1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,929
Sali sul Magico Scuolabus!

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,751
Sapevo che dovevo rimanere a casa!

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
Sì!

5
00:00:48,006 --> 00:00:52,761
Arresto booster e separazione
in tre... due... uno!

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
Forte!

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
Ci siamo, Miss Frizzle?

8
00:01:17,994 --> 00:01:21,164
Sarai in microgravità in un microsecondo.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Visto?

10
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
La Stazione spaziale internazionale!

11
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
SSI...

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
che starà per
"Super Spaziale Intergalattica!"

13
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
È immensa!

14
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Si sta avvicinando.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
Scuolabus, fa' la tua magia!

16
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
Meno veloce.

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
Meno veloce!

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
È troppo veloce!

19
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
Prepararsi all'atterraggio.

20
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
Devo solo allineare le cose e...

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Più a sinistra, a destr...

22
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
Miss Frizzle!

23
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
Bene. No. Adagio.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
Ecco fatto, anzi no.

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Più a... no.

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
La stiamo agganciando!

27
00:02:21,349 --> 00:02:24,602
Non mi lamenterò più
della nostra lentezza.

28
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Siamo arrivati.

29
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Centro!

30
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Ehi! Sto volando!

31
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
Non proprio. Siamo in microgravità,

32
00:02:36,072 --> 00:02:39,409
quindi non stai volando, stai cadendo.

33
00:02:39,492 --> 00:02:42,954
Siamo in caduta libera intorno alla Terra.

34
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Orbitiamo.

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
Va bene, ma è comunque un superpotere.

36
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Aspettatemi! Perché non riesco a muovermi?

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Datti una spinta.
Andrai nella direzione opposta.

38
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
O prendi il Carlos Express.

39
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
Oh, sì!

40
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Arnold, non vieni?

41
00:03:05,226 --> 00:03:08,646
Appena sgancio
le cinture di sicurezza extra.

42
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Che c'è?
Siamo a 400 km dalla Terra.

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Sono solo 240 miglia.

44
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Appunto!

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
Prima la sicurezza.

46
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Si mette male.

47
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
L'avventura ci attende.

48
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
Il profumo dell'aria appena riciclata!

49
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
Fiona!

50
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
Bentornata.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Bello rivederti!

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Il piacere è tutto mio. Come state?

53
00:03:46,726 --> 00:03:49,520
Bum e bum!

54
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Un attimo... lei è già stata qui?

55
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Ma certo.

56
00:03:53,441 --> 00:03:58,279
Ci ho passato quattro mesi
dopo il mio periodo con il circo.

57
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Prima il trapezio, e ora, lo spazio.

58
00:04:01,282 --> 00:04:04,410
Loro sono i famosi astronauti reclute?

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
No, non sono quei bambini.

60
00:04:06,579 --> 00:04:07,538
Scherzo!

61
00:04:07,622 --> 00:04:11,209
Sì, sono i primi bambini a bordo
della SSI!

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
- Affermativo.
- Sì!

63
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
Vi siete distinti
durante il programma NASA.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
Ci preparavamo per la missione.

65
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
Siamo pronti e carichi!

66
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Dico bene?

67
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
Certo!

68
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
Forse non così pronti per la micro-g.

69
00:04:30,728 --> 00:04:33,356
Andateci piano. Vi ci abituerete.

70
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
Bene.

71
00:04:34,941 --> 00:04:38,361
Fino a domattina
la stazione è tutta vostra.

72
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
- Forte!
- Bello!

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Buona fortuna, divertitevi.

74
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
La microgravità è spettacolare!

75
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
Qui puoi essere pigro quanto vuoi.

76
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
Esatto!
Non devo neanche reggere la testa!

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,845
Cambiamoci la tuta da piloti.

78
00:05:10,101 --> 00:05:12,979
Dimenticavo! Drone bus in arrivo!

79
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Ciao, Mini-B!

80
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Forte!

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Che carino!

82
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Bello!

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
Cos'hai lì, Jyoti?

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,045
La visuale del drone.

85
00:05:37,545 --> 00:05:41,007
Per vedere cosa vede Mini-B
sul mio tablet.

86
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Ciao!

87
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
È il telecomando del bus?

88
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Sì, Arnold.

89
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
E anche un Rimpicciolitore portatile,

90
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
un Ingigantitore...

91
00:05:56,773 --> 00:05:59,609
E ho installato un'altra funzione.

92
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Il Generatore di urla.

93
00:06:01,486 --> 00:06:02,445
Cosa?

94
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Il Generatore di urla!

95
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Credo che uno basti e avanzi.

96
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
Se lo dici tu.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Mettilo in un posto sicuro.

98
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
Devo mostrarvi una cosa molto speciale.

99
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Seguitemi.

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Ehi! Aspettate!

101
00:06:28,346 --> 00:06:33,017
Questo è il mio angolo preferito
nella stazione.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
Guardate!

103
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Che spettacolo.

104
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Guardate!

105
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Mi fa sentire piccola piccola

106
00:06:42,068 --> 00:06:45,446
ma anche connessa con l'universo.

107
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
Astronauti.
Vi ho assegnato i vostri posti.

108
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Appello!

109
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
Comandante Keesha, a rapporto.

110
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Wanda, ufficiale scientifico.

111
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Jyoti, ingegnere di volo.

112
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
DA, esperto di missione.

113
00:06:59,627 --> 00:07:01,212
Tim, esperto di robotica.

114
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
Arnold, agente di sicurezza.

115
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
State tutti bene?

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
Bene. Lavoro terminato.

117
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
Carlos, addetto alle comunicazioni

118
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
e all'intrattenimento a bordo.

119
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
Buongiorno, SSI!

120
00:07:15,017 --> 00:07:18,187
I giorni durano 90 minuti sulla stazione

121
00:07:18,271 --> 00:07:20,106
quindi è già pomeriggio.

122
00:07:20,189 --> 00:07:23,526
La SSI gira intorno alla Terra
16 volte al giorno

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,114
quindi oggi il sole sorgerà
e tramonterà 16 volte.

124
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Davvero?

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,576
E per finire abbiamo...

126
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Ralphie, Capo manutenzione.

127
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
E cosa sarebbe?

128
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Il custode.

129
00:07:37,165 --> 00:07:40,209
Sono felice
perché posso fare cose così.

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Ralphie, ma che fai?

131
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Quella capsula era piena di...

132
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
Ta-da! Vestiti sporchi.

133
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
- Forte!
- Hai capito!

134
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Fantastico!

135
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
Cos'è successo?

136
00:07:56,851 --> 00:07:59,270
Qui non c'è la lavatrice,

137
00:07:59,729 --> 00:08:05,026
quindi lanciamo il bucato in una capsula
che prende fuoco nell'atmosfera.

138
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Bingo!

139
00:08:08,070 --> 00:08:11,032
È un asciugamano con le tue iniziali?

140
00:08:11,115 --> 00:08:13,826
Me ne porto sempre uno dalla Terra.

141
00:08:14,535 --> 00:08:18,414
Ora profumerò questo posto
di fiori e fresco...

142
00:08:18,498 --> 00:08:19,457
con questo!

143
00:08:19,540 --> 00:08:23,794
Gli spray non sono permessi nello spazio
perché causano

144
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
questo.

145
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
- Ahi!
- Scusa. Colpa mia!

146
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
Ahi!

147
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Ahi!

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Fa' attenzione!

149
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Cos'è successo?

150
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
Nella micro-g della stazione

151
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
ci si muove spingendosi
contro qualcosa

152
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
o quando una forza ci spinge

153
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
come l'aria compressa di uno spray.

154
00:08:48,444 --> 00:08:52,323
Per ogni azione
c'è una reazione uguale e inversa.

155
00:08:52,406 --> 00:08:53,366
Forte, no?

156
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
E me lo dice solo ora?

157
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
Posso rifarlo?

158
00:08:57,119 --> 00:08:59,455
Questa non è un'esercitazione.

159
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
Sii più serio.

160
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Ma dai! La prendo sul serio.

161
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
Quando mai non sono stato serio?

162
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
Durante il training spaziale.

163
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
Molto bene.

164
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Tutto bene?

165
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
Mi guardi, comandante.

166
00:09:18,015 --> 00:09:21,060
Sono Pinocchio!

167
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Ralphie, ci sei o ci fai?

168
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Ciao, mamma!

169
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Il training spaziale è uno spasso.

170
00:09:40,746 --> 00:09:42,456
Ci sei o ci fai?

171
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Sì!

172
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Centrato, ma nessun danno.

173
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Lo scudo alieno è impenetrabile.

174
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
La nave è troppo grande
per i nostri cannoni fotonici.

175
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Velocità supersonica!

176
00:10:00,683 --> 00:10:01,601
Comandante...

177
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
è stato un onore.

178
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Ma che dici?

179
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
Direzione Walkerville!

180
00:10:14,196 --> 00:10:16,282
Ralphie, ci sei o ci fai?

181
00:10:16,907 --> 00:10:20,328
E va bene...
ma ora che siamo nello spazio,

182
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
sarò serissimo. Fidatevi.

183
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Bene. E il primo passo è la comunicazione.

184
00:10:27,293 --> 00:10:31,505
Devi comunicarci
tutto quello che fai, sempre.

185
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
Va bene.

186
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
Ora mi sto grattando l'ascella
perché mi prude.

187
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
Interessante.

188
00:10:37,928 --> 00:10:40,681
Quindi nello spazio ci si dice tutto?

189
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
Esatto. Vedi?

190
00:10:42,475 --> 00:10:45,645
Le etichette sono in inglese e in russo

191
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
per i membri che le parlano.

192
00:10:48,814 --> 00:10:53,861
Gli astronauti anglofoni imparano il russo
e i russi imparano l'inglese.

193
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
E così finiscono per parlare
"l'inglerus".

194
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Cooperazione e amore!

195
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Spero.

196
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Alle stazioni di volo, piloti!

197
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
A chi arriva primo!

198
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
A dopo!

199
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Wanda, questo è il corso di studi

200
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
del tuo destino.

201
00:11:14,423 --> 00:11:15,925
Il laboratorio USA,

202
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
dove vengono condotti tanti esperimenti.

203
00:11:19,220 --> 00:11:22,765
A volte per capire il funzionamento
delle cose,

204
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
bisogna guardarle con occhi diversi.

205
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
Ufficiale scientifico,
questo è un tardigrado.

206
00:11:31,857 --> 00:11:35,361
Li conoscevo solo
attraverso i libri, finora.

207
00:11:35,444 --> 00:11:39,782
Sono gli unici animali
a sopravvivere nello spazio, vero?

208
00:11:39,865 --> 00:11:44,203
Per questo gli scienziati
li studiano nel loro ambiente.

209
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
Perdindirindina! È tardi.

210
00:11:47,498 --> 00:11:52,253
Se non riparo i pannelli solari,
congeleremo nello spazio.

211
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Cosa guardi?

212
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Guarda.

213
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
Dovrò spazzare via quel coso.

214
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
È un tardigrado ed è carino.

215
00:12:05,766 --> 00:12:08,060
Guarda quelle zampe paffute.

216
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Ehi, esserino acquatico!

217
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
Sì, dico proprio a te.

218
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
Ti chiamerò...

219
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
Mignolo.

220
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Chi vuole questo gelato spaziale?

221
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
Io! Bruciare biancheria nello spazio
mette fame.

222
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
Sai che non dovremmo mangiarlo
nello spazio,

223
00:12:28,664 --> 00:12:29,498
vero?

224
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
E perché lo chiamano
gelato spaziale, allora?

225
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
Fa un sacco di briciole.

226
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Le pulirò dopo.

227
00:12:41,343 --> 00:12:45,765
Bene, perché se si infilassero
nei circuiti elettronici,

228
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
sarebbe un guaio.

229
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
E sarebbe anche pericoloso.

230
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
E questo sarebbe essere seri?

231
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Ma questo gelato è buono sul serio.

232
00:12:56,734 --> 00:13:00,613
- Cerco l'aspirapolvere.
- Ti aiuto.

233
00:13:01,113 --> 00:13:05,534
No. Sono il Capo della manutenzione.
Pulisco io.

234
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
Quello è il Rimpicciolitore portatile?

235
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
Sì.

236
00:13:10,247 --> 00:13:11,165
Me lo presti?

237
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
No...

238
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
Se le ingrandisco, pulisco meglio.

239
00:13:16,712 --> 00:13:20,633
La cosa ha senso,
ma fa' attenzione, va bene?

240
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
Ingegnoso. Funziona.

241
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
Forte!

242
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
Sembrano palle da baseball.

243
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
Alla battuta!

244
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
Giro di mazza!

245
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Strike!

246
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
Eccone un altro.

247
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
È una palla alta e Carlos la prende.

248
00:13:44,240 --> 00:13:47,034
Tocca a te, Capo della manutenzione.

249
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
Dai, ragazzi.

250
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
Abbiamo una stazione spaziale
da mandare avanti.

251
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
Ottimo lavoro, Capo della manutenzione!

252
00:14:27,199 --> 00:14:29,743
Mi ha fatto sudare sette camicie.

253
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
L'asciugamano è zuppo d'acqua.

254
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
Sudo come un maialino.

255
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Che c'è?
Non è la fine del mondo.

256
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Che c'è, Liz?

257
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Che acciderbolina è quel buco nero?

258
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Andiamocene!

259
00:15:04,361 --> 00:15:05,654
Cos'è quel coso?

260
00:15:05,738 --> 00:15:07,406
Era...

261
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
un alieno!

262
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Ralphie, Wanda!

263
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
La mia prima volta qui,

264
00:15:16,081 --> 00:15:19,251
mi lavai capelli con uno shampoo normale,

265
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
ma quando lo risciacqui,
l'acqua va ovunque.

266
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
- Miss F...
- C'è un grosso...

267
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Quindi ora uso
uno shampoo senza risciacquo.

268
00:15:28,969 --> 00:15:32,473
Basta applicarlo sui capelli e via.

269
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
- Ma... no!
- Mostri!

270
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Se non regoliamo il livello di CO2,
saremo in guai seri.

271
00:15:41,398 --> 00:15:43,609
Non ci si annoia mai qui.

272
00:15:50,115 --> 00:15:53,243
Nello spazio
le sedie non servono, forte!

273
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Neppure le mani.

274
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
Buono, lo stufato.

275
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Chi vuole i maccheroni al formaggio?

276
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Vuoi dire la "spremuta di maccheroni".

277
00:16:06,048 --> 00:16:07,424
C'è un mostro!

278
00:16:07,841 --> 00:16:10,761
Cos'ho detto sulla comunicazione?

279
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
"Mostro" non ci dice...

280
00:16:12,429 --> 00:16:14,098
Un mostro grosso!

281
00:16:14,181 --> 00:16:15,015
Spaziale!

282
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
In giro per la stazione!

283
00:16:17,267 --> 00:16:19,645
Ora il messaggio è più chiaro.

284
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
Come comandante, chiamerò...

285
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
la sala di controllo. Voi...

286
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Scappiamo!

287
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Ottima idea.

288
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
Dovere!

289
00:16:31,198 --> 00:16:32,449
Scusate il ritar...

290
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
Qualunque cosa sia... scappate!

291
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Siamo sotto attacco!

292
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
Che si fa?

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Nascondiamoci.

294
00:16:43,585 --> 00:16:44,962
Nel bagno? Mai!

295
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
Nei film finisce sempre male.

296
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
Mi è venuta un'intuizione
da Capo manutenzione.

297
00:16:52,094 --> 00:16:54,972
I due bagni hanno
un sistema aspirante

298
00:16:55,055 --> 00:16:57,057
per la pipì e per la pupù.

299
00:16:57,141 --> 00:16:59,810
Ti sembra il momento di parlarne?

300
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Questo è per la pipì.

301
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
E questo è per la pupù.

302
00:17:04,023 --> 00:17:05,774
So cos'hai in mente.

303
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
Risucchiamelo nello spazio!

304
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
Attraverso il tubo! Però...

305
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Cosa?

306
00:17:11,071 --> 00:17:13,323
È troppo grosso per il tubo.

307
00:17:13,615 --> 00:17:16,994
Ma sono certo che ti verrà un'altra idea.

308
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
Devo andare in bagno.

309
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
Trattienila.

310
00:17:25,878 --> 00:17:27,296
Dove ci nascondiamo?

311
00:17:30,424 --> 00:17:35,095
Niente rinfresca come l'acqua distillata
dalle urine di astronauta.

312
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
Che c'è?

313
00:17:36,889 --> 00:17:41,602
È filtrata dall'impianto di recupero
e trasformata in acqua potabile.

314
00:17:43,187 --> 00:17:44,021
Bleaw!

315
00:17:44,104 --> 00:17:46,482
Fa quasi più schifo del mostro.

316
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
Fa decisamente più schifo.

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
Non fate gli schizzinosi.

318
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
Anche sulla Terra filtriamo l'acqua così.

319
00:17:55,074 --> 00:17:56,575
È ora di fare il bis.

320
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
- Miss Frizzle!
- Sta arrivando!

321
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Perché io?

322
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Ralphie, spostati!

323
00:18:05,959 --> 00:18:07,836
Non posso!

324
00:18:16,303 --> 00:18:17,596
Un attimo...

325
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
L'acqua è vitale...

326
00:18:22,226 --> 00:18:24,311
per sopravvivere sulla SSI.

327
00:18:24,394 --> 00:18:29,775
Tutte le creature,
grandi e piccole, ne hanno bisogno.

328
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
È…

329
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Sparito.

330
00:18:40,953 --> 00:18:44,164
Ecco perché bisogna portarsi
l'asciugamano.

331
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Che schifo!

332
00:18:51,672 --> 00:18:55,425
Ragazzi, credo che il mostro sia Mignolo.

333
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
Cosa?

334
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Il tardigrado.

335
00:18:57,761 --> 00:19:00,055
Riconoscerei quelle zampotte ovunque.

336
00:19:00,430 --> 00:19:02,057
Cosa gli è successo?

337
00:19:02,141 --> 00:19:05,978
Come addetto all'intrattenimento,
ho acceso le telecamere.

338
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
Riavvolgo per vedere cos'è successo.

339
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
Colpa mia.

340
00:19:31,420 --> 00:19:32,754
Calmati, Kiera.

341
00:19:32,838 --> 00:19:35,632
Non pensare al mostro gigante.
Respira.

342
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Ora, manda l'SOS.

343
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Keesha!

344
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
C'è un interfono?

345
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
Devo comunicare una cosa.

346
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
Attenzione, gente.

347
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
Il mostro è un tardigrado.

348
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
I miei brillanti allievi la sanno lunga.

349
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Ma i tardigradi non sono microscopici?

350
00:19:56,528 --> 00:19:59,573
L'ho ingigantito per sbaglio
col Rimpicciolitore.

351
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
E figurati.

352
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Ho un piano.

353
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
Ridurrò il tardigrado
con il Rimpicciolitore.

354
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Direi che è un buon piano.

355
00:20:08,498 --> 00:20:11,835
Intanto, state alla larga dal tardigrado.

356
00:20:11,919 --> 00:20:15,297
Potrebbe essere innocuo, ma chi lo sa?

357
00:20:15,923 --> 00:20:20,093
Sto facendo delle ricerche
per capire come agire.

358
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
Ma non sto trovando nulla.

359
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
Prevedibile.

360
00:20:24,264 --> 00:20:27,184
Ma possiamo trovarlo con Mini-B.

361
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
Con la sua telecamera.

362
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
- Eccolo!
- Cosa fa?

363
00:20:46,161 --> 00:20:49,248
Distrugge il sistema di supporto vitale.

364
00:20:49,331 --> 00:20:52,209
Non dobbiamo preoccuparci, vero?

365
00:20:52,292 --> 00:20:54,878
Ne abbiamo quattro di riserva.

366
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
Facciamo tre.

367
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
Secondo la mia ricerca,

368
00:21:02,219 --> 00:21:06,098
questi sistemi
filtrano l'aria e l'acqua sulla SSI.

369
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Che strano...
sembra cerchi qualcosa.

370
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Sì, carne fresca di bambino.

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
Non hai tutti i torti.

372
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
Alcuni tardigradi sono carnivori.

373
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
È ora di preoccuparsi.

374
00:21:18,026 --> 00:21:21,029
Negativo.
Miss Frizzle lo fermerebbe.

375
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
Ma se vi mangiasse, provereste il brivido

376
00:21:24,366 --> 00:21:28,745
di essere mangiati
da un tardigrado gigante, che forza!

377
00:21:29,538 --> 00:21:32,916
È ancora più forte
dei coleotteri belligeranti,

378
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
della mia prima volta sulla SSI.

379
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
Le ho viste tutte, quassù.

380
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
Proprio tutte.

381
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Ragazzi...

382
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
il tardigrado si è mosso!

383
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
Mini-B sta provando a dirci qualcosa.

384
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Ecco il tardigrado!

385
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Dov'è il vostro spirito d'avventura?

386
00:21:57,149 --> 00:22:00,527
Beh, almeno ci alleniamo mentre fuggiamo.

387
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Esatto!

388
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
È importante allenarsi sulla SSI.

389
00:22:05,532 --> 00:22:06,908
Secondo la mia ricerca,

390
00:22:06,992 --> 00:22:10,454
la gravità ridotta indebolisce i muscoli

391
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
e le ossa perdono densità nello spazio.

392
00:22:13,040 --> 00:22:15,500
Cioè nello spazio ci indeboliamo?

393
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
Perché ci siamo venuti?

394
00:22:44,780 --> 00:22:47,032
C'è mancato poco.

395
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
Dov'è finito?

396
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
Dov'è?

397
00:22:50,952 --> 00:22:53,455
Volete un asciugamano per il sudore?

398
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
Io ce l'ho, grazie.

399
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Microgravità, zero goccioline.

400
00:22:57,793 --> 00:23:00,545
E ci tocca asciugarci il sudore.

401
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
- Come ce ne liberiamo?
- Con un lazo?

402
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
Lo attiriamo con lo stufato?

403
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
Lo sfidiamo col costume robotico?

404
00:23:07,594 --> 00:23:11,723
Idee brillanti, ma non hanno funzionato
con i coleotteri.

405
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
Eccovi.

406
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
Ho una grande idea.

407
00:23:17,270 --> 00:23:19,815
Non sbarazziamoci della creatura.

408
00:23:19,898 --> 00:23:21,942
E sarebbe una grande idea?

409
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
Teniamolo con noi.

410
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
Vuoi tenere... quella cosa?

411
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Non è una cosa.

412
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
Ha un nome, Mignolo.

413
00:23:31,493 --> 00:23:34,704
Non è una buona idea tenerlo con noi.

414
00:23:35,038 --> 00:23:37,707
Non trovo il Rimpicciolitore,

415
00:23:37,791 --> 00:23:39,626
ma ho un'altra idea.

416
00:23:39,793 --> 00:23:42,295
Ma prima, saliamo tutti sul bus.

417
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
Dov'è Ralphie?

418
00:23:50,095 --> 00:23:52,180
Tranquilli, arriverà.

419
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
Svegliatemi quando arriva.

420
00:23:56,226 --> 00:23:57,894
È l'ora del pisolino.

421
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
La nanna spaziale.

422
00:24:00,439 --> 00:24:01,606
Ci siamo tutti?

423
00:24:01,857 --> 00:24:02,691
Bene.

424
00:24:02,774 --> 00:24:05,444
Il piano sarebbe fuggire sul bus?

425
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
- Non possiamo!
- Perché no?

426
00:24:07,612 --> 00:24:11,199
Come capo della sicurezza,
propongo di valutare pro e contro.

427
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
E Mignolo?

428
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
Ascoltate il mio piano.

429
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
- Ralphie!
- Cosa?

430
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Ralphie! Che stai facendo?

431
00:24:20,208 --> 00:24:21,543
Perdonatemi.

432
00:24:22,002 --> 00:24:24,754
È colpa mia, e devo vedermela io.

433
00:24:24,838 --> 00:24:27,424
E voglio che voi restiate al sicuro.

434
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
Ti prego, non farlo!

435
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Addio...

436
00:24:31,928 --> 00:24:33,180
amico mio.

437
00:24:35,849 --> 00:24:39,352
Sai che la porta si apre
anche da qui, vero?

438
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
Io...

439
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
non lo sapevo...

440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
ma ora lo so.

441
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
Oh, no!

442
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
- Attento!
- Scappa!

443
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Il tardigrado è dietro di te!

444
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
La porta non si apre!

445
00:25:03,084 --> 00:25:04,669
Ralphie, scappa!

446
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
Ehi, tardigrado!

447
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
Dico a te,

448
00:25:09,424 --> 00:25:13,470
esperimento scientifico fallito
a causa mia.

449
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
Vieni a prendermi.

450
00:25:19,392 --> 00:25:20,227
Ralphie!

451
00:25:20,310 --> 00:25:22,145
Torna qui. È pericoloso!

452
00:25:22,229 --> 00:25:25,815
Che fai?
La comunicazione è tutto, ricordi?

453
00:25:25,899 --> 00:25:29,611
Sì, e se fai male a Mignolo,
te la vedrai con me!

454
00:25:30,612 --> 00:25:31,488
Ralphie?

455
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
Ralphie!

456
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Rimpicciolitore portatile.

457
00:25:37,244 --> 00:25:39,204
Dov'è il Rimpicciolitore?

458
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Ottimo.

459
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
Devo trovare il Rimpicciolitore
prima che Mignolo trovi me.

460
00:25:55,428 --> 00:25:58,848
Potrebbe essere l'idea peggiore
della mia vita.

461
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
E ne ho avute di pessime.

462
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Cos...?

463
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
Cos'è quello?

464
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Liz?

465
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
Ti ho preso. Sei al sicuro.

466
00:26:22,747 --> 00:26:23,790
Calmati.

467
00:26:27,627 --> 00:26:29,045
Tappa le orecchie.

468
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
Oh no!

469
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
Devo fermarmi o andrò dritto verso di lui.

470
00:26:50,817 --> 00:26:53,778
Devo tornare alla botola.

471
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
Lentamente.

472
00:26:58,825 --> 00:27:00,368
Niente panico.

473
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
Dai, botola, apriti!

474
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
Sì!

475
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
Vieni a prendermi!

476
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Alla fine, ti ho preso io.

477
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
- Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli.
- Sì?

478
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
Non ferire quella creatura.

479
00:27:26,436 --> 00:27:29,105
Anche i tardigradi hanno dei sentimenti.

480
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
Sentimenti di rabbia e collera.

481
00:27:40,158 --> 00:27:42,661
Lo mangerà? Non posso guardare.

482
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
Come può dormire in un momento così?

483
00:27:49,376 --> 00:27:52,962
Questa è esattamente l'ora
del suo pisolino.

484
00:27:53,546 --> 00:27:57,258
La SSI gira intorno alla Terra
16 volte al giorno,

485
00:27:57,342 --> 00:28:00,345
quindi non abbiamo molte ore notturne

486
00:28:00,428 --> 00:28:03,348
ed è importante che riposiamo.

487
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
Capisco che sia importante…

488
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
ma c'è un tardigrado gigante sulla SSI!

489
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
- Siamo in trappola!
- Il tardigrado gigante!

490
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
Incredibile. Ha il sonno pesante.

491
00:28:19,489 --> 00:28:22,784
A quanto pare,
dovremo cavarcela da soli.

492
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Niente Rimpicciolitore.
E la stazione finisce qui. 

493
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
Se mangiarmi salverà gli altri,

494
00:28:42,178 --> 00:28:43,888
allora... procedi.

495
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Oh, no!

496
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
Liz, no!

497
00:29:09,789 --> 00:29:15,336
Wanda dice che sei un animale acquatico,
e sei senz'acqua da ore.

498
00:29:16,004 --> 00:29:18,214
Non davi la caccia a noi.

499
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
Cercavi l'acqua.

500
00:29:20,425 --> 00:29:24,262
I tubi dell'acqua
sono dietro i sistemi di supporto.

501
00:29:24,345 --> 00:29:27,390
Le sacche d'acqua e il nostro sudore...

502
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
ti facevano gola, vero, ragazzaccio?

503
00:29:31,978 --> 00:29:33,688
Lo prendo come un sì.

504
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
Ce l'ho fatta!

505
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
Vado io.

506
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
Arrivo, Mignolo!

507
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
E Ralphie!

508
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
E Ralphie.

509
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
Mi stai facendo venire sete.

510
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
Ti serve più acqua, ragazzone.

511
00:30:02,300 --> 00:30:06,262
Fortuna che l'acqua si raccoglie
in gocce nella micro-g.

512
00:30:06,346 --> 00:30:08,640
Mettiamole un po' insieme e…

513
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Non sei disgustoso come pensavo.

514
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
Mi rimangio tutto.

515
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
Non credo ai miei occhi.

516
00:30:22,529 --> 00:30:23,404
Un attimo.

517
00:30:23,863 --> 00:30:26,491
Quello è il Rimpicciolitore portatile?

518
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
L'avevi ingoiato!

519
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Perché mai l'hai inghiottito?

520
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
Non ho memorizzato il manuale,

521
00:30:45,468 --> 00:30:49,931
ma questo non rientra nelle flatulenze
del Capo manutenzione.

522
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Volevo dire: "competenze".

523
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Bene! Al lavoro, ora.

524
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Pulsante... sbagliato.

525
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Pulsante sbagliato.

526
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Bene!

527
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
Risolto.

528
00:31:25,967 --> 00:31:27,427
E anche questo.

529
00:31:27,677 --> 00:31:30,680
Dovrei dire a tutti cosa è successo?

530
00:31:31,055 --> 00:31:33,808
O è meglio ripulire tutto, prima?

531
00:31:37,395 --> 00:31:38,813
Prima puliamo.

532
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
Sai che significa?

533
00:31:41,274 --> 00:31:43,776
Lanciare il bucato nello spazio!

534
00:31:49,282 --> 00:31:50,491
Mignolo!

535
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
Ralphie!

536
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
Ralphie!

537
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
Mignolo?

538
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
Oh, no!

539
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
Ralphie ha espulso Mignolo!

540
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
Devo salvarlo!

541
00:32:26,986 --> 00:32:29,322
Vengo a prenderti, Mignolo!

542
00:32:45,505 --> 00:32:48,967
Fortuna che i tardigradi
sopravvivono nello spazio.

543
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
Cosa? Il bucato?

544
00:32:53,972 --> 00:32:55,056
- Dove...
- Wanda!

545
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Che stai facendo?

546
00:32:56,766 --> 00:32:59,435
Non puoi vagare per lo spazio. Vieni!

547
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Pensavo…

548
00:33:00,603 --> 00:33:02,230
Ma... Mignolo!

549
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Ci ho pensato io.

550
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
No!

551
00:33:04,649 --> 00:33:08,736
Ho rimpicciolito Mignolo
con il Rimpicciolitore.

552
00:33:08,820 --> 00:33:10,029
Sta bene?

553
00:33:10,279 --> 00:33:12,615
Siamo tutti al sicuro, allora.

554
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
Tranne me.

555
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Aiuto!

556
00:33:19,539 --> 00:33:20,415
Ragazzi!

557
00:33:21,708 --> 00:33:23,918
- Stai bene?
- Dov'è il tardigrado?

558
00:33:24,002 --> 00:33:26,713
Non c'è tempo!
Wanda è nello spazio!

559
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
Senza agganci, volerà via!

560
00:33:28,881 --> 00:33:30,967
È decisamente pericoloso.

561
00:33:31,426 --> 00:33:33,803
Se solo potessimo agganciarla.

562
00:33:33,886 --> 00:33:35,013
Possiamo.

563
00:33:35,096 --> 00:33:38,099
Con il braccio robotico della stazione.

564
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
Canadarm2.

565
00:33:39,600 --> 00:33:41,853
Bravo, Specialista robotico.

566
00:33:41,936 --> 00:33:44,188
Forza. Riporta Wanda a casa!

567
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
Wanda!

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Resisti!

569
00:34:00,329 --> 00:34:04,751
Ricorda l'addestramento.

570
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Molto bene, Tim.

571
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
Puoi farcela.

572
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
Non ci riesco!

573
00:34:23,186 --> 00:34:25,938
Tim, puoi farcela.

574
00:34:26,022 --> 00:34:28,691
Posso farcela.

575
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
No!

576
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
Non è...

577
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
la mia giornata.

578
00:34:49,504 --> 00:34:50,713
E ora?

579
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
Ci penso io.

580
00:34:52,548 --> 00:34:56,010
Come Capo della manutenzione,
salverò Wanda.

581
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
Cos'è successo?

582
00:35:00,890 --> 00:35:01,849
Vediamo...

583
00:35:01,933 --> 00:35:06,229
Pensavate che il tardigrado vi mangiasse,
invece voleva solo bere.

584
00:35:06,312 --> 00:35:11,359
Ralphie ha trovato il Rimpicciolitore
nelle feci del tardigrado.

585
00:35:11,442 --> 00:35:13,778
Poi Ralphie l'ha rimpicciolito

586
00:35:13,861 --> 00:35:16,864
ha pulito la cacca ed espulso il bucato

587
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
ma Wanda pensava fosse il tardigrado

588
00:35:19,700 --> 00:35:22,870
ed è andata a riprenderlo senza agganci.

589
00:35:22,954 --> 00:35:27,625
Tim non è riuscito a riagganciarla
e ora ci sta provando Ralphie.

590
00:35:27,708 --> 00:35:29,752
Ci sono andata vicino?

591
00:35:32,880 --> 00:35:33,881
Direi di sì.

592
00:35:34,340 --> 00:35:36,175
Guardatelo in azione.

593
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Ehi, Ralphie!

594
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Vedo che ora te la cavi meglio
nella micro-g.

595
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
Miss Frizzle!

596
00:35:42,598 --> 00:35:46,644
Sì, mi sono spinto
contro la superficie della stazione

597
00:35:46,727 --> 00:35:48,271
per andare da Wanda.

598
00:35:48,354 --> 00:35:51,190
Super Ralphie in azione!

599
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
No!

600
00:36:03,578 --> 00:36:04,495
Si...

601
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
Si è sganciato.

602
00:36:05,913 --> 00:36:08,958
È l'unico modo per agganciare Wanda.

603
00:36:09,458 --> 00:36:14,172
E ora, diamo una ventata di fiori e fresco
a questo salvataggio.

604
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
Presa!

605
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
- Bene!
- Sì!

606
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
- Bravo!
- E vai!

607
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
Pensavo avessi...

608
00:36:28,644 --> 00:36:30,229
espulso Mignolo.

609
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
Lo so. Scusa.

610
00:36:32,356 --> 00:36:35,234
Avrei dovuto informarvi prima...

611
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
Come ti ho detto...

612
00:36:37,236 --> 00:36:39,906
Lo so. La comunicazione è tutto.

613
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
Quindi mi ascolti.

614
00:36:43,326 --> 00:36:45,661
Mi farò perdonare in stazione.

615
00:36:45,745 --> 00:36:46,787
Grazie.

616
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Ma non con un gelato spaziale, d'accordo?

617
00:36:50,124 --> 00:36:52,501
Tranquilla. Non ce n'è più.

618
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
Bene, ora non mi resta che...

619
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
vagare inerme nello spazio.

620
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
Lo spray è vuoto.

621
00:37:18,402 --> 00:37:20,279
Tim, fa' qualcosa!

622
00:37:20,947 --> 00:37:22,156
Resistete!

623
00:37:25,576 --> 00:37:28,037
Oh, no! Sono troppo lontani!

624
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
Non c'è più nulla contro cui spingerci.

625
00:37:31,832 --> 00:37:37,296
Ad ogni azione corrisponde
una reazione uguale e inversa.

626
00:37:38,839 --> 00:37:43,052
Possiamo ancora spingerci
contro qualcosa...

627
00:37:45,263 --> 00:37:46,138
noi stessi.

628
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Wanda, no!

629
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
No!

630
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Perdonami, ma non c'era altro modo.

631
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
Preso!

632
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Ma... non ho preso Wanda!

633
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
Che facciamo?

634
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
Ci serve un piano B.

635
00:38:05,700 --> 00:38:06,867
Un piano B?

636
00:38:07,285 --> 00:38:08,369
Piano B.

637
00:38:09,495 --> 00:38:10,538
Mini-B!

638
00:38:12,456 --> 00:38:14,750
Mini-B arriva in aiuto!

639
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Bene!

640
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
Arriviamo!

641
00:38:35,104 --> 00:38:36,689
- Ce l'hai fatta!
- Bene!

642
00:38:36,772 --> 00:38:37,815
Fantastico!

643
00:38:37,898 --> 00:38:39,150
Grazie, ragazzi.

644
00:38:39,233 --> 00:38:40,359
Bravi, tutti!

645
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
Avete imparato
a muovervi nello spazio,

646
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
e ora vi tocca...

647
00:38:46,490 --> 00:38:48,993
Riparare la stazione spaziale.

648
00:38:49,660 --> 00:38:52,038
Abbiamo un bel po' da fare.

649
00:38:52,121 --> 00:38:54,749
Ben detto, Capo della manutenzione.

650
00:39:00,046 --> 00:39:03,924
I sistemi di supporto vitale
e i backup sono online.

651
00:39:04,216 --> 00:39:05,217
Che sollievo.

652
00:39:05,301 --> 00:39:08,888
Ho rifornito la riserva d'acqua.
Non c'è di che!

653
00:39:11,974 --> 00:39:14,101
Sai, non è così male.

654
00:39:14,185 --> 00:39:15,686
Fresca e pulita.

655
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Ce n'è anche per te.

656
00:39:21,567 --> 00:39:23,277
Chi l'avrebbe detto?

657
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
I colleghi ci hanno portato
una nuova navetta.

658
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
Comandante Hadfield?

659
00:39:39,668 --> 00:39:41,754
È bello rivedervi, ragazzi.

660
00:39:41,837 --> 00:39:42,713
Ehi, Ralphie.

661
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Salve...

662
00:39:44,965 --> 00:39:49,178
Com'è andata?
Si sono verificati eventi insoliti?

663
00:39:50,638 --> 00:39:52,723
Niente è insolito per noi.

664
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Coleotteri belligeranti?

665
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
Anche meglio!

666
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Tutti presenti?

667
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
- Partiamo!
- Siamo pronti!

668
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
Aspettiamo Mini-B!

669
00:40:11,325 --> 00:40:12,701
Bene.

670
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
Partenza!

671
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
È un sollievo tornare a casa.

672
00:40:22,711 --> 00:40:25,506
Non per me.
Mi stavo abituando alla micro-g.

673
00:40:25,589 --> 00:40:28,217
Non so voi,
ma appena torno a casa,

674
00:40:28,300 --> 00:40:31,011
dormo per 12 ore di fila.

675
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
Pure io.

676
00:40:35,224 --> 00:40:37,393
Ralphie l'abbiamo già perso.

677
00:40:38,144 --> 00:40:42,356
Certo che puoi dare un morso
al mio panino, Mignolo.

678
00:40:43,858 --> 00:40:47,528
È così bravo a comunicare
che lo fa pure nel sonno.

679
00:40:50,781 --> 00:40:53,242
Scuolabus, fa' la tua magia!

680
00:41:11,260 --> 00:41:12,219
Per me?

681
00:41:13,012 --> 00:41:15,681
Pronto? Sono il Comandante Hadfield.

682
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
Salve, comandante.

683
00:41:17,516 --> 00:41:22,021
I ragazzi si sono destreggiati bene
nella microgravità.

684
00:41:22,104 --> 00:41:23,772
È così semplice?

685
00:41:23,856 --> 00:41:29,320
Spesso ai nuovi astronauti sulla SSI
occorre qualche giorno.

686
00:41:29,403 --> 00:41:33,032
Ad alcuni viene il mal di spazio,
proprio come nel mare.

687
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Stai bene, Liz?

688
00:41:41,665 --> 00:41:44,460
Servono tecniche e pratica.

689
00:41:44,543 --> 00:41:47,296
Usiamo le maniglie per muoverci

690
00:41:47,796 --> 00:41:50,174
e quando dobbiamo stare fermi…

691
00:41:51,050 --> 00:41:53,677
ci agganciamo con le cinghie.

692
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
Se, ad esempio,

693
00:41:55,221 --> 00:41:58,849
un tardigrado distruggesse
i sistemi elettrici

694
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
la NASA lo saprebbe?

695
00:42:00,935 --> 00:42:05,648
Certo. La SSI è in collegamento
con tutte le agenzie spaziali.

696
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
Tutto è monitorato costantemente,

697
00:42:08,692 --> 00:42:13,322
dal sistema di supporto vitale
ai pasti degli astronauti.

698
00:42:13,405 --> 00:42:16,659
Se introduceste furtivamente del gelato

699
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
lo saprebbero.

700
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
Ma anche se gli ingegneri
sanno tutto,

701
00:42:21,830 --> 00:42:24,708
spetta a noi eseguire le riparazioni

702
00:42:24,792 --> 00:42:26,585
e la manutenzione della SSI.

703
00:42:26,669 --> 00:42:31,549
Miss Frizzle si allena
per prevenire la perdita di massa ossea

704
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
ma perché allenarsi?

705
00:42:33,259 --> 00:42:38,973
La gravità trascina verso il basso,
ma in sua assenza, il corpo lavora meno

706
00:42:39,056 --> 00:42:41,892
e questo indebolisce i muscoli.

707
00:42:41,976 --> 00:42:44,812
Quindi gli astronauti si allenano

708
00:42:44,895 --> 00:42:49,358
su macchine studiate
per mantenere muscoli e ossa

709
00:42:49,441 --> 00:42:51,235
in condizioni ottimali.

710
00:42:52,319 --> 00:42:55,155
Devo allenarmi
se voglio diventare astronauta.

711
00:42:55,239 --> 00:42:57,449
Grazie, comandante. A presto!

712
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Ciao!

713
00:42:59,118 --> 00:43:00,035
Liz?

714
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Buonanotte.

715
00:43:09,461 --> 00:43:11,130
Allacciate le cinture!

716
00:43:11,213 --> 00:43:13,424
Fa' che sia una semplice gita.

717
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
- Con la Friz?
- Non ci credo!

718
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
Viaggiando lungo Main Street

719
00:43:17,469 --> 00:43:20,014
Sei tranquillo e rilassato

720
00:43:20,097 --> 00:43:22,558
Ma improvvisamente, vedi...

721
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
Una piovra nel quartiere!

722
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
Navigando sull'onda del suono

723
00:43:27,479 --> 00:43:29,398
Penzolando dalle stelle

724
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
Gira a sinistra dopo l'intestino

725
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Poi a destra dopo Marte

726
00:43:33,485 --> 00:43:35,404
Sul Magico Scuolabus

727
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
Su per una narice

728
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Sali sul Magico Scuolabus

729
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
- Sculacci un plancton
- Prendi!

730
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
Sul Magico Scuolabus

731
00:43:43,495 --> 00:43:45,414
Navighi su un fiume di lava

732
00:43:45,497 --> 00:43:47,416
Sul Magico Scuolabus

733
00:43:47,499 --> 00:43:48,917
Che divertimento!

734
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
Allaccia bene le cinture

735
00:43:52,463 --> 00:43:54,381
Dai, non essere timido

736
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
Per finire l'avventura

737
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
Potresti finire in una torta

738
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
Sul Magico Scuolabus

739
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Salta su

740
00:44:02,473 --> 00:44:04,391
Ti divertirai! Sali!

741
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
A bordo del Magico Scuolabus!

742
00:44:06,477 --> 00:44:08,562
Sottotitoli: Gabriella Pierro

743
00:44:09,772 --> 00:44:14,526
A Joanna Cole,
fonte di ispirazione e insegnamenti