ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε στο μαγικό σχολικό
Το 'ξερα ότι έπρεπε να μείνω σπίτι σήμερα.
Ναι.
Τερματισμός προώθησης και διαχωρισμός σε τρία, δύο, ένα.
Τέλεια.
Φτάνουμε, κυρία Φριζλ;
Μικρο-βαρύτητα σε ένα μικρο-λεπτό, Ράλφι.
Βλέπεις;
Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.
Ο ΔΔΣ.
Είναι τόσο εκπληκτικός.
Και τόσο μεγάλος.
Και πλησιάζει γρήγορα.
Σχολικό, κάνε τα δικά σου.
Λιγότερο γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.
Ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Πρέπει απλώς να ευθυγραμμίσω τα πράγματα και...
Λίγο αριστερά, λίγο...
Κυρία Φριζλ...
Εντάξει. Όχι. Σταθερά. Πάμε. Όχι.
Λίγο... Όχι.
Και προσδεθήκαμε.
Τώρα νιώθω άνετα με την ταχύτητά μας.
Φτάσαμε.
Διάνα.
Πετάω.
Ράλφι, είσαι σε μικρο-βαρύτητα.
Δεν πετάς ακριβώς, αλλά πέφτεις συνεχώς.
Είσαι σε συνεχή ελεύθερη πτώση γύρω από τη Γη.
Είσαι σε τροχιά.
Και πάλι, είναι υπερδύναμη.
Περιμένετέ με. Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;
Σπρώξε κάτι και θα πας στην αντίθετη κατεύθυνση.
Ή πιάσε το Κάρλος Εξπρές.
Ναι.
Άρνολντ, δεν θα έρθεις;
Μόλις βρω πώς να βγάλω τις έξτρα ζώνες.
Τι; Είμαστε 400 χλμ. πάνω από τη Γη.
Μόνο 248 μίλια.
Ακριβώς.
Προέχει η ασφάλεια.
Δεν είναι καλό αυτό.
Η περιπέτεια περιμένει.
Φρέσκος ανακυκλωμένος αέρας.
Φιόνα.
Καλώς επέστρεψες.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Κι εγώ. Πώς είστε;
Μπουμ, μπουμ και μπουμ.
Έχετε ξανάρθει εδώ;
Φυσικά.
Έκανα τετράμηνη θητεία εδώ μετά το τσίρκο.
Με προετοίμασε η ακροβατική κούνια.
Αυτοί θα είναι οι νεοσύλλεκτοι αστροναύτες.
Όχι, είναι άλλα παιδιά.
Πλάκα κάνω. Ναι, τα πρώτα παιδιά στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ο διοικητής Χάντφιλντ είπε ότι πήγατε καλά στην εκπαίδευση.
Εκπαιδευτήκαμε σκληρά για την αποστολή. Είμαστε έτοιμοι για όλα.
Σωστά;
Εντελώς.
Ίσως όχι για τη μικρο-βαρύτητα.
Μη βιάζεστε. Θα συνηθίσετε.
Φιόνα, έχετε τον σταθμό μέχρι να έρθει το νέο πλήρωμα αύριο.
-Τέλεια. -Αποκλείεται.
Καλή τύχη και διασκέδαση.
Λατρεύω τη μικρο-βαρύτητα.
Ναι, γλυτώνεις πολύ κόπο.
Το κεφάλι μου μένει όρθιο μόνο του.
Δεν χρειαζόμαστε στολές πτήσης.
Παραλίγο να ξεχάσω τον σχολικό δρόνο.
Γεια σου, Ίτι-Μπι.
Τέλειο.
Τι χαριτωμένο.
Ωραίο.
-Τι κρατάς, Τζιότι; -Την οπτική του δρόνου.
Το Φρίζπαντ δείχνει ό,τι βλέπει ο Ίτι-Μπι.
Γεια.
-Το χειριστήριο είναι αυτό; -Ναι, Άρνολντ.
Είναι και Φορητός Σμικρυντής.
Μεγεθυντής.
Μόλις εγκατέστησα κι αυτό.
Λέγεται Τσιριχτής.
Πώς;
Τσιριχτής.
Νομίζω ότι αρκεί ένας Τσιριχτής.
Για να το λες. Κράτα το ασφαλές.
Πριν πιάσουμε δουλειά, έχω κάτι να σας δείξω. Ακολουθήστε με.
Περιμένετε.
Είναι το πιο αγαπημένο μου μέρος στον διαστημικό σταθμό.
Κοίτα εκεί.
Τέλεια.
Κοιτάξτε.
Με κάνει να νιώθω πολύ μικρή,
αλλά νιώθω και σύνδεση με τα πάντα.
Αστροναύτες, ξέρετε τις θέσεις σας.
Παρουσίες.
Αντιπλοίαρχος, Κίσα.
-Γουάντα, επιστημονική αξιωματικός. -Τζιότι, μηχανικός πτήσης.
-Ντι Έι, ειδική αποστολής. -Τιμ, ειδικός ρομποτικής.
Άρνολντ, αξιωματικός ασφαλείας.
Όλοι ασφαλείς; Ωραία. Αποστολή εξετελέσθη.
Κάρλος, αξιωματικός επικοινωνιών.
Και εν πτήσει διασκέδασης.
Καλημέρα, ΔΔΣ.
Οι μέρες διαρκούν μόνο 90 λεπτά εδώ.
Είναι ήδη απόγευμα.
Ο ΔΔΣ ολοκληρώνει 16 τροχιές το 24ωρο.
Θα δούμε ανατολή και δύση 16 φορές σήμερα.
Αλήθεια;
Τέλος, εξίσου σημαντικός...
Ράλφι, αξιωματικός συντήρησης.
Τι είναι αυτός;
Ο επιστάτης.
Γουστάρω, γιατί κάνω κάτι σαν αυτό.
Ράλφι, τι κάνεις;
Ο θάλαμος ήταν γεμάτος...
άπλυτα ρούχα.
-Τέλεια. -Για δες.
Φανταστικό.
Τι έγινε τώρα;
Ο ΔΔΣ δεν έχει πλυντήρια.
Ο θάλαμος με τα άπλυτα πέφτει στην ατμόσφαιρα,
όπου καίγεται.
Αποτέλεσμα.
-Πετσέτα με μονόγραμμα είναι αυτή; -Ναι, έχε πάντα μία μαζί μακριά από τη Γη.
Ώρα για φρέσκο άρωμα λεμονιού και πεύκου
με αυτό.
Δεν επιτρέπονται τα σπρέι στο διάστημα, λόγω...
αυτού.
Συγγνώμη, λάθος μου.
Ράλφι, πρόσεχε.
Τι έγινε τώρα;
Στη μικρο-βαρύτητα, μετακινούμαστε όταν σπρώχνουμε κάτι
ή όταν κάτι σπρώχνει εμάς, όπως ο πεπιεσμένος αέρας ενός σπρέι.
Για κάθε δράση υπάρχει μια ίση κι αντίθετη αντίδραση.
-Δεν είναι τέλειο; -Τώρα μου το λέει.
Να το κάνω πάλι;
Είμαστε στο διάστημα, δεν κάνουμε άσκηση. Σοβαρέψου.
Έλα, σοβαρός είμαι.
Πότε δεν είμαι σοβαρός;
Τόσες φορές στην εκπαίδευση.
Μπράβο, παιδιά.
-Είσαι καλά, Ράλφι; -Κοίτα με, διοικητή Χάντφιλντ.
Είμαι ο Πινόκιο.
Ράλφι, σοβαρά;
Γεια σου, μαμά.
Περνάω καλά στη διαστημική εκπαίδευση.
Ράλφι, σοβαρά;
Ναι.
Χτύπημα χωρίς αποτέλεσμα. Οι εξωγήινες ασπίδες είναι ισχυρές.
Τα κανόνια φωτονίων μας είναι άχρηστα.
Ταχύτητα εμβολισμού.
Διοικητή...
ήταν τιμή μου.
Τι λες;
Για το Γουόκερβιλ.
Ράλφι, σοβαρά;
Εντάξει. Τώρα που είμαστε στο διάστημα, θα είμαι πολύ σοβαρός. Πιστέψτε με.
Ωραία. Το πρώτο βήμα είναι η επικοινωνία.
Να ενημερώνεις όλους για το τι κάνεις. Συνέχεια.
Εντάξει. Γρατζουνάω τη μασχάλη μου, γιατί έχω φαγούρα.
Δεν υπάρχει υπερβολική επικοινωνία στο διάστημα;
Όχι. Ακόμα και οι ετικέτες είναι στα αγγλικά και στα ρωσικά,
για το κάθε πλήρωμα.
Οι αγγλόφωνοι μαθαίνουν ρωσικά, οι Ρώσοι μαθαίνουν αγγλικά.
Στο τέλος μιλούν έναν συνδυασμό, "ραγγλικά".
Συνεργασία κι αγάπη.
Ελπίζω.
Εντάξει, στις θέσεις σας.
Έλα, κάνουμε αγώνα.
Τα λέμε.
Γουάντα, αυτή είναι η μοίρα σου. Η μονάδα Destiny.
Το εργαστήριο των ΗΠΑ όπου διεξάγονται επιστημονικά πειράματα.
Καμιά φορά, για να καταλάβεις κάτι,
πρέπει να το δεις με νέα ματιά.
Δες εδώ, επιστήμονα Γουάντα. Ένα βραδύπορο.
Έχω διαβάσει γι' αυτά, δεν έχω δει ποτέ.
Είναι το μόνο ζώο που επιβιώνει στο κενό του διαστήματος.
Γι' αυτό τα μελετούν εδώ οι επιστήμονες.
Αμάν, κοίτα τι ώρα είναι.
Αν δεν μετακινήσω τα φωτοβολταϊκά, θα παγώσουμε.
Τι κοιτάς, Γουάντα;
Δες.
Φαίνεται να θέλει καθάρισμα.
Είναι ένα χαριτωμένο βραδύπορο. Κοίτα τα παχουλά πόδια.
Τι γλυκό ζωάκι.
Τι γλυκό που είσαι.
Θα σε βγάλω Πίνκι.
Ποιος θέλει διαστημικό παγωτό;
Εγώ. Πείνασα από την εκτόξευση των άπλυτων.
Το διαστημικό παγωτό δεν είναι για να τρώγεται στο διάστημα.
Γιατί το λένε διαστημικό παγωτό, τότε;
Βγάζει πολλά ψίχουλα.
Θα καθαρίσω αργότερα.
Ωραία, γιατί αν μπουν στα ευαίσθητα ηλεκτρονικά συστήματα,
θα είναι πολύ κακό.
Και πολύ επικίνδυνο.
Έτσι είσαι σοβαρός;
Το παγωτό είναι σοβαρά καλό.
-Θα βρω την φορητή σκούπα. -Θα σε βοηθήσω.
Εγώ είμαι ο αξιωματικός συντήρησης, εγώ θα καθαρίσω.
-Αρν, ο Φορητός Σμικρυντής είναι αυτός; -Ναι...
-Να τον δανειστώ; -Όχι…
-Αν τα μεγεθύνω, θα μαζευτούν πιο εύκολα. -Βλέπω τη λογική, αλλά πρόσεχε.
Πανέξυπνο. Πέτυχε.
Τέλεια. Τα ψίχουλα είναι σαν μπάλες μπέιζμπολ.
Ρίψη.
Και χτυπά.
Στράικ. Έρχεται κι άλλο.
Η μπάλα πάει ψηλά κι ο Κάρλος την πιάνει.
Όλη δική σου, αξιωματικέ συντήρησης.
Ελάτε, έχουμε έναν διαστημικό σταθμό να τρέξουμε.
Άλλη μια καλή δουλειά από τον αξιωματικό συντήρησης.
Ίδρωσα για τα καλά με αυτό.
Η πετσέτα έχει μουσκέψει.
Είμαι πολύ ιδρωμένος.
Τι; Δεν είναι τόσο χάλια.
Τι είναι, Λιζ;
Τι στο όνομα της μαύρης τρύπας είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν...
Εξωγήινος.
Ράλφι, Γουάντα.
Όταν ήρθα εδώ πρώτη φορά,
πήγα να λουστώ με κανονικό σαμπουάν.
Αλλά όταν πας να το ξεπλύνεις, το νερό πάει παντού.
-Κυρία Φριζλ... -Μεγάλο...
Τώρα έχω σαμπουάν που δεν θέλει ξέπλυμα.
Τρίψ' το στα μαλλιά σου κι άσ' το εκεί.
-Μα... Όχι. -Τέρατα.
Το διοξείδιο του άνθρακα πρέπει να ρυθμιστεί.
Δεν βαριέσαι ποτέ στον ΔΔΣ.
Μ' αρέσει που δεν χρειαζόμαστε καρέκλες.
Ή χέρια.
Δεν είναι κακό.
Ποιος θέλει ζεστά μακαρόνια με τυρί;
Εννοείς μακαρόνια με σφίξιμο.
Τέρας.
Ράλφι, τι είπα για την επικοινωνία; Το "τέρας" δεν λέει...
Μεγάλο τέρας.
-Διαστημικό τέρας. -Στον σταθμό.
Καλύτερα τώρα. Ως αντιπλοίαρχος, είναι δουλειά μου...
-Καλώ το Κέντρο Αποστολής. Εσείς... -Κρυφτείτε.
-Μπράβο, αξιωματικέ ασφαλείας. -Τίποτα.
Αργήσαμε για...
Τι είναι αυτό; Τρέξτε.
Δεχόμαστε επίθεση.
Τι να κάνουμε;
-Ας κρυφτούμε εδώ. -Στο μπάνιο; Όχι.
Δεν κρύβομαι από τέρας σε μπάνιο.
Έχω μια λαμπρή ιδέα ως αξιωματικός συντήρησης.
Οι τουαλέτες στον ΔΔΣ έχουν ανεμιστήρες για να ρουφούν πιπί και κακά.
Άσε τα υδραυλικά, μας κυνηγά τέρας.
Ο σωλήνας είναι για πιπί, το κάθισμα για κακά.
Σε πιάνω. Μπορούμε...
-Να ρουφήξουμε το τέρας... -Στην τουαλέτα. Αλλά...
Τι;
Δεν θα χωρέσει εκεί μέσα.
Σίγουρα θα έχεις κι άλλες ιδέες.
Τώρα θέλω τουαλέτα.
Να κρατηθείς.
Πού θα κρυφτούμε;
Ωραίο νερό από διυλισμένα ούρα αστροναυτών.
Φιλτράρεται από το σύστημα ανακύκλωσης νερού του σταθμού.
-Το τέρας ή αυτό είναι πιο τρομακτικό; -Σίγουρα αυτό.
Μην είστε επικριτικοί. Κάνουμε επεξεργασία νερού και στη Γη.
Ώρα για γέμισμα.
-Κυρία Φριζλ. -Είναι πίσω μας.
Γιατί σε εμένα;
Ράλφι, κουνήσου.
Δεν μπορώ.
Στάσου.
Το καθαρό νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή στον ΔΔΣ.
Όλα τα πλάσματα το χρειάζονται, μικρά ή μεγάλα.
Είναι…
Έφυγε.
Είπα να έχετε πάντα πετσέτα.
Αηδία.
Παιδιά, νομίζω ότι το τέρας μας είναι ο Πίνκι.
Τι;
Το βραδύπορο. Ξέρω αυτά τα παχουλά ποδαράκια.
Πώς μεγάλωσε τόσο;
Ως αξιωματικός διασκέδασης, ενεργοποίησα κάμερες.
Θα δούμε στο βίντεο τι έγινε.
Λάθος μου.
Σύνελθε, Κίσα.
Μη σκέφτεσαι το τέρας. Πάρε ανάσες.
-Στείλε SOS στο Κέντρο Αποστολής. -Κίσα.
Υπάρχει σύστημα ενδοεπικοινωνίας, να πω κάτι;
Προσοχή.
Το τέρας είναι ένα βραδύπορο.
Η τάξη μου τα κατάφερε πάλι.
Δεν είναι μικροσκοπικά αυτά;
-Το μεγέθυνα κατά λάθος. -Φυσικά.
Ακούστε τι θα κάνω.
Θα βρω τον Φορητό Σμικρυντή και θα το σμικρύνω.
-Καλό σχέδιο. -Στο μεταξύ...
μην πλησιάζετε το βραδύπορο.
Ίσως δεν είναι επικίνδυνο, αλλά ποιος ξέρει;
Ψάχνω πώς να αντιμετωπίσουμε γιγάντιο βραδύπορο.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Δεν με εκπλήσσει.
Μπορούμε να το βρούμε με τον Ίτι-Μπι. Να δούμε με την κάμερά του.
-Να το. -Τι κάνει;
Καταστρέφει το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, έτσι; Γιατί έχουμε τέσσερα εφεδρικά συστήματα;
Τώρα έχουμε τρία.
Αυτά τα συστήματα φιλτράρουν τον αέρα και το νερό.
Περίεργο. Είναι σαν να ψάχνει κάτι.
Ναι, φρέσκα παιδιά για να φάει.
Δεν αποκλείεται Κάποια βραδύπορα είναι σαρκοφάγα.
-Ώρα για ανησυχία. -Η κυρία Φριζλ δεν θα άφηνε να μας φάει.
Αλλά αν σας φάει γιγάντιο βραδύπορο, θα είναι μοναδική εμπειρία.
Νίκη για όλους.
Είναι πιο συναρπαστικό από τα εχθρικά σκαθάρια
όταν ήμουν εδώ πριν.
Νομίζω ότι τα πιάσαμε όλα.
Νομίζω.
Παιδιά;
Το βραδύπορο έφυγε.
Ο Ίτι-Μπι μας προειδοποιεί για κάτι.
Ορίστε το βραδύπορο.
Πού είναι η όρεξη για περιπέτεια;
Τουλάχιστον κάνουμε γυμναστική.
Ακριβώς.
Η γυμναστική είναι σημαντική στον ΔΔΣ.
Βρήκα ότι σε μειωμένη βαρύτητα,
οι μύες μας χάνουν δύναμη και τα οστά μας χάνουν πυκνότητα.
Γινόμαστε αδύναμοι στο διάστημα; Γιατί ερχόμαστε εδώ;
Παραλίγο.
Πού πήγε;
Πού είναι;
Πετσέτα για τον ιδρώτα;
-Έχω δική μου. -Χαμηλή βαρύτητα, δεν στάζει.
Πρέπει να σκουπίζουμε τον ιδρώτα.
-Πώς θα το ξεφορτωθούμε; -Με λάσο;
Με δόλωμα τροφής;
Με τεράστια ρομποτική στολή;
Καλές ιδέες, αλλά καμία δεν έπιασε με τα σκαθάρια.
Σας βρήκα.
Έχω μια καλή ιδέα. Ίσως δεν χρειάζεται να το ξεφορτωθούμε.
-Περιμένω την καλή ιδέα. -Να το κρατήσουμε ως κατοικίδιο.
Θέλεις να το κρατήσεις;
Όχι το, τον.
Έχει όνομα, θυμάσαι; Πίνκι.
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Αφού δεν έχω βρει τον Φορητό Σμικρυντή, ξέρω τι να κάνω.
Πρώτα, όλοι στο λεωφορείο.
-Ο Ράλφι; -Μην ανησυχείτε, θα έρθει.
Ξυπνήστε με όταν έρθει. Ώρα για τον διαστημικό υπνάκο μου.
Όλοι εδώ; Ωραία.
Τι κάνουμε; Φεύγουμε;
-Δεν μπορούμε. -Γιατί όχι;
Να συζητήσουμε τα υπέρ και τα κατά.
Κι ο Πίνκι;
Ορίστε το σχέδιό μου.
-Ράλφι. -Τι;
Ράλφι, τι κάνεις;
Συγγνώμη, παιδιά.
Ήταν λάθος μου, και θα το διορθώσω.
-Αλλά θέλω να είστε ασφαλείς. -Ράλφι, μην το κάνεις αυτό.
Αντίο...
φίλε μου.
Ξέρεις ότι μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα, έτσι;
Δεν...
Δεν το ήξερα αυτό.
Αλλά τώρα το ξέρω.
-Όχι. -Ράλφι.
-Πρόσεχε. -Φύγε.
Είναι πίσω σου.
Η πόρτα δεν ανοίγει.
Ράλφι, φύγε.
Βραδύπορο.
Σου μιλάω,
γιγάντιο πείραμα που απέτυχες εξαιτίας μου.
Έλα να με πιάσεις.
-Ράλφι. -Έλα πίσω. Είναι επικίνδυνο.
Τι κάνεις, Ράλφι; Η επικοινωνία είναι σημαντική.
Ναι, και θα θυμώσω αν πειράξεις τον Πίνκι.
Ράλφι;
Ράλφι.
Ο Φορητός Σμικρυντής. Πού είναι ο Φορητός Σμικρυντής;
Τέλεια.
Πρέπει να βρω τον Σμικρυντή πριν με βρει ο Πίνκι.
Ίσως είναι η χειρότερη ιδέα που έχω σκεφτεί.
Αυτό λέει κάτι.
Τι είναι αυτό;
Λιζ;
Σε κρατάω. Είσαι ασφαλής.
Μην ανησυχείς.
Κλείσε τα αφτιά σου.
Στάσου.
Θα συνεχίσω να κινούμαι, αν δεν σταματήσω κάπως.
Πρέπει να γυρίσω στην καταπακτή.
Αργά.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Έλα, καταπακτή, άνοιξε.
Ναι.
Έλα να με πιάσεις.
Βασικά, σε έπιασα εγώ.
-Ράλφι Αλεσάντρο Τζουζέπε Τενέλι. -Τι;
Μην τολμήσεις να το πειράξεις. Έχει κι αυτό συναισθήματα.
Θυμού, οργής και μένους.
Θα τον φάει; Δεν μπορώ να βλέπω.
Πώς μπορεί να κοιμάται τώρα;
Το πρόγραμμά της λέει ότι αυτό πρέπει να κάνει.
Ο ΔΔΣ ολοκληρώνει 16 τροχιές το 24ωρο.
Οι αστροναύτες δεν έχουν μεγάλη νύχτα.
Είναι σημαντικό να κοιμούνται.
Καταλαβαίνω, αλλά έχουμε ένα γιγάντιο βραδύπορο.
-Είμαστε παγιδευμένοι. -Γιγάντιο βραδύπορο.
Εντυπωσιακό. Κοιμάται βαθιά.
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνα μας.
Ούτε εδώ είναι ο Φορητός Σμικρυντής. Έψαξα παντού.
Αν πρέπει να με φας για να σωθούν οι άλλοι, κάν' το.
Όχι.
Λιζ, όχι.
Η Γουάντα είπε ότι είναι πλάσμα νερού. Είσαι ώρες χωρίς νερό.
Δεν μας κυνηγάς. Ψάχνεις για νερό.
Οι σωλήνες είναι πίσω από το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Τα σακουλάκια νερού, ο ιδρώτας μας,
ήταν όλα ακαταμάχητα, έτσι, μεγάλε;
Θα το εκλάβω ως ναι.
Τα κατάφερα.
Θα πάω εγώ.
Έρχομαι, Πίνκι.
Και Ράλφι.
Κάνεις κι εμένα να διψώ τώρα.
Στο μέγεθός σου, θες κάτι παραπάνω.
Σε μικρο-βαρύτητα, το νερό γίνεται σταγονίδια.
Ας ενώσουμε μερικά, λοιπόν.
Δεν είσαι τόσο αηδιαστικός όσο νόμιζα.
Το παίρνω πίσω.
Πλάκα κάνεις.
Περίμενε.
Ο Φορητός Σμικρυντής;
Τον κατάπιες.
Γιατί κατάπιες τον Φορητό Σμικρυντή;
Νομίζω ότι αυτό υπερβαίνει τα καθήκοντα του αξιωματικού συντήρησης για τα καλά.
Και για τα κακά.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Λάθος κουμπί.
Ωραία.
Πάει αυτό.
Κι αυτό.
Να πω στους άλλους τι έγινε
ή να καθαρίσω πρώτα;
Θα καθαρίσω πρώτα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα εκτινάξουμε κι άλλα άπλυτα.
Πίνκι.
Ράλφι.
Πίνκι;
Όχι. Ο Ράλφι εκτίναξε τον Πίνκι.
Πρέπει να τον σώσω.
Έρχομαι, γλυκέ μου Πίνκι.
Καλά που τα βραδύπορα επιβιώνουν στο διάστημα.
Τι; Άπλυτα;
-Πού... -Γουάντα.
Τι κάνεις;
Δεν έχεις άδεια εξόδου. Έλα πίσω.
Νόμιζα ότι ο Πίνκι...
Τον φρόντισα.
Όχι.
Τον σμίκρυνα με τον Φορητό Σμικρυντή. Πίστεψέ με.
Ο Πίνκι είναι καλά; Τότε, όλα είναι καλά.
Εκτός από μένα.
Βοήθεια.
Παιδιά;
-Ράλφι. -Πού είναι το βραδύπορο;
Η Γουάντα βγήκε από τον σταθμό και πλέει χωρίς πρόσδεση.
Δεν είναι ασφαλές αυτό.
-Αν είχαμε κάτι μακρύ να τη φτάσουμε... -Έχουμε.
Τον γιγάντιο ρομποτικό βραχίονα του σταθμού, τον Canadarm2.
Ευχαριστώ, ειδικέ ρομποτικής. Φέρε πίσω τη Γουάντα.
Γουάντα.
Υπομονή.
Εντάξει, θυμήσου την εκπαίδευσή σου.
Ωραία, Τιμ.
Μπορείς.
Δεν μπορώ.
Τιμ, μπορείς.
Μπορώ.
Όχι.
Δεν είναι η μέρα μου.
Και τώρα;
Το έχω.
Θα σώσω τη Γουάντα ως αξιωματικός συντήρησης.
Τι έχασα;
Νομίζατε ότι το βραδύπορο θα σας έτρωγε, αλλά έψαχνε για νερό.
Ο Ράλφι βρήκε τον Σμικρυντή, που είχε καταπιεί το βραδύπορο,
το σμίκρυνε ξανά κι εκτίναξε τα άπλυτα.
Η Γουάντα δεν προσδέθηκε σωστά, ο Τιμ την έπιασε με το Canadarm2,
αλλά η Γουάντα ξέφυγε κι ο Ράλφι πάει να τη σώσει.
Έπεσα μέσα;
Ναι.
Κοιτάξτε τον Ράλφι.
Γεια, Ράλφι.
Βλέπω ότι έμαθες να κινείσαι σε μικρο-βαρύτητα.
Κυρία Φριζλ, ναι, έσπρωξα τον σταθμό για να πάω προς τη Γουάντα.
Ο Σούπερ Ράλφι πάει για διάσωση.
Όχι.
Αποσυνδέθηκε.
Μόνο έτσι θα φτάσει τη Γουάντα.
Ώρα να δώσω στη διάσωση άρωμα λεμονιού και πεύκου.
Σε έπιασα.
-Αυτά είναι. -Ναι.
-Μπράβο. -Ναι.
Νόμισα ότι εκτίναξες τον Πίνκι.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Αν σας είχα πει τι έκανα...
-Όπως έλεγα... -Ξέρω.
Επικοινωνία.
Άρα όντως πρόσεχες.
Θα επανορθώσω μόλις γυρίσουμε.
Ευχαριστώ, απλώς όχι με διαστημικό παγωτό.
Όχι. Δεν έχει μείνει καθόλου.
Κανένα πρόβλημα. Απλώς...
θα ξεμείνουμε στο διάστημα. Το σπρέι άδειασε.
-Τιμ, κάνε κάτι. -Περιμένετε, παιδιά.
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Δεν έχουμε τίποτα να σπρώξουμε.
Για κάθε δράση υπάρχει μια ίση και αντίθετη αντίδραση.
Ράλφι, έχουμε κάτι να σπρώξουμε.
-Ο ένας τον άλλον. -Γουάντα, όχι.
Όχι.
Λυπάμαι, Ράλφι. Αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Σε έπιασα.
Μα δεν έχω τη Γουάντα.
Τι κάνουμε; Χρειαζόμαστε σχέδιο Β.
Σχέδιο Β;
Σχέδιο Β.
Ο Ίτι-Μπι.
Ο Ίτι-Μπι θα την σώσει.
Αυτά είναι.
Ερχόμαστε.
-Ναι. -Γιούπι.
-Τα κατάφερες. -Μπράβο.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Μπράβο σας.
Μάθατε να ζείτε και να κινείστε στο διάστημα.
Και τώρα...
Επισκευάζουμε τις ζημιές.
-Έχουμε πολλή δουλειά. -Μπράβο, αξιωματικέ συντήρησης Ράλφι.
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής λειτουργούν.
Πάλι καλά.
Αναπλήρωσα και νερό. Παρακαλώ.
-Ξέρεις, είναι όντως καλό. -Φρέσκο και καθαρό.
Και για σένα, μεγάλε.
Για δείτε. Ένα σκάφος Soyuz με το πλήρωμα που θα μας αντικαταστήσει.
Διοικητή Χάντφιλντ;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Γεια, Ράλφι.
Γεια...
Πώς περάσατε στον ΔΔΣ; Έγινε τίποτα το ασυνήθιστο;
Τίποτα πολύ ασυνήθιστο για μας.
Εχθρικά σκαθάρια;
Ακόμα καλύτερα.
Όλοι παρόντες;
-Πάμε. -Έτοιμοι.
Έρχεται ο Ίτι-Μπι.
Εντάξει, λοιπόν.
Και φεύγουμε.
-Δεν λυπάμαι που γυρίζω σπίτι. -Μα μόλις συνήθισα τη μικρο-βαρύτητα.
Δεν ξέρω για σας, αλλά όταν γυρίσω, θα κοιμηθώ 12 ώρες σερί.
Συμφωνώ.
Ο Ράλφι έχει ήδη ξεκινήσει.
Φυσικά και μπορείς να φας από το σάντουιτς μου, Πίνκι.
Τώρα επικοινωνεί και στον ύπνο του.
Σχολικό, κάνε τα δικά σου.
Για μένα;
-Διοικητής Χάντφιλντ, παρακαλώ; -Διοικητή Χάντφιλντ.
Τα παιδιά τα πήγαν καλά σε μικρο-βαρύτητα. Είναι όντως τόσο εύκολο;
Πολλοί αστροναύτες χρειάζονται λίγες μέρες για να συνηθίσουν στον ΔΔΣ.
Κάποιοι νιώθουν και ναυτία, όπως στη θάλασσα.
Είσαι καλά, Λιζ;
Χρειάζεται εξάσκηση και τεχνικές. Κινούμαστε με χειρολαβές.
Αν πρέπει να σταθούμε ακίνητοι, δένουμε τα πόδια μας.
Αν κάτι πάει στραβά και καταστραφούν συστήματα από γιγάντιο βραδύπορο,
δεν θα το δει η NASA;
Φυσικά, ο ΔΔΣ είναι σε συνεχή επαφή με διαστημικές υπηρεσίες.
Κάθε λεπτομέρεια στον ΔΔΣ,
από συστήματα υποστήριξης ζωής μέχρι το φαγητό, παρακολουθείται.
Αν έφερνες κρυφά διαστημικό παγωτό, θα το μάθαιναν.
Μα ακόμα κι αν ξέρουν στη Γη τι γίνεται,
οι επισκευές και η συντήρηση εξαρτάται από εμάς.
Η κα Φριζλ γυμναζόταν για να αποτρέψει απώλεια μυικής κι οστικής μάζας.
Γιατί γίνεται αυτό;
Χωρίς βαρύτητα, το σώμα μας εργάζεται λιγότερο για να μας στηρίζει.
Αν δεν χρησιμοποιείς μύες, τους χάνεις.
Οι αστροναύτες πρέπει να γυμνάζονται σε ειδικές μηχανές,
για να διατηρούν μυική και οστική μάζα.
Πρέπει να αρχίσω εκπαίδευση. Ευχαριστώ, διοικητή Χάντφιλντ. Γεια.
Γεια σου.
Λιζ;
Καληνύχτα.
Ζώνες, παιδιά!
Ας είναι κανονική εκδρομή.
-Με τη Φριζ; -Αποκλείεται.
Κινείσαι στην κεντρική οδό
Χαλαρά κι ωραία
Και ξαφνικά μπροστά σου βλέπεις
Χταπόδι στη γειτονιά
Σέρφινγκ σε ηχητικό κύμα
Βόλτα στα αστέρια
Αριστερά στο έντερό σου
Δεξιά μετά τον Άρη
Στο Μαγικό Σχολικό
Μέσα σε ρουθούνια
Στο Μαγικό Σχολικό
-Χτύπα το πλαγκτόν -Πάρ' το
Στο Μαγικό Σχολικό μας
Σε ποτάμι από λάβα
Στο Μαγικό Σχολικό
Και πολύ πρώτο
Δέσου καλά στο κάθισμα
Μπες μέσα, μην ντρέπεσαι
Για να ολοκληρωθεί η μέρα σου Σε πίτα ίσως ψηθείς
Στο Μαγικό Σχολικό
Μπες μέσα
Είναι τρέλα, έλα
Πάμε στο Μαγικό Σχολικό
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης