"Ред Сокс" играят срещу "Янкис".
Пет звезди.
Г-н Лок
ЛОС АНДЖЕЛИС ЛЕЙКЪРС
Бостънска полиция.
Здравейте. Обажда се Ъ. М. Флечър от "Юниън Парк" 5.
Да, кажете. - На долния етаж има убита жена.
Каква жена казахте? - Убита.
Този номер е на кварталното управление. За да си запишете среща или нещо подобно.
Обаждам се само от учтивост.
От учтивост ли? Позвънете на спешния номер.
Вече няма нищо спешно.
Ние не сме отдел "Убийства".
Ще кажете ли на детективите? Адресът е "Юниън Парк" 5.
Те обичат убийства, ще им хареса.
Вие ли сте Флечър? - Да.
Аз съм инспектор Монро.
Инспектор? Като от "Скотланд Ярд"?
Това е Гриз. - Здравейте, г-н Флечър.
Майка ми ме нарича "г-н Флечър".
Викайте ми Флеч. - Яли ли сте от плодовете?
Изядох една круша. Как разбрахте? - Вижда се, че липсва един плод.
Гриз, провери външната врата. - Добре.
Как е пълното ви име? - Ъ. М. Флечър.
А аз съм М. Монро.
Пълното ви име, моля.
Ъруин Морис Флечър.
Прозявах се. Отказаха да ме снимат пак. Представяте ли си?
С какво я ударихте?
Не съм я удрял с нищо.
Ваша ли е къщата?
Наех я за няколко седмици.
Собственикът се казва Оуен Тасърли.
Голям разкош само за един човек.
Не си и помисляйте, че съм някакъв богат задник.
Приятелката ми има пари. Тя я нае.
А тя къде е? - В Рим. Откъдето аз се върнах току-що.
Проверих входната врата. Отваря се само с ключ и има резе.
Няма отпечатъци, нито следи от взлом.
Браво, Гриз. Вземи си почивка.
Как се казва приятелката ви? - Анди. Анджела.
Анди Анджела. Запиши името, Гриз.
Казва се Анджела де Граси. - И нея ли убихте?
Нека ви напомня, че аз съобщих за убийството
и изчаках да пристигнете.
От доста време ли пиете? - Изпих първата си бира на 12 г.
Заповядай, Гриз. - Не съм сервитьорка.
Това ми е ясно, но мислех, че искате отпечатъците ми.
Ето. Съдействам ви.
Извинявай, не ти знам името. Плик за доказателства.
Искате ли одеяло?
Гриз, защо не зададеш няколко въпроса на г-н Флечър?
Ще оставите новачката да ме разпитва?
Давай, Гриз.
Добре.
Г-н Флечър, познавахте ли жертвата Лоръл Гудуин?
Никога не споделяме името на жертвата. - Гриз ме разпитва.
Не съм я срещал. Не и като жива.
С кой полет пристигнахте? - На "Алиталия". Кацнах в 20:46 ч.
Но сте се обадили в полицията чак в 23:09 ч.
Спрях да хапна в "Уорън Тавърн" по пътя.
Можете ли да го докажете? С разписка може би?
Платих в брой.
Какво работите? - Нещатен журналист съм.
От две години обикалям Европа и пиша за изкуство.
Г-н Тасърли има забележителна колекция.
Да.
Паул Клее, кон на Дега. Видях картина на Уорхол до аквариума.
Ето я моята теория.
Жертвата прекъсва кражба на картини.
Уплашен, крадецът я удря по главата и изчезва.
Без детективи любители, моля.
Някога бях разследващ журналист с добро реноме.
Мога да помогна с този проблем.
Аз свирех на тромпет в гимназията, но не поучавам Майлс Дейвис.
Млъквайте и говорете. - Доста противоречиви нареждания.
Г-н Флечър, защо сте в Бостън?
Правя проучване за книга. Биографията на Едгар Артър Тарп-младши.
Рисува каубои.
Чували сте го. - Предпочитам Ремингтън.
Много ясно.
Продължавай, Гриз. - Докъде бях?
Съжалявам, но краката на г-н Флечър ме разсейват.
Стига, Гриз. Краката искат свобода.
Обущарите са промили мозъците ви.
Вижте, г-н Флечър.
Ако сте убили тази млада жена, ще е добре да си признаете.
У дома ме чака бебе. А вас чака ли ви бебе?
Иска ми се да поспя.
Не сте ли чували за отпуск по бащинство?
Значи сте журналист, който се мотае из Европа?
Така ли се издържате? - Да, и то прилично.
Нямате ли друг доход от някаква по-мръсна работа?
Да пишеш за списания, предлагани в самолети, си е мръсно.
Има ли къде да отседнете? Обискът ще отнеме 24 часа.
Не знам. Тук става.
Сигурен ли сте, че не криете нещо от мен?
Стига, инспекторе. Аз съм отворена книга.
Признай си, Флеч
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-РАНО
РИМ
Г-н Флечър? - Да.
Благодаря за срещата, г-це Де Граси.
Ще желаете ли нещо, господине?
Вие ли ще плащате?
Коктейл "Негрони", моля.
Госпожо, още едно? - Не, благодаря.
Как е граф Клементи Арбогастис де Граси?
Баща ми е добре.
Но не разбирам защо е наел вас да откриете откраднатите му картини.
Кой сте вие? - Аз съм нещатен журналист.
Баща ви хареса моя статия за кражба от Кралските музеи в Брюксел,
с чиято помощ полицията реши случая.
Браво, но вие не сте детектив.
Да, но бях разследващ журналист с добро реноме.
Вече рядко върша това. - Защо?
В дигиталната ера тази професия стана маловажна, като президентската.
Не бях във вилата на баща ми по време на кражбата,
така че нямам нова информация.
Няма нищо. Аз имам.
Имате ли?
Споделете я.
Един търговец от Бостън на име Роналд Хоран
вече е продал две от картините.
На Белини и на Перуджино. - Сериозно?
Откъде ги е взел?
Нямам представа. Може дори да не е знаел, че са крадени.
Дали всички са у него? Откраднаха и деветте.
Много е вероятно.
Тази на Пикасо бе оценена на 20 млн. долара.
Едва ли си струва усилията.
Благодаря.
Размислих. Донесете ми още едно.
Добре. - Благодаря.
Какво ще правите сега?
Мислех да посетя г-н Хоран в Бостън
и да разбера дали е свързан с Рим и черния пазар.
Как да ви помогна, г-н Флечър?
Не бъдете толкова официална.
Как да ви наричам?
Приятелите ми викат...
Флеч!
Искам да се потопя в очите ти...
сякаш...
пишкам.
Сякаш пишкаш ли?
Не, пишата. Значи "басейн".
Италианският ми е много добър.
Не.
Какво знаеш за този Роналд Хоран?
Във "Фейсбук" пише, че води история на изкуството в "Харвард".
Член е на яхтклуб "Мейфлауър"
и много обича електронна музика.
През 2015 г. разбили галерията му и взели няколко картини на импресионисти.
Не открих нищо инкриминиращо.
Понякога се чудя дали новата жена на баща ми,
графиня Де Граси, както тя се нарича,
не е замесена по някакъв начин.
Не й вярвам, Флеч, и знам, че се е омъжила за баща ми заради парите.
Много цинично, Анди.
Може би се е омъжила за него от любов... към парите.
Как се озова в Европа?
Заради жена ли дойде?
Всъщност заради две бивши. Нуждаели се от пространство.
Реших, че 10 000 км ще им стигнат.
Как стана така, че се ожени два пъти?
Лесно е да се влюби човек в мен.
Аз се влюбвам лесно. Но не умея да подбирам в кого.
Как така?
Влюбвала съм се в женени мъже,
в патологични лъжци, в двама дилъри на наркотици
и в един пироман.
Аз влизам само в една или две от тези групи.
Жаждата ти води до задръствания на пътя.
Стига толкова италиански.
Не отваряй.
Добре.
Трябва да говорим с г-жа Анджела де Граси. - Да не е станало нещо с баща ми?
Боя се, че е така.
Отвлечен е.
Знаем само, че са били трима въоръжени мъже.
Вкарали са баща ви в една кола и са изчезнали.
Вързали са една коала?
Наранили ли са го? - Едва ли.
Не е нужно да говорите на английски.
Италианският ми е много добър.
Не сме го разгласили засега.
Графинята била ли е там?
Не, гостувала е на брат си в Милано.
Вече са поискали откуп.
Ще платя колкото кажат. - Не искат пари,
а една от картините на баща ви.
На Пикасо.
Типично за италианците.
В НАШИ ДНИ
БОСТЪН
Флеч, не мога да заспя.
Липсваш ми. - И ти на мен. Искам да си тук.
Говори ли някой до теб?
Анди, искам да се свържеш със сайта,
в който намери къщата на Тасърли.
Има ли проблем с нея? - Донякъде.
Намерих мъртва жена на долния етаж.
Моля?
Коя е тя? Кой я е убил?
Явно се е казвала Лоръл Гудуин.
Нямам представа кой е убиецът, но на един детектив
много му се иска да съм бил аз.
Как му е хрумнало?
Работя по въпроса.
Моля те, не се замесвай.
Трябва да узнаем дали картината на Пикасо е у Хоран,
за да спасим баща ми. - Така и ще направим.
Уреди ли кредитната линия в "Лойдс"?
Разбира се.
Флеч, графинята обикаля Рим и разказва на всеки, който иска да чуе,
че баща ми й е оставил всичко, все едно вече е мъртъв.
Анди, защо не дойдеш тук?
Така ще сме заедно, докато уредя въпроса с Хоран
и всички други проблеми.
Искам да бъда с теб, Флеч, но сега баща ми го няма.
А ето че ти се случи и това ужасно нещо.
По-скоро е било ужасно за Лоръл Гудуин.
Да, Хулио ли е?
Обажда се Флечър. Говорихме за един ван,
обявен в "Само ванове". - Морис.
Морис. - Чудесно, да.
Ще се видим следобед. Отлично, благодаря.
Спиш.
Ню Йорк
Знаете ли? Оставете ме тук.
Какво? Не мога да спирам тук.
Ясно. Къде мога да повърна?
Пет звезди. - Майната ти.
Боже...
Къде сме, по дяволите?
Пет звезди.
ГАЛЕРИЯ "ХОРАН"
Кажете? - Ралф Лок. Идвам при…
Насам.
Г-н Хоран.
Радвам се най-сетне да се запознаем, г-н Лок.
Моля, викайте ми Ралф.
Съжалявам, не се здрависвам.
Заради пандемията ли?
Заради сензорните екрани.
Не съм хващал настинка от 20 г. Заповядайте.
Виж ти.
Слушате интересна музика.
Да, от нея кръвта ври, а пулсът препуска.
Сигурно затова звучи като пулсомер.
Извинявам се, Ралф, времето ме притиска.
Водя летен курс в "Харвард".
Моля, не се тревожете.
"Портрет на жена с хермелин".
В този случай съпругата на Пикасо, Олга.
Нарисувал е няколко портрета на Олга,
но когато ми писахте за този, не повярвах, че наистина съществува.
Оказа се, че го има. И открих собственика.
Би ли го продал?
Би искал да обмисли предложението ви.
Как се казва? - Предпочита да остане анонимен.
Но живее в Ню Йорк
и мисля, че картината може да е тук до събота или даже до петък.
Това е прекрасно.
Остава въпросът с финансирането, г-н Лок. Работя с хора, които познавам от години.
Банка "Лойдс" на Канарските острови ще потвърди каквато сума кажете.
Сякаш ви познавам от години.
Това е стандартен договор за моите услуги.
Добре. - Заповядайте.
Готово.
Сложете го тук.
Разбира се.
Богата колекция от импресионисти.
Пред-, пост-, нео-... Най-хубавите представки.
Обраха ме преди време,
затова не държа нищо ценно тук.
Копия са. - Аз така наричам децата си.
Обичате ли да плавате? - Не.
Мразя плажни обувки и изобщо обувките.
Но особено плажните. Обувки ли са, или чехли?
Едното или другото.
Това модел на вашата яхта ли е? - Да, неудобно ми е да го призная.
Хубава е. - Благодаря.
Дано се видим скоро, г-н Хоран. - Дано.
Всички пипат яхтата ми.
Става. Имаш ги.
Хиляда и двеста долара. - Чудесно.
Само внимавай с пчелите отзад. Разбра ли?
Всичкият мед ще е за теб.
Здравей, Анди. Липсвам ли ти?
Да, скъпи, много. Но знаеш ли какво открих?
Братът на графинята е осъждан.
Той е крадец. Сигурно е взел картините.
Знам, че не харесваш графинята, но на мен ми се видя очарователна.
Къде си?
В един бус "Форд", който се нуждае от боя.
Хоран каза, че може да намери картината.
Трябва да я вземеш. Само така можем да спасим баща ми.
Със сигурност италианската полиция работи денонощно по случая.
Или почти денонощно. - Знаеш ли къде е картината?
Хоран каза, че не държи картини в сградата.
Затова ще наблюдавам къщата му няколко нощи.
Ще разбера откъде ще вземе картината.
Трябва да ми я върнеш, Флеч.
И другите, ако можеш.
Намери си пистолет за всеки случай.
Познаваш престъпници.
Ще ти се обадя после. - Какво? Флеч?
Какво правите?
Нищо.
Къде ви е лицензът?
Боже, знаех си. Не може да бъде.
Махам се. Но ако съм арестуван,
ще изпълня нарежданията ви, за да не съжалявам после.
Не, няма нужда. Не се представих подобаващо.
Майк Уолбърг от Съюза на покровителите на изкуството и новаторите - СПИН.
СПИН ли? - Да, знам.
Повярвай, работим по името.
Но нашата мисия е да търсим и да носим слава на млади художници
от улиците на Бостън.
Но кой ще види творбата ви тук?
Леля минава оттук. - Ето как ще ви помогна.
Виждате ли онзи ван? Може да го изрисувате.
И докато го карам, хората ще виждат работата ви.
Има уловка.
Разбирам, че не хващате вяра
на бял мъж с необозначен ван,
който обича да си бъбри с младежи, но ще ви кажа нещо.
Ще ви дам 300 долара в брой.
Сега е още по-ясно, че има уловка.
Плащам за материали и труд.
Имате ли ни доверие?
Нали сте художници?
Ако не изрисувате това мобилно платно, значи живеете в заблуда.
Не разбрах всички дрънканици, но става.
Чудесно. Ще го оставя точно тук.
Имате два дни за целия ван.
И да се подпишете, за да узнаят всички кои сте.
Добре. Как ти беше името?
Как се представих? - Нас ли питаш?
Покажете вдъхновение.
Пет звезди, приятел.
Чакай!
По дяволите!
Мамка му. Извинявай. Боже!
Не е счупен. - Имате късмет.
Точно го поправих.
Здрасти. - Здравей.
Ти ли живееш в къщата на Оуен?
Да. Флеч.
Ив.
Здравей, Ив.
Ти ли уби жената? - Не. А ти?
Не. - Да не е бил Оуен?
Кой знае? Идват доста дами, но обикновено си тръгват живи.
Какво друго знаеш за Оуен? - Искаш да знаеш повече за него?
Разбира се.
А ти...
Пушиш ли?
От време на време. - Трябва да дойдеш у нас.
Живея наблизо. - Подозират ме в убийство.
Не се ли боиш, че ще те удуша?
Флеч, много си палав.
Да вървим, г-н Бостънски удушвач.
Разменила съм контактните си лещи.
Започва се.
У дома сме.
Пуснали са тока.
Явно чекът ми не е отхвърлен. Чудесно.
Миньон, готова ли си? Време е за вечеря. Имаме гост.
Добре че изчистих днес.
Дано да обичаш музика, Флеч.
Искаш ли си ключовете? - Умирам от глад.
Ще претопля нещо.
Гладен ли си? - Не, ядох вчера.
Пилешка супа.
Какво знаеш за Оуен?
С какво се занимава?
Семейството му е богато и той няма истинска работа,
но се е пробвал къде ли не.
Ето къде си бил.
По едно време искаше да стане актьор,
но всъщност не умееше да играе,
затова се пробва с ресторант, който закри, преди още да заработи.
Инвестира в хотел, който така и не отвори,
а сега е посредник в продажби на картини.
Явно знаеш доста за Оуен.
Да.
Миньон!
Боже.
Доста е за такова малко куче.
Пишка, когато е гладна. - И аз така правя.
Оуен често ходи в Европа и аз храня рибите му, докато отсъства.
Всички са кръстени на художници.
Пикасо, Ротко, Фрида Кало.
С Оуен сме близки.
Не искам да говоря против него, но е много претенциозен.
Миньон, искаш ли пиле?
Искаш ли пиле?
Къщата е разделена на апартаменти, а аз се нанесох тук отдавна,
преди богаташите, които забраниха домашните любимци.
Оставиха Миньон, но като умре, нямам право да си взема друго куче.
Само че аз се смея последна, защото това е третата Миньон.
Щом някоя умре, си вземам друга, абсолютно същата.
А те си мислят, че кучето ми е на 25 г.
Богатите са много разсеяни.
Не знам защо става така.
Получават куп пари и...
Шалът ти се запали. - Благодаря.
През последната година общувах доста с Оуен, след като жена му го напусна.
Донякъде бях негов психотерапевт. Говорихме много.
Той идваше тук, пушехме, той плачеше.
И аз съм го преживяла. - Да.
Но получих този дом.
Не беше истински развод.
Той умря в тоалетната, но никой не харесва тази история.
Да, много ясно.
Но Оуен е разведен?
Не официално. - Разбирам.
Бившата му, Татяна, създава проблеми.
Не искам да злословя за Татяна,
но тя е ужасна.
Била консултантка по начин на живот.
Какво ще рече това?
Не съм го чувал.
Оуен финансира фирмата й, а тя го отрязва и иска попечителство над детето.
Той е добър баща.
А Татяна е много, много...
Само внимавай.
Много е гадна.
Да, успя. Право в онова нещо там.
Татяна е сексапилна...
Това ще... - ...ако обичаш такива.
Но се държи подло с Оуен.
Странно, някои обичат да ги тъпчат.
Моля те. Боже.
Лошо се порязах. - Да.
Притисни го. - Ножът е остър, не го очаквах.
Превържи го.
Това е историята на Оуен.
Има и още, но не искам да предам доверието му.
Напълно те разбирам.
Яко пиене.
Силни наркотици.
Няма да кажа кои точно.
Оксикодон, екстази.
Дрогата не е решение. - Да.
Явно си загрижена за Оуен.
Какво? Това е нещо лично. - Навик ми е. Задавам много въпроси.
Бях разследващ журналист. - Не съм влюбена в Оуен.
Не съм го казвал.
Не си ли? - Не.
Добре, защото си помислих, че това каза.
Миньон, излез от тигана.
Да, това е същият тиган.
Сериозно? - Да.
И после ще го ядеш ли?
Без това парче.
Да, има кръв по него.
Да. - Извинявай.
Оуен не е убил момичето, но ще го заподозрат.
Защо да го подозират?
Арестуваха го преди няколко месеца. - Не думай.
Сигурно не бива да ти казвам. - А какво точно стана?
Така...
Пак се запали.
Ще изгасне.
Има един банкер на четвъртия етаж, голям задник е.
С Оуен се скараха.
А защо са арестували само Оуен?
Какво става? На разпит ли съм?
Почти. - Оуен е добър човек.
Не съм влюбена в него.
Пилешка супа?
Колкото и да ми се иска да хапна,
налага се да тръгвам.
Но ако чуеш още нещо за убийството, ми кажи, става ли?
Разбира се, Флеч.
Чао, Миньон.
Боже, пак ли? Какво става, нападат ли ни?
Тихо, Миньон.
Ще се справя.
Миньон!
До скоро, Флеч.
Защитниците на животните са против.
Понеже регулират температурата си чрез кожата,
прасетата се въргалят в кал,
за да се охладят.
Имат малко потни жлези
и не се охлаждат чрез потене като нас.
Значи фразата "потя се като прасе" е глупава?
Всъщност тази фраза произлиза от топенето...
Браво.
Добър вечер, инспекторе.
Какво те води в "Бек Бей", г-н Флечър?
Просто обичам да слушам подкасти в колата си.
Особено за прасета. Знаеш ли, че те не се потят?
И имат най-дългите оргазми сред бозайниците.
Би ли излязъл от колата, моля?
Добре, но ще остана само за две-три обиди.
Най-много четири.
Хубава кола, а уж си беден.
Такава е.
Никой не помни да те е виждал в "Уорън Тавърн" снощи.
И аз не помня никого.
Ела с мен в управлението. Имам още въпроси.
Много бих искал,
но ще вечерям с директора на фондация "Тарп".
Може да дойдеш доброволно или да те арестувам.
Схванах.
Искаш да ви помогна. Добре. Как ме открихте?
Полицията си има някои тайни.
А гражданските права са така досадни.
Здравей, Гриз. - Привет.
Липсвах ли ти? - Не.
Има ли начин да си поръчаме кафе?
Бих убил за едно макиато. Не буквално.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НА БОСТЪН
Пет звезди, Гриз. Задната седалка е мръсна.
Наблюдава ли ни някой?
Ще слушат за оргазми на прасета. - Какво на прасета?
Не го насърчавай.
Потърси в "Гугъл", Гриз. Няма да съжаляваш.
Какво знаем за жертвата? - Сякаш ще ти кажем.
Лоръл Гудуин е живяла в Олстън с две съквартирантки.
Била е барманка в кафе "Кеймбридж".
Явно ще ти кажем.
Г-ца Гудуин мечтаела за кариера в областта на изкуството.
Интересна връзка.
Значи или неволно съм бил натопен,
или някой от миналото ми се опитва да ми отмъсти.
Кой те мрази?
Освен Гриз.
Отстраних доста важни хора,
докато бях много известен репортер в "Нюз Трибюн" в Лос Анджелис.
Прегледах криминалното ти досие.
И какво?
Чек без покритие.
Две обвинения за обида на съда.
Голям брой обвинения за неизплатена издръжка.
Сто процента от повечето бяха отхвърлени.
Малко си съмнителен, Флечър.
Но съм чаровен.
Стига, хора.
Дори не сте събрали цялата информация по случая.
Сигурно дори не сте разпитали съседката Ив.
Има интересни идеи за г-н Тасърли.
Показах на Ив снимка на Лоръл
и тя си спомни, че я е видяла в нощта на убийството.
С мъж с твоето описание.
Ив е наркоманка. Не бих се вързал на думите й.
Отпечатъците ти са по бутилката с вино. - И какво?
С нея е била убита.
Има и следи от косми и кръв от младата жена.
Тази бутилка беше подарък за мен и бе оставена върху бележка с приветствие.
Беше оставена така, че да я вдигна.
Каква бележка?
Забравих да ви я дам. Ето я, още е у мен.
Укриваш улики. Изобщо не си подозрителен.
"Г-н Лок"?
Псевдонимът ми - Ралф Лок.
Звучи като измислен.
Това е псевдоним.
"Приятно прекарване."
Гриз, по-добре веднага я занеси за анализ.
Оставяте бебето да заспива само ли?
Да, опитваме се да прилагаме това.
Не знаех, че някой може да плаче толкова дълго.
Ще си струва, щом Чарли се научи да се успокоява сам. Сладко!
Тя не греши, но не трябва да се предавате.
Измъкна се от наблюдението ни, нае бърза кола.
Отпечатъците ти са по бутилката,
а някой с твоето описание е забелязан с жертвата.
Мога да те арестувам. - А няма ли?
На кого му се занимава с бумащина?
Ако си виновен, Ъруин, ще те хвана.
Не обичам да ме наричат Ъруин.
Боже! Прасетата имали много дълги оргазми!
Стой!
Спри!
Мамка му!
Стой!
Идвам при... - Не.
Бостън Сентинъл
Да.
Добре.
Чао. - Довиждане.
Идвам при Франк Джафи.
Имате ли среща? - Кажете му, че Флеч е тук.
Собствено име или фамилия?
Просто Флеч.
Просто Флеч ли?
Хубаво.
Лари, пуснала си този никаквец?
Здравей, Франк. Благодаря.
"Небе в кафяво". Експлозия в септична яма.
Хитро. Дали комитетът на "Пулицър" го е видял?
Все още ми дължиш пари.
Моля? Не е вярно.
Вярно е. - За какво?
Написа куп глупости в "Нюз Трибюн" и изчезна, а аз трябваше да плащам.
Дори нае кон, мамка му. - Без ругатни.
Върнах ти парите. - Не си.
Извиних се, че не ги върнах. - Не си.
Имах намерение.
Къде са всички? - Все още работят от къщи.
Представяш ли си? Тъпи бебета. Все едно съм в манастир.
А и тези младоци са толкова почтителни.
Много мразя това място.
Доведе ли някого от Лос Анджелис? - Само Пийт.
Здравей, Пийт!
Здравей, Флеч.
Боже.
И Пийт мразя. - Г-н Вълнение.
Какво искаш? - Да поговорим в кабинета ти?
Той е като аквариум. Не смея дори да се почеша.
Ела в истинския ми офис.
Но махни шапката, за да не ти отсекат главата.
Защо си в Бостън?
Ако търсиш работа във вестник, си тъпак, но мога да те използвам.
Отказах се от разследванията. - Браво.
Случайно да знаеш дали колите под наем
имат скрити проследяващи устройства?
Имат, в случай че ги откраднат. Защо?
Полицията ме следи.
Чудно. Дано е за нещо сериозно. Трябва ми стимул.
В нощта, в която дойдох, ме обвиниха за убийство.
Да не е на момичето от "Саут Енд"?
Да, същото.
Срещал ли си се с детектив Морис Монро?
Явно мисли, че аз съм убиецът.
Така ли? Да, той е умен човек.
Баща му бе полицай. От Дорчестър е.
Викат му "Бавния Мо Монро",
защото работи много бавно, но решава много случаи.
Можеш ли чрез връзките си
да намериш полицейското досие на един човек?
Не, Флеч, няма начин. Искаш твърде много.
Ще бъде жалко Дафне да научи,
че преди много години си оправил Клара Сноу в склада.
Особено при днешните настроения. Ти беше неин шеф.
Първо, не беше в склада, а в стаята с принтерите.
И беше по взаимно съгласие.
Да не би да ме изнудваш?
Донякъде.
Не би посмял. - Сигурно си прав.
От друга страна, все още ме подозират за убийство.
Чие досие искаш? - На Оуен Тасърли.
Запиши го, пияницо.
Преди време са го арестували за нещо.
Мисля, че може той да е убиецът.
Ще се опитам.
Благодаря.
Но ако си убил момичето, постъпи правилно.
Дай ми интервю.
Почти ми беше приятно, Франк.
Добре че не си събу обувките.
Здравейте, Татяна Тасърли ли е?
Обажда се Франк Джафи.
Аз съм редактор в "Бостън Сентинъл".
Мислехме да напишем статия
за консултантите по начин на живот, а името ви беше на първо място в списъка.
Знам.
Чудесно. С удоволствие.
Искам стаята да разказва история, а всички детайли да бъдат героите в нея.
Искам да се чувствам, сякаш разговарям.
С предметите. - Точно така.
Гениално. Боже, а това?
Каква идея - клон във ваза!
Как ви хрумна?
Виждал съм клони само по дърветата! - Знам.
Поглеждам го,
а после погледът ми бива привлечен от тази великолепна маса.
А нея взех от един манастир в Куба.
Това е голяма чест за кубинските монахини. - Нали?
Макар вече да нямат къде да се хранят.
Всеки предмет, който представям, е уникум.
Уникум. Хубава дума.
Какво значеше?
Уникум ли? - Да.
Когато предметът те унася. Или... - Вярно.
Или те отнася.
Не, момент.
Той уговаря нещо за самите нас.
Боже. Благодаря. - Моля.
Ще влезе в ключовата фраза.
Толкова много хора са в капана на еднообразното ежедневие.
Искам да ги обградя с красиви неща.
С красиви дрехи, с красива храна.
Мразите ли хора, които нямат пари за красота?
Това е най-лошото.
Наскоро сте се разделили със съпруга си Оуен.
Да, вярно е. - Добре.
Той още ли е съсобственик на "Ше Естетика"?
Раздялата ни мина в мир и хармония и той реши да напусне фирмата.
Сигурно сте чули за нещастието, случило се в къщата му.
За убитата жена. Лоша работа.
Правихме репортаж за това.
Бяхме много шокирани, разбира се.
Оуен пътува из Европа.
Ясно. - Така че...
Винаги търся начини да възбудя сетивата...
Да, но нека продължим по темата.
Ще ми помогнете да стана герой в редакцията,
ако ми подскажете
кой може да е извършителят.
За жалост, не мога да помогна.
Но Оуен е безотговорен. Много хора имат ключ за къщата.
Икономката, треньорът,
глупавата му съседка, която храни рибите, и кой ли още не.
Защо не си смени ключалката?
Казвала съм му милион пъти, Франк.
Оуен понякога е голям идиот.
Много се радвам, че дойдохте. Чудесен почитател сте.
Графинята Хотел "Копли Плаза", 15 ч.
Вода. - "Негрони" за вас.
Маслини.
Благодаря.
Хубаво място.
Флеч, закъсня.
Нещо за пиене? - Да, моля.
Гимлет с водка. Благодаря. Взели сте страха на персонала.
Флеч, няма да търпя американските ти увъртания.
Искам истината. Къде са картините ми?
Аз мислех, че картините са на графа.
Той е мъртъв.
Откъде знаете?
Усещам със сърцето си, боли ме.
С Анджела мислите, че съм била с моя Менти,
с моя пекино жавали, само заради парите, но не е така.
Пекино жавали?
На португалски значи "глиганче".
Наполовина съм бразилка, наполовина - италианка, наполовина - французойка.
Така стават...
И защо графинята е тук, в Бостън, в този много скъп хотел?
Много благодаря.
Дойдох да те спра.
Знам, че с Анджела сте замислили да откраднете картините ми.
Признай си, Флеч.
Откъде да знам, че сама не сте взели картините
и не сте поръчали да отвлекат и убият графа?
Обичах моя Менти. Не бих го наранила.
Не съм откраднала картините.
Флеч, ако ще убивам някого, това ще си ти.
Качи се в стаята ми.
Ще ти покажа нещо.
Няма да стане, Ваше Височество.
Добре. Ще се кача и ще дойда да ти покажа.
Поръчай ми още едно.
Благодаря.
Добре.
Морис, реших да намина.
Не успях. Направо влезе.
Смешно ти е, нали? - Много.
Голямо удоволствие. Няма ли кой да го гледа?
Жена ми е на лекар, бавачката е неразположена.
Кучето й има рожден ден.
То има ли адрес? Ще му изпратя нещо.
Ще си признаеш ли?
Не, но имам някои идеи за случая.
По дяволите! Не работим заедно по случая.
Само ме изслушайте.
Какво правиш?
Какво? Ръцете се развяват голи цял ден, но пази боже да разголиш стъпала.
Да обсъдим заподозрените.
Първата: Татяна Тасърли, бившата жена на Оуен.
Която ти посети днес. - Така е.
Искала е да го натопи, но не е знаела, че го няма.
Защо? - Неприятен развод.
Иска да поеме общата фирма и попечителството върху дъщеря им.
В онази нощ Татяна е била на йога.
Виняса или бикрам?
Ще се върнем на въпроса.
Може да е наела някого.
Втората: Ив, съседката.
Има ключ за къщата,
храни рибите му, когато го няма,
и по случайност е влюбена в него. Призна пред мен.
Чакай малко. Това, което правиш, е натиск над свидетели.
Направо си просиш ареста.
Стига, Морис. Искаш да съм свободен,
за да реша случая, а ти да обереш лаврите.
Спокойно, виж кравата. Гледай г-жа Му. Г-жа Му.
Татко трябва да поговори с убиеца.
Досега не съм те арестувал
само защото се забавлявам, докато се закопаваш.
Ив има мотив. Отхвърляне, ревност.
Но дано да не е тя. Харесвам я.
Колко прочувствено!
А после следва и самият Тасърли.
Все пак къщата е негова.
Тасърли е бил на самолета за Париж в 17:27 ч. в онази нощ.
Имал е време за убийството, преди да се качи.
Смъртта е настъпила в 21 ч.
И вярвате на патолозите?
Мотивът на Тасърли?
Полудял е заради развода.
И някой влезе с взлом в къщата му снощи.
Не знам кой, не го огледах, но имаше брада.
Може да е бил Тасърли. Върнал се е в града.
Влязъл е с взлом в своя дом?
Какъв престъпен гений!
Не искаше да го хванат.
Взел ли е нещо? - Не, доколкото знам.
Фен на "Лейкърс" ли си? - Естествено. А ти?
Как мислиш?
Чарли... - Чарли, разбирам те.
И аз бих ревал, ако бях за "Селтикс".
Заподозреният напуска сградата.
Бавния, измъква се!
Внимавай. Ще те хване, като се пенсионираш.
Не се тревожи. Монро не е убеден дори кой е убил Линкълн.
Само си почиваш.
Решавам случаи. Какво ще кажете?
Може ли само...
Благодаря. Давай, след теб.
Ама ти...
Нагоре ли сте?
Бог да я поживи.
ФИЛАДЕЛФИЯ
Тръгна.
Ако излезе от щата, искам да знам къде е.
Идваш ли? - Не.
"Не". Обичам тази дума.
Метаболизмът на колибритата е 77 пъти по-бърз от нашия.
Скоро хибридната диета ще се превърне в мания.
Г-н Хоран, как сте?
Добре. - На рибния панаир ли идвате?
Не, ще взема някои неща от лодката.
Аз не мога да хапна нищо. Алергичен съм към миди.
Така ли? Всичко хубаво.
Но ям... - Благодаря.
Довиждане.
ЯХТКЛУБ "МЕЙФЛАУЪР"
Алергичен съм към миди, затова не мога да ям.
До скоро.
Влизай, Джак. Запази ми малко царевица.
И картофена салата. Това ще ям.
КЛАМБЕЙКС
Извинете, аз съм, Роналд.
Всичко е наред. - Здравей, Рон.
Можеш да бягаш, но не и да се скриеш.
Всъщност можеш да се скриеш, но аз ще те намеря.
Филаделфия
Благодаря.
Благодаря ви. Ние сме "Хот Сардинс".
Какъв прекрасен ден!
Уханието на океан и ароматът на пари се носят от летния бриз.
Ще изпеем "Чакай ме на дъното на бутилката".
Песента е за пиене.
Може би някои от вас знаят какво е.
Позволено ли ви е да се качвате?
Да, всъщност собственикът на яхтата ми писа и ме изпрати тук.
Забравил е нещо на борда.
Ясно. - Да.
А как се казва собственикът?
Роналд Хоран.
Забравил е плана на урока си на борда. Знаете ли, че е професор?
Много ясно. Рони се хвали на всички с това.
Как се казвате?
Сидни Блейк.
Аз съм Кентън Алфред,
председателят на този клуб.
А баща ви да не е Джеферсън Блейк?
Чичо ми е.
Да, това е...
Едно време с чичо ви направихме малка беля в "Екзитър".
Откраднахме платформа за шествия
и се врязахме с нея право в една футболна врата.
Бяхме пийнали. - Да, със сигурност.
Щом си богат, се забавляваш без последици.
Как е старецът тези дни?
Не знаете ли? Изгубихме чичо Джеф.
Съжалявам, какво стана?
Блъсна се във витлото на една лодка.
Не. - Да.
Буквално стана на пюре.
Божичко! - Като каша.
Приличаше на сос. Не беше приятно.
До скоро.
Г-н Флечър.
Морис.
Наистина ли си инспектор?
Кметът ме удостои с този чин,
когато разкрих убийството на една съветничка.
Беше прободена няколко пъти с шило за лед в собствената си вана.
Ако си политик, трябва да се къпеш по-често.
Получихме запис от камера от магазина зад ъгъла.
Където правят фъдж?
Записът показва как Лоръл Гудуин върви до мъж,
който прилича на теб по ръст и телосложение.
Това не оневинява Татяна или Ив, или друг,
който е наел човек да му свърши мръсната работа.
Вижда ли се лицето му?
Носи лилава шапка с жълто лого.
Точно като тази на главата ти.
Бъзикаш ли се с мен? Стига.
Честно, Морис. Шегуваш ли се?
Флечър, кога се е случвало да се бъзикам с теб?
Добре, това го виждам.
Но сигурно шапката е на "Минесота Вайкингс".
Някакви теории? - Да.
Ъруин Морис Флечър,
арестувам те за убийството на Лоръл Гудуин.
Стига! Не играеш честно.
Би ли ми прочел правата на италиански?
Усъвършенствам го. - Хайде.
Добре.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НА БОСТЪН
Анди, аз съм.
Добре че си будна. Трябва ми...
Какво?
В такъв случай се радвам, че си будна.
Да, с какво си облечена?
Събудила си се в много палаво настроение.
Не е нужна причина, за да ти звънна.
Просто се обадих. Случва се да ти звънна, за да чуя гласа ти.
И трябва да ми платиш гаранцията, за да ме пуснат.
Стига, Гриз. Заради автобуса ли се цупиш?
Не беше лично.
Свободен си.
Как да ти се реванширам? Да ти подредя багажа?
Ще те оставя да ме черпиш.
По-скоро ще се хвърля в реката.
Доста крайно.
Само "Лейкърс"!
Здравей. - Взех доклада, който искаше.
Изпратих ти го. Шифрован е.
Каква е паролата? - Майната ти.
Франк, не бъди гаден.
парола: майнатати
Така.
Име: Оуен Тасърли Оръжие: Тъп предмет
оплакване за шум
нападение, побой
Г-н Тасърли ударил Г-н Фишър
с тъп предмет (бронзова статуетка на кон, 4 кг)
единадесет шева токсикология
Флеч, как можа да ме зарежеш в хотела вчера?
Досега графиня Де Граси не е била изоставяна сама на масата.
Графиньо, какво правите? - Беше прав.
Хотелът е твърде скъп.
Не мога да получа парите на Менти.
Всички средства са замразени.
Защо дойдохте тук?
Защо графиня Де Граси да остава в онзи скъп хотел,
когато нейният почти зет е тук,
в тази огромна хубава къща, близо до престижни магазини...
Не може да останете. - Какво би казал горкият Менти,
ако разбере, че графинята е в някакъв долнопробен хотел?
Не. Няма да се зарадва.
Флеч, къде е моята стая? - Съжалявам, аз...
Дойдох по работа. Ще ми пречите.
Залагам топките ти, че ще преча.
Ще те наглеждам.
Добре, останете за една нощ,
а после ще ви намерим приличен хотел.
Какво значи "приличен"?
Ела тук, Флеч, седни.
Сега ще видиш това, което щях да ти покажа в хотела,
но ти заряза мен и сметката.
Открих ги във вилата.
Снимки. На Анджела.
Знаеше ли, че Анджела е учила една година в университет тук, в Бостън?
Не е ставало дума.
Знаеш ли кой е този? Обърни я.
Оуен Тасърли. Знаеше ли, че са приятели?
Може да е споменавала.
Анди уреди къщата.
Флеч, послушай графинята.
Не можеш да вярваш на Анджела. Тя защо не дойде?
Опитва се да намери баща си, вашия съпруг.
Флеч.
Знам, че не ти е приятно.
А къде е душът? - Искате да се окъпете?
Не, искам ти да се окъпеш. Вониш.
Ще приготвя питиета.
Графиньо, моля ви.
Флеч, намерих умряла риба в аквариума.
Добре, ще запалим свещ за нея.
Бихте ли... - Флеч, много съм тъжна.
Моят Менти е мъртъв.
Моята хиромантка ми каза, че похитителите са го убили.
Къде са ви дрехите? Какво значи "хиромантка"?
Как му викахте... Гадателка.
Тя ми каза, че са хванали Менти, вкарали са го в ковчег,
който са напълнили с котки, и са го погребали жив.
Ужасно, нали? - Не звучи достоверно.
Флеч, не е време за остроумия.
Моят Менти е алергичен.
Да приготвя ли "Негрони"?
Разбира се. - Добре.
Купи джин, вермут, кампари и портокали.
Може ли да остана сам в банята?
Флеч, разхождаш се гол покрай мен, но няма да спя с теб.
Вие дойдохте тук.
Не слагай много вермут в моето "Негрони".
Побързай.
Виждам Флечър.
На алеята е, идва към теб. Край.
Разбрано.
Не!
Ти ли си Ъруин? - Викай ми Флеч.
ГАЛЕРИЯ "ХОРАН"
Наистина е удивителна.
Така е.
Иска 25 милиона. Съветвам ви да предложите 20.
Добре, предложете му ги.
Фантастично.
Извинете ме,
да знаете откъде мога да си купя фойерверки?
Да, от Ню Хампшир.
Къде си, Флеч? Търсих те няколко пъти.
Моят адвокат ми каза, че графинята е в Бостън.
Тя свърза ли се с теб?
Идвам в Бостън утре. Полетът ми пристига в 17:32 ч.
Ще ме вземеш ли? Липсваш ми.
Чао, любов моя.
Какво става?
Били са тийнейджъри. Пили са.
Жалко за прозореца.
Яхтата е частна собственост.
Да, знам. - Никой освен мен не може да се качва,
а аз ще доведа собствена охрана.
Познавам момчетата, които пазеха Питър Улф.
Мамка му. - От "Джей Гайлс"?
Не. Моята охрана ще дойде до час. Благодаря.
Стига. "Ангелът е средата"?
Не знам за какво говорите и дано да не узная.
Откога сте охранители?
От осем години.
Никога не ми е трябвало оръжие, защото вътрешно съм спокоен.
Да проверим какво става.
Хайде.
Идвам. Съжалявам, ще помогна.
Доста е тъмно. Внимавайте, момчета.
Добре, Марв. - Благодаря.
Пак тези подпийнали хлапета.
Сигурно правят лудории, за да качат записите онлайн.
Да станат известни.
В занаята съм от 21 г.
На 17 г. предотвратих обир в "Калдор"
и тогава си помислих,
че това искам да правя. Само спънах крадеца, но все пак.
Вие харесвате ли "Джей Гайлс"? "Стоп-кадър"? "Любовта вони"?
Май Хоран не ги е чувал.
И не си слушал "Уамър Джамър".
Първият запис. Кой ще го слуша?
Свирят на хармоника.
Но "Средата"?
Наистина ти трябва сън.
Боже. Всъщност не ми трябва.
Флеч, казах ти, че няма да спя с теб.
Графиньо, това е моето легло. Има още три стаи.
Намери ли картините ми? - Не търсех вашите... картините.
Мисля, че злата Анджела те е омагьосала.
За ваша информация съм луд по Анджела.
Мисля да й предложа брак.
Не. Не похабявай третия си брак с нея.
Менти беше третият ми съпруг и най-добрият от всички.
Иска ми се с Анджела да се опознаете.
Може да се сприятелите.
Тя мрази графинята.
Мисля, че не я познава.
Флеч, да не ме прелъстяваш?
Нищо подобно не се случва.
Добре, Флеч. Може би само веднъж. Ела.
Отивам в някоя друга стая.
Браво, Флеч. Браво.
Премина изпитанието. Вече можеш да станеш мой зет.
Гърдите ти са големи и космати.
Хубави гърди, Флеч. - Благодаря.
Морис!
Боже, Гриз. - Извинявай.
Имам нова информация.
Снощи е станал инцидент в яхтклуба. Някакви деца са хвърляли фойерверки.
Случайно са уцелили една яхта.
И какво?
Яхтата принадлежи на Роналд Хоран.
Флечър беше пред галерията на Хоран.
Вярно е. Мислиш ли...
Този тъп идиот има нещо общо.
Точно така. - Да. Точно така! Мамка му!
Той ми се представи като Ралф Лок. - Затова искахме да говорим с вас.
Внимавайте какво вършите с г-н Флечър.
Благодаря, инспекторе. Оценявам жеста.
Липсваше ми, Флеч.
И ти на мен. - Много ми липсваше.
Добре, разбира се.
Графинята опита ли се да се свърже с теб?
Да. - Мамка му. Какво е замислила?
Да ме държи под око.
Къде е отседнала?
В къщата, с мен.
Шегуваш ли се? Как й позволи да остане при теб?
Дойде с куфарите си. Не мога да я изгоня.
Правихте ли секс?
Не, аз спах в другата стая. - Не ти вярвам.
Анди, защо ме излъга за Тасърли?
Моля? За какво говориш?
Не ми каза, че си учила в Бостън
и че познаваш Оуен Тасърли.
Казах ти. - Не.
Каза, че си наела къщата чрез уебсайт за луксозни имоти.
Флеч, ставаш параноичен.
Мисля, че Оуен Тасърли е убил Лоръл Гудуин.
Бил е арестуван, ударил е свой съсед с тежък предмет. Агресивен е.
Може да е ударил и Лоръл.
Оуен не е сериен побойник.
Той преживява ужасен развод.
Взема наркотици. Не е на себе си.
Да.
Разказа ми всичко. Горкичкият.
Какво? Ти говориш с него? - Да, говорим.
Той е стар приятел.
Владее ли бойни изкуства? - Моля? Не.
С брада ли е? - Откъде да знам?
Каза, че си говорите.
Не чуваш брадите по телефона.
А по "Фейстайм" или със съобщения.
Полетът беше дълъг. Изморена съм.
А ти ме нападаш с въпроси.
Добре, извинявай.
Благодаря.
Анджела! - Силвия!
Флеч, ще ти сготвим вечеря.
Чуй само.
Нашият Роналд Хоран е разследван за подправен застрахователен иск
за обир в галерията.
Какво върши Ъруин с този?
Каза да прегледам италианските вестници.
Виж това.
Какво пише?
На английски.
Флечър е на пресконференция относно отвличането
на граф Де Граси, бащата на Анджела де Граси.
Анди, Анджела.
Поискали са откуп - картина на Пикасо от колекцията на графа,
но Анджела казва, че картината е открадната.
Ще арестуваме ли Флечър?
Засега не. Продължавай да ровиш.
Добре.
Чакай малко.
Заедно сме, като семейство.
Само Менти да беше тук.
Милият татко.
Благодаря.
Аз ще отворя.
Кой е? - Няма да го познаваш.
А аз?
Флеч, сложи прибори за още един.
Оуен! - Анджела.
Заповядай в собствения си дом.
Здравей, скъпи.
Това е приятелят ми, който отседна тук.
И Силвия, мащехата ми.
Да, знам. Приличаме на сестри.
Забележителна колекция.
Благодаря.
С моята риза ли си? - Не. Може би.
Оуен, ти търгуваш с картини, нали? - Посредник съм.
Случайно да владееш бойни изкуства? - Муай-тай.
Муай-тай.
Дължа ти извинение за онази вечер.
Защо? Какво е станало?
Влязох в къщата, защото спешно ми трябваше нещо.
Не очаквах да има някого, след като бе извършено убийство.
Не знаех, че си ти, иначе не бих постъпил така.
Какво направи? - Срита ми задника.
Какво беше така спешно?
Едно лекарство.
Лекарство ли? За какво?
Рядка болест е. Сегенисис.
Това е... Болест на стомаха.
Хващаш я, ако ядеш твърде много… овесена каша.
Стига, Оуен. Кажи ни истината.
Добре де. Промъкнах се за едно шишенце с оксикодон.
Върнах се от Париж по-рано, защото знаех, че ми е нужна помощ.
Но не устоях.
Заради мен ли дойде тази вечер, или за още оксикодон?
Може ли и за двете?
Ще отидеш в клиника.
Имаш ли да ни казваш още нещо, Оуен?
Къде са картините? - За какво говори?
Тук ли е Пикасо?
Силвия. - Кажи.
Държиш се нелепо. - Не.
Оуен не знае нищо за картините, които откраднахте с престъпния ти брат.
Започва се.
Дами, спрете.
Ротко, Ли Краснър, Миро…
Дами.
- Къде е Фрида Кало?
Оуен, кои са тези гръмогласни италианки?
Татяна, благодаря, че дойде.
По дяволите.
Какво? Франк!
Франк ли? Това е Ралф, наемателят на къщата.
Каза ми, че е Франк Джафи от "Сентинъл". Дойде у нас да ме интервюира.
Имам обяснение.
Отиваш при жена ми и се правиш на журналист?
Някога бях разследващ журналист.
Какви игри играеш? - Какво става тук?
Стават доста неща.
Какво си сторил? - Убил е Фрида Кало.
Знаех си, че мамиш.
Бил редактор?
А не знае думата "уникум".
Дори не знае какво е "уникум". Мамка му!
По-добре да имаш обяснение. - Не е много кратко...
Господи! Мамка му!
Стига си удрял хората!
Ще викна ченгетата заради този.
Попитайте за инспектор Морис Монро.
Той е умник. Споменете името ми.
Кое име? Флеч? Франк? Ралф? - Оуен, стига!
Успокойте се.
Стига.
Ти! Да, ти.
Махни телефона. Така.
Дишайте дълбоко. Чуйте ме.
Флеч разследва убийството.
Сигурна съм, че затова е бил в дома ти, Татяна.
Какво мирише така прекрасно?
Да не празнувате нещо?
Ив, ти дойде.
Коя е тя? - Да, тук си.
Защо си дошла? И кой е този?
Не знам. Срещнахме се на улицата. Поиска да те види.
Пуснах го. - Хубаво.
Ти ли си Ъруин Флечър? - Да, това съм аз.
Тоест не съм аз. Винаги се обърквам.
Казвам се Барт Робинсън.
Бях сгоден за Лоръл Гудуин.
Днес няма да стреляш по хора.
Хайде да изтрезнееш.
Ще пийнеш кафе. - Ела при Силвия.
Силвия ще ти даде вкусна храна.
Всичко ще бъде наред. - Каква храна?
Ще те нахраним. Ще се погрижим за теб.
Какво е това? Оуен, оксикодон ли е?
Имам рецепта. - Да бе!
Казах ти, че алкохолът и хапчетата не водят до нищо добро.
Всички те обичат, Оуен. - Ив.
Оуен!
Не си подписал документите!
Извинете. Кучето се изпишка на килима.
Да. Гладна е.
Трябва да вървя.
Чакай. Защо? - Браво.
Флеч, имам спешна работа и няма да ме подлагаш на кръстосан разпит.
Поплачи си.
Поплачи, изкарай мъката.
Държиш се неразумно.
Вкусно е.
Наистина ли няма да ми кажеш нищо?
Анди, недей. - Вървиш по тънък лед, Флеч.
Анджела, нали? - Аз ли вървя по тънък лед?
Боже.
Г-н Хоран, радвам се да ви видя.
Клубът скоро ще затвори.
По-добре влизайте. - Да побързаме.
Ако вече е затворен, има... - Благодаря.
Здравей. - Привет, Рон.
Мамка му.
Все още не си ми обяснил защо ме отбягваше.
Не те отбягвах, а исках да те защитя.
Говориш пълни глупости.
Да не очакваш да ти повярвам?
Анджела, казах ти. Разследват ме.
Следят всеки мой ход.
Стига, Роналд!
Можеше някак да ме уведомиш, че си продал две от картините ми!
По дяволите, какво...
Г-н Лок.
Флеч? - Здравейте.
Какво правиш тук?
Тревожех се. Такъв съм си - тревожен.
Няма нужда. Картините са тук. Можем да спасим Менти.
Ела. Приличаш на мокра кокошка.
Тъпи обувки.
Роналд беше мой преподавател.
Беше и мой любовник.
Не се надувай толкова.
Тя не умее да подбира любовниците си.
Откраднала си картините и си му ги дала да ги продаде?
Те са си мои.
Преди да те срещна, той спря да отговаря на обажданията ми.
А после ти ми каза, че е продал две картини.
Винаги съм искал да спазя сделката ни.
Просто се тревожех, защото ме следяха.
Ще ти повярвам за това, Роналд.
Поразрових се малко.
Оказа се, че цялата колекция на баща ти
е плячка от Втората световна война.
Ако принадлежат на някого, значи са на Италия.
А преподавал ли си на Оуен Тасърли?
Да, преподаваше и на двама ни.
Какво значение има?
Каква е тази мания по Оуен Тасърли?
Излъга ме за него и мисля, че знам защо.
За какво говориш? - Оуен често ходи в Европа.
Помогнал ти е да откраднеш картините от баща си.
Лоръл Гудуин е разбрала и той я е убил.
Но вместо да издадеш Тасърли, ти ме изпрати да поема вината.
Защото те е грижа само за картините.
Има запис с Оуен и Лоръл в нощта на убийството.
Заради шапката излиза, че съм бил аз.
Само ти знаеше за тази шапка,
значи си съучастничка в убийството и лъжкиня, Анди!
И студенокръвна змия.
Какво?
О, не.
Ясно, сгрешил съм.
Ти не си лоша. Той е лошият.
Може ли да си взема думите обратно?
Сложете ги.
Добре. Само секунда.
Много съжалявам, не бях прав.
Но признай, че теорията я биваше.
Само пропуснах... - Млъквай!
Сериозно!
Роналд, какво правиш?
Бях загазил.
Не биваше да пращаш Флеч да влошава нещата.
Защо уби Лоръл Гудуин? - Проучих те, Флеч.
Ти си сносен разследващ журналист.
Не можех да рискувам да си вреш носа в делата ми.
Трябваше да се отърва от теб.
Поласкан съм.
Инсп. Монро дойде при мен днес.
Тогава реших да напусна страната
заедно с картините и да сложа край на историята.
Откъде разбра за шапката ми? - Убийците оставят някои неща неизяснени.
Слагай белезниците.
Нали не планираш да излезем в морето,
да ни завържеш и да ни пуснеш зад борда?
Планирах едно убийство за тази нощ.
Защо да не станат две?
Стига глупости!
Да!
Ако отново повишиш глас, ще пусна силна музика.
Може ли да я избера? Електронната… Нека е нещо друго.
Джаз, блуграс. - Слагай белезниците, задник.
Ти не си добре!
Не е хващал настинка от 20 г.
Сега ще те гръмна. - Рони!
Помощ! - Помощ! Той има пистолет!
Рони!
Какво става там?
Не!
Здрасти, Флеч.
Здрасти.
Уискито трябва да е шотландско малцово.
В болница сте, но ще видим какво ще измислим.
А малко бира?
Получавам газове от храната.
Яхтата на Хоран е зелената… - Приятна вечер.
Говоря за времето.
Съжалявам. Няма картини.
Какво? Не, не е възможно.
Претърсихме я.
Нарязахме матраците, ламперията. Няма картини на яхтата.
Това не е възможно.
Чакай, как ме открихте тук?
След снощния инцидент
събрах две и две - яхтата е на Хоран,
а ти беше паркирал пред галерията му.
Всъщност аз събрах две и две.
Да, знам, Гриз,
но когато кажа "аз", имам предвид... Гриз е събрала две и две.
Затова отидох при Хоран
и нещо у него събуди подозрението ми.
Проучихме го и разбрахме, че е много задлъжнял
и го разследват за подправен застрахователен иск.
И това открих аз.
Само казвам. - Гриз откри това.
Тогава разбрах.
Ние. - Разбрахме.
Хоран е убил Лоръл Гудуин.
Отидохме да го арестуваме, но го нямаше. Имахме предчувствие, че е тук.
Как го свързахте с убийството на Лоръл? - Постоянно си бърше ръцете.
Има чашки за химикалки - за чисти и мръсни.
Мизофобия.
Погледнете ето тук. Вижте този запис.
Вижте края.
Ето тук. - Какво? Не виждам...
Отдръпва си ръката, когато тя го докосва.
Мизофобия.
Но този човек е с черна коса.
Намерихме тази евтина боя.
Откъде е разбрал кой съм аз? И за шапката на "Лейкърс"?
Помниш ли онази твоя снимка към статия в "Ла Република"?
Разбира се.
Носех късметлийската си шапка.
И говорих с Хоран по "Зум". Голям идиот съм.
Най-сетне мислим еднакво. - Благодаря.
Но защо точно Лоръл Гудуин?
Лоръл е посещавала лекциите на Хоран в "Харвард".
Хоран е доставял картини в къщата на Тасърли и е имал ключ.
Примамил е г-ца Гудуин там.
Била му е под ръка.
Искал е да натопи Флеч. - Горкичката.
Какво копеле!
Щеше да убие и мен.
Ще се връщам в управлението.
Само да ви кажа, че се радвам, че най-накрая решихме случая.
Заедно.
Заедно ли? - Да.
Ние тримата.
Не е вярно.
Ние решихме случая.
Да, ние. - Не.
Ти събуди бебето ми, като влезе бос със списък със заподозрени,
в който не беше Хоран! - Може би.
Сритаха ти задника и за малко да те застрелят. Това е твоето участие.
Отивам в колата.
Ще ми липсва триото ни.
Но ще призная, че само ти можеше да се вмъкнеш тук
и да се впишеш.
Не биха пуснали мен да вляза.
А съм инспектор.
Да, знам.
Защото си евреин.
Не е честно.
Всичко хубаво.
Анди, защо не беше откровена с мен?
Щеше да ми бъде по-лесно, ако знаех всичко това.
Не можех да ти доверя всичко.
Защо?
Защото, както сам каза, ти си идиот.
Значи само си ме използвала?
Не, Флеч.
Просто винаги се влюбвам в идиоти.
Може да съм идиот, но ти спасих живота.
Не си.
Онова момиче спаси и двама ни.
Как се казваше тя?
Гризли.
Всъщност знаеш ли? Така и не…
Чакай малко.
Смешна песен.
Гриз, още едно нещо.
Не разбрах истинското ти име. Трябва да го знам.
Гризелда. И не се срамувам от името си, Флеч.
И ти не се срамувай от своето. - Благодаря.
Трябва да се срамуваш от други неща.
Арогантността, това, че си бял, краката ти.
Благодаря, че спаси задника ми, Гризелда.
И ако може... - Дръпни се от колата, Флеч.
Какво искаш, мамка му?
Здравей, Франк.
Още ли искаш интервю?
УБИЙСТВОТО НА БАРМАНКАТА
Менти, как си, приятелю? - Добро утро, Флеч.
Как беше на Канарските острови?
Ти чудесно уреди всичко.
Оказа се, че графинята наистина те обича.
Дори успя да прости на Анджела.
Тя е удивителна жена.
Такава е.
А самата Анджела не е знаела за убийството.
Само е свила картините, за да не ги вземе графинята.
Мисля, че не иска да те дели.
Къде са дамите?
Харчат парите ти.
А картините ти са в един ван в гараж наблизо.
Мислех си нещо. Защо не ги задържиш?
Шегуваш се.
Семейството ми ще е по-добре, ако ги няма.
Наистина ли си решил така?
Струват приблизително… куп пари.
Едно време фашистите са ги откраднали.
Карат ме да изпитвам вина.
Благодаря ти. - И аз ти благодаря.
Анджела ми е дъщеря.
Аз мога да й простя. А ти?
Мога, но тя ме заряза.
Зарязала те е.
Може един ден да разбера…
…сексът отзад.
Какво каза?
Италианският ми е много добър.
Божичко!
Татко? - Призрак ли си?
Не съм призрак, скъпа.
Татко! - Андж.
Добре съм.
Ще направя едно признание.
Измислихме отвличането ми…
Как можа! - …за да разберем у кого са картините.
Решихме, че е най-добре да…
Бавния Мо Монро.
Нямаш ли други случаи?
Реших всичките. - Така ли? Браво.
Имам подарък за сина ти. Щях да ти го изпратя.
Не е ли прекрасна?
Жена ми ще я хареса.
Намери ли картините?
Не, но ченгетата търсят
един тюркоазен бус "Форд" от 1998 г.
Номерът му е ВГ270С.
Явно е регистриран на името на Ъ. М. Флечър.
Подарих този ван.
Значи, ако спрем вана, няма да намерим картините вътре?
Не спираш пред нищо. От теб би излязъл добър репортер.
Не. Не знам кого хората мразят повече.
Ченгетата или репортерите.
Ченгетата.
Довиждане.
Коли под наем "Ентърпрайз Екзотик". - Здравейте.
Възникна нещо спешно у дома и не мога лично да върна колата.
Затова я паркирах в една алея в Ютика
и невероятно - откраднали са номерата.
Господи.
Може ли някой да я прибере. - Не. Трябва да уведомите полицията.
Съжалявам. Връзката прекъсва.
Менти.
Графиньо Де Граси.
Да?
Получихме това за вас.
Само една?
Флеч, ти си задник.
Мисля, че е на Мунк.
Няма как да е оригинал.
МУЗЕЙ Едвард Мунк
ИЗПОЛЗВАЙ Я В ПАМЕТ НА ЛОРЪЛ И ЗА ДА ПОМОГНЕШ НА СЕМЕЙСТВОТО Й.
Великолепна е, Миньон.
НЯКЪДЕ В ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
Като малък Едгар Артър Тарп-младши
лепял по стените откъснати от книги и списания илюстрации
на каубои, индианци, бикове…
Здравей, Франк.
Защо си решил да ми изпратиш тази грозна картина?
Хвърлих я на боклука. - Пак заповядай.
Къде си? - Не е твоя работа.
Имам работа за теб.
Става нещо в корпорация "Марч Нюз".
Марч внезапно се пенсионира и предаде ръководството на тъпия си син.
Заминавай за Чикаго възможно...
Веднага ще те спра, Франк.
Официално се отказах от разследванията и за никакви пари няма да се вържа.
Идеално, защото заплащането е около нула.
Стига, Флеч. Не ти ли е скучно?
Засега не. Чао.
Чакай. Не затваряй.
А онази грозна картина - дай я за оценка, преди да я изхвърлиш.
Моля? Какво?
Тай! - Какво?
Къде е боклукът? Дай ми...
Пет звезди.
Превод на субтитрите: Йорданка Неделчева