NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aja taikabussilla!
Olisi pitänyt jäädä vain kotiin!
Jee!
Irrottakaa rakettimoottorit. Yksi, kaksi, kolme!
Siistiä!
Olemmeko perillä, nti Frizzle? -Olet ihan kohta painoton, Ralphie.
Näetkö?
Kansainvälinen avaruusasema!
ISS.
Se tarkoittaa varmasti "ihan sairaan siistiä"!
Ja niin iso.
Ja lähestyy vauhdilla.
Bussi, hoida homma!
Hitaammin.
Hitaammin!
Yhä liian nopeaa!
Telakoidutaan!
Täytyy vain linjata nämä...
Vähän vasemmalle, vähän...
Nti Frizzle.
Selvä. Voi. Ei. Vakaasti. Noin. Ei.
Hieman... Ei.
Ja me kiinnitymme!
Tämä nopeus on hyvä.
Perillä ollaan.
Napakymppi!
Hei! Minä lennän!
Koska olet painottamassa tilassa,
sinä pikemminkin putoat koko ajan.
Olet vapaapudotuksessa Maan ympäri. -Sitä kiertorata on.
Hyvä on, mutta se on silti supervoima.
Odottakaa minua! Miksen pysty liikkumaan?
Työnnä jotain, niin menet vastakkaiseen suuntaan.
Vau! -Tai tartu Carlosin pikavuoroon.
Jee!
Arnold, etkö tule?
Kun pääsen irti ylimääräisistä turvavöistä.
Mitä? Olemme 400 km päässä Maasta.
Maileissa se on vain 248.
Aivan!
Turvallisuus ensin.
Ei hyvä.
Seikkailu odottaa.
Haistakaa tuoretta, kierrätettyä ilmaa.
Fiona!
Tervetuloa taas.
Kiva nähdä taas.
Hei, kaverit! Kiva nähdä. Mitä kuuluu?
Pum, pum ja pum!
Odota. Oletko jo ollut täällä?
Tietysti on.
Vietin täällä neljä kuukautta heti viime sirkuskauden jälkeen.
Trapetsi valmisti minut avaruutta varten. -Ja nämä ovat aloittelevat astronautit.
Ei. Nämä ovat eri lapsia.
Vitsi!
Kyllä, nämä ovat ensimmäiset lapset ISS:ssä.
Kyllä. -Jee!
Pärjäsitte hienosti NASAn astronauttiharjoittelussa.
Harjoittelimme kovasti tehtävää varten. Olemme valmiita kaikkeen. Eikö niin?
Todellakin!
Hei!
Ette ole täysin valmiita painottomuuteen. Edetkää hitaasti. Totutte kyllä.
Selvä, Fiona. Asema on ryhmälläsi huomisaamuun asti.
Siistiä! -Eikä!
Onnea! Pitäkää hauskaa!
Painottomuus on parasta!
Voit olla tavallistakin laiskempi.
Minun ei tarvitse edes nostaa päätäni!
Emme tarvitse lentopukuja.
Melkein unohdin. Drooni tulee!
Hei, Pikku-B.
Siistiä!
Tosi söpö!
Hienoa!
Mikä se on? -Droonin näkökenttä.
Friz-padissani näkyy se, minkä Pikku-B näkee.
Hei!
Onko tuo bussin kaukosäädin?
On se, Arnold. Kuten tiedät, se on myös kutistaja.
Suurentaja.
Au!
Asennutin juuri tämän toiminnon.
Huutokiljujan.
Minkä?
Huutokiljujan!
Yksi huutokiljuja riittää.
Selvä. Laita tämä johonkin turvaan.
Ensin minun täytyy näyttää jotain hienoa.
Seuratkaa minua.
Hei! Odottakaa!
Tämä on suosikkipaikkani avaruusasemalla.
Vau! -Katsokaa!
Mahtavaa.
Katsokaa!
Tunnen olevani todella pieni,
mutta myös yhteydessä kaikkeen.
Selvä, astronautit. Kaikilla on tehtävänsä. Nimenhuuto!
Komentaja Keesha ilmoittautuu.
Wanda, tiedeupseeri.
Jyoti, lentoinsinööri.
D.A. Tehtäväasiantuntija. -Tim, robotiikka.
Arnold, turvaupseeri. Ovatko kaikki turvassa?
Hyvä. Työ on tehty.
Carlos, viestintäupseeri.
Vastuussa myös viihteestä.
Huomenta, ISS!
Päivät ovat täällä 90 minuutin pituisia.
On jo iltapäivä.
ISS kiertää Maan 16 kertaa 24 tunnissa.
Aurinko nousee ja laskee 16 kertaa tänään.
Niinkö?
Viimeisenä muttei vähäisimpänä... -Ralphie, päähuoltoupseeri.
Mikä sellainen on? -Huoltomies.
Olen innoissani. Saan tehdä tällaista.
Vau!
Mitä sinä teet, Ralphie?
Tuo kapseli oli täynnä -
likapyykkiä.
Siistiä! -Katso tuota.
Mahtavaa!
Vau!
Mitä tapahtui?
Täällä ei ole pesukoneita.
Likapyykit pudotetaan kapselissa Maan ilmakehään, jossa ne palavat.
Tulos!
Onko käsipyyhkeessä monogrammi? -Jep. En lähde Maasta ilman sellaista.
Nyt vain sitruunan, männyn, kevään ja vuori-ilman tuoksua. Tällä.
Avaruudessa ei saa olla aerosolipulloja, koska...
Tuon takia.
Au! -Anteeksi.
Au! -Vau!
Au!
Ole varovainen!
Mitä tapahtui?
Aseman painottomuudessa -
voimme liikkua vain työntämällä itseämme.
Aerosolipullosta vapautunut paineilma työntää meitä myös.
Jokaisella voimalla on yhtä suuri vastavoima.
Eikö ole siistiä? -Nyt hän sen sanoo.
Saanko tehdä sen taas? -Emme harjoittele enää. Ole tosissasi.
Älä viitsi! Olen tosissani.
Milloin en muka ole tosissani?
Astronauttiharjoittelussa.
Hyvää työtä.
Kaikki hyvin, Ralphie? -Katso, Hadfield.
Olen Pinokkio!
Ralphie, oikeastiko?
Hei, äiti!
Astronauttikoulutuksessa on hauskaa.
Ralphie, oikeastiko?
Kyllä!
Suora osuma. Ei mitään. UFOn suojakilpi on liian vahva.
Fotonitykkimme eivät pärjää alusta vastaan.
Valmistaudu huippuvauhtiin!
Komentaja.
Tämä on ollut kunnia.
Mistä sinä puhut?
Walkervillen puolesta!
Ralphie. Oikeasti?
Nyt kun olemme oikeasti avaruudessa, olen tosi tosissani. Uskokaa pois.
Hyvä. Ensimmäinen askel on viestintä.
On tärkeää kertoa kaikille, mitä teet. Joka hetkellä.
Selvä. Raavin nyt kainaloani, koska sitä kutittaa kamalasti.
Kiintoisaa. Eikö avaruudessa voi kommunikoida liikaa?
Ei. Näetkö?
Kyltitkin on kirjoitettu sekä englanniksi että venäjäksi.
Astronautit oppivat vähän venäjää ja kosmonautit vähän englantia.
Sitten he puhuvat sekoitusta, venglantia.
Yhteistyö ja rakkaus!
Toivottavasti.
Menkää asemiinne, oppilaat. -Tulkaa! Mennään kilpaa.
Nähdään!
Wanda, tuolla on Destiny-moduuli.
Se on yhdysvaltalainen tutkimustila tieteellisille kokeille.
Joskus paras tapa ymmärtää, miten asiat toimivat, on katsoa niitä uudella tavalla.
Katso tätä, tiedeupseeri Wanda. Se on karhukainen.
Olen lukenut karhukaisista, mutten nähnyt.
Eläimistä vain ne pysyvät hengissä avaruuden tyhjiössä.
Siksi niitä halutaan tutkia tässä elinympäristössä.
Hupsista. Aika rientää.
Pitää säätää aurinkopaneelit tai sähkö katkeaa ja jäädymme.
Mitä katselet?
Katso itse.
Näyttää sotkulta.
Se on karhukainen. Ja söpö.
Voi noita pulleita jalkoja. Kuka on söpö pikku vesieläin?
Sinä. Niin oletkin.
Annan sinulle nimeksi Rilli.
Hei!
Kuka haluaa aitoa avaruusjäätelöä?
Minä! Likapyykin ampuminen tekee nälkäiseksi.
Tiedäthän, että avaruusjäätelöä ei pitäisi syödä avaruudessa?
Miksi sitä sitten kutsutaan avaruusjäätelöksi?
Siitä lähtee paljon muruja.
Siivoan myöhemmin.
Hyvä. Olisi huono juttu, jos murut päätyisivät elektroniikkalaitteisiin.
Ja todella vaarallista.
Näinkö otat asiat tosissasi?
Tämä jäätelö on tosissaan hyvää.
Etsin kannettavan pölynimurin. -Autan sinua.
Ei. Olen huoltoupseeri, joten minä siivoan tämän sotkun.
Hei, Arn. Eikö tuo ole kutistaja?
On. -Voinko lainata sitä?
Et.
Suuremmat murut on helpompi siivota. -Ymmärrän logiikan. Toimi turvallisesti.
Nerokasta. Se toimi.
Siistiä!
Murut ovat pesäpallon kokoisia. Seuraava lyöjä!
Hän huitaisee! -Hei!
Huti! Seuraava pallo!
Pallo lentää korkealla. Carlos ottaa kopin.
Vuorosi, päähuoltoupseeri.
Tulkaa. Aika palata töihin. Johdamme avaruusasemaa.
Jälleen hieno työsuoritus päähuoltoupseerilta.
Oikein nousi hiki.
Pyyhe on aivan märkä.
Olen tosi hikinen heppu.
Mitä? Nyt liioittelet.
Mitä nyt, Liz?
Mustan aukon nimeen, mikä tuo on?
Häivytään täältä!
Mikä se oli? -Se oli...
Avaruusolento!
Ralphie ja Wanda! Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,
yritin pestä hiukset shampoolla.
Mutta huuhdellessa vesi lentää kaikkialle.
Neiti Frizzle... -Iso...
Nyt käytän kuivashampoota.
Hieron sen hiuksiini ja jätän sinne.
Mutta... Ei! -Hirviöitä!
Hiilidioksiditasot pitää säätää. Muuten olemme pulassa.
Täällä ei käy aika pitkäksi.
Kiva, kun avaruudessa ei tarvita tuoleja.
Eikä edes käsiä.
Ei hullumpaa muhennosta. -Haluatteko juustomakaronia?
Tarkoitat puristemakaronia.
Hirviö!
Ralphie, mitä sanoin viestinnästä? "Hirviö" ei kerro...
Iso hirviö!
Avaruushirviö! -Irti asemalla!
Tuo on parempaa viestintää.
Komentajana tehtäväni on -
soittaa apua. Te... -Piiloudumme!
Hyvä idea. -Teen vain työtäni.
Myöhästyimme...
Mikä tuo on? -Juoskaa!
Kimppuumme hyökätään! -Mitä teemme?
Piiloudutaan tänne. -Eikä.
Kauhuleffoissa piiloudutaan kylppäriin. -Odota. Sain loistavan ajatuksen.
Vessat toimivat järjestelmällä, joka imee pissan ja kakan pois.
Puhutaan putkitöistä joskus toiste.
Putki on ykkönen. Tässä tehdään kakkonen.
Ymmärrän. Voimme... -Imeä hirviön avaruuteen.
Vessan läpi. Niin. Paitsi... -Mitä?
Hirviö ei mahdu tuonne.
Ei hätää. Pääsi kai lainehtii muita ideoita.
Nyt iski vessahätä.
Pidättele.
Mihin piiloudumme?
Astronautin virtsasta tislatun puhtaan veden maku on parasta.
Älkää nyt. Se on puhdistettu ja on ihan kelvollista juomavettä.
Yök! Tuo on hirviötäkin pelottavampaa. -Ehdottomasti on.
Älkää olko niin tuomitsevia. Maan vedenpuhdistamot tekevät samaa.
Haluan lisää.
Neiti Frizzle! -Se on takanamme!
Miksi juuri minä?
Ralphie, liiku!
En voi!
Hetkinen.
Puhdas vesi on tärkeää -
elämässä asemalla.
Elävät olennot tarvitsevat sitä, olivatpa ne pieniä tai suuria.
Onko se...
Se häipyi.
Sanoin, ettei ilman tätä kannata lähteä.
Ällöä!
Kaverit. Luulen, että Rilli on hirviömme.
Mitä?
Karhukainen.
Tunnistin ne pulleat jalat.
Miten se tuli niin isoksi? -Viihdevastaavana tallennan kaiken.
Katsotaan nauhalta, mitä tapahtui.
Minun mokani.
Pidä hermosi, Keesha. Älä ajattele hirviötä. Hengitä.
SOS-viesti operaatiokeskukseen. -Keesha!
Onko sisäpuhelinjärjestelmää? On asiaa.
Huomio, kaikki. Huomio.
Hirviö on karhukainen.
Loistava luokkani tekee sen taas.
Eivätkö ne ole ihan pieniä?
Suurensin sen vahingossa kutistimella.
Niinpä tietysti. -Tehdään näin.
Etsin kutistimen ja muutan sen taas pieneksi.
Tuo on hyvä suunnitelma.
Pysytelkää sillä välin kaukana siitä.
Se ei ehkä ole vaarallinen, mutta kuka tietää?
Yritän etsiä tietoa siitä, mitä tehdä isolle karhukaiselle, mutten löydä mitään.
Ei yllätä.
Voimme löytää sen Pikku-B:n avulla.
Käytetään sen kameraa.
Siinä. -Mitä se tekee?
Se tuhoaa elossapitojärjestelmän.
Eihän ole syytä huoleen? Meillä on kai neljä varalaitteistoa?
Sanoisin enää kolme.
Systeemi puhdistaa hengitysilman ja juomaveden.
Hämmentävää. Kuin se etsisi jotain.
Tuoreita lapsia syötäväksi.
Voi olla. Jotkut karhukaiset ovat lihansyöjiä.
Aika huolestua.
Ei neiti Frizzle anna sen syödä meitä.
Mutta jos niin käy, se on ainutlaatuinen kokemus elämässä.
Kaikki voittavat.
Tämä on jännittävämpää kuin äreät kovakuoriaiset, jotka riehuivat täällä.
Pyydystimme kai kaikki.
Melko varmasti.
Kaverit,
karhukainen on liikkeellä!
Pikku-B yrittää varoittaa meitä jostain.
Tässä on karhukainen!
Voi teitä. Missä seikkailunhalunne on?
Ainakin saamme liikuntaa paetessamme sitä.
Aivan!
Asemalla liikunta on erityisen tärkeää.
Avaruuden painovoiman takia -
lihaksemme heikentyvät ja luumme menettävät tiheyttään.
Heikkenemmekö avaruudessa? Miksi kukaan tulee tänne?
Se oli lähellä. -Minne se meni?
Missä se on?
Vau! -Haluatteko pyyhkeet hikeä varten?
On jo, kiitos. -Matala painovoima, ei tippoja.
Painottomuudessa hiki pyyhitään.
Miten pääsemme siitä? -Lassoamalla?
Houkutellaan muhennoksella? -Rakennetaan robottipuvut?
Hyviä ideoita, mutta eivät tepsineet kuoriaisiin.
Siinä te olette.
Minulla on hyvä idea.
Ehkä otuksesta ei tarvitse päästä. -Odotan yhä hyvää ideaa.
Pidetään se lemmikkinä. -Haluatko pitää sen?
Ei sen, vaan hänet. Hänellä on nimi, muistatteko? Rilli.
Ei taida olla hyvä idea ottaa sitä lemmikiksi.
En ole vielä löytänyt kutistinta,
mutta tiedän, mitä tehdä.
Kaikkien täytyy mennä bussiin.
Missä Ralphie on? -Ei hätää. Hän tulee.
Herättäkää minut, kun hän tulee. Nokosten aika.
Avaruustirsat.
Kaikki paikalla? Hyvä. -Mitä suunnittelit? Lähdemmekö pois?
Emme voi lähteä! -Emmekö?
Pitää puhua hyvistä ja huonoista puolista.
Entä Rilli?
Kuunnelkaa suunnitelmaani.
Ralphie! -Mitä?
Ralphie! Mitä sinä teet?
Anteeksi, kaverit.
Sotku on minun, joten hoidan sen. Sillä välin te saatte pysyä turvassa.
Ralphie, älä tee tätä!
Hyvästi,
ystäväni.
Tiedäthän, että saamme oven auki tältäkin puolelta?
Minä -
en tiennyt sitä.
Mutta nyt tiedän.
Ei! -Ralphie!
Varo! -Häivy!
Karhukainen on takanasi!
Ovi ei aukea!
Ralphie, häivy sieltä!
Hei, karhukainen!
Puhun sinulle, senkin minun takiani pieleen mennyt tieteellinen koe!
Tule hakemaan.
Ralphie! Takaisin! Tuo on vaarallista! -Mitä sinä teet? Muista viestintä.
Olen vihainen, jos satutat Rilliä!
Ralphie?
Ralphie!
Kutistin.
Missä kutistin on?
Hienoa.
Tarvitsen kutistimen, ennen kuin Rilli löytää minut.
Tämä on ehkä huonoin ideani koskaan.
Ja se on jo jotain.
Mitä...
Mitä tuo on?
Liz?
Sain sinut. Olet turvassa.
Ei hätää, Liz.
Varo korviasi!
Hetkinen.
Jatkan samaan suuntaan, ellen pysäytä itseäni.
Pitää palata luukulle.
Hitaasti.
Älä panikoi.
Aukea nyt, luukku!
Kyllä!
Voi ei.
Tule hakemaan!
Sain sinut. -Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli.
Mitä? -Älä satuta sitä ressukkaa!
Karhukaisillakin on tunteet.
Vihan ja raivon tunteita.
Syökö se hänet? En voi katsoa.
Kuinka neiti Frizzle voi nukkua nyt?
Se on hänen aikataulunsa mukaista.
ISS kiertää Maan 16 kertaa 24 tunnissa.
Astronauteilla ei ole täällä pitkiä öitä. Heidän täytyy saada nukkua tarpeeksi.
Ymmärrän, että se on tärkeää. Mutta valtava karhukainen on irti!
Olemme jumissa! -Valtava karhukainen!
Vaikuttavaa. Hän nukkuu syvää unta.
Meidän täytyy hoitaa asia itse.
Ei kutistinta. Olen etsinyt kaikkialta.
Jos minun syömiseni pelastaa kaikki muut, niin tee se.
Voi ei!
Ei, Liz.
Wandan mukaan karhukaiset ovat vesieläimiä. Olet ollut kauan ilman vettä.
Et metsästänyt meitä. Olet etsinyt vettä.
Vesiprosessori on elossapitojärjestelmän takana. Vesipussit ja kasvojemme hiki.
Et voinut vastustaa niitä, ethän?
Vastaus lienee kyllä.
Onnistui! Auki on!
Minä menen.
Olen tulossa, Rilli!
Ja Ralphie!
Ja Ralphie.
Saat minutkin janoiseksi.
Kaltaisesi iso kaveri tarvitsee enemmän.
Vesi kasautuu pisaroiksi painottomuudessa.
Työnnetään nämä yhteen, ja...
Et ole niin ällöttävä kuin luulin.
Perun sanani.
Ei voi olla totta.
Hetki.
Onko tuo kutistin?
Varmaan nielit sen.
Miksi nielaisit kutistimen?
En muista ulkoa käsikirjaa, mutta tämä kakki ei kuulu huoltoupseerin tehtäviin.
Sanoin "kakki" enkä "kaikki".
No niin! Tehdään tämä.
Väärä nappi.
Väärä nappi!
Hienoa!
Tehty.
Hei!
Niin tuokin.
Kerronko kaikille, mitä tapahtui,
vai siivoanko sotkun ensin?
Siivoan ensin.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? Saamme ampua lisää pyykkiä!
Rilli!
Ralphie!
Rilli?
Voi ei! Ralphie karkotti Rillin!
Hänet täytyy pelastaa.
Tulen hakemaan sinut, Rilli!
Onneksi karhukaiset selviävät avaruudessa.
Mitä? Pyykkejä.
Missä... -Wanda! Mitä sinä teet?
Et saanut lupaa avaruuskävelyyn. Takaisin! -Luulin... Mutta Rilli!
Huolehdin siitä. -Ei!
Löysin kutistimen. Rilli on mikroskooppisen pieni.
Onko Rilli kunnossa? Sitten kaikki on hyvin.
Paitsi minulla.
Apua!
Kaverit?
Ralphie! -Mitä nyt?
Missä karhukainen? -Ei nyt. Wanda on ulkona.
Hän ei ole lieassa ja leijuu pois! -Ei turvallista!
Olisipa jotain, millä yltää häneen. -Meillä on.
Valtava robottikäsi aseman ulkopuolella. -Hienoa. Kiitos, robotiikan asiantuntija.
Vuorosi. Tuo Wanda kotiin.
Wanda!
Sinnittele!
Muista koulutuksesi.
Muista koulutus.
Hyvältä näyttää, Tim.
Pystyt tähän.
En pysty tähän!
Tim, sinä pystyt tähän.
Pystyn tähän.
Ei! Tämä ei ole -
minun päiväni.
Mitä nyt? -Hoidossa.
Pelastan Wandan. Päähuoltomiehen tyyliin.
Mitä menetin?
Luulitte, että karhukainen aikoo syödä teidät, mutta se etsi vettä.
Ralphie löysi kutistimen karhukaisen ulosteesta. En tiedä miksi.
Ralphie kutisti sen taas, siivosi kakan ja lähetti pyykit avaruuteen.
Wanda luuli sitä Rilliksi ja lähti perään sitomatta itseään.
Tim käytti robottikättä, lieka lipsui, Wanda on kaukana.
Nyt Ralphie yrittää pelastaa Wandan. Arvasinko?
Jep.
Katsokaa Ralphieta.
Hei, Ralphie!
Olet oppinut liikkumaan painottomuudessa.
Hei, nti Frizzle. En voi liikkua ilman työntövoimaa.
Työnsin asemaa päästäkseni Wandan luo. Super-Ralphie pelastaa!
Vau!
Ei!
Hän irrotti liekansa.
Tietenkin. Muuten hän ei ylety Wandaan.
Pelastus tuoksuu sitruunalle, männylle ja keväälle!
Sain sinut!
Hienoa! -Jes!
Hyvin tehty! -Jes!
Luulin,
että ammuit pois Rillin. -Tiedän. Olen pahoillani.
Jos olisin kertonut, mitä aion tehdä... -Kuten sanoin...
Tiedän. Viestintä on tärkeää.
Sinä siis kuuntelit.
Korvaan tämän asemalla.
Kiitos. Kunhan et tarjoa avaruusjäätelöä.
En. Sitä ei ole yhtään jäljellä.
Ei hätää. Minä vain...
Ajelehdimme avaruuteen.
Purkki on tyhjä.
Tim, tee jotain!
Sinnitelkää!
Voi ei! He ovat liian kaukana.
Emme voi ponnistaa enää mistään.
Jokaisessa toiminnassa yhtä voimakas vastavoima.
Ralphie, on enää yksi asia, mistä voimme ponnistaa.
Toisistamme.
Wanda, ei!
Ei!
Olen pahoillani, Ralphie. Ei ollut muuta keinoa.
Sainpas!
Mutta minulla ei ole Wandaa!
Mitä nyt? Ei ole varasuunitelmaa. -Varasunnitelmaa?
Suunnitelma B.
Pikku-B!
Pikku-B pelastaa!
Hienoa!
Täältä tullaan!
Teitte sen! -Hienoa.
Mahtavaa!
Kiitos. -Hyvää työtä, luokka.
Opitte nopeasti elämään ja liikkumaan avaruudessa. Nyt on aika...
Korjata avaruusaseman vauriot.
Hommia on tosissaan paljon. -Hyvin sanottu, päähuoltoupseeri Ralphie.
Elossapitojärjestelmät ovat taas kunnossa.
Mikä helpotus.
Täydensin vesivarastomme. Olkaa hyvä.
Tiedätkö? Tämä on hyvää. -Raikasta ja puhdasta.
Tässä vähän sinullekin.
Katsokaa tuota.
Sojuz-avaruusalus tuo tänne uutta käyttöhenkilöstöä.
Hadfield?
Hienoa nähdä taas, lapset. Hei, Ralphie.
Hei.
Miten täällä sujui? Tapahtuiko mitään epätavallista?
Ei epätavallista. Meille.
Äreitä kuoriaisia? -Vielä parempaa.
Kaikki paikalla?
Tehdään tämä! -Valmiina!
Odottakaa Pikku-B:tä.
Selvä.
Nyt lähdettiin.
Ei sureta lähteä kotiin. -Minua surettaa. Opin vasta liikkumaan.
En tiedä teistä, mutta minä aion nukkua 12 tuntia putkeen.
Samoin.
Ralphie aloitti jo.
Tietysti jaan voileivän kanssasi, Rilli.
Hän oppi viestimään jopa nukkuessaan.
Bussi, hoida homma!
Minulleko?
Haloo. Hadfield. Miten voin auttaa? -Hei, Hadfield.
Lapset liikkuivat aika hyvin painottomuudessa.
Onko se niin helppoa?
Monilla astronauteilla kestää pari päivää tottua siihen.
Jotkut ovat kuin merisairaita. Avaruussairaita.
Oletko kunnossa, Liz?
Se vaatii harjoitusta. Astronautit liikkuvat kädensijojen avulla.
Kun pitää seistä paikoillaan,
he käyttävät jalkalenkkejä.
Jos joku menee vikaan, ja vaikka iso karhukainen tuhoaa järjestelmät,
eikö NASA huomaa sitä?
Toki. ISS on jatkuvasti yhteydessä avaruusjärjestöihin.
Kaikkia yksityiskohtia aina elossapitojärjestelmän toiminnasta -
astronauttien ruokiin, tarkkaillaan. Jos tänne yrittää tuoda avaruusjäätelöä,
se huomataan. Vaikka Maassa tiedetään kaikki aseman asiat,
on meidän tehtävämme huolehtia asemasta ja kunnossapidosta.
Nti Frizzle kuntoili estääkseen lihasten ja luiden rappeutumista.
Miksi?
Kun painovoima ei vedä meitä alaspäin, kehomme tekevät vähemmän työtä.
Lihakset menettää, jos niitä ei käytä.
Astronauttien täytyy pitää huolta kuntoilusta erityisillä laitteilla,
jotta lihakset ja luut pysyvät kunnossa.
Alan siis harjoitella, jos haluan astronautiksi. Kiitos. Kuulemiin.
Heippa!
Liz?
Hyvää yötä.
Turvavyöt kiinni!
Olisipa tämä normaali retki.
Ai Frizzin kanssa? -Eikä!
Pitkin pääkatua kruisaillaan Meininki on rento
Sitten ikkunasta mulkoilee Mustekala lonkeroineen!
Ääniaallon harjalla
Tähtiin sinkoillaan
Suoliston kohdalla oikeaan Marsilta vasempaan
Taikabussin kyydissä Sieraimesta sisään
Hyppää taikabussiin
Planktonille kyytiä
Taikabussimme kyydissä
Laavajokiseikkailulle
Taikabussin kyydissä Hieno homma!
Vyötä itsesi tiukasti penkkiin
Käy rohkeasti kyytiin
Päivästä tulee täydellinen Pääset ehkä kakun sisään
Taikabussin kyydissä Hyppää hurjaan kyytiin!
Taikabussin kyytiin!
Tekstitys: Merja Pohjola