápad.
Necháme si ho jako mazlíčka.
Chceš si… to… nechat?
Ne to, ji.
Má jméno, vzpomínáš? Růženka.
Asi není dobrý nápad mít ji jako mazlíčka.
A protože jsem pořád nenašel zmenšovač,
vím přesně, co uděláme.
Ale nejdřív chci všechny v autobusu.
Kde je Ralphie?
Nebojte, třído. Určitě dorazí.
Až přijde, vzbuďte mě.
Čas na plánovaný spánek.
Vesmírný šlofík.
Jsme tu všichni? Dobře.
Jak zní plán? Naskočit do autobusu a zmizet?
- Nemůžeme jen tak odjet. - Ne?
Jako vrchní bezpečnostní důstojník chci probrat pro a proti.
Ale co Růženka?
Poslouchejte. Mám plán.
- Ralfie! - Co?!
Ralfie! Co to děláš?
Omlouvám se.
To je můj nepořádek, tak si ho uklidím.
Ale než to dodělám, budete v bezpečí.
Ralphie, nedělej to!
Sbohem…
kamaráde.
Víš, že ty dveře jde otevřít i z téhle strany?
Já…
To jsem nevěděl.
Ale už to vím.
- Ne! - Ralfie!
- Pozor! - Uteč!
Ta želvuška je hned za tebou.
Ty dveře se nedají otevřít!
Ralphie, uteč odtamtud!
Hej, želvuško!
Mluvím s tebou,
ty přerostlý vědecký experimente, co se kvůli mně nepovedl.
Pojď si pro mě.
Ralphie!
Vrať se. Je to moc nebezpečné!
Co to děláš, Ralphie? Základem je komunikace, vzpomínáš?
Proto hlásím, že když Růžence ublížíš, naštveš mě.
Ralphie?
Ralphie!
Zmenšovač, zmenšovač.
Kde je zmenšovač?
Bezva.
Musím najít zmenšovač, než Růženka najde mě.
To je asi nejhloupější nápad, co jsem kdy měl.
A to už něco znamená.
Co…?
Co to je?
Lizi?
Mám tě. Jsi v bezpečí.
Neboj se, Lizi..
Pozor na uši!
Moment.
Budu pokračovat stejným směrem, dokud se nezastavím.
Musím… se vrátit… k poklopu.
Pomalu.
Nepanikařit.
No tak, poklope, otevři se!
Jo!
Ale ne.
Tak si mě chyť!
Spíš jsem chytil já tebe.
- Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli. - Co?
Ne abys tomu tvorečkovi ublížil.
Obří želvušky taky něco cítí, chápeš?
Cítí vztek, zuřivost a hněv.
Sežere ho? Nemůžu se na to dívat.
Jak teď může slečna Frizzleová spát?
Dělá přesně to, co má dělat podle rozvrhu.
ISS oběhne Zemi 16krát každých 24 hodin
a astronauti tu nemají dlouhou noc jako na Zemi.
Je ale velmi důležité, aby se vyspali.
Ano, myslím že je to superdůležité,
až na to, že se po stanici pohybuje obří želvuška!
- Jsme tu jako ve vězení! - Obří želvuška!
Neuvěřitelné. Jen tak něco ji nevzbudí.
Zdá se, že to musíme vyřešit sami.
Zmenšovač není ani tady. A tohle je konec stanice.
Jestli tím, že mě sežere, zachráním ostatní… jdu do toho.
Ale ne!
Lizi, ne!
Podle Wandy je želvuška vodní tvor,
ale ty se tu vznášíš hrozně dlouho bez vody.
Ty nás nelovíš. Jen hledáš vodu.
Vodovodní potrubí je za systémem pro podporu života.
Měchy s vodou, dokonce i pot na našich tvářích
pro tebe byly neodolatelné, že?
Beru to jako ano.
Povedlo se! Mám to!
Jdu tam.
Už jdu, Růženko!
A Ralphie!
A Ralphie.
Mám z tebe pořádnou žízeň.
Obr jako ty potřebuje víc.
Dobrá věc je, že se voda v mikrogravitaci vznáší.
Stačí jich pár spojit a…
Nejsi tak odporná, jsem si myslel.
Beru to zpátky.
Je to vůbec možné?
Moment.
Není to zmenšovač?
Musela ho spolknout!
Proč jsi proboha spolkla zmenšovač?
Neznám nazpaměť příručku,
ale mám pocit, že je to nad rámec povinností školníka.
Pardon. Šéfa údržby.
Tak jo! Jdeme na to.
Špatné… tlačítko.
Špatné tlačítko.
Hezký!
Hotovo.
Hele!
A je to.
Měl bych všem říct, co se stalo,
nebo tu uklidit a říct jim t pak?
Nejdřív uklidit.
Víš, co to znamená?
Vypustíme další prádlo!
Růženko!
Ralphie.
Růženko?
To ne!
Ralphie vystřelil Růženku!
Musím ji zachránit.
Jdu si pro tebe, sladká Růženko!
Ještě, že želvušky přežijí ve vzduchoprázdnu.
Cože? Prádlo.
- Ale… - Wando!
Co to děláš?
Nemáš povolení k výstupu do kosmu. Vrať se.
Myslela jsem…
Ale… Růženko!
Vyřídil jsem to.
Ne!
Našel jsem zmenšovač. Růženka je zase malá.
Mikroskopická. Věř mi.
Je v pořádku?
Pak je vše, jak má být.
Kromě mě.
Pomoc!
Lidi?
- Ralfie! - Dobrý?
- Co je? - Co želvuška?
Na to není čas. Wanda je mimo stanici.
Není uvázaná! Letí pryč!
To rozhodně není bezpečné.
Škoda, že nemáme něco, co k ní dosáhne.
Máme.
Obří robopaži přichycenou zvnějšku k stanici.
Canadarm2.
Díky, specialisto na robotiku.
Je to na tobě. Vrať Wandu domů.
Wando!
Vydrž!
Vzpomeň si na svůj výcvik.
Vzpomeň si na výcvik.
Vypadá to dobře, Time.
To zvládneš.
Nezvládnu to!
Time, ty to zvládneš.
Zvládnu to.
Ne!
Dneska nemám…
svůj den.
Co teď?
Už jdu na to.
Zachráním Wandu jako vedoucí důstojník údržby.
Co mi uniklo?
Budu hádat. Mysleli jste, že vás želvuška
sežere, ale je to vodní tvor a hledala vodu.
Ralphie našel zmenšovač, co želvuška vyloučila.
Jen nechápu, jak ho spolkla?
A Ralphie ji zmenšil do normálu.
Pak uklidil bobky
a vypustil modul s prádlem,
ale Wanda myslela, že jde o želvušku,
šla ji zachraňovat a špatně se připoutala. Tak Tim
nasadil Canadarm2, ale utrhla se a je už daleko,
proto je tam Ralphie.
Trefa? Jsem blízko?
Jo.
A podívejte na Ralphieho.
Ahoj, Ralphie!
Vidím, že už ses naučil pohybovat se v mikrogravitaci.
Slečno Frizzleová.
Vím, že pohyb je možný, když se odstrčím,
tak jsem se odrazil od stanice směrem k Wandě.
Super Ralphie jde zachraňovat!
Ale ne!
Ne!
On…
On se odpoutal.
Samozřejmě. Jen tak se může dostat k Wandě.
Dnešní záchranářská vůně je citronovo- borovo-jarně-horská!
Mám tě!
- Hezký! - Jo!
- Dobrá práce! - Ano!
Myslela jsem,
že jsi vystřelil Růženku.
Já vím. Omlouvám se. Kdybych nejdřív všem řekl, co dělám…
Jak jsem to říkala?
Já vím. Komunikace je základ.
Takže jsi poslouchal!
Až se vrátíme, vynahradím ti to.
Díky. Ale hlavně ne vesmírnou zmrzlinou.
Neboj. Žádná nezbyla.
Neboj. Žádný problém. Jenom…
Vznášíme se bezmocně v kosmu.
Sprej je prázdný.
Time, udělej něco.
Vydržte.
Ale ne! Jsou moc daleko!
A nemají už nic, od čeho by se odrazili.
Protože každá akce vyvolává stejnou, opačně orientovanou reakci.
Ralphie, zbývá jediná věc: odrazit se…
od sebe.
Wando, ne!
Ne!
Omlouvám se, Ralphie. Ale jinak to nešlo.
Mám tě!
Ale… nemám Wandu!
Co uděláme?
Chce to plán B.
Plán B?
Plán B.
Busík!!
Busík vyráží zachraňovat.
Bezva!
A jedeme!
- Povedlo se. - Výborně.
Paráda!
Díky.
Dobrá práce, třído.
Rychle jste se naučili životu i pohybu v kosmu
a teď je čas…
Opravit škody na vesmírné stanici.
Čeká nás spousta práce.
Správně, vrchní důstojníku údržby Ralphie.
Systémy pro podporu života i jejich zálohy jsou online.
To je úleva.
A doplnil jsem i naše zásoby vody. Není zač.
Hele, je fakt dobrá.
Jak ze studánky.
Pro tebe taky, chlapáku.
Podívejte na to.
Další loď Sojuz veze posádku na vystřídání.
Velitel Hadfield?!
Rád vás zase vidím, děti.
Ahoj, Ralphie.
Ahoj…
Jak jste si to užili na ISS? Stalo se něco neobvyklého?
Nic moc neobvyklého… pro nás.
Agresivní brouci?
Něco lepšího!
Takže jsme tu všichni?
- Jdeme na to! - Připraveni!
Ještě Busík
Můžeme.
A… odlet!
Musím říct, že se domů těším.
I já. I když pohyb v mikrogravitaci už mi šel.
Nevím, jak vy, ale až se vrátím,
budu spát dvanáct hodin v kuse.
Souhlas.
Zdá se, že Ralphie už začal.
Jistě, že se s tebou podělím o sendvič, Růženko.
Umí komunikovat tak dobře, že to dělá i ve spánku.
Autobuse, ukaž, co umíš!
Pro mě?
Ano? Tady velitel Hadfield. Jak můžu pomoct?
Veliteli Hadfielde.
Když děti dorazily na ISS,
zdálo se, že jim pohyb v mikrogravitraci jde.
Vážně je to tak snadné?
Spousta astronautů potřebuje po příletu na ISS pár dní,
aby si na ni zvykli.
Někteří dokonce mají kosmickou nemoc, to je něco jako mořská.
Jsi v pořádku, Lizi?
Chce to praxi a pár konkrétních technik.
Astronauti používají k pohybu držadla
a když chtějí být v klidu…
uchytí nohy na místě přezkami.
Když se na ISS něco
pokazí, třeba obří želvuška zničí elektrické rozvody,
všimne si toho NASA, nebo někdo?
Určitě. ISS je v trvalém kontaktu s vesmírnými agenturami po celém světě.
Každá drobnost na palubě ISS,
od fungování podpůrných systémů
až po jídlo astronautů, se pečlivě hlídá.
Když chcete propašovat vesmírnou zmrzlinu,
ví o tom.
Ale i když technici na Zemi ví, co se na ISS děje,
provádění oprav a udržování ISS
je jen na nás.
Slečna Frizzleová cvičila,
aby zabránila ochabnutí svalů a řídnutí kostí,
ale proč by se to stalo?
V kosmu nás netáhne dolů gravitace
a naše těla nevynakládají k udržení pozice tolik síly.
Když nepoužíváte svaly, přijdete o ně.
Astronauti tedy musí udržovat tréninkové režimy
a cvičit na upravených strojích, aby si udrželi svaly i kosti
v předletovém stavu.
Radši začnu cvičit, jestli mám být astronaut.
Díky, veliteli Hadfielde. Nashle!
Nashle!
Lizi?
Dobrou noc.
Všichni připoutat!
Prosím, ať je to normální výlet!
- S Frizzkou? - Ani náhodou!
Jedete si hezky v klidu
Autobusem po ulici
Pak najednou vaše oči
Vidí obří chobotnici.
Svézt se na zvukové vlně
Letět hezky ke hvězdám
Za střevem to vezmi vlevo
Brzy Mars už mává nám
V kouzelném školním autobusu
Prolétáte nosem
No tak rychle, nastupte si
- Pozor na plankton - Je tam!
V kouzelném školním autobusu
Přeplujte řeku lávy
V kouzelném školním autobusu
Nemějte vůbec strach
Připoutejte se jako my
Vědec nikdy nepláče
Užívejte si prima dny
Třeba uprostřed koláče
V kouzelném školním autobusu
Nastupovat, nastupovat
Čeká vás divoká jízda!
Kouzelný školní autobus!