A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vár rád ezernyi rejtély!
Tudtam, hogy ma otthon kellett volna maradnom!
Ez az!
Segédhajtómű leállítása és leválasztása, három... kettő... egy!
Király!
Ott vagyunk már, Miss Mitzi?
Egy mikroszekundum a mikrogravitációig, Ralphie.
Látod?
A Nemzetközi Űrállomás!
ISS.
Tutira az "igazán szenzációs szépség" rövidítése.
És igazán nagy!
És felénk tart!
Busz, tedd a dolgod!
Lassabban!
Még lassabban!
Landolásra felkészülni!
Csak be kell állítanom mindent, és... Egy kicsit balra, egy kicsit...
Miss Mitzi!
Oké. Nem. Csak óvatosan! Ez az! Nem.
Kicsit... Nem!
És megérkeztünk!
Most már kicsit se zavar a sebességünk.
- Nézzétek, itt vagyunk! - Naná!
Nahát, repülök!
Nos, Ralphie, itt mikrogravitáció van. Nem repülsz, inkább lassan esel.
Azért lebegsz, mert folyamatos szabadesésben vagy.
- Ez a keringési pálya. - Oké, de ez akkor is szupererő!
Várjatok meg! Miért nem tudok mozogni?
Rúgd el magad valamitől, és elindulsz az ellenkező irányba!
- Azta! - Vagy kapaszkodj a Carlos Expressbe!
Ez az!
Arnold, te nem jössz?
Majd ha kiszabadulok az extra biztonsági övből.
Mi van? 400 km-rel a Föld fölött vagyunk.
Az csak 248 mérföld.
Pontosan!
Fő a biztonság!
Ez nagyon nem jó!
Várnak a kalandok!
A friss, keringetett levegő illata!
Fiona!
Üdv újra itt!
Jó, hogy látunk.
Helló! Üdv mindenkinek! Hogy vagytok?
Bumm, bumm és bumm!
Várjunk! A tanárnő már járt itt?
Hát persze.
Egy négy hónapos gyakorlaton voltam itt a cirkusz után.
Nem gondoltam, hogy a repülő trapéz az űrben is hasznos.
Ezek az űrhajóspalánták, akiket emlegettél?
Nem, ők más gyerekek. Csak vicceltem!
Igen, ők az első gyerekek a Nemzetközi Űrállomás fedélzetén.
- Pontosan. - Igen!
Hadfield parancsnok szerint ügyesek voltatok a NASA űrtréningen.
Keményen edzettünk erre az űrutazásra. Mindenre készen állunk!
Igaz?
Így van!
A mikrogravitáció még kifog rajtad.
De türelem! Majd csak belejössz!
Nos, Fiona,
akkor az állomás holnap reggelig az osztályé.
- Király! - Ne már!
Sok sikert és jó szórakozást!
- Imádom a mikrogravitációt! - Aha. A szokásosnál is lustább lehetsz.
Ugye? Még a fejemet sem kell tartanom.
Az ISS-re nem repülős ruha való.
El is felejtettem! Busz-drón, befelé!
Szia, Piciri!
Király!
Milyen cuki!
Menő!
- Mi ez, Jyoti? - A drón kameraképe.
A Mitz-tabon mindent láthatunk, amit Piciri lát.
Hali!
Ez a buszvezérlő, Miss Mitzi?
Igen, Arnold.
És egyben a Zsugoroszkóp...
a Növesztő...
És van egy új funkciója is.
Rikoltató a neve.
Micsoda?
Rikoltató!
Egy Rikoltató bőven elég.
Hát akkor
tedd el egy biztos helyre!
Először is mutatok valami különlegeset.
Gyertek velem!
Hé, várjatok!
Ez a legeslegkedvencebb helyem itt az űrállomáson.
Azta!
Szuper!
Nézzétek!
Olyan kicsinek érzem magam,
de mintha mindennel összekapcsolódnék.
Oké, űrhajósok, mindenki a helyére!
Sorakozó!
Keesha parancsnok szolgálatra jelentkezik.
Wanda, tudományos tiszt.
Jyoti, fedélzeti mérnök.
DA, küldetésfelelős.
Tim, robotikai szakértő.
Arnold, biztonsági tiszt. Mindenki biztonságban van?
Remek. Végeztem.
Carlos, kommunikációs tiszt és fedélzeti szórakozásfelelős.
Jó reggelt, ISS!
Nos, az űrállomáson egy nap csak 90 perc, szóval már délután van.
Az ISS 24 óránként 16-szor kerüli meg a Földet,
azaz ma 16 naplementét és napkeltét fogunk látni.
Tényleg?
Végül, de nem utolsósorban...
Ralphie, főkarbantartó tiszt.
Az mit jelent?
Gondnok.
Végre csinálhatok például ilyet!
Ralphie, mit művelsz?
Abban a kapszulában...
Ta-da! Szennyes ruhák voltak!
- Király! - Nézzétek!
Szuper!
Ez mi volt?
Mivel az ISS-en nincs mosógép,
a szennyest egy kapszulában leküldik a Föld légkörébe,
ahol zuhanás közben elég.
Kész!
- Az egy kéztörlő a monogramoddal? - Aha. Mindig magammal hozom az űrbe.
És most elő a citromos, fenyős, virágos és hegyi levegős légfrissítővel!
Képzeld, az űrben nem használnak aerosol palackot...
pont ezért.
Bocs! Elnézést!
Ralphie, óvatosan!
Mi történt?
A mikrogravitációban
csak úgy mozoghatunk, ha elrugaszkodunk valahonnan,
vagy ha valami ellök minket. Például a levegő az aerosol palackból.
Minden hatásnak van egy vele egyenlő ellenhatása.
Menő, mi?
Jókor szóltok.
Megismételhetem?
Az űrben vagyunk, Ralphie. Ez nem játék. Vedd komolyan!
Ugyan már! Komolyan veszem!
Mindig mindent komolyan veszek.
Az űrkiképzésen nem ezt láttuk.
Ügyesek vagytok!
Jól vagy, Ralphie?
Nézze, Hadfield parancsnok! Pinokkió vagyok!
Ralphie, ne már!
Szia, Anya!
Imádom ezt az űrképzést!
Ralphie, ne már!
Ez az!
Eltaláltam, de semmi hatás! Az űrlények pajzsa túl erős!
A fotonágyúk semmit se érnek egy ekkora hajó ellen.
Ütközési sebességhez készülj!
Parancsnok!
Nagyon örültem.
Miről beszélsz?
Walkerville-ért!
Ralphie, ne már!
Jól van, na! De itt az űrben már tényleg komoly leszek, ígérem.
Remek. A komolyság első lépése a kommunikáció.
Fontos, hogy mindig mindenkivel tudasd, mit csinálsz!
Oké. Most épp a hónaljamat vakarom, mert nagyon viszket.
Érdekes. Tehát az űrben minden apró információ fontos?
Bizony. Látod?
Mindent felcímkéznek angolul és oroszul is,
mert a legénység ezeken a nyelveken beszél.
Az angol anyanyelvűek tanulnak egy kis oroszt,
az oroszok pedig angolt.
Így van, ezért a kettő keverékét, az "orgolt" beszélik.
Együttműködés és szeretet! Remélem.
Oké, gyerekek, a helyetekre!
Gyere, versenyezzünk!
Viszlát!
Wanda, ez a végzeted...
modulja.
Az US laboratórium, ahol rengeteg tudományos kísérlet zajlik.
Néha úgy a legkönnyebb megérteni a dolgok működését,
ha teljesen új irányból közelítjük meg őket.
Wanda tudományos tiszt, ezt nézze! Egy medveállatka.
Már olvastam róluk, de élőben még sose láttam ilyet!
Az egyetlen állat,
ami megél a sugárzó légüres térben.
Épp ezért tanulmányozzák őket idefent a tudósok.
Hoppá! Már ennyi az idő?
Ideje átállítani a napelemet, nehogy megfagyjunk itt a világűrben.
Mit nézel, Wanda?
Megmutatom.
Olyan, mint valami kosz.
Ez egy cuki medveállatka.
Nézd a kis duci lábát!
Cuki kis víziállatkám!
Bizony, az vagy!
Elnevezlek mondjuk... Picurnak.
Hé!
Ki kér ebből a valódi űrfagyiból?
Én! Megéheztem a szennyeskilövéstől.
Ugye tudjátok, hogy az űrben nem szokás űrfagyit enni?
Ha ez igaz, akkor miért hívják űrfagyinak?
Eléggé morzsás.
Majd eltakarítom.
Helyes. Mert ha bejutna az ISS érzékeny elektromos berendezéseibe,
az nem lenne jó.
És biztonságos sem.
- Így veszed komolyan a dolgokat? - Ez a fagyi komolyan finom.
- Keresek egy porszívót. - Segítek.
Nem. Én vagyok a főkarbantartó tiszt. Én takarítok.
Hé, Arn, ez a Zsugoroszkóp?
Igen...
Elkérhetem?
Nem...
Ha megnövesztem a morzsákat, könnyebb összeszedni őket.
Logikusan hangzik, de óvatosan, oké?
Zseniális! Működik.
Király!
Akkorák, mint egy baseball-labda. Vigyázat!
- Suhintás! - Hé!
Strike! Jön a következő!
Magas labda, és Carlos elkapja!
Tessék, főkarbantartó tiszt úr.
Gyertek!
Munkára! Felügyelnünk kell az űrállomást.
A főkarbantartó tiszt ismét remek munkát végzett.
Jól megizzadtam!
Tiszta víz lett a törölköző.
Mennyi izzadtság volt rajtam!
Mi van?
Nem olyan vészes.
Mi az, Liz?
Mi a magasságos fekete lyuk ez?
Tűnjünk innen!
Ez mi volt?
Egy... Egy űrlény!
Ralphie, Wanda!
Mikor először voltam itt,
normál sampont akartam használni.
De öblítés közben szerteszét száll a víz.
- Miss Mitzi... - Nagy...
Ezért különleges, öblítésmentes sampont használok.
Csak belemasszírozom és ott hagyom.
- De... Nem! - Szörny!
Ideje ellenőrizni a CO2-szintet, különben bajban leszünk.
Az ISS-en nem lehet unatkozni.
Imádom, hogy az űrben nem kell szék.
És kéz sem.
Egész jó ez a pörkölt.
Egy kis frissen mikrózott sajtos makarónit?
Nem inkább kisajtolt makaróni?
Szörnyeteg!
Ralphie, emlékszel? Kommunikáció.
- A "szörnyeteg" semmit... - Nagy szörny!
Űrszörny!
Elszabadult az állomáson!
Oké, így már érthető volt.
De parancsnokként nekem kell...
szólnom a központnak. A többiek...
Bújjunk el!
Jó ötlet, biztonsági tiszt.
Ez a dolgom!
Bocs, későn...
Bármi is ez, futás!
Megtámadtak!
Mit tegyünk?
Bújjunk ide!
A klotyóba? Nem!
A horrorfilmekben is mindig a vécén bújnak el a szörny elől.
Várj! Van egy zseniális főkarbantartó tiszti ötletem!
Az ISS mindkét vécéje szívóventilátorral szippantja ki a pisit és a kakit.
Ezt majd akkor, ha épp nem üldöz egy szörny!
A cső kisdologhoz való, az ülés nagydologhoz.
Kezdem érteni. Csak...
- Kiszívjuk a szörnyet az űrbe... - A vécén át. Igen! De...
Mi az?
A szörny nem fog beleférni.
Nyugi! Majd kipottyantasz egy másik ötletet!
Vécére kell mennem.
Tartsd vissza!
Hová bújjunk?
Nincs is jobb a friss, tiszta desztillált vizeletnél!
Ugyan! Az újrahasznosító rendszer
megszűrte és kitisztította, így ivóvíz lett belőle.
- Ez talán még a szörnynél is rémesebb. - Naná, rémesebb!
Ne legyetek előítéletesek! A földi víztisztítók ugyanezt csinálják.
Ideje újratölteni.
- Miss Mitzi! - Mögöttünk van!
Miért pont én?
Ralphie, mozgás!
Nem tudok!
Várjunk csak!
A tiszta víz nélkülözhetetlen
az élethez az ISS-en.
Minden élőlénynek szüksége van rá, bármilyen kicsi vagy nagy.
El... El...
Elment.
Ezért hozom mindig magammal az űrbe.
Pfuj!
Srácok, szerintem a szörny nem más, mint Picur.
Mi?
A medveállatka.
Felismerem a duci lábacskáit.
Hogy lett ekkora?
Fedélzeti szórakozásfelelősként felvettem az eseményeket.
Ha lejátszom, kiderül, mi történt.
Bocsi.
Nyugi, Keesha!
Ne gondolj a szörnyetegre! Lélegezz!
Küldj vészjelzést a központnak!
Keesha!
Hol a kommunikációs rendszer? Valamit be kell jelentenem.
Figyelem, figyelem! A szörny igazából egy medveállatka.
Ez az én zseniális osztályom!
De azok mikroszkopikusak, nem?
Véletlenül megnövesztettem a Zsugoroszkóppal.
Tudhattam volna.
Elmondom, mi lesz.
Megkeresem a Zsugoroszkópot, és újra összezsugorítom.
Ez nem is rossz terv.
Addig tartsátok távol magatokat a medveállatkától!
Talán nem veszélyes, de nem tudhatjuk.
Rákerestem, mit kell tenni, ha egy óriás medveállatka bolyong az ISS-en,
de valamiért nincs találat!
Nem meglepő.
De Piciri segíthet megtalálni a medveállatkát.
A kameráján keresztül.
- Ott van! - Mit csinál?
Tönkreteszi az életfenntartó rendszert.
De nem kell aggódnunk, igaz?
Van négy tartalék rendszer.
Már csak három.
Úgy tudom,
ez a rendszer szűri a levegőt és az ivóvizet.
Érdekes. Mintha keresne valamit.
Igen, finom gyerekhúst.
Akár igazad is lehet.
Vannak húsevő medveállatkák.
Most már kezdek aggódni.
Ugyan! Miss Mitzi nem hagyná, hogy megegyen minket.
De ha megesz, megtapasztalhatjátok,
milyen érzés, amikor egy óriás medveállatka megeszi az embert!
Ez még izgalmasabb, mint azok a brutális bogarak,
amik legutóbb szabadultak itt el.
Elvileg mindet összeszedtük.
Elvileg.
Srácok...
A medveállatka elindult!
Mintha Piciri figyelmeztetni akarna valamire.
Itt a medveállatka!
Ugyan, srácok! Hol a kalandvágyatok?
Legalább edzünk egy kicsit menekülés közben.
Pontosan!
Az ISS-en nagyon fontos a testmozgás.
A kutatásaim szerint
gyenge gravitációnál az izmok leépülnek,
a csontok pedig elgyengülnek.
Az űrben egyre gyengébbek leszünk?
Minek jövünk akkor ide?
Ez közel volt!
Hová tűnt?
Hol van?
Kér valaki törölközőt az izzadtságra?
Köszönöm, van sajátom.
Mikrogravitációnál nincs csepegés.
Itt rendszeresen törölközni kell.
- Hogy szabadulunk meg tőle? - Lasszóval?
Tőrbe csaljuk űrpörkölttel?
Egy óriási robotruhában leszámolunk vele?
Remek ötletek, de a bogaraknál egyik se vált be.
Hát itt vagytok!
Remek ötletem van!
Talán nem is kell megszabadulni tőle.
Várjuk a további ötleteket.
Meg is tarthatnánk.
Megtartani azt az izét?
Ő nem izé!
Neve is van: Picur.
Szerintem nem jó ötlet megtartani.
A Zsugoroszkóp még nem került elő,
de tudom, mit csináljunk!
De előbb mindenki a buszra!
Hol van Ralphie?
Nyugi, biztos mindjárt itt lesz!
Keltsetek fel, ha megjön! Ideje pihennem egyet.
Űrszundi.
Mindenki itt van? Jó.
És mi a terv? Lelépni a busszal?
- Nem tehetjük! - Nem?
Biztonsági tisztként javaslom, hogy beszéljük meg!
Na és Picur?
Figyeljetek! Ez a tervem.
- Ralphie! - Mi van?
Ralphie! Mit csinálsz?
Bocs, srácok.
Én rontottam el, úgyhogy én hozom helyre.
És biztonságban akarlak tudni titeket.
Ralphie, ne csináld!
Viszlát...
barátom!
Ugye tudod, hogy innen is nyitható az ajtó?
Ezt...
nem tudtam.
Most már tudom.
- Jaj! - Ralphie!
- Vigyázz! - Menekülj!
Mögötted van a medveállatka!
Nem nyílik az ajtó!
Ralphie, menekülj!
Hé, medveállatka!
Hozzád beszélek,
te általam elrontott, túlméretezett tudományos kísérlet!
Kapj el, ha tudsz!
Ralphie!
Ne! Túl veszélyes!
Mit művelsz, Ralphie? A kommunikáció a kulcs, emlékszel?
És ha bántod Picurt, tudni fogod, milyen dühös vagyok rád!
Ralphie?
Zsugoroszkóp...
Hol a Zsugoroszkóp?
Remek.
Meg kell találnom a Zsugoroszkópot, mielőtt Picur talál meg engem.
Tuti, hogy ez életem legrosszabb ötlete.
És ez nagy szó!
Mi...
Mi ez?
Liz?
Megvagy! Biztonságban vagy.
Ne aggódj, Liz!
Fogd be a füled!
Várjunk!
Még mindig haladok. Meg kell állítanom magam.
Vissza... kell jutnom... az ajtóhoz!
Lassan.
Ne ess pánikba!
Gyerünk, ajtó, nyílj már ki!
Ez az!
Ajjaj.
Kapj el, ha tudsz!
Igazából én kaptalak el.
- Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli! - Mi az?
Ne merd bántani azt a lényt!
A medveállatkáknak is vannak érzéseik.
Például düh, harag és indulat?
Meg fogja enni? Nézni se bírom!
Hogy aludhat ilyenkor Miss Mitzi?
A napirendje szerint most épp ez a dolga.
Az ISS 24 óránként 16-szor kerüli meg a Földet,
így az űrhajósoknál nincs hosszú éjszaka.
Nagyon fontos, hogy eleget aludjanak.
Igen, tudom, hogy fontos. Csak épp itt van egy óriás medveállatka!
- Itt ragadtunk! - Óriás medveállatka!
Lenyűgöző, milyen mélyen alszik.
Úgy tűnik, nélküle kell boldogulnunk.
Itt sincs a Zsugoroszkóp, és ez az utolsó helyiség.
Ha ezzel megmentem a többieket, akkor egyél csak meg!
Jaj, ne!
Liz, ne!
Wanda szerint a medveállatka vízben él,
de te már mióta itt lebegsz víz nélkül!
Nem ránk vadásztál, csak vizet kerestél.
A vízcsövek az életfenntartó rendszerben futnak.
A víztasakok, na és az izzadtságunk!
Nem tudtál ellenállni nekik, igaz, haver?
Ezt igennek veszem.
Sikerült! Kinyílt.
Megyek.
Jövök, Picur!
És Ralphie!
És Ralphie.
Már én is megszomjaztam.
Egy ekkora lénynek nem elég ennyi.
Még jó, hogy itt cseppekben lebeg a víz.
Ha összenyomjuk őket, akkor...
Tudod, nem is vagy olyan undi, mint hittem.
Visszavonom.
Ez most komoly?
Várjunk!
Az ott a Zsugoroszkóp?
Szóval lenyelted.
Miért nyelted le a Zsugoroszkópot?
Nem emlékszem a kézikönyvre,
de szerintem ez már nem képezi a munkám részét.
"Részét." Majdnem "vécét"!
Oké, essünk túl rajta!
Rossz... gomb.
Rossz gomb!
Ez az!
Kész is van.
Hé!
Ez is kész.
Elmondjam a többieknek, mi történt,
vagy előtte takarítsak itt fel?
Előbb takarítok.
Tudod, mit jelent ez?
Még több szennyest kilőhetünk.
Picur!
Ralphie!
Picur!
Jaj, ne!
Ralphie kilőtte Picurt!
Meg kell mentenem!
Jövök már, drága Picur!
Jó, hogy a medveállatka a vákuumban is megél.
Mi? Szennyes!
- Hol... - Wanda!
Mit csinálsz?
Nem kaptál kimenőt! Gyere vissza!
Azt hittem... De... Picur!
Megoldottam.
Ne!
Megtaláltam a Zsugoroszkópot. Már lekicsinyítettem.
Mikroszkopikus. Bízz bennem!
Picur jól van?
Akkor minden a helyén van.
Kivéve engem.
Segítség!
Srácok?
- Ralphie! - Jól vagy?
- Mi történt? - Hol a medveállatka?
Nincs idő elmesélni. Wanda odakint van.
Nincs kikötözve. Elsodródik!
Ez tutira nem biztonságos.
Kell valami hosszú, ami eléri őt.
Van is!
Az állomáshoz rögzített nagy robotkar,
a Canadarm2.
Köszönöm, robotszakértő!
Maga jön. Hozza haza Wandát!
Wanda!
Tarts ki!
Oké. Emlékezz, mit tanultál!
Nagyon jó, Tim.
Meg tudod csinálni.
Nem tudom megcsinálni!
Tim, meg tudod csinálni.
Meg tudom csinálni.
Ne!
Ez nem...
az én napom.
És most?
Dolgozom rajta.
Megmentem Wandát főkarbantartó tiszti módra!
Miről maradtam le?
Gondolom, azt hittétek, a medveállatka meg akar enni,
pedig csak vizet keresett, hiszen vízben él.
Kilökte magából a Zsugoroszkópot, Ralphie meg megtalálta.
Bár nem tudom, hogy nyelte le egyáltalán.
És Ralphie összezsugorította.
Aztán feltakarított,
kilőtte a szennyes ruháit az űrbe,
de Wanda azt hitte, a medveállatka az, és utána ment.
Rosszul kötötte ki magát, Tim pedig a Canadarm2-vel elkapta,
de kicsúszott és már túl messzire sodródott,
ezért Ralphie épp meg akarja menteni Wandát.
Jól mondom? Eltaláltam?
Igen!
Nézzétek Ralphie-t!
Szia, Ralphie!
Látom, megtanultál mozogni a mikrogravitációban.
Üdv, Miss Mitzi!
Igen, a mozgáshoz el kell löknünk magunkat,
úgyhogy Wanda felé löktem az űrállomást.
Szuper Ralphie mentésre kész!
Ne!
Le...
Lekapcsolta magát!
Persze. Csak így juthat el Wandához.
Jöhet a citromos, fenyős, virágos és hegyi levegős légfrissítő!
Megvagy!
- Jól van! - Ez az!
- Ügyes! - Igen!
Azt hittem...
kilőtted Picurt.
Tudom. Bocsi. Ha megmondtam volna, mire készülök...
Én előre szóltam...
Tudom. A kommunikáció fontos.
Szóval odafigyeltél.
- Ha visszaérünk, kiengesztellek. - Kösz. Csak ne űrfagyival, oké?
Nem azzal foglak. Elfogyott.
Hát... Semmi baj. Csak...
lebegünk tovább az űrben.
Üres a palack.
Tim, csinálj valamit!
Tartsatok ki!
Jaj, ne! Túl messze vannak!
És semmitől nem tudjuk ellökni magunkat.
Minden hatásnak van egy vele egyenlő ellenhatása.
Ralphie, van valami, amitől ellökhetjük magunkat.
Egymástól.
Wanda, ne!
Ne!
Sajnálom, Ralphie. Nem volt más megoldás.
Megvagy!
De Wanda ott maradt!
Mit tegyünk?
Kell egy B terv.
B terv?
B terv.
Piciri!
Piciri mentésre kész!
Ez az!
Jövünk is!
- Sikerült! - Szép volt!
Király!
Kösz, srácok.
Ügyesek voltatok!
Rövid idő alatt megtanultatok élni és mozogni az űrben,
most pedig ideje...
Megjavítanunk az űrállomást.
Elég sok dolgunk lesz.
Így van, Ralphie főkarbantartó tiszt.
Az életfenntartó rendszerek újra működnek.
Ez jó hír.
És feltöltöttem a vízkészleteket. Nincs mit.
Tudod, ez nem is rossz.
Friss és tiszta.
Kapsz te is, haver.
Nézzétek csak!
Jön egy másik Szojuz hajó a váltással.
Hadfield parancsnok?
Jó újra látni titeket, srácok. Üdv, Ralphie!
Üdv!
Milyen volt az ISS-en? Történt valami izgalmas?
Semmi különös... a számunkra.
Brutális bogarak?
Annál is jobb!
Mindenki itt van?
- Mehetünk! - Kész vagyunk!
Várjuk meg Picirit!
Rendben.
Akkor... indulunk!
Nem is bánom, hogy hazamegyünk.
Én igen. Már kezdtem megszokni a mikrogravitációt.
Nem tudom, ti mit terveztek, de én otthon át fogok aludni egy fél napot.
Szintén.
Ralphie már el is kezdte.
Persze, adok a szendvicsemből, Picur.
Úgy rászokott a kommunikációra, hogy álmában is csinálja.
Busz, tedd a dolgod!
Nekem?
Halló, itt Hadfield parancsnok. Miben segíthetek?
Üdv, Hadfield parancsnok!
Mikor a gyerekek megérkeztek az ISS-re,
gyorsan megszokták a mikrogravitációt.
Tényleg ilyen egyszerű?
Nos, sok űrhajósnak eltart pár napig, mire hozzászoknak.
Egyeseknél űrbetegség is jelentkezik, ami hasonlít a tengeribetegségre.
Jól vagy, Liz?
A gyakorlat és pár technika segít.
Az űrhajósok kapaszkodókkal mozognak,
és ha meg akarnak állni...
rögzíteniük kell a lábukat.
Ha valami elromlik az ISS-en,
például egy nagy medveállatka szétszedi a berendezést,
azt észrevenné a NASA?
Persze. Az ISS állandó kapcsolatban van a földi űrügynökségekkel.
Minden apró részletet figyelnek
az életfenntartó rendszer működésétől az űrhajósok ételéig.
Ha űrfagyit próbálnál becsempészni... azt is észrevennék.
De hiába tudják a földi mérnökök, mi folyik az ISS-en,
mi gondoskodunk róla, hogy az állomás jó állapotban maradjon.
Miss Mitzi edzett,
hogy ne épüljenek le az izmai és a csontjai az ISS-en.
Mitől épülnek le?
Itt nem húz le a gravitáció,
ezért a testünknek nem kell megtartania magát.
Ha nem használod az izmaidat, leépülnek.
Az űrhajósoknak fittnek kell maradniuk,
ezért speciális szerkezetekkel edzenek, hogy az izomzatuk és a csontjaik
jó állapotban maradjon.
Ha űrhajós akarok lenni, edzenem kell!
Köszönöm, parancsnok. Viszlát!
Viszlát!
Liz?
Jó éjt!
Öveket becsatolni!
Add, hogy ne legyen tanulmányi kirándulás!
- Csak nem félsz? - Jaj, ne!
Hogyha nem tudsz mindent Amit tudnod kéne rég
Elviszlek egy nagy-nagy útra
Gyere, ne félj, nincs még itt a vég!
Kaland vár ezernyi
Nincs itt határ
És majd ámulsz-bámulsz Mert még ilyet soha nem láttál
Gyere, várunk rád is!
Menjünk máris!
Kék lesz a tenger mélye
Meglátod végre!
Vár a szivárvány kékje
Ki ne hagyd azért se!
Szálljunk a légbe!
A légbe, ó!
Mert hogyha nem tudsz mindent meg Mit már tudnod kéne rég
Hidd el, annyi már elég Ha velem felszállsz, mint a gép
Százezer rejtély
Ha érdekel, hogy a világ milyen Mégis, ne félj!
Vár rád ezernyi rejtély!
A feliratot fordította: Katie Varga
JOANNA COLE EMLÉKÉRE, AKITŐL MIND RENGETEGET TANULTUNK