‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫סעו באוטובוס הקסמים!‬
‫ידעתי שהייתי צריך להישאר בבית היום!‬
‫כן!‬
‫כיבוי מגבר והפרדה‬ ‫בשלוש... שתיים... אחת!‬
‫מגניב!‬
‫אנחנו כבר שם, גברת פריזל?‬
‫אתה תהיה במיקרו כבידה‬ ‫בעוד מיקרו שנייה, ראלפי.‬
‫רואה?‬
‫תחנת החלל הבינלאומית!‬
‫ISS...‬
‫וזה בטח אומר ‬ ‫"היא כל כך מדהימה!"‬
‫וכל כך גדולה.‬
‫ומגיעה אלינו במהירות!‬
‫אוטובוס, תפעיל את הקסמים שלך!‬
‫פחות מהר.‬
‫פחות מהר!‬
‫עדיין מהר מדי!‬
‫היכונו לעגון!‬
‫אני רק צריכה לסדר את הדברים...‬
‫קצת שמאלה, קצת...‬
‫גברת פריזל...‬
‫בסדר. או. לא. מייצבת אותה.‬ ‫הנה. לא.‬
‫קצת... לא.‬
‫ואנחנו מתחברים!‬
‫עכשיו אני מרגיש ממש בנוח עם המהירות שלנו.‬
‫תראו, הגענו.‬
‫בול פגיעה!‬
‫היי! אני עף!‬
‫ובכן, ראלפי,‬ ‫בגלל שאתה במיקרו-כבידה,‬
‫אתה לא ממש עף, ‬ ‫אלא יותר נכון, נופל, כל הזמן.‬
‫אתה מרחף כי אתה‬ ‫בנפילה חופשית מתמשכת סביב כדור הארץ.‬
‫זהו המסלול.‬
‫בסדר, אבל זה עדיין כוח-על.‬
‫חכו לי! למה אני לא יכול לזוז?‬
‫פשוט תדחוף משהו וככה תזוז לכיוון ההפוך.‬
‫ואו!‬
‫או שפשוט תתפוס את קרלוס אקספרס.‬
‫כן!‬
‫ארנולד, אתה לא בא?‬
‫ברגע שאגלה איך לשחרר את‬ ‫כל חגורות הבטיחות הנוספות שהוספתי.‬
‫מה? אנחנו ארבע מאות קילומטרים‬ ‫מעל כדור הארץ.‬
‫זה רק 248 מיילים.‬
‫בדיוק!‬
‫בטיחות קודמת לכל!‬
‫זה לא טוב.‬
‫ההרפתקה ממתינה.‬
‫תריחו את האוויר הממוחזר הרענן.‬
‫פיונה!‬
‫ברוכה השבה.‬
‫טוב לראותך שוב.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫טוב לראות את כולכם. מה שלומכם?‬
‫בום, בום ובום!‬
‫רגע. כבר היית פה?‬
‫ברור שהיא הייתה.‬
‫עשיתי כאן סיור חובה של ארבעה חודשים‬ ‫אחרי העבודה האחרונה שלי בקרקס.‬
‫מי ידע שהטרפז‬ ‫המעופף יכין אותי לחלל?‬
‫ואלה בטח האסטרונאוטים הטירונים ‬ ‫ששמענו עליהם.‬
‫לא, אלה ילדים אחרים.‬
‫אני צוחקת!‬
‫כן, אלה הילדים הראשונים‬ ‫בתחנת החלל הבינלאומית!‬
‫חיובי.‬ ‫-כן!‬
‫המפקד האדפילד אמר לנו שעשיתם עבודה‬ ‫מצוינת באימוני החלל של נאס"א.‬
‫כולנו התאמנו מאוד קשה ‬ ‫למשימה הזאת.‬
‫אנחנו מוכנים לכל דבר.‬
‫אני צודק?‬
‫לגמרי!‬
‫וואו!‬
‫אבל אולי לא ממש‬ ‫מוכנים לחיות במיקרו ג׳י.‬
‫פשוט קחו את זה לאט.‬ ‫בסוף תבינו.‬
‫בסדר, פיונה.‬
‫הכיתה שלך בתחנה‬ ‫עד שהצוות הבא יגיע מחר בבוקר.‬
‫מגניב!‬ ‫-אין מצב!‬
‫בהצלחה ותיהנו!‬
‫מיקרו כבידה זה כה מגניב!‬
‫כן. אתה יכול להיות יותר עצלן מהרגיל.‬
‫כן, נכון?‬ ‫אני אפילו לא צריך להחזיק את הראש!‬
‫אנחנו לא רוצים להסתובב בחליפות‬ ‫הטיסה שלנו.‬
‫כמעט שכחתי. רחפן האוטובוס מגיע!‬
‫שלום לך, Itty-B.‬
‫מגניב!‬
‫זה כל כך חמוד!‬
‫יפה!‬
‫מה יש לך שם, ג׳ויטי?‬
‫מבט של רחפן.‬
‫כל מה שItty-B רואה,‬ ‫אנחנו רואים בפריז-פד שלי.‬
‫היי!‬
‫זה השלט של האוטובוס, גברת פריזל?‬
‫כן, בהחלט, ארנולד.‬
‫כידוע לך,‬ ‫זה גם המכווץ הנייד...‬
‫המגדיל הנייד...‬
‫אה-או.‬
‫בדיוק התקנתי את התכונה הקטנה הזאת.‬
‫זה נקרא "הצרחומט".‬
‫מה?‬
‫הצרחומט!‬
‫אני חושב שאולי צרחומט אחד זה מספיק.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫למה שלא תשמור‬ ‫את זה במקום בטוח?‬
‫לפני שנעבוד,‬ ‫יש לי משהו מיוחד מאוד להראות לכם.‬
‫בואו אחריי.‬
‫היי! חכו!‬
‫זה המקום האהוב‬ ‫עליי בתחנת החלל.‬
‫ואו!‬ ‫-תראו את זה!‬
‫אדיר.‬
‫תראו!‬
‫זה גורם לי להרגיש קטנה מאוד,‬
‫אבל גם קשורה להכל.‬
‫בסדר, אסטרונאוטים.‬ ‫לכולכם יש תפקידים.‬
‫קריאת נוכחות!‬
‫המפקדת קישה, מתייצבת לתפקיד.‬
‫וונדה, קצינת המדע.‬
‫ג'יוטי, מהנדסת טיסה.‬
‫די-איי, מומחה למשימה.‬
‫טים, מומחה לרובוטיקה.‬
‫ארנולד, קצין הביטחון.‬
‫כולם בטוחים?‬
‫יופי. המשימה הושלמה.‬
‫קרלוס, קצין תקשורת‬
‫ובידור בטיסה.‬
‫בוקר טוב, ISS!‬
‫למעשה, אורך הימים הוא‬ ‫רק תשעים דקות בתחנה,‬
‫אז כבר אחר הצהריים.‬
‫ה-ISS מקיף את כדור הארץ‬ ‫16 פעמים בכל 24 שעות,‬
‫מה שאומר שנראה את השמש ‬ ‫זורחת ושוקעת 16 פעמים היום.‬
‫באמת?‬
‫ואחרון חביב, ‬
‫ראלפי, קצין אחזקה ראשי.‬
‫מה זה קצין אחזקה ראשי?‬
‫אב הבית.‬
‫אני נרגש כי אני יכול לעשות דברים כאלה.‬
‫ואו!‬
‫ראלפי, מה אתה עושה?‬
‫הקפסולה הזאת הייתה מלאה ב...‬
‫טה-דה! כביסה מלוכלכת.‬
‫מגניב!‬ ‫-תראו את זה.‬
‫אדיר!‬
‫וואו!‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫מכיוון שאין מכונות כביסה על ה-ISS,‬
‫כביסה מלוכלכת נכנסת לקפסולה שאנו‬ ‫מורידים לאטמוספרה‬
‫הכין שהיא נשרפת בזמן הנפילה.‬
‫תוצאות! ‬
‫זאת מגבת יד רקומה?‬
‫כן. לעולם אל תעזוב את העולם בלי אחת כזאת.‬
‫עכשיו נגרום למקום הזה להריח‬ ‫כמו אוויר הרים אביבי רענן ולימוני...‬
‫עם זה!‬
‫יודע מה? עובדה מעניינת:‬ ‫הם לא מרשים פחיות תרסיס בחלל כי...‬
‫בגלל זה.‬
‫אי!‬ ‫-סליחה, זו אשמתי!‬
‫איי!‬ ‫-וואו!‬
‫אוי!‬
‫ראלפי, תיזהר!‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫במיקרו-ג׳י של התחנה,‬
‫אפשר לנוע רק כשאנו‬ ‫דוחפים את עצמנו ממשטח כלשהו‬
‫או כשכוח דוחף נגדנו‬
‫כמו אוויר דחוס שיורה מתרסיס.‬
‫לכל פעולה‬ ‫יש תגובה זהה בכיוון הפוך.‬
‫נכון שזה מגניב?‬
‫עכשיו היא אומרת לי.‬
‫אפשר שוב?‬
‫אנחנו בחלל, ראלפי.‬ ‫זה לא תרגיל.‬
‫אתה צריך להיות רציני.‬
‫נו באמת! אני רציני.‬
‫מתי אני לא רציני?‬
‫כל הפעמים בזמן אימוני החלל.‬
‫כן, עבודה טובה, חבר'ה.‬
‫אתה בסדר, ראלפי?‬
‫תסתכל עליי, המפקד האדפילד.‬
‫אני פינוקיו!‬
‫ראלפי, ברצינות?‬
‫היי, אימא!‬
‫אני נהנה מאוד באימוני החלל.‬
‫ראלפי, ברצינות?‬
‫כן!‬
‫פגיעה ישירה, אך ללא השפעה.‬
‫מגני החייזרים חזקים מדי.‬
‫תותחי הפוטון שלנו חסרי‬ ‫תועלת נגד תחנה בגודל כזה.‬
‫היכונו למהירות נגיחה!‬
‫המפקד...‬
‫היה לי הכבוד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה עבור ווקרוויל!‬
‫ראלפי, ברצינות?‬
‫בסדר. אבל עכשיו כשאנחנו בחלל,‬
‫אהיה רציני מאוד. תסמכו עליי.‬
‫טוב והצעד הראשון ברצינות הוא תקשורת.‬
‫חשוב להודיע לכולם‬ ‫מה אתה עושה בכל רגע נתון.‬
‫טוב, אני מגרד בבית השחי עכשיו‬ ‫כי הוא מגרד מאוד.‬
‫מעניין.‬
‫אז אין דבר כזה‬ ‫תקשורת יתר בחלל?‬
‫לא. רואה?‬
‫אפילו התוויות‬ ‫כאן כתובות באנגלית וגם ברוסית‬
‫עבור הצוותים שמדברים בשפות האלה.‬
‫אסטרונאוטים דוברי אנגלית‬ ‫לומדים קצת רוסית‬
‫וקוסמונאוטים רוסים לומדים קצת אנגלית.‬
‫נכון. ובסופו של דבר הם‬ ‫מדברים בתערובת שנקראת "רוס-גלית"‬
‫שיתוף פעולה ואהבה!‬
‫אני מקווה.‬
‫בסדר, כיתה, לעמדות שלכם!‬
‫קדימה! אני אתחרה בך.‬
‫נתראה!‬
‫וונדה, זה הגורל שלך.‬
‫מודול.‬
‫זו המעבדה האמריקנית‬
‫שבה נערכים ניסויים‬ ‫מדעיים רבים בכל זמן נתון.‬
‫לפעמים הדרך הכי‬ ‫טובה להבין איך הדברים עובדים‬
‫היא להסתכל עליהם בצורה חדשה לגמרי.‬
‫תראי את זה,‬ ‫קצינת המדע וונדה. זה דובון מים.‬
‫קראתי על דובוני מים,‬ ‫אבל מעולם לא ראיתי אחד.‬
‫אלה החיות היחידות‬
‫שיכולות לשרוד‬ ‫בואקום המוקרן בחלל, נכון?‬
‫וזו הסיבה שמדענים כה מעוניינים לחקור אותם‬
‫בסביבה הזאת.‬
‫אופס! תראי את השעה.‬
‫זה הזמן לסדר את הפנלים הסולריים‬
‫א שנאבד כוח ונקפא בואקום של החלל.‬
‫על מה את מסתכלת, וונדה?‬
‫תראה בעצמך.‬
‫זה נראה כמו משהו שאני צריך לנקות.‬
‫זה דובון מים והוא חמוד.‬
‫תסתכל על הרגליים השמנמנות האלה.‬
‫מי חיית מים קטנה וחמודה?‬
‫אתה. כן, אתה.‬
‫אני אקרא לך... אצבעוני.‬
‫היי!‬
‫מי רוצה גלידת חלל אמתית שהבאתי?‬
‫אני! לשלוח כביסה מלוכלכת לחלל ‬ ‫זו עבודה מרעיבה.‬
‫אתה יודע שגלידת חלל‬ ‫לא אמורה להיאכל בחלל, ‬
‫נכון?‬
‫למה שיקראו לה גלידת חלל אם‬ ‫אי אפשר לאכול אותה בחלל?‬
‫היא עושה הרבה פירורים.‬
‫אני אנקה אחר כך.‬
‫יופי, כי אם הפירורים‬ ‫האלה ייכנסו לאלקטרוניקה העדינה של ה-ISS,‬
‫זה יהיה רע.‬
‫ומאוד מסוכן.‬
‫ככה אתה מתייחס לדברים ברצינות?‬
‫אבל הגלידה הזאת ממש טובה.‬
‫אמצא את שואב האבק הנייד.‬ ‫-אני אעזור לך לחפש.‬
‫לא. אני קצין האחזקה הראשי.‬ ‫אני אנקה את הבלגן הזה.‬
‫היי, ארן,‬ ‫זה המכווץ הנייד, נכון?‬
‫כן…‬
‫אפשר לשאול אותו?‬
‫לא… ‬
‫אם אגדיל את הפירורים האלה,‬ ‫יהיה קל יותר לתפוס אותם.‬
‫אני רואה את ההיגיון, אבל תזהר, בסדר?‬
‫גאוני. זה עבד.‬
‫מגניב!‬
‫עכשיו הפירורים בגודל של בייסבול.‬
‫תחבוט!‬
‫הוא מסתובב!‬ ‫-היי!‬
‫פגיעה! הנה מגיע עוד אחד.‬
‫זה כדור שעף גבוה‬ ‫וקרלוס תופס אותו.‬
‫אליך, קצין אחזקה ראשי.‬
‫קדימה, כולם.‬
‫זה הזמן לחזור לעבודה.‬ ‫יש לנו תחנת חלל לנהל.‬
‫עוד עבודה‬ ‫טובה של קצין התחזוקה.‬
‫זה ממש גרם לי להזיע.‬
‫המגבת הזאת ממש מתמלאת.‬
‫אני בחור מיוזע.‬
‫מה?‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫מה קרה, ליז?‬
‫איזה מן סוג של חור שחור זה לכל השדים?!‬
‫בואו נצא מכאן!‬
‫מה היה הדבר הזה?‬
‫זה היה... זה היה חייזר!‬
‫ראלפי, וונדה.‬
‫אתם יודעים, כשרק הגעתי לכאן,‬
‫ניסיתי לחפוף את השיער עם שמפו רגיל.‬
‫אבל כשמנסים לשטוף אותו, המים‬ ‫הולכים לכל מקום.‬
‫גברת פריזל...‬ ‫-גברת…‬
‫עכשיו אני משתמשת ‬ ‫בשמפו המיוחד הזה ללא שטיפה.‬
‫פשוט משפשפים אותו בשעיר ‬ ‫ומשאירים אותו שם.‬
‫אבל... לא!‬ ‫-מפלצות!‬
‫זו השעה להתאים את רמת ה-CO2‬
‫או שנהיה בצרות צרורות.‬
‫אף פעם לא משעמם ב-ISS.‬
‫אני אוהבת את זה שלא צריך כסאות בחלל.‬
‫או אפילו ידיים.‬
‫התבשיל הזה לא רע.‬
‫מי רוצה מקרוני וגבינה חמים מהתנור?‬
‫אתה מתכוון למקרוני וסחיטה.‬
‫מפלצת!‬
‫ראלפי,‬ ‫מה אמרתי על תקשורת?‬
‫"מפלצת" לא אומר...‬
‫מפלצת גדולה!‬
‫מפלצת חלל!‬
‫משוחררת בתחנת החלל!‬
‫טוב, זו תקשורת טובה יותר.‬
‫אבל בתור המפקדת, התפקיד שלי...‬
‫להתקשר למרכז הבקרה. כל השאר...‬
‫התחבאו!‬
‫רעיון מצויין, קצין הבטיחות.‬ ‫-רק עושה את עבודתי!‬
‫סליחה שאיחרנו ל...‬
‫מה שזה לא יהיה! רוצו!‬
‫אנחנו מותקפים!‬
‫מה נעשה?‬
‫נתחבא פה.‬
‫בשירותים? אין מצב.‬
‫ראיתי יותר מדי סרטים מפחידים‬ ‫מכדי להתחבא בשירותים.‬
‫רגע. יש לי רעיון מבריק של מנהל תחזוקה.‬
‫שני השירותים ב-ISS‬ ‫עובדים עם מערכת שאיבה‬
‫ששואבים את השתן והקקי החוצה.‬
‫אפשר לדבר על אינסטלציה‬ ‫כשאני לא נרדף אחרי מפלצת ענקית?‬
‫הצינור הזה הוא לפיפי.‬
‫והמושב הקטן הזה‬ ‫הוא למספר שתיים.‬
‫אני חושב שאני מבין אותך. ‬
‫נוכל לשאוב את המפלצת לחלל...‬
‫דרך האסלה. כן! חוץ מ…‬
‫מה?‬
‫המפלצת גדולה מכדי‬ ‫להיכנס לשם.‬
‫אל תדאג. אני בטוח ‬ ‫שאתה מוצף ברעיונות אחרים.‬
‫עכשיו אני חייב לשירותים.‬
‫תצטרך להתאפק.‬
‫איפה נתחבא?‬
‫אין כמו הטעם הנקי והחד‬ ‫של מים המזוקקים משתן של אסטרונאוטים.‬
‫נו באמת. זה עבר סינון ונוקה‬
‫על ידי מערכת הטיוב של תחנת החלל‬ ‫והוחזר להיות מים לשתייה.‬
‫איכס!‬
‫לא יודעת מה מפחיד יותר,‬ ‫המפלצת או העובדה הזאת.‬
‫העובדה. בהחלט העובדה.‬
‫חבר'ה, אל תהיו כה שיפוטיים.‬
‫מפעלי טיהור מים‬ ‫בכדור הארץ עושים את אותו הדבר.‬
‫הגיע הזמן למילוי מחדש.‬
‫גברת פריזל!‬ ‫-זה ממש מאחורינו!‬
‫למה אני?‬
‫ראלפי, זוז!‬
‫אני לא יכול!‬
‫רק רגע.‬
‫מים נקיים הם חיוניים...‬
‫כדי להתקיים על ה-ISS.‬
‫יצורים חיים זקוקים להם,‬ ‫לא משנה כמה קטנים או גדולים.‬
‫האם היא... האם היא...‬
‫היא הלכה.‬
‫אמרתי לכם לא לעזוב את כדור הארץ בלי מגבת.‬
‫מגעיל!‬
‫חבר'ה, אני חושבת שהמפלצת שלנו היא אצבעוני.‬
‫מה?‬
‫דובון המים.‬
‫הייתי מזהה את הרגליים האלה בכל מקום.‬
‫איך הוא נהיה כה גדול?‬
‫כקצין בידור בטיסה, ‬
‫הדלקתי את המצלמות כדי לתעד הכל.‬
‫אני חושב שאוכל להריץ את הצילומים אחורה‬ ‫ולראות מה קרה.‬
‫טעות שלי.‬
‫תתאפסי על עצמך, קישה.‬
‫אל תחשבי על המפלצת הענקית.‬ ‫פשוט תנשמי.‬
‫שלחי הודעת SOS למרכז הבקרה.‬
‫קישה?‬
‫יש מערכת אינטרקום?‬
‫יש משהו שאני צריך לתקשר.‬
‫שימו לב, כולם. שימו לב.‬
‫המפלצת היא בעצם דובון מים.‬
‫הכיתה המבריקה שלי עושה את זה שוב.‬
‫אבל דובוני מים הם לא מקרוסקופיים?‬
‫בטעות הגדלתי אותו ‬ ‫עם המכווץ הנייד.‬
‫ברור שזה מה שעשית.‬
‫אז זה מה שאעשה.‬
‫אני אמצא את המכווץ הנייד,‬ ‫ואקטין שוב את דובון המים.‬
‫זו למעשה תוכנית טובה.‬
‫בינתיים, תתרחקו מדובון המים הענק.‬
‫יכול להיות שהוא לא מסוכן,‬ ‫אבל מי יודע?‬
‫אני מחפשת איך להתמודד עם‬ ‫דובון מים ענק שמרחף ב-ISS‬
‫אבל משום מה,‬ ‫אני לא מוצאת כלום.‬
‫לא מפתיע.‬
‫עם זאת, אנו יכולים למצוא את‬ ‫דובון המים עם Itty-B.‬
‫נוכל לצפות דרך המצלמה שלו.‬
‫הנה היא!‬ ‫-מה היא עושה?‬
‫היא הורסת את מערכת התמיכה בחיים.‬
‫אין שום סיבה לדאגה, נכון?‬
‫כי יש ארבע מערכות גיבוי?‬
‫עכשיו יש שלוש.‬
‫לפי המחקר שלי,‬
‫המערכות האלה מסננות את האוויר שאנו‬ ‫נושמים והמים שאנו שותים.‬
‫הוא מתמהמהת.‬ ‫כאילו הוא מחפשת משהו.‬
‫כן, ילדים טריים לאכול.‬
‫זה אולי לא רחוק מהאמת.‬
‫חלק מדובוני המים הם אוכלי בשר.‬
‫הגיע הזמן להתחיל לדאוג.‬
‫שלילי. גברת פריזל לא הייתה נותנת ‬ ‫לדבר הזה לאכול אותנו.‬
‫אבל אם זה יאכל אתכם,‬ ‫זו הזדמנות של פעם בחיים‬
‫לחוות איך זה להיאכל על ידי דובון מים ענק!‬ ‫תנצחו בכל מקרה.‬
‫זה אפילו יותר מרגש‬ ‫מלהקת החיפושיות הלוחמניות‬
‫שהשתחררו בתחנה כשהייתי כאן.‬
‫אני די בטוחה שתפסנו את כולן.‬
‫די בטוחה.‬
‫חבר'ה,‬
‫דובון המים בתנועה!‬
‫נשמע שאיטי-בי‬ ‫מנסה להזהיר אותנו מפני משהו.‬
‫הנה דובון המים!‬
‫חבר'ה, איפה חוש ההרפתקנות שלכם?‬
‫לפחות אנחנו עושים כושר‬ ‫בזמן שאנו בורחים מהדבר הזה.‬
‫בדיוק!‬
‫מאוד חשוב להתאמן ב-ISS.‬
‫לפי המחקר שלי,‬
‫עם פחות כוח כבידה,‬ ‫ השרירים שלנו מאבדים כוח‬
‫והעצמות שלנו מאבדות צפיפות בחלל.‬
‫אנו נחלשים ככל שאנו נמצאים יותר בחלל?‬
‫למה מישהו בא לכאן?‬
‫וואו, זה היה קרוב.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫איפה זה?‬
‫וואו!‬
‫מישהו רוצה מגבת‬ ‫לספוג את הזיעה?‬
‫יש לי משלי, תודה.‬
‫כבידה נמוכה, אין טפטופים.‬
‫צריך לנגב את הזיעה שלך במיקרו-ג׳.‬
‫אז איך נפטרים מהדבר הזה?‬ ‫-לוכדים בפלצור?‬
‫נפתה אותו עם תבשיל חלל?‬
‫נבנה חליפה רובוטית‬ ‫ענקית ללבוש בעימות?‬
‫רעיונות מעולים, אבל רק שתדעו,‬ ‫אף אחד מהם לא עבד על החיפושיות.‬
‫הנה אתם.‬
‫יש לי רעיון נהדר.‬
‫אולי לא‬ ‫נצטרך להיפטר מהיצור.‬
‫אני עדיין מחכה לרעיון הנהדר.‬
‫נשמור אותו, כחיית מחמד.‬
‫את רוצה לשמור את זה?‬
‫לא "זה", "הוא".‬
‫יש לו שם, זוכר? אצבעוני.‬
‫זה בטח לא רעיון‬ ‫טוב לשמור עליו כחיית מחמד.‬
‫ומאחר שעדיין לא מצאתי‬ ‫את המכווץ הנייד,‬
‫אני יודע בדיוק מה לעשות.‬
‫אבל קודם, אני צריך את כולם באוטובוס.‬
‫איפה ראלפי?‬
‫לא לדאוג, כיתה.‬ ‫אני בטוחה שהוא יגיע.‬
‫תעירו אותי כשהוא יגיע.‬
‫זה הזמן לתנומה המתוכננת שלי.‬
‫זו תנומת חלל.‬
‫כולם כאן? יופי.‬
‫אז מה התוכנית?‬ ‫לעלות לאוטובוס ולעזוב?‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב!‬ ‫-לא?‬
‫כקצין הבטיחות הראשי,‬ ‫אני אומר שנדבר על היתרונות והחסרונות.‬
‫מה עם אצבעוני?‬
‫תקשיבו. הנה התוכנית שלי.‬
‫ראלפי!‬ ‫-מה?‬
‫ראלפי! מה אתה עושה?‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫זה הבלגן שלי,‬ ‫אז אני הולך לסדר אותו.‬
‫אבל אני רוצה שתישארו בטוחים בזמן‬ ‫שאני עושה את זה.‬
‫ראלפי, אל תעשה את זה!‬
‫להתראות...‬
‫חברי.‬
‫אתה יודע שאנחנו יכולים לפתוח את‬ ‫הדלת גם מהצד הזה, נכון?‬
‫אני...‬
‫לא ידעתי.‬
‫אבל עכשיו אני יודע.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-ראלפי!‬
‫זהירות!‬ ‫-צא משם!‬
‫דובון המים ממש מאחוריך!‬
‫הדלת לא נפתחת!‬
‫ראלפי, צא משם!‬
‫היי, דובון מים!‬
‫אני מדבר אליך,‬
‫ניסוי המדעי מוגזם‬ ‫שממש השתבש בגללי.‬
‫בוא תתפוס אותי.‬
‫ראלפי!‬
‫תחזור. זה מסוכן מדי!‬
‫מה אתה עושה, ראלפי?‬ ‫תקשורת היא המפתח, זוכר?‬
‫כן, ואני אתקשר‬ ‫כמה אני אכעס אם תפגע באצבעוני!‬
‫ראלפי?‬
‫ראלפי!‬
‫מכווץ נייד, מכווץ נייד.‬
‫איפה המכווץ הנייד?‬
‫נהדר.‬
‫חייב למצוא את המכווץ הנייד‬ ‫לפני שאצבעוני ימצא אותי.‬
‫יתכן שזה הרעיון הכי גרוע שהיה לי אי פעם.‬
‫וזה באמת אומר משהו.‬
‫מה...‬
‫מה זה?‬
‫ליז?‬
‫את איתי. את בטוחה.‬
‫אל תדאגי, ליז.‬
‫נסי לא להכאיב לאוזניים.‬
‫רגע.‬
‫אמשיך ללכת באותו כיוון אלא‬ ‫אם אעצור את עצמי.‬
‫חייב... לחזור... לדלת.‬
‫לאט.‬
‫לא להילחץ.‬
‫קדימה, דלת, תפתחי!‬
‫יש!‬
‫אוי לא.‬
‫בוא ותפוס אותי!‬
‫האמת היא שתפסתי אותך.‬
‫ראלפי אלסנדרו ג'וספה טנלי.‬ ‫-מה?‬
‫שלא תעז לפגוע ביצור המסכן הזה.‬
‫גם לדובוני מים ענקיים יש רגשות.‬
‫רגשות של כעס, זעם ואלימות.‬
‫זה הולך לאכול אותו? אני לא יכול להסתכל.‬
‫איך גברת פריזל‬ ‫יכולה לישון עכשיו?‬
‫לפי הלו"ז שלה, זה‬ ‫מה שהיא אמורה לעשות עכשיו.‬
‫ה-ISS מקיף את כדור הארץ‬ ‫16 פעמים בכל 24 שעות,‬
‫אז לאסטרונאוטים אין לילה ארוך‬ ‫כמו על כדור הארץ.‬
‫זה מאוד חשוב שאסטרונאוטים ישנו.‬
‫כן, אני מבינה שזה מאוד חשוב...‬
‫חוץ מהעובדה שיש דובון מים ענק‬ ‫משוחרר בתחנה!‬
‫אנחנו תקועים בכלא!‬ ‫-דובון מים ענק!‬
‫מרשים. היא ישנה עמוק.‬
‫נראה שנצטרך לפתור‬ ‫את זה בעצמנו.‬
‫גם פה אין מכווץ נייד.‬ ‫וזהו הסוף של תחנת החלל.‬
‫אם לאכול אותי יציל את כל השאר,‬ ‫אז לך על זה.‬
‫אוי, לא!‬
‫ליז, לא!‬
‫וונדה אמרה שדובוני מים הם חיות מים,‬
‫אבל אתה צף כבר המון זמן בלי מים.‬
‫לא רצית לפגוע בנו.‬ ‫חיפשת אחרי מים.‬
‫הצינורות להשבחת המים‬ ‫נמצאים מאחורי מערכות התמיכה.‬
‫שקיות המים,‬ ‫אפילו הזיעה על הפנים שלנו.‬
‫לא יכולת לעמוד בכל אלה, נכון בחור גדול?‬
‫אני מבין שהתשובה היא כן.‬
‫הצלחה! פתחתי את זה!‬
‫אני אלך.‬
‫אני באה, אצבעוני!‬
‫וראלפי!‬
‫וראלפי.‬
‫אתה גורם לי להיות צמא עכשיו.‬
‫בחור גדול כמוך צריך יותר מזה.‬
‫מזל שהמים פשוט צפים בכדוריות במיקרו ג׳י.‬
‫בואו נחבר כמה מהן יחד ו...‬
‫אתה יודע, אתה לא כזה מגעיל כמו שחשבתי.‬
‫אני חוזר בי.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫רגע.‬
‫האם זה המכווץ הנייד?‬
‫בטח בלעת אותו!‬
‫למה לכל השדים ‬ ‫בלעת את המכווץ הנייד?‬
‫לא שיננתי את ספר ההדרכה,‬
‫אבל אני חושב שזה הרבה מעבר‬ ‫לחובות נורמליות של קצין אחזקה.‬
‫קקי. אמרתי חובות קקי.‬
‫בסדר! בואו נעשה את זה.‬
‫כפתור לא נכון.‬
‫יפה!‬
‫זה נעשה.‬
‫היי!‬
‫גם זה.‬
‫עכשיו, לספר לכולם‬ ‫מה בדיוק קרה...‬
‫או לנקות את הבלגן ואז לספר?‬
‫ננקה קודם.‬
‫את יודעת מה זה אומר!‬
‫נוכל לשלח עוד כביסה!‬
‫אצבעוני!‬
‫ראלפי.‬
‫אצבעוני!‬
‫אוי, לא!‬
‫ראלפי פלט את אצבעוני!‬
‫אני חייבת להציל אותו.‬
‫אני באה אליך, אצבעוני המתוק!‬
‫מזל שדובוני מים יכולים לשרוד‬ ‫בואקום של החלל.‬
‫מה? כביסה.‬
‫אבל איפה...‬ ‫-וונדה?‬
‫מה את עושה?‬
‫לא אישרו לך הליכה בחלל! תחזרי לפה.‬
‫חשבתי ש…‬
‫אבל... אצבעוני!‬
‫טיפלתי בו.‬
‫לא!‬
‫מצאתי את המכווץ הנייד.‬ ‫אצבעוני שוב קטן.‬
‫מיקרוסקופי. תסמכי עליי.‬
‫אצבעוני בסדר?‬
‫אז אני מניחה שהכול כשורה.‬
‫חוץ ממני.‬
‫הצילו!‬
‫חבר'ה?‬
‫ראלפי!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫מה קורה?‬ ‫-איפה דובון המים?‬
‫אין זמן להסביר!‬ ‫וונדה מחוץ לתחנה.‬
‫היא לא קשורה! היא מרחפת!‬
‫זה בהחלט לא בטוח.‬
‫אם רק היה לנו משהו‬ ‫מספיק ארוך שיגיע אליה.‬
‫יש לנו.‬
‫הזרוע הרובוטית‬ ‫הענקית שמחוברת לתחנה,‬
‫קאנאדארם 2. ‬
‫נהדר. תודה, מומחה רובוטי.‬
‫תורך. תחזיר את וונדה הביתה!‬
‫וונדה!‬
‫תחזיקי מעמד!‬
‫טוב, תזכור את האימונים שלך.‬
‫תזכור את האימונים שלך.‬
‫נראה טוב, טים.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה!‬
‫טים, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫לא!‬
‫זה לא...‬
‫היום שלי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני בפעולה.‬
‫אני אציל את וונדה,‬ ‫בסגנון של קצין תחזוקה.‬
‫מה פספסתי?‬
‫אנחש, חשבתם שדובון המים רצה לאכול אתכם,‬
‫אבל במקום זה הוא חיפש מים. ‬ ‫הוא חיית מים.‬
‫ראלפי מצא את המכווץ הנייד‬ ‫כשדובון המים הפריש אותו.‬
‫למרות שאין לי מושג‬ ‫איך הוא בלע את זה מלכתחילה.‬
‫וראלפי הצליח‬ ‫לכווץ אותו בחזרה לגודלו הרגיל.‬
‫ואז הוא ניקה את הקקי‬
‫ופלט את קפסולת הכביסה,‬
‫אבל וונדה חשבה שהוא פלט את הדובון‬ ‫ויצאה להצילו,‬
‫כשהיא לא קשורה כראוי.‬ ‫אז טים השתמש בקאנאדראם 2 לתפוס אותה‬
‫ועשה זאת, אבל הכבל שלה‬ ‫החליק ועכשיו היא רחוקה מדי‬
‫ולכן ראלפי מנסה להצילה.‬
‫צדקתי? הייתי קרובה?‬
‫כן.‬
‫ותראו את ראלפי.‬
‫שלום, ראלפי!‬
‫אני רואה שלמדת דבר או שניים‬ ‫על תנועה במיקרו-ג׳.‬
‫היי, גברת פריזל.‬
‫כן, אני יודע שאני לא יכול לנוע‬ ‫מבלי לדחוף משהו‬
‫אז דחפתי את התחנה כדי להגיע לוונדה.‬
‫סופר ראלפי יוצא להצלה!‬
‫ואו!‬
‫לא!‬
‫הוא...‬
‫הוא ניתק את הקשר שלו.‬
‫כמובן שזו הדרך היחידה ‬ ‫שלו לתפוס את וונדה.‬
‫ועכשיו נגרום למשימה הזו להריח‬ ‫כמו אוויר הרים אביבי רענן ולימוני!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-כן!‬
‫חשבתי...‬
‫חשבתי שפלטת את אצבעוני.‬
‫אני יודע. אני מצטער. אם הייתי‬ ‫מספר לכולם מה אני עושה‬
‫זה כמו שאמרתי...‬
‫אני יודע. תקשורת היא המפתח.‬
‫אז הקשבת.‬
‫אני אפצה אותך ברגע שנחזור לתחנה.‬
‫תודה. רק אל תעשה את‬ ‫זה עם גלידת חלל, בסדר?‬
‫לא אעשה את זה. לא נשאר ממנה דבר. ‬
‫טוב. אין בעיה. אני פשוט...‬
‫אשוט בחוסר אונים בחלל.‬
‫הפחית הזו ריקה.‬
‫טים, תעשה משהו!‬
‫תחזיקו מעמד, חבר'ה!‬
‫אוי לא! הם רחוקים מדי!‬
‫ולא נותר לנו ממה לדחוף.‬
‫לכל פעולה‬ ‫יש תגובה זהה בכיוון הפוך.‬
‫ראלפי,‬ ‫נותר לנו דבר אחד לדחוף ממנו...‬
‫זה מזה.‬
‫וונדה, לא!‬
‫לא!‬
‫אני מצטערת, ראלפי.‬ ‫אבל לא הייתה דרך אחרת.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אבל... וונדה לא איתי!‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו צריכים תכנית ב'.‬
‫תוכנית ב׳?‬
‫תוכנית ב׳.‬
‫Itty-B!‬
‫Itty-B מגיע להצלה!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו באים!‬
‫הצלחת!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אדיר!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד, כיתה.‬
‫תוך זמן קצר מאוד,‬ ‫למדתם איך לחיות ולנוע בחלל,‬
‫ועכשיו הגיע הזמן...‬
‫לתקן את הנזק בתחנת החלל.‬
‫יש לנו עבודה רצינית לעשות.‬
‫מילים טובות,‬ ‫קצין התחזוקה הראשי ראלפי.‬
‫כל מערכות התמיכה‬ ‫והגיבויים שלהן מקוונות.‬
‫איזו הקלה.‬
‫וחידשתי חלק‬ ‫מאספקת המים שלנו. אין על מה.‬
‫את יודעת? זה אכן טוב.‬
‫מרענן ונקי.‬
‫הנה קצת בשבילך, בחור גדול.‬
‫ובכן, תראו את זה.‬
‫עוד חללית סויוז נמצאת כאן‬ ‫עם הצוות המחליף שלנו.‬
‫המפקד האדפילד?!‬
‫טוב לראות אתכם שוב, ילדים.‬
‫שלום, ראלפי!‬
‫היי...‬
‫אז איך היה הזמן שלכם על ה-ISS?‬ ‫קרה משהו חריג?‬
‫לא משהו חריג מדי... בשבילנו.‬
‫חיפושיות לוחמניות?‬
‫עוד יותר טוב!‬
‫כולם נוכחים?‬
‫בואו נעשה את זה!‬ ‫-אנחנו מוכנים!‬
‫חכו ל-Itty-B!‬
‫אז קדימה.‬
‫ו... יצאנו לדרך!‬
‫אני לא יכול להגיד שאני עצוב לחזור הביתה.‬
‫אני עצוב. רק התחלתי להיות טוב‬ ‫בלנוע במיקרו-ג׳.‬
‫אני לא יודעת מה אתכם,‬ ‫אבל כשאחזור,‬
‫אני הולכת לישון 12 שעות ברציפות.‬
‫מסכימה.‬
‫נראה שראלפי כבר התחיל.‬
‫כמובן שתוכל לחלוק איתי את‬ ‫הכריך שלי, אצבעוני.‬
‫הוא נהיה כל כך טוב בתקשורת,‬ ‫שהוא עושה את זה מתוך שינה.‬
‫אוטובוס, תפעיל את הקסם שלך!‬
‫בשבילי?‬
‫שלום! כאן המפקד האדפילד.‬ ‫איך אוכל לעזור?‬
‫שלום, המפקד האדפילד.‬
‫כשהילדים הגיעו ל-ISS,‬
‫נראה שהם הסתדרו יפה‬ ‫במיקרו כבידה.‬
‫האם זה באמת כל כך קל?‬
‫אסטרונאוטים רבים זקוקים לכמה ימים‬ ‫כדי להתרגל לחיים במיקרו-ג׳‬
‫כשהם מגיעים ל-ISS.‬
‫חלקם אפילו חשים מחלת חלל,‬ ‫שמאוד דומה למחלת ים.‬
‫את בסדר, ליז?‬
‫זה דורש תרגול וטכניקות מסוימות.‬
‫האסטרונאוטים משתמשים ‬ ‫בידיים כדי להזיז את עצמם‬
‫וכאשר האסטרונאוטים צריכים לעמוד… ‬
‫הם משתמשים ברצועות ‬ ‫המחזיקות את הרגליים.‬
‫אם העניינים ישתבשו ב-ISS,‬
‫כמו מערכת חשמל שנהרסה על ידי‬ ‫דובון מים ענק,‬
‫האם נאס"א או מישהו אחר ישימו לב?‬
‫בהחלט. ה-ISS נמצאת בקשר רציף עם‬ ‫סוכנויות חלל בכל רחבי כדור הארץ.‬
‫כל פרט קטן על ה-ISS,‬
‫החל מתפקוד‬ ‫מערכות התמיכה בחיים‬
‫עד לאוכל של האסטרונאוטים, ‬ ‫נמצא תחת פיקוח הדוק.‬
‫אם תנסה להגניב גלידת‬ ‫חלל לסיפון,‬
‫הם ידעו.‬
‫אבל גם אם המהנדסים‬ ‫בכדור הארץ יודעים מה קורה על ה-ISS,‬
‫זה התפקיד שלנו לעשות‬ ‫תיקונים ותחזוקה‬
‫ולשמור על ה-ISS במצב טוב.‬
‫גברת פריזל עשתה התעמלות‬
‫כדי למנוע אובדן שרירים וצפיפות עצמות‬ ‫בזמן הביקור ב-ISS. ‬
‫אבל למה שזה יקרה?‬
‫מבלי שכוח הכבידה מושך‬ ‫אותנו למטה בחלל,‬
‫הגוף שלנו עושה פחות עבודה כדי לתמוך בעצמו‬
‫וכשאתה לא משתמש בשרירים שלך, ‬ ‫אתה מאבד אותם.‬
‫אז אסטרונאוטים צריכים להתמיד ‬ ‫באימונים שלהם.‬
‫להתאמן על מכונות המותאמות במיוחד‬ ‫כדי לשמור על השרירים והעצמות שלהם‬
‫במצב שהיו בטרום הטיסה.‬
‫כדאי שאתחיל‬ ‫להתאמן אם אהיה אסטרונאוט יום אחד.‬
‫תודה, המפקד האדפילד. להתראות!‬
‫ביי-ביי!‬
‫ליז?‬
‫לילה טוב.‬
‫כולם לחגור חגורות!‬
‫בבקשה, שיהיה טיול כיתה רגיל!‬
‫עם פריז?‬ ‫-אין מצב!‬
‫שטים ברחוב הראשי‬
‫רגועים ומרגישים טוב‬
‫הדבר הבא שאתם רואים...‬
‫תמנון בשכונה!‬
‫גולשים על גלי קול‬
‫מתנדנדים בין כוכבים‬
‫פנו שמאלה במעי‬
‫קחו את הימינה השני מעבר למאדים‬
‫סעו באוטובוס הקסמים!‬
‫נווט בנחיר‬
‫סעו באוטובוס הקסמים!‬
‫תנו כיף לפלנקטון‬ ‫-קח את זה!‬
‫על אוטובוס הקסמים שלנו‬
‫שוטו על רפסודה בנהר של לבה‬
‫באוטובוס הקסמים!‬
‫דבר כה נפלא לעשות‬
‫אז תחברו את העצמות ישר למושב‬
‫קדימה, אל תתביישו.‬
‫רק כדי להשלים את היום שלכם‬
‫אתם עלולים להיכנס לתוך פאי‬
‫באוטובוס הקסמים!‬
‫היכנסו, היכנסו פנימה‬
‫זו נסיעה פרועה,‬ ‫קדימה!‬
‫סעו באוטובוס הקסמים!‬
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬