1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,929
Åk med den magiska skolbussen!

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,392
DEN MAGISKA SKOLBUSSEN PÅ NYA ÄVENTYR

4
00:00:38,621 --> 00:00:42,751
Jag visste
att jag skulle ha stannat hemma i dag!

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,335
Ja!

6
00:00:48,006 --> 00:00:52,761
Boosterraketer stängs av och frikopplas
om tre, två, ett!

7
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
Häftigt!

8
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
Är vi framme, fröken Frizzle?

9
00:01:17,994 --> 00:01:21,164
Du får mikrogravitation
om en mikrosekund, Ralphie.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
Ser du?

11
00:01:25,627 --> 00:01:29,714
Internationella rymdstationen!

12
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
ISS...

13
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
...som måste stå för
"imponerande samt spektakulär".

14
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
Den är så stor.

15
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Och närmar sig snabbt!

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
Buss, gör din grej!

17
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Mindre snabbt.

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,025
Mindre snabbt!

19
00:01:51,319 --> 00:01:52,695
Fortfarande för snabbt!

20
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
Förbered för dockning.

21
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
Jag måste bara rikta in grejerna och...

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
Lite åt vänster, lite åt...

23
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
-Fröken Frizzle!
-Oj. Nej. Lugnt och fint. Så, ja. Nej.

24
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
Lite åt... Nej.

25
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
Och vi dockar!

26
00:02:21,349 --> 00:02:24,811
Den här hastigheten är jag bekväm med.

27
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
-Titta, vi är framme!
-Mitt i prick!

28
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Jag flyger!

29
00:02:33,278 --> 00:02:39,409
Du befinner dig i mikrogravitation,
så du faller konstant snarare än flyger.

30
00:02:39,492 --> 00:02:44,080
-Du faller fritt runt jorden.
-Det är vad en omloppsbana är.

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
Okej, men det är ändå en superkraft.

32
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Vänta på mig!
Varför kommer jag ingenvart?

33
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Skjut ifrån mot nåt,
så rör du dig i motsatt riktning.

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
Eller åk med Carlos-expressen.

35
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
Ja!

36
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
Ska du inte följa med, Arnold?

37
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
När jag får av de extra bilbältena
jag tog på mig.

38
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Vad? Vi är 400 km ovanför jorden.

39
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Det är bara 40 mil.

40
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Exakt!

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
Säkerheten framför allt!

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Det här är inte bra.

43
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
Äventyr väntar.

44
00:03:32,837 --> 00:03:35,798
Andas in den friska återvunna luften.

45
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
Fiona!

46
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
Välkommen tillbaka.

47
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
Kul att se dig igen.

48
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
Hej, hörni! Kul att se er. Hur mår ni?

49
00:03:46,726 --> 00:03:49,520
Pang, pang och pang!

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,358
-Vänta. Har du redan varit här?
-Såklart hon har.

51
00:03:53,441 --> 00:03:58,279
Jag tjänstgjorde här i fyra månader
efter min senaste cirkusturné.

52
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Tänk att trapetsen
förberedde mig för rymden!

53
00:04:01,282 --> 00:04:06,579
-Det här måste vara amatörastronauterna.
-Nej, det här är en annan grupp barn.

54
00:04:06,663 --> 00:04:11,209
Jag skojar! Ja, de är de första barnen
på Internationella rymdstationen!

55
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
Ja!

56
00:04:12,919 --> 00:04:17,173
Hadfield sa att ni var duktiga
på NASA:s rymdträning.

57
00:04:17,257 --> 00:04:22,095
Vi tränade superhårt inför uppdraget.
Vi är redo för allt.

58
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
-Har jag rätt?
-Absolut!

59
00:04:27,850 --> 00:04:33,523
Kanske inte för mikrogravitation.
Ta det långsamt. Ni får kläm på det.

60
00:04:33,982 --> 00:04:38,278
Då så, Fiona. Ni har stationen
tills nästa besättning kommer i morgon.

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
-Schyst!
-Du skojar!

62
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
Lycka till och ha det så kul!

63
00:04:51,624 --> 00:04:56,921
-Mikrogravitation är bäst!
-Ja. Du kan vara ännu latare än vanligt.

64
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
Jag behöver inte ens hålla huvudet uppe!

65
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
Nu slopar vi flygdräkterna.

66
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
Oj! Jag glömde nästan.
Bussdrönaren på ingång!

67
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
Hej på dig, Lilla B!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Häftigt!

69
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Den är så söt!

70
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
Schyst!

71
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
-Vad har du där?
-En drönares perspektiv.

72
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
Allt Lilla B ser, ser vi på Frizzplattan.

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Hej!

74
00:05:43,509 --> 00:05:46,888
-Är det bussfjärrkontrollen?
-Just det, Arnold.

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Det är ju även Portakrymparen…

76
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
...Förstoraren...

77
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
Aj!

78
00:05:56,898 --> 00:06:01,319
Den här funktionen är ny.
Den kallas Skrikomaten.

79
00:06:01,402 --> 00:06:04,781
-Vad?
-Skrikomaten!

80
00:06:12,914 --> 00:06:16,626
-En Skrikomat räcker nog.
-Om du säger det, så.

81
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Förvara den säkert.

82
00:06:18,920 --> 00:06:23,549
Innan vi börjar har jag nåt speciellt
att visa er. Följ mig.

83
00:06:24,050 --> 00:06:25,885
Hallå! Vänta!

84
00:06:28,346 --> 00:06:32,683
Det här är min absoluta favoritplats
på rymdstationen.

85
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
Titta!

86
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Fantastiskt.

87
00:06:38,064 --> 00:06:38,940
Kolla!

88
00:06:39,690 --> 00:06:45,571
Det får mig att känna mig väldigt liten,
men samtidigt sammankopplad med allt.

89
00:06:46,531 --> 00:06:49,617
Då så, astronauter. Ni har era positioner.

90
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
Upprop!

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
Befälhavare Keesha
anmäler sig till tjänst.

92
00:06:54,122 --> 00:06:57,834
-Wanda, vetenskapschef.
-Jyoti, flygingenjör.

93
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
-DA, uppdragsspecialist.
-Tim, robotspecialist.

94
00:07:01,295 --> 00:07:04,757
Arnold, säkerhetschef. Är alla säkra?

95
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
Bra. Jobb utfört.

96
00:07:07,051 --> 00:07:09,387
Carlos, kommunikationschef

97
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
och underhållningsansvarig.

98
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
God morgon, ISS!

99
00:07:15,143 --> 00:07:20,148
Dagarna är bara 90 minuter här,
så det är redan eftermiddag.

100
00:07:20,231 --> 00:07:23,526
ISS kretsar runt jorden
16 gånger per dygn.

101
00:07:24,652 --> 00:07:28,114
Vi får se solen gå upp och ner
16 gånger i dag.

102
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Får vi?

103
00:07:29,365 --> 00:07:31,576
Och sist men inte minst…

104
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
...Ralphie, underhållschef.

105
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
Vad är det?

106
00:07:35,997 --> 00:07:40,209
Vaktmästaren. Jag är taggad,
för jag får göra sånt här.

107
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Oj!

108
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Vad gör du, Ralphie?

109
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
Den kapseln var fylld med…

110
00:07:47,341 --> 00:07:49,927
Ta-da! Smutstvätt.

111
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
-Coolt!
-Titta.

112
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Häftigt!

113
00:07:54,599 --> 00:07:55,433
Oj!

114
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
Vad hände just?

115
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Här finns inga tvättmaskiner,

116
00:07:59,854 --> 00:08:05,026
så smutstvätt släpps ner i en kapsel
i jordens atmosfär, där den brinner upp.

117
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Resultat!

118
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
Är det en monogrammärkt handduk?

119
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
Ja. Lämna aldrig jorden utan en.

120
00:08:14,577 --> 00:08:19,457
Nu ger vi stället en doft av citron, tall,
vår och bergluft... med den här.

121
00:08:19,540 --> 00:08:23,794
Aerosolbehållare tillåts inte i rymden
på grund av...

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,256
...det.

123
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
-Aj!
-Förlåt. Mitt fel!

124
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
-Aj!
-Oj!

125
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Aj!

126
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Försiktigt, Ralphie!

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Vad hände just?

128
00:08:37,058 --> 00:08:42,605
I mikrogravitation kan vi bara röra oss
när vi skjuter ifrån mot en yta,

129
00:08:43,231 --> 00:08:48,444
eller när en kraft pressar mot oss,
som tryckluft ur en aerosolbehållare.

130
00:08:48,528 --> 00:08:52,323
Varje kraft har en likvärdig motkraft.

131
00:08:52,406 --> 00:08:53,366
Häftigt, va?

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
Det säger hon nu.

133
00:08:55,910 --> 00:08:59,455
-Får jag göra om det?
-Det här är ingen övning.

134
00:08:59,539 --> 00:09:03,251
-Du måste bruka allvar.
-Jag brukar allvar.

135
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
När brukar jag inte allvar?

136
00:09:07,004 --> 00:09:09,257
Alla gångerna under rymdträningen.

137
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
Bra jobbat.

138
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
Allt okej, Ralphie?

139
00:09:16,264 --> 00:09:21,060
Titta på mig, befälhavare Hadfield.
Jag är Pinocchio!

140
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
Allvarligt, Ralphie?

141
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
Hej, mamma!

142
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
Jag har jättekul på rymdträningen.

143
00:09:40,788 --> 00:09:42,498
Allvarligt, Ralphie?

144
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Ja!

145
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Träff, men ingen verkan.

146
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Deras sköldar är för starka!

147
00:09:53,676 --> 00:09:57,096
Fotonkanonerna är värdelösa
mot ett så stort skepp.

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,057
Förbered för ramning!

149
00:10:00,808 --> 00:10:04,103
Befälhavaren... det har varit en ära.

150
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Vad pratar du om?

151
00:10:05,646 --> 00:10:07,565
För Walkerville!

152
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Allvarligt, Ralphie?

153
00:10:17,074 --> 00:10:23,456
Okej.  Men nu när vi faktiskt är i rymden
ska jag bruka superallvar. Lita på mig.

154
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Bra. Första steget är kommunikation.

155
00:10:27,293 --> 00:10:31,505
Det är viktigt
att ständigt tala om vad du gör.

156
00:10:31,589 --> 00:10:36,761
Okej. Jag kliar mig i armhålan nu,
för den kliar så hemskt.

157
00:10:36,844 --> 00:10:40,681
Så man kan inte överkommunicera i rymden?

158
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
Nej. Ser du?

159
00:10:42,475 --> 00:10:45,645
Även etiketter
står på både engelska och ryska

160
00:10:45,728 --> 00:10:48,314
för besättningarna som talar de språken.

161
00:10:48,814 --> 00:10:53,861
Engelsktalande astronauter lär sig ryska,
och ryska kosmonauter lär sig engelska.

162
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
De börjar tala en blandning
som kallas "ryngelska".

163
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
Samarbete och kärlek!

164
00:11:01,410 --> 00:11:02,536
Hoppas jag.

165
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Då så. Till era stationer.

166
00:11:05,289 --> 00:11:07,249
Kom igen! Försten vinner!

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Vi ses!

168
00:11:09,377 --> 00:11:12,546
Wan-da, det här är din lott...

169
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
...modul.

170
00:11:14,423 --> 00:11:19,136
Det är det amerikanska laboratoriet
där många experiment utförs.

171
00:11:19,553 --> 00:11:22,890
Ibland är bästa sättet att förstå saker...

172
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
...att titta på dem på ett nytt sätt.

173
00:11:27,019 --> 00:11:31,107
Titta här, vetenskapschef Wanda.
Det är en trögkrypare.

174
00:11:31,857 --> 00:11:35,403
Jag har läst om trögkrypare,
men aldrig sett en.

175
00:11:35,486 --> 00:11:39,740
De är de enda djuren som kan överleva
i rymdens strålning och vakuum.

176
00:11:39,824 --> 00:11:44,078
Därför vill forskarna studera dem
i den här miljön.

177
00:11:45,371 --> 00:11:47,456
Hoppsan! Titta på klockan!

178
00:11:47,540 --> 00:11:52,253
Dags att justera solpanelerna innan
strömmen går och vi fryser i rymdvakuumet.

179
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
Vad tittar du på?

180
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Se själv.

181
00:12:00,469 --> 00:12:03,264
Det ser ut som nåt jag måste städa upp.

182
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
Det är en gullig trögkrypare.

183
00:12:05,766 --> 00:12:10,104
Titta på de knubbiga benen.
Vem är ett gulligt vattendjur?

184
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
Du. Ja, det är du.

185
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Jag tänker kalla dig... Pinky.

186
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
Hallå!

187
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Vem vill ha lite äkta rymdglass?

188
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
Jag! Man blir hungrig av
att slunga ut smutstvätt i rymden.

189
00:12:24,869 --> 00:12:29,498
Du vet väl att rymdglass
inte är menad att ätas i rymden?

190
00:12:29,582 --> 00:12:33,377
Varför kalla den rymdglass då?

191
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
Den smular mycket.

192
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Jag städar upp sen.

193
00:12:41,343 --> 00:12:47,308
Bra, för om smulorna trängde in
i den känsliga elektroniken vore det illa.

194
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
Och väldigt farligt.

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Brukar du allvar så här?

196
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Men glassen är allvarligt god.

197
00:12:56,734 --> 00:13:01,030
-Jag letar upp dammsugaren.
-Jag hjälper dig.

198
00:13:01,113 --> 00:13:05,534
Nej. Jag är underhållschef.
Jag städar upp röran.

199
00:13:06,035 --> 00:13:08,621
Det är väl Portakrymparen, Arn?

200
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Ja...

201
00:13:10,247 --> 00:13:11,749
Får jag låna den?

202
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
Nej...

203
00:13:13,918 --> 00:13:16,629
Stora smulor blir mer lättfångade.

204
00:13:16,712 --> 00:13:20,633
Jag ser logiken, men var försiktig.

205
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
Genialt. Det fungerade.

206
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
Häftigt!

207
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
Nu är smulorna stora som basebollar.
Greppa slagträet!

208
00:13:30,935 --> 00:13:32,812
-Han svingar!
-Hördu!

209
00:13:32,895 --> 00:13:35,356
Strike! Här kommer en till.

210
00:13:37,525 --> 00:13:41,237
Bollen flyger högt och Carlos fångar den.

211
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
Över till dig, underhållschefen.

212
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
Kom nu.

213
00:13:48,285 --> 00:13:51,497
Dags att jobba.
Vi har en rymdstation att driva.

214
00:14:22,778 --> 00:14:26,198
Ännu ett väl utfört jobb
av underhållschefen.

215
00:14:27,199 --> 00:14:30,286
Det där gjorde mig verkligen svettig.

216
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
Handduken är genomdränkt.

217
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Jag är en svettig typ.

218
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
Vad? Så farligt är det inte.

219
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Vad är det, Liz?

220
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Vad i alla svarta hål är det där?

221
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
Vi sticker härifrån!

222
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
Vad var det där?

223
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
Det var... en utomjording!

224
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
Ralphie, Wanda!

225
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
När jag först kom hit...

226
00:15:16,081 --> 00:15:19,251
...försökte jag tvätta håret
med vanligt schampo.

227
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
Men när man försöker skölja ur det
hamnar vattnet överallt.

228
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
-Fröken Frizzle
-Stor…

229
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Så nu använder jag ett sköljfritt schampo.

230
00:15:28,969 --> 00:15:32,473
Gnid in och låt det va'
Så himla bra

231
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
-Men... Nej!
-Monster!

232
00:15:36,602 --> 00:15:40,856
Dags att justera CO2-nivån,
annars får vi problem.

233
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
Det är aldrig tråkigt på ISS.

234
00:15:50,240 --> 00:15:53,243
Härligt att man inte behöver stolar
i rymden.

235
00:15:54,620 --> 00:15:58,332
Eller ens händer.
Den här grytan är inte dum.

236
00:15:58,415 --> 00:16:01,085
Vem vill ha rykande het ostpasta?

237
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Tryckande het, menar du?

238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Monster!

239
00:16:08,175 --> 00:16:12,346
Vad sa jag om kommunikation?
"Monster" talar inte om...

240
00:16:12,429 --> 00:16:14,098
Stort monster!

241
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
-Rymdmonster!
-Löst på stationen.

242
00:16:17,351 --> 00:16:22,064
Det var bättre kommunikation.
Men som befälhavare är det mitt jobb...

243
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
-Anropa kontrollrummet. Ni andra...
-Göm er!

244
00:16:27,111 --> 00:16:29,488
-Bra idé.
-Jag gör bara mitt jobb.

245
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
Förlåt att vi är sena till...

246
00:16:34,201 --> 00:16:36,912
Vad än det där är! Spring!

247
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
-Vi blir anfallna!
-Vad ska vi göra?

248
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
-Vi gömmer oss här.
-På toan? Nej!

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,673
Jag har sett för många skräckfilmer.

250
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
Vänta.
Jag får en lysande underhållschefsidé.

251
00:16:52,094 --> 00:16:57,099
Toaletterna på ISS har ett system
som suger upp kisset och bajset.

252
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
Kan vi snacka rörmokeri senare?

253
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Den här slangen är för kiss,
och här bajsar man.

254
00:17:04,023 --> 00:17:05,774
Jag fattar. Vi kan...

255
00:17:05,858 --> 00:17:09,778
-Suga ut monstret i rymden...
-Genom toan. Men...

256
00:17:09,862 --> 00:17:10,988
Vad?

257
00:17:11,071 --> 00:17:16,994
Monstret är för stort för slangen.
Spola den idén. Men du har säkert fler.

258
00:17:19,538 --> 00:17:23,083
-Nu måste jag gå på toa.
-Du får hålla dig.

259
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
Var ska vi gömma oss?

260
00:17:30,507 --> 00:17:35,095
Inget slår den rena, friska smaken
av vatten från renat astronauturin.

261
00:17:35,971 --> 00:17:41,602
Ingen fara. Det är filtrerat, renat
och omvandlat till rent dricksvatten.

262
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
Jag vet inte vad som är läskigast,
monstret eller det.

263
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
Det. Definitivt det.

264
00:17:49,193 --> 00:17:54,114
Var inte så dömande.
Vattenreningsverk på jorden gör samma sak.

265
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Påfyllningsdags.

266
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
-Fröken Frizzle!
-Det är bakom oss.

267
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Varför jag?

268
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Ralphie! Flytta dig!

269
00:18:05,959 --> 00:18:07,836
Jag kan inte!

270
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Vänta lite.

271
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
Rent vatten är avgörande...

272
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
...för livet på ISS.

273
00:18:24,311 --> 00:18:29,775
Levande varelser behöver det
oavsett hur små eller stora de är.

274
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
Är den… 

275
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Den är borta.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,165
Jag sa ju
att man aldrig ska lämna jorden utan en.

277
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Äckligt!

278
00:18:51,672 --> 00:18:55,425
Hörni, jag tror att vårt monster är Pinky.

279
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
Vad?

280
00:18:56,426 --> 00:19:00,055
Trögkryparen.
Jag känner igen de där knubbiga benen.

281
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Hur blev den så stor?

282
00:19:02,141 --> 00:19:05,978
Som underhållningsansvarig
har jag filmat vår tid här.

283
00:19:06,061 --> 00:19:08,730
Jag kan spola tillbaka filmen.

284
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Mitt fel.

285
00:19:31,420 --> 00:19:35,632
Skärp dig, Keesha.
Tänk inte på monstret. Andas bara.

286
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
-Skicka nu nödropet till kontrollrummet.
-Keesha!

287
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Finns det ett högtalarsystem?
Jag måste kommunicera nåt.

288
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
Lystring, allihop. Lystring.

289
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
Monstret är en trögkrypare.

290
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
Min fantastiska klass lyckas igen.

291
00:19:52,524 --> 00:19:54,902
Är inte trögkrypare mikroskopiska?

292
00:19:56,653 --> 00:19:59,573
Jag råkade förstora den
med Portakrymparen.

293
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Så klart.

294
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Här är min plan.

295
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
Jag ska hitta Portakrymparen
och förminska den igen.

296
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
Det är en hyfsad plan.

297
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
Undvik trögkryparen under tiden.

298
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
Den är kanske inte farlig, men vem vet?

299
00:20:15,923 --> 00:20:20,093
Jag söker på hur man hanterar
en gigantisk trögkrypare på ISS,

300
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
men jag hittar inget.

301
00:20:22,512 --> 00:20:27,184
Inte förvånande.
Men vi kan hitta trögkryparen med Lilla B.

302
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
Vi kan titta genom kameran.

303
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
-Där!
-Vad gör den?

304
00:20:46,203 --> 00:20:49,248
Förstör de livsuppehållande systemen.

305
00:20:49,665 --> 00:20:54,878
Det är väl inget att oroa sig över?
Det finns väl fyra reservsystem?

306
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
Låt oss säga tre.

307
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
Enligt min forskning

308
00:21:02,219 --> 00:21:06,098
filtrerar systemen luft vi kan andas
och vatten vi kan dricka.

309
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Förbryllande. Den verkar söka efter nåt.

310
00:21:09,226 --> 00:21:11,561
Ja, färska barn att äta.

311
00:21:11,979 --> 00:21:16,191
Det är inte helt otänkbart.
Vissa trögkrypare äter kött.

312
00:21:16,275 --> 00:21:17,943
Dags att oroa sig.

313
00:21:18,026 --> 00:21:21,029
Nej.
Fröken Frizzle låter den aldrig äta oss.

314
00:21:21,113 --> 00:21:25,325
Men om den äter er
får ni en unik chans att uppleva

315
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
hur det är att ätas
av en jättetrögkrypare! Alla vinner!

316
00:21:29,621 --> 00:21:32,916
Det här är ännu roligare
än de aggressiva skalbaggarna

317
00:21:33,000 --> 00:21:35,043
som härjade när jag var här.

318
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
Vi fångade nog in alla.

319
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
Jag är ganska säker.

320
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Hörni...

321
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
...trögkryparen rör på sig!

322
00:21:44,970 --> 00:21:48,223
Lilla B försöker visst varna oss för nåt.

323
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Här är trögkryparen!

324
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Hörni, var är er äventyrslusta?

325
00:21:57,232 --> 00:22:00,527
Vi får åtminstone träning
när vi flyr från den.

326
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
Precis!

327
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
Det är extra viktigt att träna på ISS.

328
00:22:05,657 --> 00:22:10,454
Enligt min forskning försvagas musklerna
i lägre gravitation,

329
00:22:10,537 --> 00:22:12,956
och skelettet förlorar densitet.

330
00:22:13,040 --> 00:22:17,294
Blir man svagare i rymden?
Varför åker nån hit?

331
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
-Oj, det var nära.
-Vart tog den vägen?

332
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
Var är den?

333
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
Vill nån ha en handduk för svetten?

334
00:22:53,872 --> 00:22:55,499
Jag har min egen.

335
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Låg gravitation, inga droppar.

336
00:22:57,834 --> 00:23:00,545
Man får torka sin egen svett.

337
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
-Hur får vi bort trögkryparen?
-Lasso?

338
00:23:03,340 --> 00:23:07,511
-Lockar den med rymdgryta?
-Bygger en gigantisk robotdräkt?

339
00:23:07,928 --> 00:23:11,723
Bra idéer,
men de funkade inte på skalbaggarna.

340
00:23:13,892 --> 00:23:14,851
Där är ni.

341
00:23:15,352 --> 00:23:19,689
Jag har en kanonidé.
Vi måste kanske inte göra oss av med den.

342
00:23:19,773 --> 00:23:21,942
Jag väntar på kanonidén.

343
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Vi kan ha den som husdjur.

344
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
Vill du behålla den?

345
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Inte den, honom.

346
00:23:28,782 --> 00:23:30,992
Han har ett namn. Pinky.

347
00:23:31,576 --> 00:23:34,913
Att ha den som husdjur
är nog ingen bra idé.

348
00:23:34,996 --> 00:23:37,707
Jag har inte hittat Portakrymparen,

349
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
men jag vet vad jag ska göra.
Först måste alla gå på bussen.

350
00:23:49,052 --> 00:23:52,180
-Var är Ralphie?
-Han kommer säkert.

351
00:23:54,599 --> 00:23:58,103
Väck mig när han kommer.
Dags för min schemalagda lur.

352
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
En rymdtupplur.

353
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
Är alla här? Bra.

354
00:24:02,774 --> 00:24:05,444
Vad är planen? Ta bussen härifrån?

355
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
-Vi kan inte bara dra!
-Inte?

356
00:24:07,612 --> 00:24:11,199
Som säkerhetschef tycker jag
att vi drar för- och nackdelar.

357
00:24:11,283 --> 00:24:12,409
Men Pinky, då?

358
00:24:12,492 --> 00:24:14,536
Lyssna! Här är min plan.

359
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
-Ralphie!
-Vad?

360
00:24:17,706 --> 00:24:20,125
Ralphie! Vad gör du?

361
00:24:20,208 --> 00:24:21,334
Förlåt.

362
00:24:22,002 --> 00:24:24,754
Det här är min röra att städa upp.

363
00:24:24,838 --> 00:24:29,259
-Jag vill att ni är säkra under tiden.
-Gör inte så här!

364
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Farväl...

365
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
...min vän.

366
00:24:35,849 --> 00:24:39,561
Du vet väl
att vi kan öppna dörren härifrån?

367
00:24:40,270 --> 00:24:41,104
Jag...

368
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
Det visste jag inte.

369
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
Men nu vet jag.

370
00:24:46,234 --> 00:24:47,194
-Nej!
-Ralphie!

371
00:24:47,277 --> 00:24:50,572
-Akta!
-Ta dig ut! Den är precis bakom dig!

372
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
Dörren går inte att öppna!

373
00:25:03,084 --> 00:25:04,669
Ta dig ut, Ralphie!

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,422
Hördu, trögkryparen!

375
00:25:08,381 --> 00:25:13,470
Ja, du, ditt förvuxna experiment
som gått snett på grund av mig.

376
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Kom och ta mig.

377
00:25:19,392 --> 00:25:22,145
-Ralphie!
-Kom tillbaka. Det är för farligt!

378
00:25:22,229 --> 00:25:25,815
Vad gör du?
Kommunikation är avgörande, minns du?

379
00:25:25,899 --> 00:25:29,736
Ja, och jag ska kommunicera
hur arg jag blir om du skadar Pinky!

380
00:25:30,612 --> 00:25:31,488
Ralphie?

381
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
Ralphie!

382
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Portakrymparen.

383
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
Var är Portakrymparen?

384
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Toppen.

385
00:25:50,757 --> 00:25:54,719
Jag måste hitta den
innan Pinky hittar mig.

386
00:25:55,512 --> 00:25:58,848
Det här kan vara min sämsta idé nånsin.

387
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Och det säger en hel del.

388
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Vad...

389
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Vad är det där?

390
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Liz?

391
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
Jag har dig. Du är i säkerhet.

392
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
Oroa dig inte, Liz.

393
00:26:27,711 --> 00:26:29,045
Akta öronen!

394
00:26:43,810 --> 00:26:44,686
Vänta.

395
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
Jag fortsätter i samma riktning
om jag inte stoppar mig själv.

396
00:26:50,817 --> 00:26:53,945
Måste... tillbaka... till luckan.

397
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
Långsamt.

398
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
Få inte panik.

399
00:27:04,122 --> 00:27:06,291
Kom igen, luckan, öppna dig!

400
00:27:08,126 --> 00:27:09,169
Ja!

401
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Aj, då.

402
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Kom och ta mig!

403
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
Jag tog dig i stället.

404
00:27:21,640 --> 00:27:24,225
Ralphie Alessandro Giuseppe Tennelli.

405
00:27:24,309 --> 00:27:26,353
Våga inte skada den.

406
00:27:26,436 --> 00:27:29,105
Gigantiska trögkrypare har också känslor.

407
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
Känslor som ilska, vrede och ursinne.

408
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
Tänker den äta honom? Jag kan inte titta.

409
00:27:46,289 --> 00:27:49,000
Hur kan fröken Frizzle sova nu?

410
00:27:49,376 --> 00:27:52,962
Enligt hennes schema
är det vad hon ska göra.

411
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
ISS kretsar runt jorden
16 gånger per dygn,

412
00:27:57,342 --> 00:28:03,348
så astronauterna får inte långa nätter
som på jorden, men de måste få sin sömn. 

413
00:28:03,431 --> 00:28:05,642
Ja, det förstår jag...

414
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
....men en gigantisk trögkrypare går lös!

415
00:28:08,728 --> 00:28:12,023
-Vi är fast i...
-Fröken Frizzle!

416
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
Imponerande. Hon sover djupt.

417
00:28:19,489 --> 00:28:22,867
Vi får visst lösa det här själva.

418
00:28:30,458 --> 00:28:34,045
Ingen Portakrympare här heller,
och här tar stationen slut.

419
00:28:39,634 --> 00:28:43,888
Blir de andra räddade
om du äter mig, så... Hugg in!

420
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
Åh, nej!

421
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
Nej, Liz!

422
00:29:09,789 --> 00:29:15,336
Wanda sa att trögkrypare är vattendjur,
men du har varit utan vatten i evigheter.

423
00:29:16,004 --> 00:29:20,341
Du har inte jagat oss.
Du har letat efter vatten.

424
00:29:20,842 --> 00:29:24,262
Vattenledningarna går
bakom de livsuppehållande systemen.

425
00:29:24,345 --> 00:29:30,643
Vattenpåsarna och svetten i våra ansikten
var oemotståndliga för dig, eller hur?

426
00:29:31,978 --> 00:29:33,980
Jag tolkar det som ett ja.

427
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
Jag fick upp den!

428
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
Jag går.

429
00:29:43,615 --> 00:29:45,492
Jag kommer, Pinky.

430
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Och Ralphie!

431
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Och Ralphie.

432
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
Du gör mig törstig nu.

433
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
En bjässe som du behöver mer än så.

434
00:30:02,300 --> 00:30:06,137
Tur att vatten svävar omkring i droppar
i mikrogravitation.

435
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Vi föser ihop några av dem och…

436
00:30:10,099 --> 00:30:13,102
Du är inte så äcklig som jag trodde.

437
00:30:17,857 --> 00:30:21,528
Jag tar tillbaka det. Du måste skämta.

438
00:30:22,529 --> 00:30:23,404
Vänta.

439
00:30:23,947 --> 00:30:26,491
Är det Portakrymparen?

440
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
Du måste ha svalt den!

441
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Varför svalde du Portakrymparen?

442
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
Jag har inte memorerat handboken,

443
00:30:45,468 --> 00:30:50,223
men det här borde avföras
från mina plikter som underhållschef.

444
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Avföra. Som i "avföring".

445
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Okej! Nu kör vi.

446
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Fel... knapp!

447
00:31:08,908 --> 00:31:10,869
Fel knapp!

448
00:31:13,037 --> 00:31:13,872
Snyggt!

449
00:31:18,626 --> 00:31:20,128
Då var det gjort.

450
00:31:21,004 --> 00:31:22,046
Hördu!

451
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
Och det också.

452
00:31:27,677 --> 00:31:31,014
Ska jag berätta för alla
vad som just hände

453
00:31:31,097 --> 00:31:33,808
eller städa upp röran först?

454
00:31:37,395 --> 00:31:38,646
Städa först.

455
00:31:39,355 --> 00:31:43,693
Du vet vad det här betyder!
Vi får skjuta ut mer tvätt!

456
00:31:49,365 --> 00:31:50,199
Pinky!

457
00:31:51,326 --> 00:31:52,535
Ralphie?

458
00:31:55,496 --> 00:31:56,623
Ralphie?

459
00:31:57,415 --> 00:31:58,291
Pinky?

460
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
Åh, nej!

461
00:32:08,593 --> 00:32:10,470
Ralphie sköt ut Pinky!

462
00:32:10,553 --> 00:32:12,388
Jag måste rädda honom!

463
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
Jag kommer, rara Pinky!

464
00:32:45,505 --> 00:32:48,758
Tur att trögkrypare klarar rymdvakuumet.

465
00:32:49,217 --> 00:32:50,677
Vad? Tvätt.

466
00:32:53,972 --> 00:32:55,056
-Men var...
-Wanda!

467
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Vad gör du?

468
00:32:56,766 --> 00:32:59,435
Du är inte godkänd för rymdpromenad!

469
00:32:59,519 --> 00:33:02,271
Jag trodde... Men... Pinky!

470
00:33:02,355 --> 00:33:04,565
-Jag tog hand om honom.
-Nej!

471
00:33:04,649 --> 00:33:08,736
Jag hittade Portakrymparen.
Han är mikroskopisk igen.

472
00:33:08,820 --> 00:33:12,407
Är Pinky okej? Då är väl allt tipptopp.

473
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Förutom jag.

474
00:33:15,702 --> 00:33:16,661
Hjälp!

475
00:33:19,539 --> 00:33:20,415
Hörni?

476
00:33:21,374 --> 00:33:23,918
-Ralphie!
-Var är trögkryparen?

477
00:33:24,002 --> 00:33:28,798
Wanda är utanför stationen!
Hon är inte fastspänd! Hon svävar bort!

478
00:33:28,881 --> 00:33:30,967
Det är definitivt inte säkert.

479
00:33:31,426 --> 00:33:35,013
-Om vi bara kunde nå henne.
-Det kan vi.

480
00:33:35,096 --> 00:33:39,517
Med robotarmen på utsidan av stationen,
Canadarm2.

481
00:33:39,600 --> 00:33:44,188
Toppen. Tack, robotspecialisten. Din tur.
Hämta hem Wanda!

482
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
Wanda!

483
00:33:58,369 --> 00:33:59,412
Håll ut!

484
00:34:00,329 --> 00:34:04,751
Kom ihåg din träning.

485
00:34:10,882 --> 00:34:12,550
Det ser bra ut, Tim.

486
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
Du klarar det här.

487
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
Jag klarar det inte!

488
00:34:23,186 --> 00:34:26,022
Du klarar det här, Tim.

489
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Jag klarar det här.

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,918
Nej! Det här är inte...

491
00:34:47,877 --> 00:34:48,795
...min dag.

492
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
-Vad gör vi nu?
-Jag gör det.

493
00:34:52,548 --> 00:34:56,177
Jag ska rädda Wanda
i sann underhållschefsstil.

494
00:34:59,097 --> 00:35:00,223
Vad har jag missat?

495
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
Ni trodde att trögkryparen ville äta er,

496
00:35:03,643 --> 00:35:06,229
men den letade efter vatten. 

497
00:35:06,312 --> 00:35:09,065
Ralphie hittade Portakrymparen
i dess avföring,

498
00:35:09,190 --> 00:35:13,778
vem vet hur den svalde den,
och lyckades krympa den igen.

499
00:35:13,861 --> 00:35:16,823
Sen torkade han bajset
och sköt ut smutstvätten.

500
00:35:16,906 --> 00:35:20,952
Wanda trodde att det var trögkryparen
och ville rädda den,

501
00:35:21,035 --> 00:35:23,621
och Tim fångade henne med Canadarm2,

502
00:35:23,704 --> 00:35:27,625
men Wandas lina lossnade
så Ralphie försöker rädda henne.

503
00:35:27,708 --> 00:35:29,752
Gissade jag rätt?

504
00:35:32,880 --> 00:35:33,714
Ja.

505
00:35:34,340 --> 00:35:36,175
Där har vi Ralphie.

506
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
Hej, Ralphie!

507
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Du har visst lärt dig
att röra dig i mikrogravitation.

508
00:35:41,389 --> 00:35:45,434
Hej, fröken Frizzle. Ja, jag vet
att jag måste skjuta ifrån mot nåt,

509
00:35:45,518 --> 00:35:48,271
så jag sköt ifrån mot stationen.

510
00:35:48,354 --> 00:35:51,190
Super-Ralphie till undsättning!

511
00:35:58,239 --> 00:35:59,323
Nej!

512
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
Han lossade säkerhetslinan.

513
00:36:05,997 --> 00:36:08,958
Det är enda sättet att nå Wanda.

514
00:36:09,625 --> 00:36:13,754
Och nu, för en doft av citron, vår
och bergluft.

515
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
Jag har dig!

516
00:36:21,679 --> 00:36:23,431
-Okej!
-Ja!

517
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
-Bra jobbat!
-Ja!

518
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
Jag trodde...

519
00:36:28,644 --> 00:36:30,229
...att du sköt ut Pinky.

520
00:36:30,313 --> 00:36:35,234
Jag vet. Förlåt. Hade jag informerat alla
om vad jag gjorde...

521
00:36:35,318 --> 00:36:37,153
Som jag sa...

522
00:36:37,236 --> 00:36:40,072
Jag vet. Kommunikation är avgörande.

523
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
Så du lyssnade faktiskt.

524
00:36:43,326 --> 00:36:45,661
Jag gottgör dig på stationen.

525
00:36:45,745 --> 00:36:50,041
Tack. Men inte med rymdglass, okej?

526
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
Det finns ingen kvar.

527
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
Inga problem. Jag kan bara...

528
00:37:10,144 --> 00:37:13,940
...sväva hjälplöst ut i rymden.
Behållaren är tom.

529
00:37:18,402 --> 00:37:20,279
Gör nåt, Tim!

530
00:37:20,947 --> 00:37:22,156
Håll ut, hörni!

531
00:37:25,576 --> 00:37:30,831
-Åh, nej! De är för långt ut.
-Och vi har inget att skjuta ifrån mot.

532
00:37:31,916 --> 00:37:37,296
Varje kraft har en likvärdig motkraft.

533
00:37:38,839 --> 00:37:43,052
Ralphie, det finns en sak kvar
vi kan skjuta ifrån mot...

534
00:37:45,263 --> 00:37:46,138
Varandra.

535
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
Nej, Wanda!

536
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
Nej!

537
00:37:52,061 --> 00:37:56,065
Jag är ledsen, Ralphie.
Det fanns inget annat sätt.

538
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
Jag har dig!

539
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Men... jag har inte Wanda!

540
00:38:02,989 --> 00:38:05,616
-Vad gör vi?
-Vi behöver en plan B.

541
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
Plan B?

542
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Plan B.

543
00:38:09,495 --> 00:38:10,371
Lilla B!

544
00:38:12,456 --> 00:38:14,917
Lilla B till undsättning!

545
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Okej!

546
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
Här kommer vi!

547
00:38:35,104 --> 00:38:36,689
-Du klarade det!
-Snyggt!

548
00:38:36,772 --> 00:38:37,815
Fantastiskt!

549
00:38:37,898 --> 00:38:40,359
-Tack.
-Bra gjort, klassen.

550
00:38:40,443 --> 00:38:44,071
På kort tid har ni lärt er
att leva och röra er i rymden,

551
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
och nu är det dags…

552
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Att reparera skadorna på rymdstationen.

553
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
Dags att arbeta på allvar.

554
00:38:52,163 --> 00:38:54,790
Bra sagt, underhållschef Ralphie.

555
00:39:00,171 --> 00:39:03,632
Alla livsuppehållande system
och deras reserver är igång.

556
00:39:04,216 --> 00:39:08,888
-Vilken lättnad.
-Och jag fyllde på vatten. Varsågoda.

557
00:39:11,974 --> 00:39:14,101
Det här är faktiskt gott.

558
00:39:14,185 --> 00:39:15,436
Friskt och rent.

559
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Här får du lite också.

560
00:39:21,567 --> 00:39:23,277
Ser man på.

561
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
En annan rymdfarkost är här
med våra ersättare.

562
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
Befälhavare Hadfield?

563
00:39:39,668 --> 00:39:42,713
Kul att se er igen. Hej, Ralphie.

564
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Hej…

565
00:39:44,965 --> 00:39:49,220
Hur var er tid på ISS?
Hände det nåt ovanligt?

566
00:39:49,637 --> 00:39:52,723
Inget alltför ovanligt. För oss.

567
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
-Aggressiva skalbaggar?
-Ännu bättre!

568
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Är alla närvarande?

569
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
-Nu kör vi!
-Vi är redo!

570
00:40:06,195 --> 00:40:07,530
Vänta på Lilla B!

571
00:40:11,325 --> 00:40:12,701
Då så.

572
00:40:12,785 --> 00:40:15,121
Då bär det av!

573
00:40:19,917 --> 00:40:25,506
-Jag är inte ledsen över att åka hem.
-Jag fick just kläm på mikrogravitationen.

574
00:40:25,589 --> 00:40:31,011
När jag kommer hem
ska jag sova i tolv timmar i sträck.

575
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
Instämmer.

576
00:40:35,266 --> 00:40:37,393
Ralphie sover visst redan.

577
00:40:38,144 --> 00:40:42,273
Självklart kan vi dela min macka, Pinky.

578
00:40:43,983 --> 00:40:47,903
Nu kommunicerar han
till och med i sömnen.

579
00:40:50,781 --> 00:40:53,242
Bussen, gör din grej!

580
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
Till mig?

581
00:41:13,095 --> 00:41:16,974
-Hadfield här. Hur kan jag hjälpa er?
-Befälhavare Hadfield.

582
00:41:17,516 --> 00:41:22,021
När barnen kom till ISS verkade de bra på
att röra sig i mikrogravitation.

583
00:41:22,104 --> 00:41:23,772
Är det så lätt?

584
00:41:23,856 --> 00:41:29,320
Många astronauter behöver vänja sig
några dagar vid mikrogravitationen.

585
00:41:29,403 --> 00:41:33,032
Vissa blir rymdsjuka, som liknar sjösjuka.

586
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
Mår du bra, Liz?

587
00:41:41,749 --> 00:41:47,296
Det krävs övning och särskilda tekniker.
De tar sig runt med handtag

588
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
och när de måste stå still…

589
00:41:51,050 --> 00:41:53,677
...spänner de fast fötterna.

590
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
Om nåt går snett,

591
00:41:55,221 --> 00:41:58,849
som att elsystem förstörs
av en enorm trögkrypare,

592
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
skulle inte NASA märka det?

593
00:42:00,935 --> 00:42:05,648
Absolut. ISS är i ständig kontakt
med rymdagenturer över hela jorden.

594
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
Varje liten detalj ombord på ISS,

595
00:42:08,692 --> 00:42:13,322
från de livsuppehållande systemen
till astronauternas mat, övervakas noga.

596
00:42:13,405 --> 00:42:16,575
Om man försöker smyga ombord rymdglass...

597
00:42:17,284 --> 00:42:18,118
...vet de det.

598
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
Men även om ingenjörerna på jorden
vet vad som pågår,

599
00:42:21,830 --> 00:42:26,585
är det upp till oss att reparera
och underhålla ISS.

600
00:42:26,669 --> 00:42:31,549
Fröken Frizzle tränade för att förhindra
förlust av muskler och bentäthet på ISS.

601
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
Varför skulle det hända?

602
00:42:33,259 --> 00:42:38,973
Utan tyngdkraft som drar oss nedåt
arbetar våra kroppar mindre,

603
00:42:39,056 --> 00:42:41,934
och om musklerna inte används
förlorar man dem.

604
00:42:42,017 --> 00:42:47,356
Så astronauter måste träna
på speciellt anpassade maskiner

605
00:42:47,439 --> 00:42:51,110
för att hålla muskler och skelett i skick.

606
00:42:52,319 --> 00:42:55,155
Jag får börja träna
om jag ska bli astronaut.

607
00:42:55,239 --> 00:42:57,449
Tack, befälhavare Hadfield. Hej då!

608
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
Hej då!

609
00:42:59,118 --> 00:43:00,035
Liz?

610
00:43:06,584 --> 00:43:07,459
Godnatt.

611
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
På med bilbältena!

612
00:43:11,213 --> 00:43:13,465
Jag hoppas att det blir en normal tur.

613
00:43:13,549 --> 00:43:15,384
-Med Frizz?
-Inte en chans!

614
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
Glider fram på gatan

615
00:43:17,469 --> 00:43:20,014
Du är avspänd och mår bra

616
00:43:20,097 --> 00:43:22,558
Plötsligt utan varning ser du...

617
00:43:23,475 --> 00:43:25,394
Bläckfisk här i vårt område!

618
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
Surfar på en ljudvåg

619
00:43:27,479 --> 00:43:29,398
I rymden svävar fram

620
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
Ta till vänster där vid tarmen

621
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
Och sen höger förbi Mars

622
00:43:33,485 --> 00:43:35,404
På en magisk skolbuss

623
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
In i en näsborre

624
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Hoppa på vår magiska skolbuss

625
00:43:39,491 --> 00:43:41,410
-Ge ett plankton smisk
-Den, du!

626
00:43:41,493 --> 00:43:43,412
På vår magiska skolbuss

627
00:43:43,495 --> 00:43:45,414
Korsa lavafloden

628
00:43:45,497 --> 00:43:47,416
På den magiska skolbussen

629
00:43:47,499 --> 00:43:48,917
Vilken galen grej

630
00:43:49,960 --> 00:43:52,379
Så spänn fast dig i din stol

631
00:43:52,463 --> 00:43:54,381
Hoppa på, var inte blyg

632
00:43:54,465 --> 00:43:56,383
Gör din dag helt fulländad

633
00:43:56,467 --> 00:43:58,385
Du kan bli inbakad i paj

634
00:43:58,469 --> 00:44:00,387
På den magiska skolbussen

635
00:44:00,471 --> 00:44:02,389
Kliv ombord

636
00:44:02,473 --> 00:44:04,391
För en helvild tur

637
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
Åk med vår magiska skolbuss

638
00:44:06,477 --> 00:44:08,562
Undertexter: Kristina Donnellan

639
00:44:09,730 --> 00:44:14,443
Tillägnad Joanna Cole,
som utbildade och inspirerade oss alla.