SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Naiklah ke bus sekolah ajaib!
Seharusnya aku tetap di rumah hari ini!
Ya!
Pemadaman dan pemisahan mesin penggerak dalam tiga, dua, satu!
Keren!
Sudah sampai, Nona Frizzle?
Bersiap masuk ke gravitasi mikro sesaat lagi, Ralphie.
Lihat?
Stasiun Luar Angkasa Internasional!
ISS...
singkatan dari "Ini sangat spektakuler!"
Dan sangat besar!
Dan mendekat sangat cepat!
Bus, lakukan tugasmu!
Perlambat.
Perlambat!
Terlalu cepat!
Bersiap untuk berlabuh!
Aku hanya perlu menambatkan benda ini...
Sedikit ke kiri, sedikit ke...
Nona Frizzle...
Baik. Oh. Tidak. Mulai stabil. Itu dia. Tidak.
Sedikit ke... Tidak.
Dan kita tertambat!
Aku sangat nyaman dengan kecepatan kita sekarang.
Kita sampai.
Tepat sasaran!
Hei! Aku terbang!
Ralphie, karena kau dalam gravitasi mikro,
kau tak terbang dan tak juga jatuh, terus-menerus.
Kau melayang karena terus jatuh bebas mengelilingi Bumi.
Itulah orbit.
Baiklah, tapi ini masih kekuatan super.
Tunggu aku! Kenapa aku tak bisa bergerak?
Dorong saja sesuatu dan kau akan pergi ke arah berlawanan.
Wah!
Atau naik saja Carlos Express.
Ya!
Arnold, kau tak ikut?
Begitu tahu cara melepas sabuk pengaman tambahan.
Apa? Kita empat ratus kilometer di atas Bumi.
Itu dua ratus empat puluh delapan mil.
Tepat!
Utamakan keselamatan!
Ini tidak bagus.
Petualangan menanti.
Cium udara segar hasil daur ulang itu.
Fiona!
Selamat datang kembali.
Senang bertemu lagi.
Teman-teman! Senang melihat kalian. Apa kabar?
Bum!
Tunggu. Kau pernah ke sini?
Tentu saja.
Aku berdinas empat bulan di sini setelah kerja terakhirku dengan sirkus.
Siapa sangka sirkus membawaku ke ruang angkasa?
Ini pasti astronaut pemula yang sering kita dengar.
Tidak, ini anak-anak yang berbeda.
Aku bercanda!
Ini anak pertama yang naik Stasiun Luar Angkasa Internasional!
- Benar. - Ya!
Komandan Hadfield bilang kalian hebat di pelatihan luar angkasa NASA.
Kami semua berlatih keras untuk misi ini.
Kami siap menghadapi apa pun.
Benar?
Tentu saja!
Wah!
Tapi mungkin belum siap hidup di g-mikro.
Perlahan saja. Kau pasti terbiasa.
Baik, Fiona!
Stasiun ini milik kelasmu sampai kru lain tiba besok pagi.
- Keren! - Tak mungkin!
Semoga berhasil dan bersenang-senanglah!
Gravitasi mikro adalah hal terbaik!
Kau bisa lebih malas dari biasanya.
Benar, 'kan? Aku tak perlu mengangkat kepalaku!
Jangan keliling dengan baju penerbangan.
Aku hampir lupa. Bus nirawak datang!
Hallo, Itty-B!
Keren!
Manis sekali!
Bagus!
Apa itu, Jyoti?
Mata bus nirawak.
Apa pun yang dilihat Itty-B, kita lihat di Frizzpad-ku.
Hai!
Apa itu pengendali bus, Nona Frizzle?
Ya, memang, Arnold.
Kau tahu, ini juga Penyusut-Porta...
Pembesar...
Ah.
Oh. Aku baru memasang fitur kecil ini.
Namanya Pembuat Jeritan.
Apa?
Pembuat Jeritan!
Kurasa satu Pembuaat Jeritan sudah cukup.
Baiklah.
Simpan ini di tempat aman.
Sebelum bekerja, ada hal spesial yang ingin kutunjukkan.
Ikuti aku.
Hei! Tunggu!
Ini tempat paling favoritku di stasiun luar angkasa.
- Wah! - Lihat itu!
Luar biasa.
Lihat!
Ini membuatku merasa sangat kecil...
tapi juga terhubung dengan semuanya.
Baik, astronaut. Kalian punya tugas masing-masing.
Absen!
Komandan Keesha, siap bertugas.
Wanda, petugas sains.
Jyoti, teknisi penerbangan.
DA, spesialis misi.
Tim, spesialis robotika.
Arnold, petugas keamanan.
Semua aman?
Bagus. Tugas selesai.
Carlos, petugas komunikasi
dan hiburan dalam pesawat.
Selamat pagi, ISS!
Sebenarnya, satu hari hanya 90 menit di stasiun,
jadi ini sudah siang.
ISS mengitari Bumi enam belas kali setiap 24 jam,
kita akan melihat matahari terbit dan terbenam 16 kali.
Sungguh?
Dan yang terakhir...
Ralphie, kepala petugas pemeliharaan.
Posisi apa itu?
Petugas kebersihan.
Aku senang karena bisa melakukan ini.
Wah!
Ralphie, kau sedang apa?
Kapsul itu berisi...
ta-da! Cucian kotor.
- Keren! - Lihat itu.
Luar biasa!
Wah!
Apa yang terjadi?
Karena tak ada mesin cuci di lSS,
cucian masuk ke kapsul yang dijatuhkan ke atmosfer Bumi
yang membakarnya saat jatuh.
Akibatnya!
Apa itu handuk tangan monogram?
Ya. Jangan tinggalkan Bumi tanpa ini.
Untuk membuat tempat ini segar, seperti udara pegunungan musim semi,
dengan ini!
Fakta menarik: kaleng aerosol dilarang di ruang angkasa karena...
karena itu.
- Aduh! - Maaf. Salahku!
- Aduh! - Wah!
Aduh!
Ralphie, hati-hati!
Apa yang terjadi?
Di stasiun g-mikro,
kita bisa bergerak jika mendorong diri dari permukaan
atau saat tekanan mendorong kita
seperti udara terkompresi dari kaleng aerosol.
Untuk setiap aksi, ada reaksi setara dan berlawanan.
Keren, 'kan?
Sekarang dia memberitahuku.
Boleh kuulangi?
Kita di luar angkasa. Ini bukan latihan.
Kau harus serius.
Ayo! Aku serius.
Kapan aku tak serius?
Selama pelatihan ruang angkasa.
Ya, kerja bagus.
Kau tak apa, Ralphie?
Lihat aku, Komandan Hadfield.
Aku Pinokio!
Ralphie, yang benar saja?
Hai, Ibu!
Aku bersenang-senang di pelatihan luar angkasa.
Ralphie, yang benar saja?
Ya!
Serangan langsung, tapi tanpa efek.
Perisai alien terlalu kuat.
Meriam foton kita tak berguna melawan kapal sebesar ini.
Bersiap untuk kecepatan serang!
Komandan...
Ini suatu kehormatan.
Apa maksudmu?
Untuk Walkerville!
Ralphie... yang benar saja?
Baik. Tapi karena kita di luar angkasa,
aku akan sangat serius. Percayalah.
Bagus dan langkah pertama untuk serius adalah komunikasi.
Penting untuk memberi tahu semua orang apa yang kau lakukan setiap saat.
Baiklah, aku menggaruk ketiakku sekarang karena sangat gatal.
Menarik.
Tak ada komunikasi berlebihan di luar angkasa?
Tidak. Lihat?
Bahkan label ditulis dalam bahasa Inggris dan Rusia
bagi awak yang bisa bahasa itu.
Astronaut berbahasa Inggris belajar bahasa Rusia
dan begitu juga kosmonot Rusia.
Benar. Mereka akhirnya berbicara campuran bahasa "Runglish"
Kerja sama dan cinta!
Semoga begitu.
Baiklah, Kawan, ke pos kalian.
Ayo! Ayo balapan!
Sampai nanti!
Wanda, ini takdirmu....
modul.
Ini Laboratorium AS
tempat banyak eksperimen sains dilakukan di saat tertentu.
Kadang cara terbaik untuk memahami sesuatu bekerja
adalah melihatnya dengan cara baru.
Lihat ini, Petugas Sains Wanda. Seekor tardigrada.
Aku pernah membacanya, tapi tak pernah melihatnya.
Mereka satu-satunya hewan
yang bisa bertahan di ruang hampa radiasi.
Itu sebabnya ilmuwan tertarik
mempelajarinya di lingkungan ini.
Astaga! Lihat jam.
Pukul dua saatnya atur panel surya
atau hilang daya dan membeku di angkasa.
Kau lihat apa, Wanda?
Lihatlah sendiri.
Sepertinya harus kubersihkan.
Ini tardigrada dan dia lucu.
Lihat saja kaki gemuk itu.
Siapa hewan air kecil lucu itu?
Kau. Ya, benar.
Aku akan memanggilmu... Pinky.
Hei!
Siapa yang mau es krim luar angkasa yang kubawa?
Aku! Meledakkan cucian kotor ke luar angkasa membuatku lapar.
Kau tahu es krim ini tak boleh dimakan di luar angkasa, 'kan?
Kenapa disebut luar angkasa jika tak bisa dimakan di luar angkasa?
Ini menghasilkan banyak remah.
Kubersihkan nanti.
Bagus, karena jika remahan itu masuk ke benda elektronik sensitif ISS,
itu gawat.
Dan sangat tidak aman.
Menurutmu kau sudah serius?
Tapi es krim ini lezat sekali.
- Aku akan cari penyedot debu portabel. - Kubantu mencarinya.
Tidak. Aku kepala petugas pemeliharaan. Akan kubersihkan kekacauan ini.
Hei, Arn, itu Penyusut-Porta, 'kan?
Ya...
Boleh pinjam?
Tidak...
Jika ini diperbesar, lebih mudah ditangkap.
Masuk akal, tapi hati-hati, ya?
Cerdas sekali. Berhasil.
Keren!
Remah-remahnya sebesar bola bisbol.
Pemukul siap!
- Dia mengayun! - Hei!
Strike! Ini dia satu lagi.
Bola terbang tinggi dan Carlos menangkapnya.
Kuserahkan padamu, Kepala Petugas Pemeliharaan.
Ayo, semuanya.
Kembali bekerja. Kita mengoperasikan stasiun antariksa.
Satu lagi pekerjaan bagus oleh kepala petugas pemeliharaan.
Itu membuatku berkeringat.
Handuk ini penuh.
Aku sangat berkeringat.
Apa?
Tak seburuk itu.
Ada apa, Liz?
Demi lubang hitam, makhluk apa itu?
Ayo pergi dari sini!
Makhluk apa itu?
Itu... Itu alien!
Ralphie, Wanda!
Kau tahu saat pertama kemari,
aku mencoba mencuci rambut dengan sampo biasa.
Tapi saat coba membilasnya, airnya ke mana-mana.
- Ibu Frizzle... - Besar...
Sekarang aku pakai sampo khusus tanpa bilas.
Gosok saja di rambutmu dan biarkan.
- Tapi... tidak! - Monster!
Ini saatnya mengatur tingkat CO2
atau kita dalam masalah serius.
Tak ada yang membosankan di ISS.
Aku suka kau tak butuh kursi di luar angkasa.
Atau bahkan tangan.
Makanannya lumayan.
Mau makaroni dan keju panas dari oven?
Maksudmu makaroni dan remasan.
Monster!
Ralphie, apa kataku soal komunikasi?
"Monster" tak berarti...
- Monster besar! - Monster angkasa!
Bersantai di stasiun!
Oke, itu komunikasi yang lebih baik.
Tapi sebagai Komandan, tugasku...
Panggil Pusat Kendali. Kalian...
Bersembunyi!
- Ide bagus, Pak Keamanan. - Ini tugasku.
Maaf, kami telat...
Apa pun itu! Lari!
Kita diserang!
Kita harus apa?
Sembunyi di sini.
Kamar mandi? Mustahil.
Aku takut bersembunyi di kamar mandi.
Tunggu. Aku dapat ide bagus ala kepala petugas pemeliharaan.
Dua toilet di ISS bekerja dengan sistem pengisap
untuk membuang kencing dan kotoran.
Bisa kita bahas saat aku tak dikejar monster?
Ini untuk kencing.
Kursi ini untuk buang air besar.
Aku mengerti. Kita bisa...
Mengisap monster ke luar angkasa...
Lewat toilet. Ya! Kecuali...
Apa?
Monster itu terlalu besar untuk diisap.
Jangan khawatir. Kau pasti punya ide lain.
Aku harus ke kamar mandi.
Kau harus menahannya.
Sembunyi di mana?
Tak ada yang lebih bersih dan segar dari sulingan air seni astronaut.
Sudah disaring dan dibersihkan
oleh sistem pengolah air dan diubah menjadi air minum murni.
Menjijikkan!
Entah harus takut monster atau fakta itu.
Fakta. Tentu saja.
Oh, kalian. Jangan menghakimi.
Pabrik air di Bumi berbuat hal yang sama.
Saatnya isi ulang.
- Nona Frizzle! - Dia di belakang kita!
Kenapa aku?
Ralphie, minggir!
Aku tak bisa!
Tunggu.
Air bersih sangat penting...
untuk kehidupan di lSS.
Makhluk hidup membutuhkannya, baik yang kecil maupun besar.
Apa dia...
Sudah hilang.
Sudah kubilang jangan tinggalkan Bumi tanpa ini.
Menjijikkan!
Kawan, kurasa monster kita adalah Pinky.
Apa?
Tardigrada.
Aku kenal makhluk lucu itu di mana pun.
Mengapa dia membesar?
Sebagai petugas hiburan,
aku merekam kegiatan kita di sini.
Aku bisa mundurkan rekaman untuk mengetahuinya.
Salahku.
Tenang, Keesha.
Jangan pikirkan raksasa itu. Bernapaslah.
Kirim SOS ke Pusat Kendali.
Keesha!
Apa ada sistem interkom?
Ada yang perlu kusampaikan.
Perhatian, semuanya. Perhatian.
Monster itu sebenarnya tardigrada.
Anak-anak pintarku melakukannya lagi.
Bukankah tardigrada sangat kecil?
Aku tak sengaja membesarkannya dengan Penyusut-Porta.
Tentu saja.
Ini rencanaku.
Aku akan cari Penyusut-Porta dan menyusutkannya kembali.
Itu rencana bagus.
Sementara itu, menjauhlah dari tardigrada raksasa.
Dia mungkin tak berbahaya, tapi, siapa yang tahu?
Aku mencari cara mengatasi tardigrada raksasa yang mengapung di ISS.
Tapi entah kenapa, tak ada hasilnya.
Aku tak heran.
Tapi kita bisa menemukan tardigrada dengan Itty-B.
Kita bisa melihat dari kamera.
- Itu dia! - Sedang apa dia?
Dia menghancurkan sistem pendukung kehidupan.
Kita tak perlu khawatir, 'kan?
Karena ada empat sistem cadangan?
Tinggal tiga.
Berdasarkan risetku,
sistem ini menyaring udara yang bisa dihirup dan air minum.
Memusingkan. Seolah dia mencari sesuatu.
Ya, anak-anak untuk dimakan.
Itu bisa jadi kenyataan.
Beberapa tardigrada pemakan daging.
Saatnya mulai khawatir.
Salah. Nona Frizzle tak akan membiarkannya.
Jika terjadi, maka kau punya kesempatan langka
untuk merasakan dimakan tardigrada raksasa! Sama-sama untung!
Ini lebih seru daripada sekelompok kumbang agresif
yang berkeliaran saat aku di sini.
Aku yakin kami menangkap semuanya.
Cukup yakin.
Teman-teman,
tardigrada sedang bergerak!
Sepertinya Itty-B memperingatkan sesuatu.
Ini dia tardigrada!
Ayolah. Mana rasa petualanganmu?
Setidaknya kita berolahraga karena lari dari makhluk ini.
Tepat!
Sangat penting untuk berolahraga di lSS.
Berdasarkan risetku,
dengan berkurangnya tekanan gravitasi, kekuatan otot hilang
dan kepadatan tulang hilang di angkasa.
Makin lama di angkasa makin lemah?
Kenapa ada yang kemari?
Wah, hampir saja.
Ke mana perginya?
Di mana?
Wah!
Perlu handuk untuk menyerap keringat?
Sudah punya, terima kasih.
Tanpa gravitasi dan tetesan.
Harus menyeka keringat sendiri di g-mikro.
- Bagaimana menyingkirkannya? - Menjeratnya?
Pancing dengan sup angkasa?
Buat baju robot untuk dipakai bertarung?
Semua ide bagus, tapi tak ada yang berhasil pada kumbang.
Itu dia.
Aku punya ide bagus.
Mungkin kita tak perlu menyingkirkannya.
Masih menunggu ide hebatnya.
Kita jaga, sebagai peliharaan.
Kau mau menjaga makhluk itu?
Bukan makhluk, itu dia.
Dia punya nama, ingat? Pinky.
Menjaganya seperti hewan peliharaan bukan ide bagus.
Karena Penyusut-Porta belum ditemukan,
aku tahu harus bagaimana.
Pertama, kalian masuklah ke dalam bus.
Di mana Ralphie?
Tenanglah. Dia pasti datang.
Bangunkan aku saat dia tiba.
Saatnya jadwal tidurku.
Ini tidur siang.
Semuanya hadir? Bagus.
Jadi, apa rencananya? Naik bus dan pergi?
- Tak bisa pergi saja! - Sungguh?
Sebagai kepala keamanan, kita bahas pro dan kontranya.
Bagaimana Pinky?
Dengar. Ini rencanaku.
- Ralphie! - Apa?!
Ralphie! Apa yang kau lakukan?
Maaf, Kawan.
Ini ulahku, aku akan membereskannya.
Aku ingin kalian tetap aman saat melakukannya.
Ralphie, jangan lakukan ini!
Selamat tinggal...
Kawan.
Kau tahu kita juga bisa membuka pintu dari dalam, 'kan?
Aku...
Aku tak tahu itu.
Tapi kini aku tahu.
- Tidak! - Ralphie!
- Awas! - Pergi!
Tardigada ada di belakangmu!
Pintunya tak mau terbuka.
Ralphie, pergi dari situ!
Hei, Tardigrada!
Aku bicara padamu,
dasar eksperimen sains gemuk yang bermasalah karena aku.
Tangkap aku.
Ralphie!
Kembalilah. Terlalu berbahaya!
Apa-apaan, Ralphie? Komunikasi adalah kunci, ingat?
Aku akan menyampaikan amarahku jika kau menyakiti Pinky!
Ralphie?
Ralphie!
Penyusut-Porta.
Di mana Penyusut-Porta?
Bagus.
Aku harus cari Penyusut-Porta sebelum Pinky menemukanku.
Ini ide terburuk yang pernah kulakukan.
Sungguh buruk.
A...
Apa itu?
Liz?
Aku menangkapmu. Kau aman.
Tenanglah, Liz.
Jangan sakiti kupingmu!
Tunggu.
Aku akan terus ke arah yang sama kecuali aku menahan diri.
Harus kembali ke palka.
Perlahan.
Jangan panik.
Palka, terbukalah!
Ya!
Astaga.
Ayo tangkap aku!
Sebenarnya, aku yang menangkapmu.
- Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli. - Apa?
Jangan sakiti makhluk malang itu.
Tardigrada raksasa juga punya perasaan.
Perasaan marah, murka, dan berang.
Dia memakannya? Aku tak bisa lihat.
Nona Frizzle masih bisa tidur di saat begini?
Menurut jadwalnya, itu yang seharusnya dia lakukan sekarang.
ISS mengorbit Bumi 16 kali setiap 24 jam,
jadi tak ada malam panjang seperti di Bumi.
Sangat penting bagi astronaut untuk tidur.
Ya, aku paham itu sangat penting,
kecuali ada tardigrada raksasa di stasiun!
- Kita terjebak di penjara! - Tardigrada besar!
Mengesankan. Dia mudah terlelap.
Sepertinya kita harus cari tahu sendiri.
Tak ada Penyusut-Porta di sini juga. Ini ujung stasiun.
Jika memakanku akan menyelamatkan orang lain, maka lakukanlah.
Tidak!
Liz, jangan!
Wanda bilang tardigrada hewan air,
tapi kau lama mengambang tanpa air.
Kau tak memburu kami. Kau mencari air.
Pipa pengolah air ada di balik sistem penyangga kehidupan.
Kantong air, bahkan keringat di wajah kita.
Itu menarik bagimu, bukan, Makhluk Besar?
Kuanggap itu ya.
Berhasil! Aku bisa!
Aku pergi.
Aku datang, Pinky.
Dan Ralphie!
Dan Ralphie.
Kau membuatku haus.
Pria besar sepertimu butuh lebih dari ini.
Untungnya air melayang dalam gelembung di g-mikro.
Mari kita masukkan ini bersama dan…
Ternyata kau tak sejorok dugaanku.
Kutarik kembali.
Kau bercanda.
Tunggu.
Apa itu Penyusut-Porta?
Kau pasti menelannya!
Kenapa kau menelan Penyusut-Porta?
Aku tak hafal buku panduan,
tapi kurasa ini bukanlah tugas kepala pemeliharaan.
Tunas. Kubilang, "Tunas."
Baiklah! Ayo lakukan.
Salah tombol.
Bagus!
Selesai.
Hei!
Begitu juga itu.
Haruskah kuberi tahu kejadian ini
atau bersihkan dahulu lalu memberi tahu?
Bersihkan dahulu.
Kau tahu artinya!
Kita akan meluncurkan lebih banyak cucian!
Pinky!
Ralphie.
Pinky?
Tidak!
Ralphie mengeluarkan Pinky!
Aku harus menyelamatkannya!
Aku datang untukmu, Pinky sayang!
Untung tardigrada bisa bertahan di ruang hampa udara.
Apa? Cucian.
- Mana... - Wanda!
Sedang apa kau?
Kau tak diizinkan keluar! Kembali ke sini.
Kupikir...
Tapi... Pinky!
Sudah kutangani.
Tidak!
Kutemukan penyusutnya. Pinky kecil lagi.
Kecil sekali. Percayalah.
Pinky tak apa?
Kurasa semuanya sudah beres.
Kecuali aku.
Tolong!
Teman-teman?
- Ralphie! - Kau tak apa?
Mana tardigradanya?
Tak sempat kujelaskan! Wanda keluar stasiun.
Dia tak tertambat. Dia mengapung!
Itu jelas tak aman.
Andai ada sesuatu yang bisa menjangkaunya.
Ada.
Lengan robot raksasa yang menempel di luar stasiun.
Canadarm2.
Bagus. Terima kasih, Pakar Robotik.
Giliranmu. Bawa Wanda pulang!
Wanda!
Bertahanlah!
Baiklah, ingat latihanmu.
Ingat latihanmu.
Terlihat bagus, Tim.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa!
Tim, kau bisa.
Aku bisa.
Tidak!
Ini bukan...
hari baikku.
Sekarang apa?
Sedang kutangani.
Aku akan menyelamatkan Wanda, gaya kepala petugas pemeliharaan.
Apa yang kulewatkan?
Kutebak, kau kira tardigrada ingin memakanmu,
tapi dia malah mencari air. Dia hewan air.
Penyusut ditemukan saat tardigrada buang air.
Meski entah bagaimana dia menelannya.
Ralphie berhasil mengecilkannya.
Dia bersihkan kotoran,
mengeluarkan kapsul cucian,
Wanda kira itu tardigrada dan menyelamatkannya,
lupa tertambat. Tim pakai Canadarm2 menangkapnya,
berhasil, tapi kaitan copot dan kini terlalu jauh
dan Ralphie menyelamatkannya.
Benar? Apa hampir tepat?
Ya.
Lihat Ralphie.
Halo, Ralphie!
Kulihat kau sedikit belajar tentang bergerak dalam g-mikro.
Hai, Nona Frizzle.
Aku tahu tak bisa bergerak tanpa mendorong sesuatu
jadi aku mendorong stasiun menuju Wanda.
Ralphie super siap menyelamatkan!
Wah!
Tidak!
Dia...
Dia melepas tambatan.
Tentu. Hanya itu cara dia bisa menjangkaunya.
Sekarang agar penyelamatan ini terasa segar seperti udara pegunungan!
Kena kau!
- Baiklah! - Ya!
- Bagus! - Ya!
Kupikir...
Kau mengeluarkan Pinky.
Aku tahu. Maafkan aku. Jika memberi tahu perbuatanku terlebih dahulu...
rasanya seperti mengatakan...
Aku tahu. Komunikasi adalah kunci.
Jadi kau mendengarkan.
Akan kutebus begitu kembali ke stasiun.
Terima kasih. Asal jangan tebus dengan es krim luar angkasa.
Tak akan. Tak ada yang tersisa.
Baiklah. Tak masalah. Aku akan...
melayang tak berdaya ke angkasa.
Kalengnya kosong.
Tim, lakukan sesuatu!
Tunggu, ya!
Tidak! Mereka terlalu jauh!
Tak ada benda tersisa untuk kita dorong.
Untuk setiap aksi, ada reaksi setara dan berlawanan.
Ralphie, ada satu hal lagi agar kita bisa bertolak...
satu sama lain.
Wanda, tidak!
Tidak!
Maafkan aku, Ralphie. Tapi tak ada cara lain.
Kena kau!
Tapi... Wanda tak ada di sini!
Kita harus apa?
Kita butuh rencana B.
Rencana B?
Rencana B.
Itty-B!
Itty-B datang menyelamatkan!
Baiklah!
Kami datang!
- Kau berhasil! - Bagus!
Luar biasa!
Terima kasih, teman.
Bagus.
Dalam sekejap, kau belajar hidup dan bergerak di luar angkasa,
dan kini saatnya untuk...
Memperbaiki kerusakan di stasiun.
Ada tugas serius menunggu kita.
Bagus, Kepala Petugas Pemeliharaan Ralphie.
Semua sistem penopang hidup dan cadangannya terhubung.
Syukurlah.
Dan aku mengisi ulang persediaan air kita. Sama-sama.
Kau tahu, ini enak.
Renyah dan bersih.
Ini sedikit untukmu, Besar.
Lihat itu.
Pesawat Soyuz lain datang dengan awak pengganti kita.
Komandan Hadfield!?
Senang melihat kalian lagi.
Hei, Ralphie.
Hai...
Bagaimana waktu kalian di ISS? Ada hal aneh yang terjadi?
Tak ada yang aneh bagi kami.
Kumbang agresif?
Lebih baik!
Semua sudah hadir?
- Ayo mulai! - Kami siap!
Tunggu Itty-B!
Baiklah.
Dan kita meluncur!
Aku tak bisa bilang aku sedih harus pulang.
Aku sedih. Aku mulai pandai bergerak di g-mikro.
Entah orang lain bagaimana, tapi saat kembali,
aku akan tidur selama 12 jam.
Setuju.
Sepertinya Ralphie sudah mulai.
Kau pasti bisa berbagi roti lapisku, Pinky.
Dia pandai berkomunikasi, bahkan melakukannya saat tidur.
Bus, lakukan tugasmu!
Untukku?
Halo! Ini Komandan Hadfield. Bisa kubantu?
Komandan Hadfield.
Saat anak-anak tiba di lSS,
mereka tampak hebat di gravitasi mikro.
Apa semudah itu?
Banyak astronaut perlu berhari-hari untuk terbiasa hidup di g-mikro
saat tiba di ISS.
Beberapa merasa mabuk angkasa, yang rasanya seperti mabuk laut.
Kau baik-baik saja, Liz?
Butuh latihan dan teknik tertentu.
Astronaut menggunakan gagang untuk bergerak
dan saat harus diam...
mereka pakai ikat kaki untuk menahan kakinya.
Jika terjadi kesalahan,
seperti sistem listrik dihancurkan oleh tardigrada raksasa,
bukankah akan ada yang tahu?
Tentu saja. ISS terus berhubungan dengan badan antariksa di seluruh Bumi.
Setiap detail di ISS,
dari fungsi sistem penopang hidup
hingga makanan astronaut, diawasi ketat.
Jika coba menyelinapkan es krim luar angkasa,
mereka akan tahu.
Tapi bahkan jika teknisi di Bumi tahu kejadian di ISS,
perbaikan, pemeliharaan, dan penjagaan sistem ISS
tetap ada di tangan kami.
Nona Frizzle berolahraga
agar kepadatan otot dan tulang tak hilang saat di ISS,
tapi kenapa itu terjadi?
Tanpa tarikan gravitasi di luar angkasa,
tubuh bekerja lebih sedikit untuk menyangga diri,
saat otot tak dipakai, kau kehilangan otot.
Astronaut harus terus berolahraga,
berlatih di mesin khusus untuk menjaga otot dan tulang
dalam kondisi sebelum terbang.
Sebaiknya aku berlatih jika ingin jadi astronaut.
Terima kasih, Komandan Hadfield. Dah!
Sampai jumpa!
Liz?
Selamat malam.
Pasang sabuk pengamannya!
Biarkan ini jadi karya wisata biasa!
- Dengan Frizz? - Mustahil!
Oh, berlayar di Jalan Utama
Kau santai dan merasa baik
Hal berikutnya yang akan kau lihat...
Gurita di sekitar sini!
Berselancar di gelombang suara
Berayun melintasi bintang
Belok kiri di ususmu
Ambil kanan kedua melewati Mars
Di Bus Sekolah Ajaib
Arahkan lubang hidung
Naiklah ke Bus Sekolah Ajaib
- Pukul plankton - Terima itu!
Di Bus Sekolah Ajaib kami
Arungi sungai lava
Di Bus Sekolah Ajaib
Itu hal yang seru
Jadi ikat tulangmu ke kursi
Ayo masuk dan jangan malu
Hanya untuk melengkapi harimu
Kau bisa dipanggang menjadi pai
Di Bus Sekolah Ajaib
Masuklah ke dalam
Ini perjalanan lebih seru Ayo!
Naiklah Bus Sekolah Ajaib!
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto