De Red Sox tegen de Yankees. - Vijf sterren.
Boston politie. - Met I. M. Fletcher vanuit Union Park 5.
Ja, wat dan nog? - Er ligt een vermoorde vrouw beneden.
Wat voor vrouw? - Een vermoorde.
Nou, dit is voor algemene zaken. Als je een afspraak moet plannen en zo.
Ja, dit is uit beleefdheid. - Uit beleefdheid? Bij moord bel je 911.
Maar het is geen noodgeval meer, snap je?
Dit is niet de moordafdeling.
Kun je het melden aan moordzaken? Union Park 5. Daar houden ze van moorden.
Ben jij Fletcher? - Ja.
Inspecteur Monroe.
Inspecteur? Zoals Scotland Yard?
Dit is Griz. - Hallo, Mr Fletcher.
M'n moeder noemt me Mr Fletcher.
Zeg maar Fletch. - Heb je fruit op?
Een peer. Hoe weet je dat? - Er mist overduidelijk iets.
Kijk de voordeur na.
Wat is je volledige naam? - I. M. Fletcher.
Ik ben Monroe.
Volledige naam graag.
Irwin Maurice Fletcher.
Ze maakten de foto's net toen ik gaapte. Mocht niet opnieuw. Zie je het voor je?
Waarmee heb je haar geslagen? - Ik heb haar niet geslagen.
Is dit jouw huis?
Ik huur het een paar weken. Ene Owen Tasserly is de eigenaar.
Best groot voor één persoon.
Ik ben geen rijke stinkerd, als je dat denkt.
Mijn vriendin heeft het geld. Zij heeft dit geregeld.
Waar is ze? - Rome.
Waar ik net vandaan kom. - Ik heb de deur nagekeken.
Er is een sleutelbeveiliging, een schuifslot...
...geen voetsporen en geen sporen van inbraak.
Goed bezig, Griz. Neem even pauze. - Hoe heet je vriendin?
Andy. Angela. - Andy Angela. Schrijf op, Griz.
Het is Angela de Grassi. - Haar ook vermoord?
Vergeet niet dat ik jullie heb gebeld over de moord en op jullie komst heb gewacht.
Drink je al lang? - Ik drink al sinds m'n twaalfde.
Alsjeblieft.
Ik ben geen serveerster.
Dat snap ik. Maar je wilt m'n vingerafdrukken vast wel.
Zie je? Samenwerking.
Hey, man... Sorry, ik weet je naam niet. Bewijs?
Wil je een deken? - Weet je wat, Griz?
Stel maar een paar vragen.
De stagiair mag mij verhoren? - Toe maar, Griz.
Toe maar, Griz.
Mr Fletcher, kende u het slachtoffer, Laurel Goodwin?
We laten de naam nooit los. - Griz is aan de beurt.
Nooit ontmoet. Niet levend althans.
Welke vlucht had u? - Alitalia.
Ik landde om 20.46 uur. - Maar u belde de politie pas om 23.09 uur.
Ik heb nog gegeten bij de Warren Tavern.
Heeft u daar bewijs van? De rekening? - Ik heb contant betaald.
Wat doe je? - Ik ben journalist.
Ik heb twee jaar door Europa gereisd en over kunst geschreven.
Mr Tasserly heeft 'n grote kunstcollectie. - Klopt.
Paul Klee daar, een paard van Degas. Ik zag een Warhol bij het aquarium.
Dit is wat ik denk: ze verstoorde een kunstroof.
De dief schrok, sloeg haar en is gevlucht. - Doe niet alsof je inspecteur bent.
Luister. Ik was vroeger een goede onderzoeksjournalist.
Ik zou een goede aanwinst zijn.
Ik speelde trompet op school. Ik heb Miles Davis nooit advies gegeven.
Hou je kop en praat. - Dat zijn verwarrende eisen.
Mr Fletcher, waarom bent u in Boston? - Ik doe onderzoek voor een boek.
De biografie van Edgar Arthur Tharp Jr. - De cowboyschilder.
Je kent hem. - Ik vind Remington beter.
Uiteraard.
Ga verder, Griz. - Waar was ik gebleven?
Sorry, ik ben erg afgeleid door de voeten van Mr Fletcher.
Kom op, Griz. Voeten willen vrij zijn.
Jullie zijn gehersenspoeld.
Jezus... Oké. Kijk, Mr Fletcher.
Als je deze jonge vrouw hebt vermoord, wordt een bekentenis gewaardeerd.
Ik heb een baby thuis. Heb jij een baby thuis?
Ik heb echt slaap nodig.
Inspecteur, je weet dat vaderschapsverlof bestaat?
Dus je bent een journalist die door Europa slentert?
Daar verdien je je geld mee? - Ik kom ermee rond.
Geen tweede bron van inkomsten in een minder fijne branche?
Schrijven voor tijdschriften aan boord is al erg genoeg.
Kun je ergens heen? We hebben 24 uur nodig om dit uit te kammen.
Ik weet 't niet. Hier is goed.
Weet je zeker dat je niks voor me verbergt, Mr Fletcher?
Kom op, inspecteur. Ik ben een open boek.
EEN MAAND EERDER
Mr Fletcher? - Ja.
Bedankt voor je komst, Miss de Grassi.
Wilt u iets bestellen, meneer? - Betaal jij?
Een negroni, alstublieft.
Mevrouw, u ook nog een? - Nee, dank u.
Dus hoe is het met graaf Clementi Arbogastes de Grassi?
Het gaat prima met mijn vader.
Ik begrijp niet waarom jij zijn gestolen schilderijen moet vinden.
Wie ben je? - Ik ben freelance journalist.
Hij vond m'n artikel over kunstroof bij een museum in Brussel goed.
Dankzij mijn artikel werd de zaak opgelost.
Knap, hoor. Maar je bent geen inspecteur. - Maar wel een goede onderzoeksjournalist.
Dat doe ik niet zoveel meer. - Waarom niet?
Door de digitalisering stelt dat niks meer voor, net als het presidentschap.
Ik was niet in de villa toen de schilderijen werden gestolen...
...dus ik heb geen nieuwe informatie. - Dat geeft niets. Ik wel.
Jij wel?
Vertel.
Er is een kunsthandelaar in Boston, Ronald Horan.
Hij heeft al twee schilderijen verkocht.
De Bellini en de Perugino. - Meen je dat? Hoe is dat mogelijk?
Ik heb geen idee. Hij weet misschien niet eens dat ze gestolen zijn.
Heeft hij de andere negen schilderijen ook?
Zou zomaar kunnen. - De Picasso was 20 miljoen dollar waard.
De moeite van het stelen niet waard. Grazie.
Ik heb me bedacht. Ik wil er nog een.
Ja, mevrouw. -Grazie.
Dus wat ga je nu doen? - Ik ga Mr Horan in Boston opzoeken...
...en zien of hij connecties heeft in Rome of de zwarte markt.
Wat kan ik doen, Mr Fletcher? - Je hoeft niet zo formeel te doen.
Hoe zal ik je noemen?
Mijn vrienden noemen me...
Fletch.
Ik wil in je ogen zwemmen...
...zoals een...
...pies.
Zoals een pies?
Nee, zoals een pisciata, een zwembad.
Mijn Italiaans is zeer goed.
Wat weet je over Ronald Horan?
Online las ik dat hij kunstgeschiedenis geeft op Harvard.
Hij is lid van de MayflowerJachtclub en hij houdt van EDM, dance muziek.
In 2015 is er ingebroken in z'n galerie.
Ze hebben schilderijen uit het Impressionisme gestolen.
Ik heb geen strafbare feiten gevonden.
Soms vraag ik me af of mijn vaders nieuwe vrouw...
...barones de Grassi, zoals ze zichzelf noemt, erbij betrokken is.
Ik vertrouw haar niet. Ze trouwde met pa om z'n geld.
Andy, dat is best cynisch.
Misschien ging het om de liefde...
...voor geld.
Hoe ben je in Europa beland? Door een vrouw?
Twee. M'n ex-vrouwen wilden ruimte, dus ik vond 9000 kilometer wel goed.
Hoe komt het dat je twee keer getrouwd was?
Op mij word je snel verliefd.
Ik ben goed in verliefd worden. Minder goed in kiezen.
Hoe dat zo? - Ik ben gevallen voor getrouwde mannen...
...leugenaars, twee drugshandelaren...
...en een pyromaan.
Ik ben daar maar een of twee van.
Je veroorzaakt files door je honger. - Geen Italiaans meer.
Negeer het.
We moeten Angela de Grassi spreken.
Is er iets met m'n vader?
Ik ben bang van wel. Hij is ontvoerd.
Het waren drie gewapende mannen.
Ze stopten je vader in een auto en reden weg.
De priester in een machine?
Hebben ze hem pijn gedaan? - Volgens ons niet.
Je hoeft geen Engels te praten. Mijn Italiaans is zeer goed.
We hebben het stilgehouden.
Was barones de Grassi er? - Nee, ze is bij haar broer in Milaan.
Ze hebben al losgeld genoemd.
Ik betaal wat ze maar willen. - Ze willen geen geld.
Ze willen een schilderij van je vader.
Een Picasso.
Dat is heel Italiaans.
HEDEN
Fletch, ik kan niet slapen.
Ik mis je. - Ik jou ook. Was je maar hier.
Hoor ik mensen praten?
Luister, ik wil dat je contact opneemt met de site...
...waar je Tasserly's huis hebt gevonden.
Is er iets mis mee? - Ja, best wel.
Ik heb een dode vrouw gevonden beneden.
Wat?
Wie was het? Wie heeft haar vermoord?
Ze heet blijkbaar Laurel Goodwin.
Ik heb geen idee wie het heeft gedaan, maar de inspecteur hier...
...is erg overtuigd dat ik het heb gedaan.
Hoe is dat mogelijk? - Ik zoek het uit.
Bemoei je er alsjeblieft niet mee.
We moeten erachter komen of Horan de Picasso heeft.
We moeten m'n vader redden. - Dat gaan we doen.
Heb je geld op de bank gezet? - Natuurlijk.
Fletch, de barones bazuint rond in Rome...
...dat m'n vader haar alles heeft nagelaten, alsof hij al dood is.
Andy, kom hiernaartoe.
Dan zijn we samen als ik de Horan-zaak uitzoek. En al dit andere.
Ik wil bij je zijn, Fletch. Maar niet nu m'n vader vermist wordt.
En nu is je iets vreselijks overkomen.
Ik denk dat het vreselijke Laurel Goodwin is overkomen.
Ja, spreek ik met Julio?
Hoi, met Mr Fletcher. Ik bel over een tweedehands bus...
...op Only Vans. - Morris.
Dat is geweldig.
Ik zie je vanmiddag. Perfect. Bedankt.
Je slaapt.
Weet je, hier is prima. - Wat? Ik kan hier niet stoppen.
Begrepen. Heb je iets waar ik in kan kotsen?
Vijf sterren. - Val dood.
O, mijn...
Waar zijn we nu weer?
Vijf sterren.
Hallo? - Ralph Locke voor Mr...
Hier binnen.
Mr Horan.
Geweldig om je eindelijk te ontmoeten, Mr Locke.
Zeg maar Ralph. - Sorry, ik schud geen handen.
Sinds de pandemie? - Sinds touchscreens.
Ben al 20 jaar niet verkouden geweest. - Kijk aan.
Interessante muziek had je aan.
Ja, daar gaat het bloed van pompen en bonzen.
Daarom klinkt het als een hartmonitor.
Het spijt me, Ralph. Ik heb het druk. Ik geef deze zomer les op Harvard.
Dat geeft niets.
Portret van een Vrouw met een Hermelijnen Hals.
In dit geval, Picasso's vrouw, Olga.
Hij heeft meerdere portretten van haar gemaakt...
...maar toen je mij hierover mailde, geloofde ik niet dat het bestond.
Maar het bestaat. Ik heb de eigenaar gevonden.
Wil hij verkopen? - Hij wil best een bod aanhoren.
Hoe heet hij? - Hij wil graag anoniem blijven.
Hij woont in New York City en ik denk dat ik de Picasso vrijdag kan krijgen.
Dat is fantastisch. - Dan nog even over het geld, Mr Locke.
Ik ken de meesten met wie ik werk al jaren.
Lloyds Bank van de Canarische Eilanden kan vaststellen hoeveel geld je nodig hebt.
Alsof ik je al jaren ken.
Hier is een standaard contract voor mijn diensten.
Prima. - Alsjeblieft.
Die moet hierin.
Natuurlijk.
Veel impressionisten.
Pre-, post-, neo-. Alle goede voorvoegsels.
Een paar jaar geleden ben ik bestolen dus ik bewaar hier niets van waarde.
Reproducties. - Zo stel ik m'n kinderen voor.
Zeil je? - Ik niet.
Ik heb iets tegen bootschoenen. Schoenen überhaupt.
Maar vooral bootschoenen. Is het een slipper of een schoen?
Kom op. Kies gewoon.
Is dit een model van je boot? - Helaas moet ik dat toegeven, ja.
Ze is prachtig. - Dank je.
Ik hoop je snel te zien, Mr Horan. - Inderdaad.
Altijd weer aan m'n boot zitten.
Oké. Hier gaan we.
1200 dollar - Oké, top.
Let wel op de bijen achterin. Begrepen?
Die honing is voor jou.
Hoi, Andy. Mis je me nog?
Ja, mijn lief. Heel veel. Maar weet je waar ik achter ben gekomen?
De broer van de barones heeft vastgezeten.
Hij is een dief. Hij heeft de schilderijen gestolen.
Ik weet dat je de barones niet mag, maar ze was aardig toen ik haar ontmoette.
Waar ben je?
Ik zit in een Ford-busje dat ik ga laten verven.
Horan zegt dat hij de Picasso kan krijgen.
Fletch. Het moet lukken. Het is m'n vaders enige hoop.
Ik weet zeker dat de Italiaanse politie non-stop aan de zaak werkt.
Of in ieder geval een paar uur. - Weet je waar het is?
Horan bewaart geen kunst in zijn huis.
Dus ik ga de komende nachten zijn huis in de gaten houden.
Kijken of hij ergens heengaat voor de Picasso.
Je moet dat schilderij terugstelen. Allemaal, als dat lukt.
Misschien moet je een wapen aanschaffen. Je kent vast veel criminelen.
Ja, Andy, Ik bel je terug. - Wat? Fletch.
Wat doen jullie?
Niks. - Waar is jullie vergunning?
Godsie. Natuurlijk. Ik wist het wel. Ongelooflijk.
Ik ga hier weg. Tenzij ik gearresteerd word...
...dan luister ik naar je, want we weten hoe dat afloopt.
Jullie hebben me verkeerd begrepen. Ik ben Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Ik hoor bij de City League Arts Project, de CLAP.
De Clap? - Ik weet het.
Geloof me. We werken nog aan de naam.
We willen jonge kunstenaars ontdekken die uit Boston komen.
Maar wie gaat jullie werk hier zien?
M'n tante rijdt hier langs voor werk - Dit kan ik doen.
Zien jullie die bus? Die mogen jullie verven.
Als ik daarin rondrijd, zien mensen jullie werk.
Klinkt verdacht.
Ik snap dat je misschien een witte man in een busje niet wilt vertrouwen...
...die graag tegen jonge mensen praat. Maar ik weet het al.
Ik geef jullie er 300 dollar voor.
Je maakt het niet beter. - Het is voor spullen en je werk.
Je vertrouwt ons? - Jullie zijn toch kunstenaars?
Als jullie dat busje niet als rijdend canvas gebruiken, dan heb je jezelf ermee.
Die onzinpraat sloeg nergens op, maar je hebt een deal.
Fantastisch. Ik kom hier terug. Twee dagen. De hele bus geverfd.
Zet je naam erop, zodat iedereen weet van wie het is.
Is goed. Hoe heet je ook alweer?
Wat zei ik? - Je vraagt ons hoe je heet?
Wees geïnspireerd.
Vijf sterren, kerel.
O, verdomme.
Godver. Sorry. O, mijn...
Hij is niet kapot. - Wat fijn voor je.
Hij is net gemaakt.
Ben jij degene in Owens huis? - Ja, Fletch.
Eve. - Hallo, Eve.
Heb jij haar vermoord? - Jij wel?
Nee. - Heeft Owen het gedaan?
Wie zal het weten? Er zijn veel vrouwen daar, maar ze gaan levend weg.
Wat kan je nog meer over Owen vertellen? - Je wilt meer over Owen weten?
Graag. - Doe jij aan...
...roken?
Af en toe, jazeker. - Oké, dan moet je langskomen.
Ik woon ernaast. - Eve, ik word verdacht...
...van moord. Hoe weet je of ik je niet ga wurgen?
Fletch, wat ben je toch stout.
Oké, we gaan, Mr Boston Strangler.
M'n lenzen zitten verkeerd om. - Daar gaan we.
We zijn thuis.
De stroom doet het.
Ik had genoeg geld voor de cheque. Dat is fijn.
Mignon, ben je klaar? Etenstijd. We hebben een gast.
Gelukkig had ik opgeruimd.
Hopelijk hou je van muziek, Fletch.
Wilde je je sleutels? - Ik heb honger.
Ik warm iets op.
Heb je trek? - Ik heb gisteren gegeten.
Matzeballensoep. - Hoe zit het met Owen?
Wat doet hij voor werk?
Hij komt van een rijke familie, dus hij heeft niet echt een baan.
Maar hij heeft veel dingen geprobeerd.
Daar ben je.
Hij wilde een tijdje acteur worden, maar kon niet acteren.
Hij begon een restaurant dat voor de opening al failliet was.
Hij investeerde in een hotel dat nooit is geopend en nu is hij een kunstmakelaar.
Je weet veel over Owen.
Ja. Mignon.
O, jee. Dat is veel voor zo'n klein hondje.
Ze plast als ze honger heeft - Dat doe ik ook.
Owen is vaak in Europa en dan voer ik z'n vissen.
Ze zijn naar artiesten vernoemd.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
We zijn vrienden.
Ik wil niks slechts over hem zeggen, maar hij is heel opzichtig.
Wil je wat kip, Mignon?
Wil je kip?
Dit huis is in appartementen verdeeld. Ik woon hier het langst...
...voor de rijken boven gingen wonen en dieren verboden.
Ik mag Mignon houden, maar als ze doodgaat mag ik geen nieuwe hond.
Maar pech voor hen, want dit is m'n derde Mignon.
Als er een doodgaat, neem ik er een die er precies op lijkt.
Ze denken dat m'n hond 25 jaar is, want rijke mensen letten nergens op.
Ik weet niet wat het is. Mensen krijgen een beetje geld en...
Je sjaal stond in brand. - Dank je.
Ik ging afgelopen jaar veel met Owen om toen z'n vrouw hem had verlaten.
Het was een soort therapie. We praatten. Hij kwam langs. We rookten. Hij huilde.
Ik ben gescheiden. Zo kom ik aan dit huis.
Het was geen echte scheiding.
Hij overleed op de wc, maar niemand wil dat horen.
Nee, zeker niet.
Owen is gescheiden?
Niet officieel.
Z'n ex, Tatiana, maakt het moeilijk. Ik wil niks slechts over Tatiana zeggen...
...maar ze is vreselijk.
Ze noemt zichzelf een lifestylebeheerder, een gedachtenleider. Wat is dat?
Ik ken het niet.
Owen financierde haar bedrijf. Nu moet hij weg en wil ze de voogdij over hun kind.
Owen is een goede vader. Tatiana is echt...
Doe voorzichtig.
...een vreselijk wijf.
Ja, je hebt het. Recht in dat ding daar.
Tatiana is wel knap...
Dat gaat... - ...als je daarop valt.
Maar ze is gemeen tegen Owen. Mensen willen slecht behandeld worden.
Alsjeblieft, doe... Jezus.
Ik heb mezelf goed geraakt. - Zeker.
Hou daar druk op. - Het mes was zo scherp. Ik voelde niks.
Wind het eromheen. - Hoe dan ook, dat is Owens verhaal.
Er is meer, maar ik wil z'n vertrouwen niet schaden.
Ik begrijp het volkomen. - Hij drinkt veel.
Harddrugs. Ik zeg niet welke.
Het is Percocet, Oxy, MDMA.
Drugs lossen geen problemen op.
Zo te horen geef je echt om hem.
Wat? Dat is persoonlijk. - Uit gewoonte. Ik stel veel vragen.
Ik was onderzoeksjournalist. - Ik ben niet verliefd.
Dat heb ik niet gezegd. - Niet?
Ik dacht dat je dat zei.
Mignon, haal je poot uit de pan. - Dat is de pan. Dat is hem.
Echt? Je gaat dat eten?
Misschien dat stuk niet. - Ja, dit niet. Er zit bloed op.
Owen heeft haar niet vermoord, maar hij wordt verdacht.
Waarom wordt hij verdacht?
Maanden geleden is hij gearresteerd.
Dat moet ik vast niet zeggen. - Wat was er gebeurd?
Nou, oké dan.
Meer vuur. - Dat gaat wel weg.
Op de derde etage woont een bankier en hij is een eikel.
Ze kregen ruzie. - Echt? Waarom was alleen Owen opgepakt?
Wat is dit? Woodbird en Bernstein?
Bijna. - Owen is een goede vent.
Ik ben niet verliefd op hem. Matzeballensoep?
Hoe graag ik ook wil eten, ik moet echt gaan.
Maar als je nog iets over de moord hoort, laat het me weten. Goed?
Goed, hoor, Fletch.
Dag, Mignon.
God, weer? Wat is dit? Een batterij?
Mignon, stil.
Ik heb het.
Mignon.
Tot later, Fletch.
PETA is niet gek van dit idee.
Ze regelen hun lichaamstemperatuur door hun huid.
Daarom rollen varkens in de modder om af te koelen op warme dagen.
Ze hebben weinig zweetklieren en zweten niet zoals wij.
Dus het gezegde 'zweten als een varken' is onzin?
Dat gezegde komt eigenlijk van het smelten van ijzererts...
Goedenavond, inspecteur. - Wat brengt u in Back Bay, Mr Fletcher?
Ik hou ervan om podcasts te luisteren in m'n auto.
Vooral een interessante over varkens. Wist u dat ze niet zweten?
En ze hebben de langste orgasmes van alle zoogdieren.
Kun je uit de auto stappen?
Voor maar twee of drie beledigingen. Vier, max.
Mooie wagen voor een arme sloeber.
Dat is één.
Niemand kan zich je herinneren bij de Warren Tavern gisteravond.
Ik ken hen ook niet.
Kom mee naar het bureau. Ik heb nog vragen.
Ik zou graag willen, maar vanavond ontmoet ik het hoofd van de Tharp Foundation.
Je kunt vrijwillig meegaan of ik arresteer je.
Ik snap het.
Je wilt mijn hulp. Hoe heb je me gevonden?
Politie mag dingen geheimhouden. - De burgerlijke vrijheden zijn zo beroerd.
Hé, Griz. - Hallo.
Heb je me gemist? - Nee.
Kunnen we koffie halen? Ik doe een moord voor een macchiato. Niet letterlijk.
BOSTON POLITIE HOOFDBUREAU
Goed gedaan, Griz. Vier sterren. Je achterbank is goor.
Kijkt er iemand mee?
Ze moeten over varkensorgasmes horen. - Varkens wat?
Moedig hem niet aan.
Zoek het op, Griz. Je wordt niet teleurgesteld.
Wat weten we over het slachtoffer? - Alsof we dat zeggen.
Laurel Goodwin komt uit Worcester. Woonde in Allston met twee huisgenoten.
Ze werkte als barista in een Cambridge Café.
We zeggen het.
Miss Goodwin ging voor een carrière in de kunstwereld.
Interessant verband.
Of ik kwam net bij een opgezet complot of iemand van vroeger wil wraak nemen.
Wie haat jou?
Behalve Griz.
Ik heb veel opvallende mensen opgepakt...
...toen ik een beroemde journalist was bij de News Tribune in LA.
Ik heb je strafblad ingezien. - En?
Ongedekte cheques.
Twee minachtingen van het hof. Een aantal niet-betaalde alimentaties.
Honderd procent van sommige zaken is geseponeerd.
Je bent wel een louche figuur. - Maar wel lief.
Kom op, jongens. We hebben nog niet eens alle relevante informatie.
Heb je de buurvrouw wel gesproken, Eve?
Ze had interessante informatie over Mr Tasserly.
Toen ik Eve een foto van Laurel liet zien herinnerde ze zich haar nog van die avond.
Met een man die op jou lijkt.
Eve is stoned. Ik zou haar niet op haar woord geloven.
De afdrukken op de wijnfles zijn van jou.
Dus?
Dat is het moordwapen.
Kleine haar- en bloedsporen van die jonge vrouw.
Jongens, die fles lag op een blaadje voor mij als welkomstcadeau.
Hij is zo geplant, zodat ik die wel op zou pakken.
Wat voor blaadje?
Ik ben het vergeten te geven. Hier is het.
Bewijs achterhouden. Helemaal niet verdacht.
Mr Locke?
M'n pseudoniem. Ralph Locke. - Klinkt verzonnen.
Het is een pseudoniem.
'Geniet van je verblijf.'
Ja, Griz. Breng dat direct naar sporenonderzoek.
Doe je de Ferber-methode? Ben je daarom moe?
Ja, we gebruiken de Ferber-methode.
Ik wist niet dat een wezen op aarde zoveel kon huilen.
Maar het is het waard als Charlie zichzelf kan troosten. Schattig.
Ze heeft gelijk. Maar je moet volhouden.
Je schudde een politieachtervolging af. Je huurde een auto.
Je vingerafdrukken staan op het wapen...
...en iemand die op jou lijkt is met haar gezien.
Ik kan je arresteren. - Arresteren we hem niet?
Wie wil dat papierwerk doen? Toch?
Als jij het hebt gedaan, Irwin, dan pak ik je.
Ik wil niet Irwin genoemd worden.
Jeetje. Varkens hebben heel lange orgasmes.
Godver.
Ik ben hier om... - Nee.
Oké. Dag.
Ik kom voor Frank Jaffe.
Heb je een afspraak? - Zeg hem dat Fletch er is.
Is dat een voor- of een achternaam? - Gewoon Fletch.
Gewoon Fletch?
Geweldig.
Larry, heb jij deze eikel binnengelaten? - Hoi, Frank. Dank je.
'Bruin weg.' Septische tankexplosie. Ik snap het. Slim.
Heeft het Pulitzer-comité het gezien? - Ik krijg nog geld van je.
Wat? Echt niet.
Echt wel. - Waarvoor?
Door betalingen op de krant te zetten en weg te gaan. Ik moest ervoor betalen.
Je hebt verdomme een trekpaard gehuurd. - Taal.
Ik heb je terugbetaald. - Niet.
Ik heb sorry gezegd. - Niet.
Dat wilde ik wel.
Waar is iedereen? - Ze werken nog vanuit huis.
Geloof jij het? Verdomde kleuters. Het is net een stilteruimte.
En die verdomde millennials. Ze hebben zoveel respect.
Ik haat deze kloteplek zo erg. - Heb je niemand uit LA meegenomen?
Alleen Pete. Hij doet de Jumble. - Hé, Pete.
Hé, Fletch.
Jezus.
Ik haat Pete ook. - Enthousiasteling.
Wat moet je, Fletch? - Kan ik je in je kantoor spreken?
Mijn kantoor heeft geen privacy. Ik kan niks meer doen.
We gaan naar m'n echte kantoor.
Doe die hoed af. Anders hakken ze je kop eraf.
Wat brengt je in Boston?
Je bent een idioot als je een baan zoekt bij een krant. Maar ik kan je gebruiken.
Ik ben gestopt met verslaggeven. - Goed van je.
Weet jij of luxe huurauto's verborgen GPS-trackers hebben?
Dat hebben ze. Voor als ze gestolen worden. Hoezo?
De politie volgt me. - Goed zo. Ik hoop dat het iets serieus is.
Op m'n eerste avond hier, word ik van moord beschuldigd.
Wat? Wacht, die meid op de South End? - Dat is haar, ja.
Ken je inspecteur Morris Monroe?
Hij denkt dat ik het heb gedaan.
Echt? Hij is slim.
Z'n vader was agent. Komt uit Dorchester. Ze noemen hem 'Slow Mo Monroe'...
...omdat hij er lang over doet, maar veel zaken oplost.
Zou je wat rond kunnen vragen en een politierapport van iemand kunnen vinden?
Echt niet, Fletch. Je vraagt te veel.
Zou jammer zijn als Daphne weet dat je Clara Snow in de voorraadkast hebt gepakt.
En zeker in deze tijd. Je was haar baas.
Allereerst: het was niet de voorraadkast, maar de kopieerruimte.
En het was met toestemming.
Chanteer je me nou?
Soort van.
Je zou niet durven. - Nee, vast niet.
Maar ik ben wel nog een moordverdachte.
Wiens politierapport? - Owen Tasserly.
Schrijf het op, zuiplap.
Hij is pas opgepakt voor iets. Ik weet niet wat.
Maar ik denk dat hij de moordenaar is. - Ik kijk wat ik kan doen.
Dank je.
Als jij het was, doe dan het juiste.
Geef me een primeur.
Bijna leuk je weer te zien.
Blij dat je je schoenen aanhield.
Spreek ik met Tatiana Tasserly?
Ja, je spreekt met Frank Jaffe. Ik ben de style editor van de Boston Sentinel.
We wilden een artikel schrijven...
...over de top lifestylebeheerders van Boston en jouw naam stond bovenaan.
Ik weet het.
Dat is geweldig. Dat lijkt me goed.
Ik wil een kamer om een verhaal te vertellen en alle meubels zijn karakters.
Het moet voelen, alsof ik in een gesprek zit.
Tussen voorwerpen. - Precies.
Geniaal. Allemachtig, en dit ding?
Dit idee van de tak in de vaas? Hoe kom je erop?
Ik heb alleen takken aan bomen gezien. - Ja, ik weet het.
Ik geef het echt een moment om het oog op de tafel te laten vallen.
En ik heb dit, Frank, uit een klooster op Cuba.
De Cubaanse nonnen zullen vast trots zijn. - Ja, toch?
Ook al kunnen ze nu nergens meer aan eten.
Elk meubel dat ik beheer, is besproken.
Besproken. Prachtig woord.
Wat betekent het ook weer? - Besproken?
Als een voorwerp het bespreekt. - Natuurlijk.
Bepraat. Het... Nee. Wacht.
Het beleert iets over onszelf.
Dank je. Ik heb m'n citaat nu.
Er zitten zoveel mensen vast in een wereld van dezelfde dingen.
Ik wil ze omgeven met prachtige dingen.
Prachtige kleding. Prachtig eten.
Haat je arme mensen ook die dat niet kunnen betalen?
Die zijn het ergst.
Nou...
Hoe dan ook, je man en jij zijn nu uit elkaar, Owen Tasserly.
Ja, klopt.
Is hij nog co-eigenaar van Chez Aesthetica?
We hadden een harmonieuze scheiding en hij besloot het bedrijf te verlaten.
Je hebt vast wel gehoord van het ongeluk bij zijn huis.
De vermoorde vrouw. Goor.
We hebben erover geschreven in de krant.
We stonden er versteld van natuurlijk...
Owen is in Europa gaan reizen.
Natuurlijk. - Dus...
Ik zoek altijd manieren om de zintuigen op gang te brengen, dus...
Natuurlijk. Maar als ik even verder mag...
Door jou zou ik een held zijn op kantoor als je me een aanwijzing kon geven...
...wie die moord heeft gepleegd.
Ik kan je niet helpen.
Maar Owen is onverantwoordelijk. Veel mensen hebben een sleutel.
Z'n huishoudster, z'n trainer, z'n gekke buurvrouw die z'n vissen voert en meer.
Waarom vervangt hij het slot niet? - Frank, dat heb ik hem zo vaak gezegd.
Owen is soms echt een stomme idioot.
Ik ben zo blij dat je hier bent, Frank. Groot fan.
De Barones: Copley Plaza Hotelbar. 15.00 uur.
Meer water. - Uw negroni.
Olijven.
Dank u.
Het is zo mooi.
Fletch. Je bent laat.
Wilt u iets drinken? - Graag.
Een wodka cocktail. Dank u. Het personeel mag je graag.
Fletch, ik ga geen moeilijk Amerikaans gesprek voeren.
Ik wil de waarheid. Waar zijn m'n schilderijen?
Ik dacht dat ze van de graaf waren?
De graaf is dood.
Hoe weet je dat? - Ik voel de pijn in m'n hart.
Jij en Angela denken dat ik alleen met m'n Menti was...
...mijn pequeno javali, voor geld, maar dat zijn leugens.
Pequeno javali?
Zwijntje in Portugees.
Ik ben half Braziliaans, half Italiaans en half Frans.
Dat is...
En wat doet de barones in Boston in dit dure hotel?
Dank u. - Ik kom je tegenhouden.
Ik weet dat jij en Angela mijn schilderijen willen stelen.
Geef het toe, Fletch.
Hoe weet ik of jij de schilderijen niet hebt?
Of de graaf hebt laten ontvoeren of vermoorden?
Ik hield van mijn Menti. Ik zou hem nooit pijn doen.
Ik heb de schilderijen niet gestolen.
Fletch, als ik iemand zou vermoorden, zou jij het zijn.
Nu, Fletch, kom mee naar mijn kamer. Ik moet je iets laten zien.
Dat gaat niet gebeuren, Hare Majesteit.
Prima. Ik ga het halen en kom het laten zien.
Bestel een nieuw drankje voor me. Grazie.
Morris, ik wilde langskomen.
Ik kon niet... Hij was er ineens.
Je vindt dit leuk, hè? - Ontzettend.
Het is best fijn. Geen dagopvang vandaag?
M'n vrouw moest naar de dokter. M'n nanny kon niet.
Haar hulphond is jarig.
Is die hond geregistreerd? Ik wil wel iets sturen.
Ben je hier om te bekennen? - Ik heb ideeën over de zaak.
We zitten niet samen op deze zaak, verdomme.
Kom op, luister.
Wat gebeurt hier?
Wat? Handen mogen de hele dag bloot rond wapperen...
...maar o wee, als je je tenen laat zien?
Kom op, over de verdachten.
Nummer één: Tatiana Tasserly, Owens ex-vrouw.
Waar jij naartoe bent gegaan vandaag. - Klopt.
Misschien wist ze niet dat hij weg was en wilde ze hem erin luizen.
Waarom? - Een bittere scheiding.
Ze wil de controle over hun bedrijf en de voogdij over hun dochter.
Tatiana Tasserly had die avond yoga. - Vinyasa of Bikram?
Daar komen we op terug. Ze kan iemand hebben ingehuurd.
Twee: Eve, de buurvrouw.
Ze heeft een sleutel van het huis, ze voert zijn vissen als hij weg is.
En ze is verliefd op hem. Dat heeft ze me verteld.
Wat jij nu doet, heet getuigenmanipulatie.
Je smeekt erom dat ik je oppak.
Dat wil je niet. Dan kan ik dit oplossen en jij met de eer strijken.
Het is al goed. Kijk naar de koe. Kijk naar meneer Boe.
Papa moet nu met de moordenaar praten.
De enige reden dat je nog vrij bent, is omdat jij in steeds meer problemen raakt.
Eve heeft een motief. Afwijzing, jaloezie.
Ik hoop niet dat ze het is. Ze is echt aardig.
Zoveel medeleven.
En dan natuurlijk Tasserly zelf. Ik bedoel, het is zijn huis.
Tasserly zat die avond in een vliegtuig naar Parijs om 16.27 uur.
Zat tijd voor een moord voor de reis. - Patholoog zegt 21.00 uur.
Je gelooft een patholoog? Die zijn raar. - Tasserly's motief?
Hij doet raar sinds z'n vrouw weg is. En gisteren heeft iemand daar ingebroken.
Ik weet niet wie het was, maar hij had een baard.
Kan Tasserly zijn. Hij kan terug zijn. - Owen Tasserly heeft zichzelf beroofd?
Wat een crimineel brein. - Hij wilde niet betrapt worden.
Heeft hij iets meegenomen? - Niet dat ik weet.
Fan van de Lakers?
Wat denk je? Jij?
Wat denk je?
Charlie. - Ik snap het.
Ik zou ook huilen als ik fan was van de Celtics.
Verdachte verlaat het gebouw. - Slow Mo, hij ontsnapt.
Kijk uit, vriend. Hij pakt je op bij je afscheidsdiner.
Maak je geen zorgen. Monroe weet niet eens wie Lincoln doodschoot.
Jij bent een rustmoment.
Los eens wat misdaden op.
Kan je...?
Dank je. Ga maar. Na jou.
Ben je...?
Gaan we naar boven?
God zegene haar.
Hij is op weg.
Als hij de staat verlaat, wil ik weten waarheen.
Ga je mee?
'Nee.' Geweldig.
Spotgaaien hebben een 77 keer sneller metabolisme dan wij.
Er ligt een hybride dieetgekte op de loer.
Mr Horan. Hoe is het?
Goed. Dank je. - Hier voor de picknick?
Ik kom dingen halen van de boot.
Ik mag niks hebben. Ik ben allergisch voor schelpdieren.
Echt waar? Goed je te zien, Marv. - Maar ik mag mais...
Oké, dag.
Ik ben allergisch voor schelpdieren, dus ik kan niet echt...
Oké, tot later. Kom binnen Jack. Laat wat mais over.
En aardappelsalade. Meer mag ik niet eten.
Ik ben het maar, Ronald.
Alles is goed. - Hé, Ron.
Je kunt rennen, maar je niet verstoppen.
Je kunt je eigenlijk verstoppen, maar ik vind je wel.
Dank u.
Bedankt. Wij zijn de Hot Sardines. Wat een prachtige dag.
De geuren van de zee en geld dat het zomerbriesje draagt.
Deze noemen we 'Meet Me at the Bottom of the Bottle'.
Het gaat over drinken.
Iets waarover jullie vast wel iets weten.
Heb je toestemming om aan boord te gaan?
Jazeker. De eigenaar appte me net en vroeg of ik iets kon nakijken.
Hij is misschien iets vergeten.
En hoe heet de eigenaar? - Ronald Horan.
Hij denkt dat zijn lesplan hier nog ligt. Wist u dat hij een professor is?
Uiteraard. Ronnie schept daar graag over op. Hoe heet je?
Sydney Blake.
Ik ben Kenton Alfred. Ik ben de voorzitter van de club.
Jouw vader is toch niet Jefferson Blake?
Mijn oom.
Ja. Dat is...
Jouw oom en ik hebben op Exeter wat kattenkwaad uitgehaald.
We hebben eens een eindfeestvloot gestolen...
...en hem in een doelpaal gereden.
We waren een beetje dronken. - Natuurlijk.
Er is niks beters dan lol zonder gevolgen voor de rijken.
Hoe is het nu met de oude man?
Je hebt het niet gehoord? Hij is overleden.
Wat erg. Wat is er gebeurd? - Hij is in een bootmotor gezwommen.
Hij is eigenlijk gepureerd.
Mijn hemel. - Het was een zooi.
Hij was net saus. Het was niet geweldig.
Ik zie je nog wel.
Mr Fletcher.
Morris.
Ben je echt een inspecteur? - De burgemeester heeft me zo benoemd...
...nadat ik de moord had opgelost van een raadslid.
Ze was meerdere keren met een ijspriem gestoken in haar eigen bad.
Als je in de politiek werkt, moet je ook veel in bad.
We kregen camerabeelden van een winkel om de hoek.
Van de karamel?
En op de beelden zie je Laurel Goodwin met een man lopen...
...die qua postuur heel erg op je lijkt.
Dat betekent niet dat Tatiana of Eve het niet heeft gedaan.
Of iemand die een man inhuurt om de klus te klaren.
Zag je z'n gezicht?
Hij droeg een paarse pet met een geel logo.
Precies wat jij nu draagt.
Maak je een grap? Kom op.
Wees eerlijk, Morris. Maak je een grap?
Mr Fletcher, heb jij mij ooit een grap zien maken met jou?
Ik zie dat. Zeker.
Maar het is waarschijnlijk een pet van de Minnesota Vikings.
Heb je theorieën? - Ja.
Irwin Maurice Fletcher, je staat onder arrest voor de moord op Laurel Goodwin.
Kom op zeg. Dat is niet eerlijk.
Wil je iets doen? M'n rechten lezen in het Italiaans. Ik heb er hard aan gewerkt.
POLITIE HOOFDBUREAU
Andy, ik ben het.
Gelukkig ben je wakker. Luister...
Je bent wat?
In dat geval ben ik heel blij dat je wakker bent.
Ja, wat heb je niet aan?
Allemachtig. Je werd wel heel stout wakker.
Wat? Ik heb geen reden nodig je te bellen.
Ik belde gewoon om je stem te horen.
Spreiden.
En je moet me uit de gevangenis halen.
Kom op, Griz. Gaat dit over de bus?
Het was niet persoonlijk.
Je bent vrij om te gaan.
Hoe kan ik het goedmaken? Heb je genoeg bagage?
Je mag me mee uiteten nemen.
Ik spring liever de haven in.
Klinkt overdreven.
Ik heb je dat politierapport gemaild. Het is gecodeerd.
Het wachtwoord? - Val dood.
Frank, wees geen eikel.
valdood
Tasserly, Owen Gewapend Met: Stomp voorwerp
geluidsoverlast
mishandeling
Mr Tasserly sloeg Mr Fisher
met een stomp voorwerp (bronzen paardenbeeldje, 4 kg)
elf hechtingen toxicologisch rapport
Fletch, hoe durf je me achter te laten bij het hotel gisteren?
De barones de Grassi is nog nooit achtergelaten aan een tafel.
Barones, wat doe je? - Je had gelijk. Het hotel is te duur.
Ik krijg Menti's geld niet.
Alles is bevroren.
Waarom ben je hier?
Waarom zou barones de Grassi in een veel te duur hotel verblijven...
...als haar bijna-zoon hier is.
In dit mooie, grote huis vlakbij een goed winkel...
Je kunt hier niet blijven. - Wat zou de arme dode Menti zeggen...
...als hij wist dat de barones in een of ander vies hotel zat?
Niet blij.
Nu Fletch, waar is mijn kamer? - Sorry, ik...
Ik kwam hier om te werken. Je loopt in de weg.
Zeker weten dat ik in de weg loop. Ik hou je in de gaten.
Je kunt één nacht blijven. Dan kijken we voor een betaalbaar hotel.
Wat is 'betaalbaar'? Kom zitten, Fletch.
Ik laat je zien wat ik je al wilde laten zien, toen je me de rekening liet betalen.
Ik vond dit in de villa.
Angela's foto's.
Wist je dat Angela hier een jaar heeft gestudeerd?
Dat is nooit opgekomen.
Weet je wie dat is? Draai het om.
Owen Tasserly. Wist je dat ze vrienden waren?
Ze heeft het verteld.
Andy regelde alles. - Fletch, luister naar de barones.
Je kunt Angela niet vertrouwen. Waarom is ze niet hier?
Ze is op zoek naar haar vader, jouw man. - Fletch, toch.
Ik weet dat dit slecht nieuws is.
Waar is de douche? - Wil je douchen?
Nee, ik wil dat jij doucht. Je stinkt. Ik maak drankjes.
Barones, moet dat nou?
Fletch, er lag een dode vis in je aquarium.
We steken er wel een kaars voor op.
Wil je nu alsjeblieft...? - Fletch, ik ben zo verdrietig.
Mijn Menti is dood. Volgens m'n chiromante hebben de ontvoerders hem vermoord.
Waar zijn al je kleren? Wat is een chiromante?
Hoe noem je dat... Een waarzegster.
Ze zei dat ze mijn Menti in een kist hebben gestopt...
...er katten bij deden en toen levend hebben begraven.
Is toch vreselijk? - Klinkt onwaarschijnlijk.
Dit is geen moment om geintjes te maken. Mijn Menti is allergisch.
Zal ik negroni's maken? - Prima.
Koop gin, vermout, Campari en sinaasappels.
Mag ik de badkamer voor mezelf?
Fletch, je kan naakt rondlopen, maar ik ga niet met je naar bed.
Jij kwam binnen. - Doe niet te veel vermout in mijn negroni.
Haast je.
Ik zie Fletcher.
In het steegje, richting de straat waar jij staat. Over.
Begrepen.
Ben jij Irwin? - Zeg maar Fletch.
Best ongelooflijk.
Zeker.
Hij vraagt 25 miljoen. Ik zou een tegenbod van 20 doen.
Oké. Doe het tegenbod.
Fantastisch.
Neem me niet kwalijk. Weet u misschien waar ik vuurwerk kan kopen?
In New Hampshire.
Waar ben je, Fletch? Ik heb gebeld.
M'n advocaat zei dat de barones in Boston is.
Heeft ze je opgezocht?
Ik kom morgen naar Boston. Ik ben er om 17.32 uur.
Kun je me ophalen? Ik mis je.
Dag, liefje.
Allemachtig.
Het waren dronken tieners.
Sorry van je raam.
Deze boot is privébezit.
Weet ik. - Ik ben de enige die erop mag
en ik zorg voor m'n eigen beveiliging.
Ik ken de mensen die Peter Wolf hebben beveiligd.
Verdomme. - De J. Geils Band?
Nee. M'n beveiligers zijn hier in minder dan een uur.
Kom op. 'Angel is a centerfold'?
Ik ken ze niet en dat wil ik ook niet.
Hoelang hebben jullie beveiligd? - Acht jaar.
Ik vond het nooit nodig om een wapen te hebben, want ik ben altijd rustig.
God... - We zoeken het uit.
Kom op.
Ik kom eraan. Ik help al.
Wees voorzichtig, mannen. Het is echt donker.
Oké, Marv. - Bedankt.
Het zijn altijd die dronken kinderen.
Ze halen gewoon grappen uit om op internet populair te worden.
Ze proberen viraal te gaan. - Ik doe dit al 21 jaar.
Op m'n zeventiende hield ik een overval tegen bij Caldor...
...en toen wist ik dat ik dit wilde doen. Ik liet hem struikelen, maar alsnog.
Wat vinden jullie van J. Geils? 'Freeze-Frame'? 'Love Stinks'?
Horan heeft er nooit van gehoord. Ik snap dat je 'Whammer Jammer' niet kent.
Eerste nummer. Wie luistert dat? Harmonisch instrumentaal.
Maar 'Centerfold'?
Je moet echt slapen. - Jezus. Nee, helemaal niet.
Fletch, ik zei al dat ik niet met je naar bed ging.
Dit is mijn bed, barones. Er zijn nog drie kamers.
Heb je m'n schilderijen al? - Ik zocht niet naar de schilderijen.
Gestoorde Angela heeft je in haar macht. - Dat je het weet: ik ben gek op Angela.
Ik wil een aanzoek doen.
Nee, zeg. Verspil je derde huwelijk niet aan haar.
Menti was mijn derde man en de beste van allemaal.
Konden jij en Angela elkaar maar leren kennen. Jullie zouden vriendinnen zijn.
Ze haat de barones.
Ze kent de barones gewoon niet.
Fletch, probeer je me te verleiden?
Dat is hier niet aan de hand.
Oké, Fletch. Misschien alleen deze keer. Kom.
Ik ga naar een andere kamer.
Goed gedaan, Fletch. Bravo.
Je hebt de test gehaald. Nu mag je mijn schoonzoon zijn.
Een flink harige borstkas, zo te zien.
Je hebt een mooie borstkas, Fletch. - Bedankt.
Jezus, Griz. - Sorry. Ik heb iets voor je.
Er was een incident bij de jachtclub. Kinderen schoten vuurwerk af.
En ze denken dat ze op één jacht richtten.
Dat jacht is van Ronald Horan.
Fletcher stond geparkeerd voor de Horan Gallery.
Precies. Dus denk je...
Heeft die achterlijke idioot er iets mee te maken?
Echt wel.
Hij stelde zichzelf voor als Ralph Locke. - Daarom wilde ik u spreken.
Wees voorzichtig als je zaken met hem doet.
Dank u, inspecteur. Dat waardeer ik.
Ik heb je zo gemist, Fletch. - Ik jou ook.
Ja, hoor. Dus, heeft de barones je opgezocht?
Ja. - Verdomme. Wat wil ze?
Ze houdt me in de gaten.
Waar verblijft ze? - Bij mij in het huis.
Meen je dat? Hoe kun je dat doen?
Ze stond voor m'n deur met koffers. Ze gaat niet weg.
Hebben jullie seks gehad?
Nee, ik heb in de andere kamer geslapen. - Geloof ik niks van.
Waarom loog je over Tasserly? - Waar heb je het over?
Je hebt niet verteld dat je hier hebt gestudeerd en dat je Owen Tasserly kent.
Natuurlijk wel. - Je zei dat je het huis van internet hebt.
Fletch, je wordt paranoïde.
Ik denk dat Owen Tasserly Laurel Goodwin heeft vermoord.
Hij is opgepakt voor geweldpleging tegen z'n buurman. Hij is gewelddadig.
Hij kan Laurel ook geslagen hebben. - Owen is geen serieslager.
Hij gaat door een vechtscheiding. Hij gebruikt drugs. Hij is een puinhoop.
Ja. Dat vertelde hij. Poverino.
Heb je hem gesproken? - Ja, we praten. Hij is een goede vriend.
Kent Owen vechtkunsten? - Wat? Nee.
Heeft hij een baard? - Hoe moet ik dat weten?
Je zegt net dat jullie praten. - Je hoort geen baard via de telefoon.
Weet ik veel. Misschien videobellen of appen jullie.
Ik heb een lange vlucht gehad. Ik ben moe Je valt me aan met deze vragen.
Het spijt me.
Grazie.
Angela. - Sylvia.
We gaan voor je koken.
Luister hiernaar.
Er loopt een onderzoek naar Ronald Horan voor een neppe verzekeringseis...
...van een overval op zijn galerie. - Wat doet Irwin met hem?
Ik moest ook Italiaanse kranten uitzoeken. Kijk dit.
Wat staat er?
In het Engels.
Fletcher is bij een persconferentie over de ontvoering...
...van graaf de Grassi, vader van Angela de Grassi.
Andy, Angela.
De ontvoerders eisen een Picasso van de collectie van de graaf als losgeld...
...maar Angela zegt dat het gestolen is.
Dus halen we Fletcher op?
Nog niet. Blijf zoeken.
Wacht even.
Net een familie, allemaal samen.
Was Menti maar hier.
Lieve pa.
Grazie.
Ik ga wel.
Wie is het? - Je kent hem niet.
Ken ik hem? - Fletch, zet een bord neer.
Owen. - Angela.
Kom binnen in je eigen huis. Hoi, lieverd.
Dit is mijn vriend. Hij verblijft hier.
En Sylvia, mijn stiefmoeder. - Ik weet het. We zijn net zussen.
Indrukwekkende kunstcollectie. - Dank je.
Is dat mijn shirt? - Nee. Misschien.
Owen, jij bent toch een kunsthandelaar? - Ik ben kunstmakelaar.
Doe je aan vechtkunsten? - Thaiboksen.
Thaiboksen.
Ik moet me verontschuldigen van pas. - Wat? Wat is er gebeurd?
Ik liet mezelf binnen, omdat ik dringend iets nodig had.
Ik dacht echt dat er niemand zou zijn, na die moord.
Ik wist niet dat jij het was. Dan had ik dat niet gedaan.
Wat deed je? - Hij sloeg me verrot.
Wat was er zo dringend?
Medicijnen. - Medicijnen? Waarvoor?
Het is een zeldzame ziekte. Segenisis.
Het zit in de maag.
Je krijgt het als je te veel havermoutpap eet.
Owen, kom op. Vertel de waarheid.
Prima. Ik wilde een potje oxy uit de la pakken.
Ik kwam eerder terug uit Parijs, omdat ik hulp nodig heb.
Maar ik was zwak. - Kwam je hier voor mij of voor meer oxy?
Voor beide?
Owen, je gaat afkicken. - Wil je nog meer kwijt, Owen?
M'n schilderijen? - Waar gaat dit over?
Is de Picasso hier?
Sylvia. - Wat?
Kom op, je doet belachelijk.
Owen weet niks van de schilderijen, die jij en je broer hebben gestolen.
Daar heb je het.
Dames.
Rothko, Lee Krasner, Miro...
Dames.
- Waar is Frida Kahlo?
Owen, wie zijn de luidruchtige Italianen?
Tatiana, fijn dat je er bent. - Verdomme.
Wat? Frank.
Frank? Dat is Ralph. Hij huurt mijn huis.
Hij is Frank Jaffe van de Sentinel. Hij kwam langs voor een interview.
Er is een verklaring.
Je deed alsof je een journalist was bij mijn vrouw?
Ik was een goede journalist.
Wat doe je hier? - Wat is hier aan de hand?
Veel ballen in de lucht nu.
Fletch, wat heb je gedaan? - Frida Kahlo vermoord.
Ik wist dat je nep was.
Een style editor?
Hij kent besproken niet eens.
Weet niet eens wat besproken... Jezus.
Verklaar je nader. - Het is geen korte verkla...
Jezus. Godver.
Stop met mensen slaan. - Ik bel de politie voor deze eikel.
Bel de politie. Vraag naar inspecteur Morris Monroe.
Hij is slim. Gebruik m'n naam.
Welke? Fletch, Frank, Ralph? - Owen, stop.
Iedereen, rustig nu.
Hé, genoeg.
Jij. Ja. Doe je telefoon weg.
Haal adem. Luister.
Fletch onderzoekt de moord.
Daarom was hij bij jou thuis, Tatiana.
Wat ruikt er zo lekker? Doen jullie een seider?
Eve, je bent hier.
Wie is dit? - Natuurlijk ben je hier.
Waarom ben je hier? Wie is dit?
Geen idee. We ontmoetten elkaar op straat Hij wilde je ontmoeten.
Ik liet hem binnen. - Geweldig.
Ben jij Irwin Fletcher? - Ja, dat ben ik.
Ik bedoel nee. Daar vergis ik me altijd in.
Ik heet Bart Robinson.
Ik was verloofd met Laurel Goodwin.
Niemand wordt vandaag beschoten.
Word maar even nuchter.
Koffie erin. - Kom maar bij Sylvia.
Dit is Sylvia. Ze gaat je eten geven.
Het komt wel goed. - Wat voor eten?
Hier is eten. We zorgen wel voor je.
Wat is dat? Owen, is dat oxy?
Ik heb een recept. - Nu? Echt?
Owen, ik zei het je toch. Drank en pillen zijn niet goed. Mensen houden van je.
Owen.
Owen, je hebt verdomme niet getekend.
Mi scusi. Die hond doet een plasje op het tapijt.
Ze heeft trek.
Ik moet gaan.
Wat? Waarom?
Fletch, dit is iets wat ik nu moet doen en ik word niet verhoord.
Gooi het eruit.
- Je doet onredelijk.
Dit is heerlijk.
Ga je me echt niks vertellen?
Andy, doe het niet. - Je begeeft je op glad ijs.
Angela, toch?
Ik op glad ijs?
Fijn je te zien, Mr Horan. Het is de laatste ronde in het clubhuis.
Ga maar gauw naar binnen. - We schieten op.
Als ze dicht zijn, heb je... - Bedankt.
Hé, voorzitter. - Hé, Ron.
Verdomme.
Je hebt nog steeds niet gezegd waarom je me ontweek.
Ik ontweek je niet. Ik wilde je beschermen.
Je liegt dat je barst. Denk je echt dat ik dat geloof?
Angela, ik zei het je. Er loopt een onderzoek naar me.
Mensen houden me nauw in de gaten. - Kom op, Ronald.
Je had me kunnen vertellen dat je twee van m'n schilderijen hebt verkocht.
Wat is hier...
Mr Locke.
Fletch? - Hoi.
Wat doe je hier? - Ik maak me altijd zorgen.
Maak je geen zorgen. De schilderijen zijn hier.
We kunnen Menti redden. Kom op. Je bent net een natte hond.
Stomme schoenen. - Ronald was m'n prof op Harvard.
Hij was ook m'n minnaar.
Kijk niet zo trots. Ze kan niet zo goed mannen kiezen.
Dus jij stal de schilderijen, zodat hij ze kon verkopen?
Ze zijn van mij.
Voor ik je ontmoette, beantwoordde Ronald mijn telefoontjes en mail niet meer.
Ik was dus verrast toen hij twee schilderijen had verkocht.
Ik wilde me aan de afspraak houden.
Ik was alleen bang dat ik in de gaten werd gehouden.
Ik moet je maar geloven, Ronald. - Ik heb wat opgezocht.
Je vaders kunstcollectie was geplunderd in de Tweede Wereldoorlog.
Ze zijn dus van de Italiaanse Republiek. - Zat Owen Tasserly in je les?
We zaten beiden in Ronalds les. Wat maakt dat uit?
Wat heb jij toch met Owen Tasserly?
Je loog over Tasserly en ik weet waarom.
Waar heb je het over? - Owen gaat vaak naar Europa.
Hij heeft je dus geholpen de schilderijen te stelen.
Laurel Goodwin kwam erachter, dus vermoordde hij haar.
Maar in plaats van Tasserly aan te geven, luisde je mij erin.
Je geeft alleen maar om je schilderijen.
Er zijn beelden van Owen en Laurel op de avond van de moord.
De politie verdacht mij door m'n pet. Jij bent de enige die m'n Lakers-pet kent.
Jij bent dus medeplichtig aan moord en een leugenaar, Andy.
En een onbetrouwbaar mens.
Wat?
Ik zat verkeerd.
Jij bent niet de slechterik. Hij wel. Kan ik het allemaal terugnemen?
Doe deze om. - Wacht even.
Het spijt me. Ik zat verkeerd. Maar geef toe, het was een goede theorie.
Ik miste wel een paar... - Hou je kop.
Echt.
Ronald, waar ben je mee bezig? - Ik zat in de knoei.
Je had Fletch niet moeten sturen om je te helpen.
Waarom heb je Laurel Goodwin vermoord? - Ik heb je opgezocht, Fletch.
Je bent een prima onderzoeksjournalist.
Ik moest ervoor zorgen dat jij wegbleef bij mijn zaken.
Jij moest verdwijnen.
Ik voel me vereerd. - Inspecteur Monroe kwam vandaag langs.
Ik wist dat ik het land uit moest met de schilderijen en alles achter moest laten.
Hoe kende je mijn Lakers-pet? - Moordenaars mogen geheimen hebben.
Doe de handboeien om.
Je wilde ons niet naar de zee brengen, ons vastbinden en overboord gooien, toch?
Ik ging al voor een moord vandaag. Waarom zou ik er geen twee van maken?
Ronald, stop deze onzin.
Als je nogmaals je stem verheft, zet ik harde muziek op.
Mag ik kiezen? Want EDM... alles behalve dat.
Jazz, bluegrass. - Doe de boeien om, eikel.
Je bent ziek. - Hij is al 20 jaar niet verkouden.
Ik zou nu moeten schieten. - Ronnie.
Help. - Hij heeft een geweer.
Ronnie.
Wat doe je hier?
Hoi, Fletch.
Dus het moet single malt whisky zijn.
Nogmaals, het is een ziekenhuis. We zien wel.
En bier?
Van wiet word ik windering.
Horans boot is dat groene... - Toch een mooie avond.
Het weer dan.
Sorry. Geen schilderijen.
Wat? Dat kan niet waar zijn. - We hebben overal gezocht.
De matrassen geopend, zijkanten eruit. Er zijn geen schilderijen op de boot.
Dat kan niet.
Hoe heb je me gevonden?
Gisteren was hier een incident. Ik bedacht dat Horan de eigenaar van de boot was.
We zagen jou voor zijn galerie geparkeerd. - Dat heb ik gevonden.
Dat weet ik, Griz...
...maar als ik 'ik' zeg, bedoel ik... Griz heeft het gevonden.
Dus ik ging naar Horan en ik vond hem verdacht overkomen.
Dus we hebben wat uitgezocht en kwamen erachter dat hij diepe schulden had...
...en dat er een onderzoek liep voor een neppe verzekeringseis.
Dat vond ik ook.
Ik zeg het maar. - Griz vond het.
En toen wist ik het.
Wisten wij. - Wij.
Horan heeft Laurel Goodwin vermoord.
We wilden hem oppakken. Hij was er niet. We hadden het gevoel dat hij hier was.
Hoe linkte je hem aan de moord? - Hij desinfecteert zijn handen steeds.
Hij heeft bekers voor z'n pennen, schone en vieze.
Smetvrees.
Ja, dus kijk eens naar deze video.
Kijk naar het eind.
Kijk daar. - Wat? Ik zie niet...
Hij trekt z'n hand terug, omdat ze hem aanraakt.
Smetvrees. - Maar die man heeft zwart haar.
We hebben haarverf gevonden.
Hoe wist hij wie ik ben? Dat ik een Lakers-pet draag?
Ken je die foto nog uit een artikel van La Repubblica?
Natuurlijk.
Ik droeg m'n gelukspet.
En ik videobelde met Horan. Wat ben ik een idioot.
We zijn het eindelijk eens. - Dank je.
Waarom Laurel Goodwin?
Laurel Goodwin volgde Horans les op Harvard.
Horan had kunst in Tasserly's huis gezet, dus hij had een sleutel.
Hij deed alsof hij geïnteresseerd was, zodat zij kwam. Het kwam hem goed uit.
Hij wilde Fletch erin luizen.
Wat een klootzak.
Hij wilde mij ook vermoorden.
Ik ga terug naar het station.
Ik ben blij dat we de zaak hebben opgelost.
Samen.
We?
Wij drieën.
Wij hebben de zaak opgelost.
Nou, wij. - Nee, zeker niet.
Jij kwam blootvoets m'n kantoor binnen en maakte m'n kind wakker met verdachten.
Horan stond er niet eens op. - Weet ik niet.
Je bent in elkaar geslagen op een boot en bijna beschoten. Dat deed jij.
Ik ga naar de auto.
Ik ga ons missen.
Je bent de enige die hier binnen kon komen en op kon gaan in het gezelschap.
Ik zou hier nooit binnenkomen.
En ik ben inspecteur. - Ik weet het.
Omdat je Joods bent.
Het is niet eerlijk.
L'chaim.
Andy, waarom was je niet gewoon eerlijk?
Het had zoveel makkelijker geweest als ik het hele verhaal kende.
Ik vertrouwde je niet alle informatie toe. - Waarom?
Zoals je al zei, je bent een idioot.
Dus je gebruikte me gewoon? - Nee, Fletch.
Ik word altijd verliefd op idioten.
Ik mag dan een idioot zijn, ik heb je leven gered.
Nee, hoor.
Dat meisje heeft ons beiden gered. Hoe heet ze?
Grizzly.
Weet je wat? Ik heb nooit haar...
Wacht even.
Dit is een leuk liedje.
Griz, nog een ding.
Wat is je echte naam? Ik moet het weten.
Griselda. Ik schaam me er niet voor, Fletch.
Jij moet je ook niet schamen voor de jouwe.
Je kunt je voor veel andere dingen schamen.
Zoals je arrogantie, je privilege, je voeten.
Oké, bedankt dat je me hebt gered, Griselda.
En als ik zo vrij mag zijn... - Blijf van de auto af.
Wat moet je? - Hoi, Frank. Wil je die primeur nog?
KUNSTEXPERT VERMOORDT BARISTA
MOORDENAAR GEDOOD
Menti, hoe gaat het, vriend? - Goedemorgen, Fletch.
Hoe waren de Canarische Eilanden? - Je had alles prachtig geregeld.
Blijkbaar houdt de barones echt van je. Ze heeft Angela zelfs vergeven.
Ze is een opmerkelijke vrouw. - Dat is ze zeker.
En Angela wist niet van de moord af.
Ze stal de schilderijen, zodat de barones ze niet kreeg.
Ze wil je liefde niet delen.
Waar zijn de dames nu? - Ze geven je geld uit.
Ik heb je schilderijen vlakbij in een bus. - Ik heb een idee. Waarom hou je ze niet?
Dat meen je niet.
Het is beter voor m'n familie als ze ver weg zijn.
Weet je dat heel zeker? Ze zijn ongeveer ontzettend veel waard.
Ze zijn door de fascisten gestolen. Ik heb me altijd schuldig gevoeld.
Grazie. - Jij ook bedankt.
Angela is mijn dochter.
Ik vergeef haar. En jij?
Dat zou ik wel doen, maar ze heeft me gedumpt.
Ze heeft je gedumpt?
Misschien begrijp ik ooit het geslacht van achter.
Wat?
Mijn Italiaans is heel goed.
Mijn God.
Pa? - Ben je een visioen?
Ik ben geen geest, schat.
Pa. - Ang.
Het gaat prima. Ik moet iets bekennen.
De ontvoering was nep... - Waarom nou weer?
...om de schilderijen te vinden.
We besloten dat het beste...
Slow Mo Monroe.
Heb je geen andere zaken?
Nee, ik heb alles opgelost. - Ja? Gefeli.
Ik heb iets voor je zoon. Ik wilde het naar je kantoor sturen.
Dat is toch schattig?
M'n vrouw waardeert het.
De schilderijen al gevonden? - Nee, er zijn veel agenten op zoek...
...naar een turquoise Ford Econoline bus uit 98.
Kenteken Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Blijkbaar op naam van ene I. M. Fletcher. - Ik heb die bus weggegeven, dus...
Dus als wij die bus stoppen, vinden we geen schilderijen?
Je bent een meedogenloze vent. Je zou een goede journalist zijn.
Ik weet niet wie ze erger haten. Agenten of journalisten.
Agenten.
Doei.
Enterprise Exotic Autoverhuur. - Hoi. Luister.
Ik had een familiegebeurtenis, dus ik kan de auto niet zelf terugbrengen.
Ik heb hem in een steegje in Utica geparkeerd.
Je gelooft het niet, maar de kentekens zijn gestolen.
O, hemel.
Als iemand hem op kan halen. - Nee, meneer. U moet aangifte doen.
Sorry, ik verlies de verbinding.
Menti.
Barones de Grassi. - Ja?
Dit kwam voor u. - Eentje maar?
Fletch, jij eikel.
Volgens mij is dat Munch.
Dit kan niet echt zijn.
MUSEUM VAN MODERNE KUNSTEN
BLIJF AAN LAUREL DENKEN EN HELP HAAR FAMILIE HIERMEE
Dat is prachtig, Mignon.
MIDDEN-AMERIKA
Toen Edgar Arthur Tharp Jr een jongen was...
...plakte hij zijn muren vol met foto's uit boeken en tijdschriften.
Van cowboys, indianen, buffels...
Hoi, Frank. - Waarom stuur je me een lelijk schilderij?
Ik heb het weggegooid. - Graag gedaan.
Waar zit je? - Gaat je niks aan.
Ik heb je nodig voor een verhaal. Het is een puinhoop bij March News Corp.
March gaat ineens met pensioen en zet zijn achterlijke zoon aan het roer.
Je moet snel naar Chicago...
Stop even, Frank. Ik ben nog steeds gestopt als onderzoeksjournalist...
...en ik ga voor geen goud terug.
Perfect, want hier krijg je bijna niks voor.
Kom op, Fletch. Verveel je je niet?
Nog niet. Dag. - Wacht. Hang niet op.
En dat lelijke schilderij: laat het taxeren voor je het weggooit.
Wat? Tay. - Wat?
Waar is het afval? Geef me...
Vijf sterren.
Ondertiteld door: Harriët de Vette