Red Sox mängib Fenway Parkis Yankeesiga.
Viis tärni.
Hr Locke
Bostoni politsei.
Tere, mina olen I. M. Fletcher, helistan aadressilt Union Park 5.
Jah, nii? - Allkorrusel on mõrvatud naine.
Missugune naine? - Mõrvatud.
Noh, te helistasite tavalisel jaoskonnaliinil.
Rohkem nagu aja kinnipanekuks.
Ma helistasingi viisakusest.
Viisakusest? Mõrvast teatatakse numbril 911.
Noh, erilist häda enam asjaga pole, teate?
Te ei helistanud mõrvaosakonda.
Äkki teatate siis mõrvaosakonnale? Union Park 5.
Neile meeldivad mõrvad, küllap pakub huvi.
Oih.
Fletcher või? - Jah.
Mina olen inspektor Monroe.
Inspektor? Nagu Scotland Yardis?
Tema on Griz. - Tere, hr Fletcher.
Mu ema kutsub mind hr Fletcheriks.
Öelge Fletch. - Kas te sõite puuvilja?
Võtsin pirni. Kust teate?
Kohe näha, et tükk on puudu. Griz, kontrolli välisust.
Olgu.
Mis teie täisnimi on? - I. M. Fletcher.
Mina olen Monroe.
Palun täisnimi.
Irwin Maurice Fletcher.
Klõps käis haigutamise ajal, uuesti teha ei lubatud. Mõelda vaid.
Millega te teda lõite?
Millegagi ei löönud. - Kas see on teie kodu?
Üürin seda mõneks nädalaks.
Omaniku nimi on Owen Tasserly.
Päris priiskav ühe inimese jaoks.
Enne kui hakkate mind rikkaks mölakaks pidama, ma pole seda.
Minu pruudil on raha. Tema korraldas selle.
Kus ta on? - Roomas.
Kust ma just tagasi lendasin.
Kontrollisin välisust.
Seal on snepper ja ukseriiv,
jalajälgi ja sissetungimärke pole.
Tubli töö, Griz. Pea nüüd pausi.
Mis on teie pruudi nimi?
Andy. Angela.
Andy Angela. Pane kirja, Griz.
Angela de Grassi. - Kas te tapsite tema ka?
Kas võin meenutada, et mina teatasin mõrvast
ja ootasin siin teie saabumist?
Hakkasite ammu jooma? - Jestas. Esimese õlle tegin 12-selt.
Ole hea, Griz.
Ma pole teie ettekandja.
Ei, selge see, aga arvasin, et äkki soovite mu sõrmejälgi.
Näete? Teen koostööd.
Kuule, sina… Vabandust, ma ei tea su nime. Asitõend?
Kas vajate tekki?
Tead mis, Griz? Esita õige ise hr Fletcherile küsimusi.
Te lasete praktikandil mind üle kuulata?
Lase käia, Griz.
Hea küll.
Hr Fletcher, kas te tundsite ohvrit, Laurel Goodwini?
Me ei avalda ise ohvri nime. - Praegu on Grizi kord.
Ma pole temaga kohtunud. Vähemalt eluajal mitte.
Mis lennuga te tulite? - Alitaliaga.
Maandusin kell 20.46.
Aga politseisse helistasite alles kell 23.09.
Ma sõin poolel teel Warren Tavernis õhtust.
Mis seda tõestaks? Kas kviitungit on näidata?
Ma maksin sulas.
Töökoht? - Vabakutseline ajakirjanik.
Olen kaks aastat Euroopas reisinud ja kunstist kirjutanud.
Hr Tasserlyl on võimas kunstikogu.
Jah. - Seal on Paul Klee, Degas' hobune.
Akvaariumi kõrval rippus Warhol.
Mul on sihuke teooria.
Mina arvan, et ohver sattus kunstivarguse peale.
Varas ehmus, äigas talle vastu pead ja põgenes.
Jätke amatöörnuhkimine, palun.
Ma olin võrdlemisi mainekas uuriv ajakirjanik.
Minust võiks selles asjas abi olla.
Mina mängisin keskkoolis trompetit, aga Miles Davist õpetama ei läinud.
Olge vait ja rääkige. - Väga segane käskluste komplekt.
Hr Fletcher, miks te Bostonis olete? - Teen raamatu taustauuringut.
See on Edgar Arthur Tharp juuniori mahukaim autobiograafia.
See kauboikunstnik.
Olete temast kuulnud. - Eelistan Remingtoni.
Arvata võis.
Jätka, Griz. - Hea küll. Kuhu ma jäin?
Vabandust, aga hr Fletcheri jalad juhivad tähelepanu kõrvale.
No kuule, Griz. Jalad tahavad vabadust.
Kingalobistid on teile ajupesu teinud.
Hea küll, vaadake, hr Fletcher.
Kui te selle neiu tapsite, siis võiksite üles tunnistada.
Mul on kodus sülelaps. Kas teil on ka?
Mul oleks hädasti magada vaja.
Inspektor, kas te teate ikka, et isapuhkust saab võtta?
Te olete seega ajakirjanik, töllerdate Euroopas ringi?
Ja nii saab tõesti raha teenida? - Jah, päris korralikult.
Kas teil pole teisi sissetulekuallikaid pisut kahtlasemate tööotstega?
Pardaajakirjadesse kirjutamine on kõige kahtlasem.
Kas teil on kuskil ööbida? Täielik läbiotsimine võtab 24 tundi.
Ma ei tea. Siin pole viga.
Kas te olete kindel, et ei varja midagi, hr Fletcher?
No kuulge, inspektor, ma olen avatud raamat.
Tunnista üles, Fletch
ÜKS KUU VAREM
ROOMA
Hr Fletcher? - Jah.
Aitäh, et kohtuma tulite, prl de Grassi.
Kas te soovite midagi, härra?
Kas teie maksate?
Palun üks Negroni.
Proua, veel üks? - Ei, aitäh.
Kuidas läheb krahv Clementi Arbogastes de Grassil?
Minu isal on kõik hästi.
Aga ma ei mõista, miks ta palkas teid oma varastatud maale otsima.
Kes te olete? - Olen vabakutseline ajakirjanik.
Teie isale meeldis mu artikkel kunstivargusest Brüsseli muuseumis.
Minu lugu aitas politseil juhtumi lahendada.
Tore, aga te pole detektiiv.
Ei, aga ma olin mainekas uuriv ajakirjanik.
Enam ma sellega eriti ei tegele. - Miks?
See amet on digiajastul labaseks muutunud, nagu ka presidendi töö.
Mina ei olnud oma isa villas, kui maalid varastati,
nii et mul pole uut infot pakkuda.
Pole hullu, minul on.
Tõesti?
Rääkige.
Bostonis on kunstikaupmees Ronald Horan.
Ta on müünud kaks teie isa renessansimaali.
Bellini ja Perugino. - Tõsiselt ka või?
Kust tema need sai?
Pole õrna aimugi. Ta ei tarvitsenud teada, et need varastati.
Kas teised maalid on tema käes? Kõik üheksa varastati.
Väga võimalik.
Picasso väärtuseks hinnati 20 miljonit dollarit.
See pole ju varastamist väärt.
Grazie.
Vabandust, ma muutsin meelt. Võtan veel ühe.
Jah, proua. - Grazie.
Mida te nüüd ette võtate?
Kavatsesin Bostonisse Horani juurde sõita,
et uurida, kas tal on sidemeid Rooma või musta kunstituruga.
Kuidas ma aidata saan, hr Fletcher?
Pole vaja nii ametlikult rääkida.
Kuidas teid kutsuda?
Kõik sõbrad ütlevad mulle…
Fletch!
Ma tahan sinu silmades ujuda…
Nagu…
…pissis.
Nagu pissis?
Ei, nagu pisciata's. Basseinis.
Ma oskan väga hästi itaalia keelt.
Ei. Ei. Ei! - Ma oskan väga hästi itaalia keelt.
Mida sa sellest Ronald Horanist tead?
Tema Facebookist sain teada, et ta annab Harvardis kunstiajalookursust.
Ta on Mayfloweri jahtklubis
ja talle meeldib väga EDM, elektrooniline tantsumuusika.
Tema galeriisse murti 2015. aastal sisse. Varastati mõned impressionistide maalid.
Ma pole leidnud midagi, mis süüle viitaks.
Vahel tekib küsimus, kas minu isa uus naine,
krahvinna de Grassi, nagu ta ennast kutsub,
võib kuidagi asjaga seotud olla.
Ma ei usalda teda, Fletch, ja ma tean, et ta abiellus papaga raha pärast.
Tead, Andy, see on päris küüniline.
Ta võis abielluda armastusest…
raha vastu.
Kuidas sa Euroopasse sattusid?
Kas mõne naise pärast?
Tegelikult kahe pärast. Mu eksnaised vajasid rohkem ruumi
ja arvasin, et 6000 miili on piisav.
Tohoh, kuidas sa kaks korda abiellusid?
Minusse on väga lihtne armuda.
Ma olen väga osav armuja. Valida sama hästi ei oska.
Kuidas nii?
Noh, ma olen armunud abielumeestesse,
patoloogilistesse valetajatesse, kahte narkodiilerisse
ja ühte püromaani.
Mina olen ainult üks-kaks neist variantidest.
Sinu näljahäda tekitab liiklusummikuid.
Palun, aitab itaalia keelest.
Ära tee välja.
Hea küll.
Me peame rääkima proua Angela de Grassiga.
Kas mu isaga juhtus midagi?
Kahjuks küll.
Ta rööviti.
Teame vaid, et seda tegid kolm relvastatud meest.
Nad surusid teie isa autosse ja sõitsid minema.
Preester suruti autosse?
Kas talle tehti viga? - Ilmselt mitte.
Te ei pea inglise keeles rääkima.
Ma oskan väga hästi itaalia keelt.
Me oleme seda salajas hoidnud.
Kas krahvinna de Grassi oli kohal?
Ei, ta on Milanos oma vennal külas.
Röövijad küsisid juba lunaraha.
Ma maksan neile ükskõik kui palju. - Nad ei taha raha.
Nad tahavad ühte teie isa maali.
Picassot.
Väga itaalialik.
TÄNAPÄEV
Fletch, ma ei saa und.
Ma igatsen sind. - Kahju, et sa siin pole.
Kas ma kuulen rääkimist?
Andy, võta ühendust selle veebilehega, kust sa Tasserly maja leidsid.
Kas kohal on midagi viga? - Teatud mõttes.
Ma leidsin allkorruselt surnud naise.
Mida?
Kes ta oli? Kes ta tappis?
Tema nimi on vist Laurel Goodwin.
Mul pole aimugi, kes tappis, aga siin on uurija,
kellele sobiks väga mõte, et see olin mina.
Miks ta seda arvab?
Ma uurin asja.
Palun ära sekku sinna, eks?
Me peame keskenduma sellele, kas Picasso on Horani käes.
Me peame mu isa päästma. - Seda me teemegi.
Kas sa avasid Lloydsis konto?
Muidugi.
Fletch, krahvinna seletab Roomas kõigile,
et minu isa pärandas kõik talle, nagu oleks isa juba surnud.
Andy, tule õige siia.
Siis saame koos olla, kuni ma tegelen Horaniga
ja kõigi teiste asjadega.
Ma tahan sinuga olla, Fletch, aga mitte enne mu isa leidmist.
Ja nüüd juhtus sinuga nii hirmus asi.
Tjah, hirmus asi juhtus Laurel Goodwiniga.
Jah, kas Julio?
Siin hr Fletcher. Helistan kasutatud auto pärast
teie Only Vansi lehel. - Morris.
Morris. - Väga tore.
Täna pärastlõunal näeme. Suurepärane. Aitäh.
Maga pealegi.
Teate mis? Siin sobib.
Mida? Siin ei saa peatuda.
Siis andke midagi, mille sisse oksendada.
Viis tärni. - Kerige perse.
Sa mu…
Kus kurat me oleme?
Viis tärni.
HORANI GALERII
Halloo?
Ralph Locke härra…
Siia.
Hr Horan.
Imetore on viimaks kohtuda, hr Locke.
Palun öelge Ralph.
Vabandust, ma ei kätle.
Pandeemia tõttu?
Puuteekraanide tõttu.
Mul pole 20 aastat nohu olnud. Palun.
Vaat siis kus.
Te kuulasite huvitavat muusikat.
Jah, see paneb vere vemmeldama ja pulsi pulseerima.
Seepärast kõlaski südamemonitori moodi.
Vabandust, Ralph, ma olen ajahädas.
Annan Harvardis suvekursust.
Palun, pole hullu.
„Hermeliinkraega daami portree“.
Antud juhul Picasso naine Olga.
Ta maalis Olgast mitu portreed,
aga kui te mulle selle kohta meilisite, ei uskunud ma, et see on olemas.
Aga see on olemas. Ja ma leidsin omaniku.
Kas ta on nõus müüma?
Ta on valmis pakkumist kaaluma.
Mis ta nimi on? - Ta eelistab anonüümseks jääda,
aga ta elab New Yorgis
ja ma usun, et võin Picasso laupäevaks, ehk isegi reedeks siia tellida.
No väga tore ju.
Tekib ka krediidiküsimus, hr Locke.
Enamikke kliente olen ma aastaid tundnud.
Kanaari saarte Lloyds Bank peaks suutma vajaliku krediidi avada.
Oleksin teid nagu aastaid tundnud.
Siin on lihtne standardleping minu teenuste kasutamiseks.
Hästi. - Palun.
Hea küll.
See käib siia.
Muidugi.
Päris uhke impressionistide kogu.
Eel-, post-, neo-. Kõik parimad eesliited.
Mind rööviti mõne aasta eest ja ma ei hoia siin midagi väärtuslikku.
Need on reprod.
Mina tutvustan nii oma lapsi.
Kas te purjetate? - Ei.
Ma ei salli purjekingi. Või noh, üldse kingi,
aga eriti purjekingi. Kas nad on sussid või kingad?
Otsustage ometi ära.
Kas see on teie purjeka makett?
Jah, piinlik tunnistada, aga tõsi.
See on igatahes ilus. - Aitäh.
Loodetavasti näeme varsti, hr Horan. - Just.
Alati näperdavad mu purjekat.
Siin see on.
1200 dollarit. - No tore.
Ettevaatust mesilastega taga. Eks?
See musike on sinu, kullake.
Tere, Andy. Kas ikka igatsed mind?
Jah, kallis, nii väga. Aga tead, mida ma teada sain?
Krahvinna vend on vangis istunud.
Ta on varas. Vean kihla, et tema varastas kõik maalid.
Ma tean, et sa ei salli eriti krahvinnat,
aga minuga oli ta väga sarmikas.
Kus sa oled?
Ma olen Ford Econoline'i kaubikus ja sõidan seda üle värvima.
Andy, Horan ütles, et saaks Picasso kätte.
Fletch, sa pead selle hankima. See on mu isa ainus lootus.
Kindlasti tegeleb Itaalia politsei juhtumiga ööpäevaringselt.
Või vähemasti ringselt. - Kas sa tead, kus maal on?
Horan ütles, et ta ei hoia kunsti oma majas.
Ma passin nüüd paar ööd tema maja juures.
Vaatan, kas ta sõidab kuskile Picasso järele.
Sa pead maali tagasi varastama, Fletch.
Kõik maalid, kui õnnestub.
Peaksid igaks juhuks tulirelva hankima.
Sa tunned ju kurjategijaid.
Andy, ma helistan tagasi. - Mida? Fletch!
Mis teoksil?
Ei midagi.
Kus luba on?
Võeh, muidugi. Ma teadsin seda. Uskumatu.
Mina hakkan astuma. Või kui ma vahistatud olen,
kuulan ülima hoolega juhtnööre, sest teadagi, mis värk sellega on.
Ei-ei, ma jätsin vist vale mulje.
Mina olen Mike Wahlberg. Mikey Mike. Linna kunstiõppe õpilasmalevast KÕÕM.
Kõõmast? - Ma tean.
Uskuge mind, me otsime uut nime,
aga meie missiooniks on avastada ja tunnustada noori kunstnikke
Bostoni tänavatel.
Aga kes teie tööd siin näeb?
Minu tädi sõidab siitkaudu tööle… - Mina võin aidata.
Näete seda kaubikut? Te võite selle üle värvida.
Siis näevad kõik teie kunsti, kui sellega ringi sõidan.
Kõlab kahtlaselt.
Ma saan aru, et te ei kipu usaldama
logota kaubikuga sõitvat valget meest,
kellele meeldib noortega juttu teha, aga teate mis?
Ma võin anda teile 300 dollarit sulas.
See ei kõla sugugi vähem kahtlaselt.
See on varustuse- ja tööraha.
Sa usaldad meid?
Te olete kunstnikud, eks?
Kui te ei kasuta seda kaubikut oma liikuva lõuendina, teete endale külma.
Ei tea, mis „valge mehe“ jura see oli, aga lööme käed.
Fantastiline. Ma tulen siia tagasi kahe päeva pärast. Kaubik olgu värvitud.
Pange oma märk alla, et kõik autorit teaksid.
Olgu. Mis su nimi nüüd oligi?
Mida ma ütlesin? - Sa küsid meilt oma nime?
Otsige inspiratsiooni.
Viis tärni, sõber.
Kuule!
Persse!
Täitsa perses. Vabandust. Sa mu…
Ei tulnudki pragu. - Hästi.
See käis just remondis.
Tere. - Tere.
Kas sina ööbid Oweni majas?
Jah. Fletch.
Eve.
Tere, Eve.
Kas sa mõrvasid tüdruku? - Ei. Aga sina?
Ei. - Siis Owen?
Kes teab?
Tal käib palju naisi, kes lahkuvad elusalt.
Mida sa veel Oweni kohta tead? - Sa tahad Oweni kohta rohkem teada?
Ikka.
Kas sa…
suitsetad?
Vahetevahel ikka. - Noh, tule siis külla.
Ma elan kõrval. - Eve, mind kahtlustatakse
mõrva toimepanekus. Kust sa tead, et ma sind ära ei kägista?
Fletch, sa oled nii nurjatu.
Olgu, lähme siis, härra Bostoni Kägistaja.
Mu läätsed on valedes silmades.
Läki siis.
Hea küll, me oleme kodus.
Elekter lülitati sisse.
Mu tšekk polnudki katteta. Päris hea.
Mignon, oled valmis? Söögiaeg. Meile tuli külaline.
Hea, et enne koristasin.
Loodan, et sulle meeldib muusika, Fletch.
Kas sa oma võtmeid tahad? - Kõht on tühi.
Ma soojendan midagi.
Oled näljane? - Ei, ma sõin eile.
Frikadellisupp.
Mis lugu siis Oweniga on?
Mis tööd ta teeb?
Ta on väga jõukast perekonnast, nii et tal polegi tööd,
aga ta on proovinud kätt paljude erinevate asjadega.
Seal sa oledki.
Jah, ta tahtis mõnda aega näitlejaks saada,
aga ta ei osanud näidelda,
nii et asutas restorani, mis läks juba enne avamist pankrotti.
Siis investeeris ta hotelli, mis ei avanud uksi,
ja nüüd on ta kunstimaakler.
Sa tead Owenist palju.
Jah.
Mignon!
Jestas.
Vau, kui palju. Ise nii pisike koer.
Ta pissib tühja kõhuga. - Minuga on sama lugu.
Owen sõidab Euroopa vahet ja ma toidan ta kalu, kui teda pole.
Neil kõigil on kunstnike nimed.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen on mu sõber.
Ma ei taha tema kohta midagi halba öelda, aga ta on tohutu poosetaja.
Mignon, kas sa kana tahad?
Tahad kana?
See maja on korteriteks jagatud ja mina olen siin kõige kauem elanud,
veel enne, kui rikkad üles kolisid ja lemmikloomad ära keelasid.
Nad lubasid Mignoni alles jätta, aga tema surma järel ei lubatud uut võtta.
Aga nad said ninanipsu, sest ta on mu kolmas Mignon.
Kui üks ära sureb, võtan uue täpselt samasuguse asemele.
Ja nende arust on mul 25-aastane koer,
sest rikkurid ei märka mitte midagi.
Ma ei tea, milles asi on.
Kohe, kui rikkaks saad… Oih.
Su sall põles. - Aitäh.
Jah, ma olin eelmisel aastal palju Oweniga koos, kui naine ta maha jättis.
Minust sai tema hingetohter. Me rääkisime palju.
Ta tuli siia, tegime suitsu, ta nuttis.
Ma olen lahutatud. - Jah.
Nii ma selle korteri saingi.
Noh, see polnud päris lahutus.
Ta suri sitapoti peal, aga seda lugu ei taha keegi kuulda.
Kindlasti mitte.
Aga Owen on lahutatud?
Mitte ametlikult. - Olgu.
Tema eks Tatiana muudab asjad keeruliseks.
Ma ei taha Tatiana kohta midagi halba öelda,
aga ta on jälestusväärne inimene.
Ta nimetab end elustiilikuraatoriks, arvamusliidriks. Mis see olema peab?
Pole kursis.
Owen rahastas ta firmat.
Nüüd tahab Tatiana ta välja puksida ja nende last üksi kasvatada.
Owen on hea isa.
Tatiana on väga, väga, väga…
Ole ometi ettevaatlik.
…väga nõme.
Jah, see läks otse sinna sisse. Oih.
Tatiana on küll kuum…
See hakkab… - …kui sihuke asi meeldib.
Aga ta on Oweniga nii õel.
Inimesed on imelikud ja naudivad alandamist…
Palun… Püha jumal.
Ma lõikasingi sisse. - Jah.
Suru peale. - Nuga oli nii terav, et ma ei tundnudki.
Mässi ümber.
Igatahes ongi see Oweni lugu.
Ja on veel muudki, aga ma ei taha ta usaldust reeta.
Palun, saan täitsa aru.
Joob palju.
Vänged ravimid.
Ma ei taha öelda, millised.
Sellised nagu Percocet, oksükontiin, Molly.
Ravimid ei lahenda probleeme. - Ei.
Tundub, et hoolid Owenist väga.
Mida? Nii isiklik küsimus. - Mul on kombeks palju küsida.
Olin varem uuriv ajakirjanik. - Ma ei armasta Owenit.
Seda ma ei väitnudki.
Tõesti? - Ei.
Noh, ma… Arvasin, et võibolla väitsid.
Mignon, ära topi käppa pannile.
Jah, just see pann.
Tõesti? Sa… - Jah.
Sa sööd selle ära? Seda tükki ehk mitte.
Jah, seda mitte. See on verine.
Jah. - Vabandust.
Owen ei tapnud seda tüdrukut, aga nad hakkavad teda kahtlustama.
Miks nad teda kahtlustaksid?
Noh, ta vahistati mõne kuu eest.
Oo ei. - Ma ei tohiks seda ilmselt rääkida.
No aga mis… Mis juhtus?
Noh… olgu peale.
Leegid. Rohkem leeke.
Küll vajuvad ära.
Neljandal korrusel elab üks pankur, kes on omamoodi tropp.
Tal tekkis Oweniga väike tüli.
Tõesti? Miks ainult Owen vahistati?
Mis see olema peab? Woodbird ja Bernstein?
Peaaegu. - Owen on hea mees.
Ma ei armasta teda.
Frikadellisuppi?
Tead, ma küll jubedalt tahaksin süüa,
aga pean tõesti ära minema.
Aga kui sa mõrva kohta veel midagi kuuled, siis anna mulle teada, eks?
Hästi, Fletch. - Olgu.
Nägemist, Mignon.
Issand, jälle? Kas patarei on tuksis?
Mignon, kuss.
Küll ma saan, Fletch.
Mignon!
Tšau, Fletch.
PETA ei toeta seda ideed eriti.
Nad reguleerivad kehatemperatuuri naha kaudu.
Seepärast püherdavad sead mudas või lompides, et sooja ilmaga maha jahtuda.
Neil on vähe higinäärmeid
ja nad ei vabane kehasoojusest meie kombel higistades.
Nii et „higistab nagu siga“ on täielik jura?
See väljend tuleb tegelikult rauamaagi sulatamisest…
Hea küll.
Tere õhtust, inspektor.
Mis teid Black Baysse toob, hr Fletcher?
Teate, mulle meeldib autos taskuhäälinguid kuulata.
Üks eriti huvitav on sigadest. Teate, et nad ei higista?
Ja neil on imetajate seas kõige pikemad orgasmid.
Palun astuge autost välja, hr Fletcher.
Olgu, aga ainult kaheks-kolmeks solvanguks.
Kõige rohkem neljaks.
Uhke auto pankrotis sitapea jaoks.
Esimene.
Mitte keegi ei mäleta, et oleks teid eile Warren Tavernis näinud.
Mina ei mäleta ka kedagi.
Lähme politseisse. Mul on veel küsimusi.
Tuleksin heameelega, aga söön täna Tharpi Fondi juhiga õhtust.
Tulge kas vabatahtlikult, või ma vahistan teid.
Selge sott.
Te tahate mu abi. Olgu. Kuidas te mind leidsite?
Politseil on pisut saladusi, hr Fletch.
Ja kodanikuõigused on nii tüütud.
Tere, Griz. - Servus.
Kas sa igatsesid mind? - Ei.
Kuulge, kas me kohvi saaksime tellida?
Võiksin macchiato nimel tappa. Mitte päriselt.
BOSTONI POLITSEI PEAMAJA
Hästi tehtud, Griz. Neli tärni, tagaiste on räpane.
Kas keegi vaatab meid otse?
Nad peavad seaorgasmidest kuulma. - Millest?
Ära… Ära ässita teda.
Guugelda seda, Griz. Sa ei pea pettuma.
Mida me ohvri kohta teame? - Nagu me räägiks teile.
Laurel Goodwin on Worcesterist. Elas koos kahe toakaaslasega Allstonis.
Töötas Cambridge Cafés baristana.
Me räägime teile.
Prl Goodwin tahtis teha karjääri kunstimaailmas.
Huvitav side.
Nojah, mind püütakse kas süüdi lavastada,
või püüab keegi minevikust mulle kätte maksta.
Kes teid vihkab?
Peale Grizi.
Noh, ma panin paljud tuntud inimesed istuma,
kui olin Los Angeleses väga kuulus News Tribune'i ajakirjanik.
Ma uurisin teie kuriteoregistrit.
Nii?
Katteta tšekk.
Kaks kohtu solvamist.
Päris mitu korda tasumata alimendid.
Sada protsenti enamikust neist süüdistustest võeti tagasi.
Te olete pisut kahtlane kuju, hr Fletcher.
Aga ma olen armas.
No kuulge.
Kogu asjassepuutuv info on veel välja selgitamata.
Kas te vestlesite tema naabri Eve'iga või kuulasite ta üle?
Tal oli hr Tasserly kohta huvitavaid mõtteid.
Kui Eve'ile Laurel Goodwini fotot näitasin,
tuli talle meelde, et ta nägi teda mõrvaööl.
Koos teile sarnaneva mehega.
Noh, Eve tõmbab kanepit. Ma ei usuks tema juttu.
Teie sõrmejäljed olid veinipudelil.
Ja siis?
See on mõrvarelv.
Selle neiu juuste ja vere väikeste jälgedega.
Kuulge, see pudel jäeti mulle kingituseks tervituskirja peale.
See oli meelega tehtud, et peaksin seda tõstma.
Mis kirja?
Unustasin selle teile anda. See on mul veel alles.
Asitõendi varjamine. See pole üldse kahtlane.
„Hr Locke“?
Minu varjunimi. Ralph Locke.
Kõlab väljamõeldult.
See on varjunimi.
„Nautige siinviibimist“.
Jah, Griz, toimeta see otsekohe alla laborisse.
Kasutate Ferberi meetodit? See väsitabki ära?
Jah, me kasutame temaga tõesti Ferberi meetodit.
Ma ei teadnud, et nii palju on võimalik nutta.
Aga see tasub ära, kui Charlie ennast ise rahustama õpib. Armas!
Ta ei eksi, aga sellest peab kinni pidama.
Te raputasite täna politsei maha. Rentisite kiire auto.
Teie sõrmejäljed on mõrvarelval
ja teile sarnanevat meest nähti koos ohvriga.
Võiksin teid vahistada. - Kas me ei vahistagi?
Kes viitsiks pabereid määrida? Õigus?
Kui te seda tegite, Irwin, siis nabin ma teid kinni.
Mulle ei meeldi Irwiniks kutsumine.
Sa tatikas! Sigadel on hullult pikad orgasmid.
Kuule!
Persse!
Kuule!
Ma tulin… - Ei.
Jah.
Olgu.
Nägemist. - Tšau.
Ma tulin Frank Jaffe'i juurde.
Kas on kokku lepitud? - Ei. Öelge, et Fletch tuli.
Kas see on ees- või perekonnanimi?
Lihtsalt Fletch.
Lihtsalt Fletch?
Lahe.
Larry, sa lasid selle jobu sisse?
Tere, Frank. Aitäh.
„Pasarahe“. Septikuplahvatus.
Väga nutikas.
Kas Pulitzeri komitee nägi seda? - Keri perse. Sa jäid mulle võlgu.
Mida? Ei jäänud.
Jäid küll. - Mille eest?
Et kirjutasid persetäie nõmedusi News Tribune'i arvele
ja tõmbasid uttu. Mina plekkisin.
Persse, sa rentisid hobukaariku. - Ära ropenda.
Ma maksin tagasi. - Ei maksnud.
Vabandasin, et ei maksnud. - Ei vabandanud.
Aga tahtsin.
Kuule, kus kõik on? - Töötavad ikka kodust.
Uskumatu. Kuradi titekari. Siin on nagu vaikne retriit.
Ja need kuradi millenniumilapsed on nii lugupidavad.
Sa ei tea, kuidas ma seda kohta vihkan.
LA-st kedagi kaasa ei võtnud?
Ristsõnategija Pete'i.
Hei, Pete!
Hei, Fletch.
Jeesus.
Ma vihkan Pete'i ka. - Rõõmurull.
Mida sa tahad, Fletch? - Räägime sinu kabinetis.
Minu kabinet on akvaarium. Seal ei saa isegi mune sügada.
Lähme mu päris kabinetti.
Aga tule ilma selle mütsita. Sul võetakse pea maha.
Mis sind Bostonisse tõi?
Sest kui sa lehes tööd otsid, oled kuradi idikas, aga kuluksid ära.
Ma tegin ajakirjandusega lõpparve. - Veab sul.
Äkki tead, kas luksusrendiautode sisse peidetakse GPS-jälitusseadmeid?
Jah, varguste vältimiseks. Mis siis?
Noh, politsei jälitab mind kõikjal.
Tore. Loodan, et millegi tõsise pärast, vajan tujutõstjat.
Kohe pärast saabumist süüdistati mind mõrvas.
Mida? Kas see South Endi tüdruk?
Seesama, jah.
Kas sa oled kohtunud uurija Morris Monroega?
Ta paistab mind süüdlaseks pidavat.
Tõesti? Jah, ta on tark mees.
Ta isa oli politseinik. Dorchesterist pärit ja hüüdnimi on Venivillem Monroe,
sest juhtumite lahendamine võtab nii palju aega, aga ta lahendab paljusid.
Kas sa võiksid mõjuvõimu kasutada ja mulle kellegi politseiraporti leida?
Ei, Fletch. Välistatud. See on liiga suur palve.
Oleks kahju, kui Daphne kuuleks,
et sa aastate eest koristaja kapis Clara Snow'd rüvetasid.
Eriti veel praegusel ajal. Sa olid tema ülemus.
Esiteks polnud see koristaja kapis, vaid koopiatoas.
Ja see oli kahepoolne rüvetamine.
Üritad tõesti šantažeerida?
Pisut.
Sa ei teeks seda. - Sul on ilmselt õigus.
Teisalt kahtlustatakse mind ikka veel mõrvas.
Kelle politseiraport? - Owen Tasserly.
Pane kirja, viinanina.
Ta vahistati mõnda aega tagasi ma ei tea mille eest.
Aga ma arvan, et tema võib mõrvar olla. - Vaatan, mida teha saan.
Aitäh.
Aga kuule, kui sa tõesti tüdruku tapsid, käitu õigesti.
Anna mulle eksklusiiv.
Sind oli peaaegu tore jälle näha.
Hea, et sa kingi jalast ei kiskunud.
Tere, kas Tatiana Tasserly?
Jah, mina olen Frank Jaffe, Boston Sentineli stiilikülgede toimetaja.
Me kaalusime siin, kas teha lugu
Bostoni parimatest elustiilikuraatoritest ja teie nimi oli esikohal.
Ma tean.
See oleks imetore, mulle väga meeldiks.
Ma tahan, et tuba räägiks oma loo, ja kõik sisustuselemendid on tegelased.
Ma tahan tunda, et vestlus on pooleli.
Elutute esemete vahel. - Just.
Geniaalne. Jestas, aga see siin?
Mis on vaasi sisse pandud oksa idee?
Mul on… Kuidas te selle peale tulite?
Mina olen oksi ainult puudel näinud! - Jah, ma tean.
Pühendan sellele vaid hetke, mis meelitab pilgu sellele kaunile lauale.
Frank, ma sain selle ühest Kuuba nunnakloostrist.
Vau. Kuuba nunnad on kindlasti väga uhked. - Eks ole?
Kuigi neil pole enam millegi ääres süüa.
Kõik esemed, mille kuraator ma olen, on erilahendus.
Erilahendus. Vaimustav sõna. Mida see täpselt tähendab?
Erilahendus? - Jah.
See tähendab, et ese on lahendus… - Just.
See on lahe.
See… Ei, oota.
See lahendab midagi erilist meis endis.
Vau. Aitäh. - Jah.
Sain oma tsitaadi kätte.
Nii paljud inimesed, Frank, on lõksus üheülbalisuse maailmas.
Mina tahan ümbritseda nad ilusate asjadega.
Ilusate riietega. Ilusa toiduga.
Kas te ei vihka inimesi, kes on ilu jaoks liiga vaesed?
See on halvim.
Noh…
Igatahes elate te lahus oma mehest Owen Tasserlyst.
Jah. Just. - Olgu peale.
Kas ta on ikka veel Chez Aesthetica kaasomanik?
Meil oli küps ja harmooniline lahutumine ja ta otsustas firmast lahkuda.
Kindlasti olete kuulnud õnnetust vahejuhtumist tema majas.
Sellest mõrvatud naisest. Vuih.
Meie leht on sellest kirjutanud.
Mõistagi oli see meile suur šokk.
Noh, Owen on eemal olnud ja Euroopas reisinud.
Jah. - Nii et…
Ma otsin alati võimalusi aistingute teravdamiseks…
Muidugi, aga sel teemal jätkates.
Te teeksite minust toimetuses lausa kangelase,
kui oskaksite anda mingi vihje, kes võis selle mõrva toime panna.
Frank, ma ei oska kahjuks aidata.
Aga Owen võib vastutustundetu olla. Nii paljudel on tema maja võti.
Koristajal, treeneril,
popsutajast naabril, kes ta kalu toidab, ja jumal teab, kellel veel.
Miks ta lukku ära ei vaheta?
Frank, ma olen seda talle miljon korda öelnud.
Owen võib mõnikord kuradi tainapea olla.
Mul on nii hea meel, et sa siin oled, Frank. Olen suur fänn.
Krahvinna Copley Plaza hotelli. baar. Kell 15
Veel vett. - Teie Negroni.
Oliive.
Aitäh.
Nii uhke koht.
Fletch, sa jäid hiljaks.
Kas toon midagi juua? - Jah, palun.
Vodka Gimlet, olge nii hea. Töötajad paistavad sinust sisse võetud.
Fletch, ma ei taha sinu ameerikalikke kahemõttelisusi kuulda.
Räägi mulle tõtt. Kus mu maalid on?
Mina pidasin neid krahvi maalideks.
Krahv on surnud.
Kuidas sa seda tead?
Ma tean seda oma südames. Ma tunnen seda valu.
Sinu ja Angela arust olin ma koos oma Mentiga,
oma pequeno javali'ga, raha pärast, aga see on valejutt.
Pequeno javali?
„Väike metssiga“ portugali keeles.
Ma olen pooleldi brasiillane, aga ka pooleldi itaallane ja prantslane.
See teeb…
Ja mida teeb krahvinna siin Bostonis selles väga kallis hotellis?
Suur tänu.
Tulin sind peatama.
Ma tean, et sina ja Angela kavatsete mu maalid varastada.
Tunnista üles, Fletch.
Vabandust, aga kust ma tean, et sina maale ei võtnud?
Et sa ei lasknud krahvi röövida või mõrvata?
Ma armastasin oma Mentit. Ma poleks talle halba teinud.
Ma ei varastanud maale.
Fletch, kui ma üldse kellegi mõrvan, siis sinu.
Niisiis, Fletch, tule üles minu tuppa. Tahan sulle midagi näidata.
Seda ei juhtu, teie kõrgus.
Hästi. Toon siis selle ülevalt sulle näidata.
Telli mulle veel üks jook.
Grazie.
Hea küll.
Morris, otsustasin läbi astuda.
Ma ei saanud… Ta marssis sisse.
Te naudite seda, mis? - Tohutult.
See pakub rahuldust. Kas täna polnudki lapsehoidjat?
Minu naine läks arsti juurde, lapsehoidja on hõivatud.
Ta tugikoeral on sünnipäev.
Kas koer kinginimekirja saatis? Läkitaksin midagi.
Kas tulite üles tunnistama?
Ei, aga mul tekkis juurdluse osas ideid.
Kuramus! Me ei lahenda seda juhtumit koos, Irwin.
Kuulake mind ära.
Mis toimub?
Mis on? Käed võivad päev otsa alasti olla, aga varbaid näidata on patt?
Räägime kahtlusalustest.
Esimene on Oweni eksnaine Tatiana Tasserly.
Keda te täna vaatamas käisite. - Käisin jah.
Ta ei pruukinud teada, et Owenit pole, ja lavastas teda süüdi.
Miks? - Kibestunud lahutus.
Ta tahab kontrolli nende ühisfirma üle ja tütre kasvatusõigust.
Tatiana Tasserly oli sel õhtul joogatunnis.
Vinyasa või Bikrami jooga?
Arutame seda hiljem.
Ta võis kellegi palgata.
Teine on naaber Eve.
Tal on Oweni majavõti,
ta toidab Oweni äraolekul ta kalu,
ja on temasse juhtumisi armunud. Ta tunnistas seda mulle.
Hea küll. See, mida te praegu teete, on tunnistajate rikkumine.
Te kerjate vahistamist.
Morris, mind on vabaduses vaja,
et see lugu lahendada. Siis saad au endale võtta.
Kõik on hästi, vaata lehma. Vaata Härra Muud.
Issi peab nüüd mõrvariga rääkima.
Ma pole teid veel vahistanud,
sest naudin seda, kuidas enda auku sügavamaks kaevate.
Eve'il on motiiv. Tõrjumine, armukadedus.
Loodan, et see pole Eve, ta meeldib mulle. - Milline kaastunne.
Ja siis on muidugi Tasserly ise.
See on siiski tema maja.
Tasserly lendas sel õhtul kell 17.27 Pariisi.
Enne lennukisse astumist oli mõrvamiseks küllalt aega.
Koroneri arust saabus surm kell 21.
Kõik koronerid on kiiksuga.
Tasserly motiiv? - Ta pööras ära, kui naine ta maha jättis.
Ja keegi murdis eile ta majja sisse.
Ma ei tea, kes. Ma ei näinud hästi, aga tal oli habe.
Äkki oli Tasserly ise. Ta võis tagasi tulla.
Owen Tasserly murdis oma majja sisse?
Kuritegelik geenius.
Igal juhul ei tahtnud ta vahele jääda.
Kas ta võttis midagi? - Ei näinud küll.
Lakersi fänn?
Mis sa ise arvad? Aga sina?
Mida sina arvad?
Charlie… - Charlie, ma mõistan sind.
Nutaksin ise ka, kui Celticsi fänn oleksin.
Huvialune lahkub hoonest.
Venivillem, ta põgeneb!
Hoia alt. Ta vahistab su, kui pensionile läheb.
Ole mureta. Monroe ei tea isegi, kes Lincolni maha lasi.
Sa oled üks kuradi boksipeatus.
Lahendage õige kuritegusid.
Ole hea…
Aitäh. Sinu järel. - Olgu.
Kas sa…
Kas sõidame üles?
Oh teda küll.
Ta on liikvel.
Ütle, kui ta osariigi piiri ületab.
Kas tuled ka? - Ei.
„Ei.“ Nii lahe.
Koolibrite ainevahetus on meie omast 77 korda kiirem.
Ma tean, mis hübriiddieedist järgmine hullus saab.
Hr Horan. Kuidas läheb?
Aitäh, hästi. - Tulite piknikule?
Ei, paadist mõnda asja võtma.
Mina ei saa midagi võtta. Mul on koorikloomaallergia.
Tõesti? Oli hea näha, Marv.
Aga võin süüa maisi… - Aitäh.
Nägemist.
MAYFLOWERI JAHTKLUBI
Mul on koorikloomaallergia, nii et ma ei saa… Jah, ei.
Hea küll, nägemist.
Tule sisse, Jack. Jäta mulle maisi.
Ja kartulisalatit. Muud ma süüa ei saa.
RANNAKARBID
Vabandust. See olen mina, Ronald.
Kõik on hästi. - Hei, Ron.
Võid põgeneda sa Aga peitu ei poe
Tegelikult võid ka peitu pugeda, aga ma leian su üles.
Aitäh.
Suur tänu. Meie oleme Kuumad Sardiinid.
Tohoh, kui kaunis päev täna on.
Suvine tuuleke kannab meieni ookeani ja raha läbipõimunud hõngu.
Selle laulu nimi on „Saame kokku pudeli põhjas“.
See räägib joomisest. Mõned teist teavad sellest nii mõndagi.
Kas teil on luba pardale minna?
Jah. Paadiomanik saatis mulle just sõnumi
ja palus pilgu peale heita, kas ta võis midagi pardale unustada.
Ahaa. - Jah.
Ja mis on paadiomaniku nimi?
Ronald Horan.
Ta ütles, et võis oma tunniplaani pardale unustada.
Teadsite, et ta on õppejõud?
Ära sa märgi. Ronnie hoopleb sellega kõigi ees.
Mis sinu nimi on? - Sydney Blake.
Mina olen Kenton Alfred.
Ma olen selle klubi kommodoor.
Kuule, ega sinu isa pole ometi Jefferson Blake?
Mu onu.
Jah. See…
Ma sattusin sinu onuga kunagi Exeteris pahandustesse.
Me varastasime ükskord vilistlaste platvormi ja…
ja põrutasime sellega vastu väravaposti.
Me olime pisut svipsis. - Selge see.
Miski pole parem rikaste tagajärjevabast lõbust.
Kuidas vanapoisil praegu läheb ka?
Te polegi kuulnud? Me kaotasime onu Jeffi.
Ei. Kahju kuulda. Mis juhtus?
Ta ujus otse vastu paadi sõukruvi. Jah.
Oo ei. - Jah.
See hekseldas ta püreeks.
Püha jumal! - Hull lugu.
Ta nägi välja nagu soust. See polnud tore.
Eks näeme veel.
Hr Fletcher.
Morris.
Kas sa oled tõesti inspektor?
Linnapea määras mind ametisse,
kui lahendasin ühe linnavoliniku mõrvajuhtumi.
Seda naist pussitati jäänoaga korduvalt tema enda vannis.
Poliitikaga tegeledes tuleb ilmselt palju vannis käia.
Me saime ühe nurgataguse poe turvakaamera video.
Kust šokolaadikastet saab?
Ja sellel videol kõnnib Laurel Goodwin koos mehega,
kes on teile väga sarnase pikkuse ja kehaehitusega.
See ei välista seda, et Tatiana, Eve
või ükskõik kes palkas kellegi oma räpast tööd tegema.
Kas te mehe nägu nägite?
Ta kandis kollase logoga lillat mütsi.
Täpselt sellist, mis teil peas on.
Jamad minuga või? Jäta.
Ütle ausalt, Morris. Kas sa jamad minuga?
Hr Fletcher, millal varem olen ma teiega jamanud?
Tjah, ma näen tõesti… tõsi.
Aga see on ilmselt Minnesota Vikingsi nokats. Tead?
Kas teooriaid on? - Jah.
Irwin Maurice Fletcher,
te olete vahistatud Laurel Goodwini mõrva eest.
Jäta jutt! See pole aus mäng.
Ole hea ja loe mulle itaalia keeles õigusi.
Olen sellega vaeva näinud. - Lähme.
Hästi. Ai!
BOSTONI POLITSEI PEAMAJA
Andy, mina olen.
Hea, et üleval oled. Kuule…
Mis sa oled?
Sel juhul on väga hästi, et üleval oled.
Jah, mida sul seljas pole?
Taevake. Sa ärkasid väga vallatus tujus.
Mida? Ma ei vaja sulle helistamiseks põhjust.
Ma helistan lihtsalt seepärast,
et sinu häält kuulda.
Jalad harki!
Ja mul on vaja, et vanglas minu eest kautsjoni maksad.
Jäta, Griz. Kas asi on bussis?
Ära võta isiklikult.
Sa võid minna.
Kuidas ma selle heastada saan? Kas sul reisikohver on?
Võid mind õhtust sööma viia.
Ma viskun parema meelega Bostoni sadamas vette.
Kõlab ekstreemselt.
Elagu Lakers.
Hei. - Sain politseiraporti, mida tahtsid.
Saatsin meiliga, see on krüptitud.
Tore. Mis parool on? - Keri perse.
Frank, ära mängi siga.
parool: keriperse
Heakene küll.
Nimi: Tasserly, Owen Relv: Tömp ese
kaebus lärmi pärast
kallaletung ja peks
Hr Tasserly lõi hr Fisherit
tömbi esemega (pronksist hobusekuju, 4 kg)
üksteist õmblust toksikoloogia raport
Fletch, kuidas sa julgesid mind eile hotellis ripakile jätta?
Krahvinna de Grassit pole kunagi üksinda lauda jäetud.
Krahvinna, mida sa teed? - Sul oli õigus.
See hotell on liiga kallis.
Ma ei saa Menti raha.
Kõik on külmutatud.
Miks sa siia tulid?
Miks peaks krahvinna de Grassi peatuma liiga kallis hotellis,
kui tema peaaegu poeg elab siin
selles toredas suures majas, mille lähedal on häid ostukohti…
Sa ei saa siia kolida. - Mida minu vaene surnud Menti ütleks,
kui teaks, et krahvinna elab mingis räpases hotellis?
Ei. Ta poleks rahul.
Niisiis, Fletch, kus on minu tuba? - Vabandust, ma…
Ma tulin siia tööle. Sa oleksid jalus.
Muidugi olen ma su suurele riistale jalus.
Ma hakkan sul silma peal hoidma.
Hüva, võid üheks ööks jääda, siis otsime sulle keskmise hinnatasemega hotelli.
Mis on „keskmine hinnatase“?
Tule nüüd, Fletch. Istu.
Ma näitan nüüd sulle seda, mida tahtsin hotellis näidata,
kui sa il conto mulle sokutasid.
Ma leidsin selle villast.
Fotod. Angela fotod.
Kas sa teadsid, et Angela käis terve aasta siin Bostonis ülikoolis?
Ei tulnud jutuks.
Kas sa tead, kes see on? Vaata tagant.
Owen Tasserly. Kas sa teadsid, et nad olid sõbrad?
Ta võis seda mainida.
Andy korraldas kõik ära.
Fletch, kuula krahvinnat.
Angelat ei saa usaldada. Miks teda siin pole?
Ta otsib oma isa, sinu abikaasat.
Fletch. Fletch.
Ma tean, et see on sulle halb uudis.
Kus siin dušš on?
Sa lähed duši alla?
Ei, sina lähed duši alla. Sa haised.
Mina valan jooke.
Krahvinna, palun.
Fletch, ma leidsin su akvaariumist surnud kala.
No olgu peale, eks süüta talle küünal.
Palun mine nüüd… - Fletch, ma olen nii kurb.
Minu Menti on surnud.
Minu chiromante ütles, et röövijad tapsid ta.
Kuhu su riided kadusid? Mis on chiromante?
Kuidas seda nüüd öeldakse… Ta on ennustaja.
Ta ütles, et nad võtsid minu Menti, panid ta kirstu,
toppisid selle kasse täis ja matsid ta elusalt.
Kohutav, mis? - Kõlab väga ebausutavalt.
Fletch, ära viska villast.
Minu Mentil on allergia.
Kas segan meile Negronid?
Olgu. - Hea küll.
Mine osta džinni, vermutit, Camparit ja apelsine.
Palun jäta mind vannituppa üksi.
Fletch, sa kõnnid mu ees alasti ringi, aga ma ei maga sinuga.
Sina tulid sisse.
Palun ära mu Negronisse liiga palju vermutit pane. Kiirusta.
Ma näen Fletcherit.
Ta on põiktänavas, läheneb sinu tänavaotsale.
Selge. Kuulsin.
Oo ei! Oo ei!
Kas Irwin? - Kutsu mind Fletchiks.
HORANI GALERII
See on tõesti erakordne.
On jah.
Ta küsib 25 miljonit. Mina soovitan pakkuda vastu 20.
Hea küll. Tehke see pakkumine.
Fantastiline.
Vabandust.
Kas te teate, kust saaks ilutulestikurakette osta?
Jah, New Hampshirest.
Kus sa oled, Fletch? Helistasin mitu korda.
Minu advokaat ütles, et krahvinna sõitis Bostonisse.
Kas ta võttis sinuga ühendust?
Ma tulen homme Bostonisse, mu lend maandub kell 17.32.
Tule mulle vastu. Ma igatsen sind.
Ciao, amore.
Mida perset?
Teismeliste töö. Nad purjutasid.
Paha lugu aknaga.
See jaht on eravaldus.
Jah, ma tean. - Ainult mina tohin pardal käia
ja ma kasutan oma eraturvafirmat.
Ma tunnen mehi, kes Peter Wolfi turvasid.
Raisk. - J. Geils Band?
Ei. Minu turvatöötajad saabuvad ühe tunniga. Aitäh.
No kuulge! „Angel Is A Centerfold“?
Ma ei tea, mis see on. Loodetavasti ei saagi teada.
Kaua te olete turvamehed olnud?
Kaheksa aastat.
Ma pole tundnud vajadust relva omada, sest minus on seesmist rahu.
Sa mu… - Lähme vaatama.
Läki.
Ma tulen kaasa. Vabandust. Ma aitan.
Päris pime on, nii et olge ettevaatlikud.
Hästi, Marv. - Aitäh.
Lihtsalt juua täis noored.
Nad teevad selliseid vempe, et internetis vaatamisi koguda.
Tahavad menuvideot.
Olen seda 21 aastat teinud.
Kui ma olin 17-aastane, peatasin Caldoris murdvarguse
ja hakkasin mõtlema,
et see värk sobib mulle. Panin talle jala taha, aga ikkagi.
Kas teile meeldib J. Geils? „Freeze-Frame“? „Love Stinks“?
Horan pole neist vist kuulnudki.
Saan veel aru, kui „Whammer Jammerit“ ei tea. Kes esimest plaati kuulaks?
Harmooniline instrumentaal.
Aga „Centerfold“?
Sa peaksid välja magama.
Issand jumal. Ei, tegelikult ei pea.
Fletch, ma ütlesin sulle, et ei maga sinuga.
Krahvinna, see on minu voodi. Siin on veel kolm tuba.
Kas sa leidsid mu maalid?
Ma ei otsinud sinu… neid maale.
Nurjatu Angela on sind oma võrku püüdnud.
Et sa teaksid, ma olen Angela järele hull.
Kavatsen tema kätt paluda.
Ei, ära raiska oma kolmandat abielu tema peale.
Menti oli minu kolmas abielu, aga senistest parim.
Te peaksite Angelaga teineteist tundma õppima.
Teist võiksid sõbrad saada. - Ta vihkab krahvinnat.
Ta lihtsalt ei tunne krahvinnat.
Fletch, kas sa üritad mind võrgutada?
Mitte sinnapoolegi.
Hea küll, Fletch, ainult seekord. Tule.
Ma lähen teise tuppa.
Braavo, Fletch. Braavo, braavo.
Sa läbisid mu katse. Nüüd võid mu väimeheks hakata.
Näen, et sul on tore karvane rind.
Sul on ilus rind, Fletch. - Aitäh.
Morris! Morris!
Jessas, Griz. - Vabandust.
Issand, mul on sulle infot.
Eile oli Mayfloweri jahtklubis vahejuhtum, noored lasid ilutulestikku.
Ja arvatakse, et need tabasid kogemata ühte jahti.
Jah?
Selle jahi omanik on Ronald Horan.
Fletcher parkis Horani galerii ees.
Just. Kas sa arvad, et…
See kuradi töllmokk oli kuidagi asjaga seotud?
Persse, jah. - Jah. Persse, jah!
Ta ütles mulle, et ta nimi on Ralph Locke. - Seepärast ma tahtsingi teid näha.
Olge hr Fletcheriga asju ajades üliettevaatlik.
Aitäh, inspektor. Suur tänu teile.
Ma igatsesin sind, Fletch.
Mina sind ka. - Nii väga igatsesin.
Hea küll. Olgu nii.
Kas krahvinna on üritanud sinuga ühendust võtta?
Jah. - Raisk. Mida ta sepitseb?
Noh, ta luurab mu järel.
Kus ta peatub?
Minuga samas majas.
Nalja teed või? Kuidas sa lasid tal sisse kolida?
Ta tuli kohvritega ja keeldub lahkumast.
Kas sa seksisid temaga?
Ei, ma magasin teises toas. - Ma ei usu sind.
Miks sa mulle Tasserly osas valetasid?
Mida? Millest sa räägid?
Sa ei rääkinud, et käisid aasta Bostoni ülikoolis ja tundsid Owen Tasserlyt.
Muidugi rääkisin. - Ei.
Sa ütlesid, et leidsid maja luksuskinnisvara üürilehelt.
Fletch, sa oled paranoia küüsis.
Ma arvan, et Owen Tasserly tappis Laurel Goodwini.
Ta vahistati naabrile raske esemega vastu pead virutamise eest. Ta jõhkrutseb.
Ta võis ka Laurelile vastu pead virutada.
Owen pole sarivirutaja.
Tal on põrgulik lahutus pooleli. Ta tarvitab ravimeid ja on omadega sassis.
Jah.
Ta rääkis mulle sellest. Poverino.
Sa suhtled temaga? - Jah, me suhtleme. Ta on vana sõber.
Kas Owen oskab võitluskunste? - Mida? Ei.
Kas tal on nüüd habe? - Kust mina tean?
Sa ütlesid, et suhtlete kogu aeg.
Telefonis pole habet kuulda.
Äkki räägite FaceTime'is või saadate sõnumeid.
Mul oli väga pikk lend, olen väsinud. Sina ründad mind nende küsimustega.
Hea küll. Anna andeks.
Grazie.
Angela! - Sylvia!
Fletch, me teeme sulle süüa.
Olgu, kuula seda.
Ronald Horan on uurimise all võimaliku kindlustuspettuse pärast
seoses galeriirööviga.
Miks Irwin temaga sehkendab?
Sa palusid mul ka Itaalia ajalehti otsida.
Vaata seda.
Mis seal kirjas on?
Inglise keeles.
Fletcher on pressikonverentsil, kus räägitakse
Angela de Grassi isa, krahv de Grassi röövimisest.
Andy, Angela.
Ja röövijad nõuavad lunarahaks Picasso maali krahvi kollektsioonist,
aga Angela väitel on maal varastatud.
Kas võtame Fletcheri kinni?
Veel mitte. Kaeva edasi.
Hüva.
Pidage.
Me oleme koos nagu üks pere.
Oleks vaid Menti siin.
Kallis papa.
Grazie.
Ma avan ise.
Kes tuleb? - Sa ei tunne teda.
Kas mina tunnen?
Fletch, kata veel üks koht.
Owen! - Angela.
Tule oma majja sisse.
Ciao, amore.
See on minu peigmees, kes on siin peatunud.
Ja Sylvia, minu kasuema.
Ma tean, et näeme välja nagu sorelle'd. Õed.
Teil on uhke kunstikogu.
Aitäh.
Kas see on minu särk? - Ei. Võimalik.
Owen, sa oled kunstikaupmees, eks? - Ma olen kunstimaakler.
Kas te võitluskunste olete õppinud? - Tai poksi.
Tai poks.
Ma pean selle õhtu pärast teie ees vabandust paluma.
Mida? Mis juhtus?
Ma tulin sisse, sest vajasin midagi kiirkorras.
Ma arvasin tõesti, et pärast mõrva ei peatu siin enam kedagi.
Ma ei teadnud, et see teie olete, või ma poleks seda teinud.
Mida sa tegid? - Ta tegi mulle tuupi.
Mida nii hädasti vaja oli?
Mingeid ravimeid.
Ravimeid? Mille jaoks?
See on haruldane haigus. Segeniis.
See on… mingi kõhuvärk.
See on… selle saab, kui süüa liiga palju… putru.
Owen, ole nüüd. Räägi meile tõtt.
Hüva. Ma hiilisin sisse, et sahtlist oksükontiini pudel võtta.
Ma tulin Pariisist varem tagasi, sest tean, et vajan abi.
Aga ma olin nõrk.
Kas sa tulid täna õhtul mind vaatama või veel oksükontiini otsima?
Kas mõlemat ei saa?
Owen, mine võõrutusele.
Kas tahad meile veel midagi rääkida, Owen?
Kus mu maalid on? - Millest ta räägib?
Kas Picasso on siin?
Sylvia. - Mida?
See on totter jutt. - Ei.
Owen ei tea midagi maalidest, mille sina ja su kurjategijast vend varastasite.
Tuli ära.
Daamid. Daamid.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Daamid.
- Kus on Frida Kahlo?
Owen, kes on need kisakõridest itaallased?
Tatiana, aitäh, et tulid.
Oi, raisk.
Mida? Frank!
Frank? See on Ralph. Tema on mu maja üürinud.
Ta ütles, et on Frank Jaffe Sentinelist. Siis ta tuli minuga intervjuud tegema.
Sellele leidub selgitus.
Sa käisid ajakirjanikku teeseldes minu naise majas?
Ma olingi päris mainekas reporter.
Mida sa õige üritad? - Mis siin toimub?
Palju palle on praegu õhus.
Fletch, mida sa tegid? - Ta tappis Frida Kahlo.
Teadsin, et oled petis.
Stiilitoimetaja? Ta ei tea isegi „erilahenduse“ tähendust.
Ei tea erilahenduse… Mida perset, mees!
Loodan, et oskad seda selgitada. - See pole lühike…
Jeesus! Persse!
Lõpeta inimeste löömine!
Ma kutsun sellele närakale võmmid.
Helista politseisse. Küsi inspektor Morris Monroed.
Ta on tark mees. Kasuta minu nime.
Millist? Fletch? Frank? Ralph? - Owen, lõpeta!
Rahunege kõik maha!
Kuule… - Basta!
Sina! Jah.
Pane telefon käest. Jah.
Tõmbame hinge. Kuulake mind.
Fletch on mõrva uurinud.
Ma olen kindel, et ta käis seepärast sinu juures, Tatiana.
Vau. Mis nii hästi lõhnab?
Vau. Kas te tähistate paasapüha?
Eve, sina oled siin.
Kes see on? - Muidugi oled.
Miks sa siin oled? Ja kes see on?
Ma ei tea.
Kohtusime tänaval. Ta tahtis sind näha.
Ma lasin ta sisse. - Lahe.
Kas Irwin Fletcher?
Olen jah.
Tähendab, ei ole. Alati läheb sassi.
Minu nimi on Bart Robinson.
Ma olin Laurel Goodwini kihlatu.
Hea küll. Täna ei saa keegi kuuli.
Saa nüüd kaineks.
Joo kohvi. - Tule Sylvia juurde.
Sylvia leiab sulle midagi head süüa.
Kõik saab korda. - Mida süüa?
Saad midagi hamba alla. Me hoolitseme su eest.
Mis see on? Owen, kas see on oksükontiin?
Mul on retsept. - Siinsamas? Tõesti?
Owen, ma ütlesin, et alkohol ja tabletid ei sobi kokku.
Sind armastatakse, Owen. - Eve.
Owen!
Owen, sa ei kirjutanud veel alla!
Mi scusi. See koer tegi vaibale piss-piss.
Jah. Tal on kõht tühi.
Ma pean minema.
Mida? Miks? - Braavo.
Fletch, ma pean seda praegu tegema.
Ära ristküsitle mind.
Lase see välja.
Lase välja. Lase välja.
Sa oled võimatu.
Nii maitsev.
Kas sa tõesti ei räägi mulle midagi?
Andy, ära tee seda. - Sa oled õhukesel jääl, Fletch.
Angela, eks?
Mina õhukesel jääl?
Issand.
Hr Horan, rõõm teid näha.
Klubimajas on viimane ring.
Parem kiirustage sisse. - Teeme siis ruttu.
Kui nad sulgevad, siis… - Suur tänu.
Tere, kommodoor. - Tere, Ron.
Raisk.
Sa pole ikka selgitanud, miks sa mind vältisid.
Ma ei vältinud sind. Ma püüdsin sind kaitsta.
Sa ajasid mulle kuradi puru silma! Kas sa tõesti arvad, et jään uskuma?
Angela, ma ütlesin, et mind uuritakse.
Iga minu sammu jälgitakse.
Jäta jutt, Ronald!
Sa oleksid võinud mulle öelda, et müüsid kaks minu maali maha!
Oih. - Mis taeva päralt…
Hr Locke.
Fletch? - Hei.
Mida sa siin teed?
Ma olin mures. Olen muretseja tüüp.
Pole vaja muretseda. Maalid on siin.
Võime Menti päästa.
Tule. Sa oled nagu märg krants.
Lollakad kingad.
Ronald oli Harvadis mu õppejõud.
Ta oli ka mu armuke.
Tead mis? Ära ole nii uhke.
Ta pole mehi valides kõige osavam.
Sa varastasid maalid ja andsid need talle müüa?
Need kuuluvad mulle.
Enne, kui sinuga kohtusin, lõpetas Ronald mu kõnedele ja meilidele vastamise,
nii et mind üllatas, et ta on kaks maali maha müünud.
Mul oli alati kavas kokkuleppest kinni pidada.
Ma olin väga mures, et mind jälgitakse.
Ma usun sind, Ronald.
Ma kuulasin pisut maad.
Tundub, et sinu isa kunstikollektsioon on II maailmasõja ajal varastatud.
Maalide õige omanik on ilmselt Itaalia Vabariik.
Kas Owen Tasserly oli sinu õpilane?
Jah, olime mõlemad Ronaldi kursusel. Miks see üldse tähtis on?
Miks sa aina Owen Tasserlyst mõtled?
Ma tean, miks sa Tasserly kohta valetasid.
Millest sa räägid? - Owen käib kogu aeg Euroopas.
On ilmselge, et tema aitas sul isa villast maalid varastada.
Laurel Goodwin sai teda ja Owen tappis ta.
Aga sa ei andnud Tasserlyt üles, vaid tahtsid mind süüdi lavastada.
Sest sa hoolid ainult oma maalidest.
Owen ja Laurel jäid mõrvaööl videole.
Politsei arvas mütsi tõttu, et see olin mina.
Ainult sina tead mu Lakersi mütsist,
seega oled sa mõrvas kaasosaline ja valetaja, Andy!
Ja külma südamega maduuss.
Mida?
No olgu.
Olgu, ma eksisin.
Sina pole kurikael. Tema on kurikael.
Kas võin oma sõnad tagasi võtta? Kas või midagi?
Käed raudu.
Kas sa… Üks hetk.
Anna andeks. Ma eksisin.
Ja sa pead tunnistama, et see oli päris hea teooria.
Ainult paar segast… - Jää vait!
Tõesõna!
Ronald, mida sa teed?
Ma olin plindris.
Sa poleks pidanud saatma Fletchi puud raputama.
Miks sa Laurel Goodwini tapsid? - Ma uurisin su tausta, Fletch.
Sa oled asjalik uuriv ajakirjanik.
Ma ei saanud riskida, et mu asjadesse nina topid.
Sind tuli pildilt kõrvaldada.
Olen vist meelitatud.
Inspektor Monroe astus täna läbi.
Siis otsustasingi, et pean koos maalidega
riigist lahkuma ja lahtised otsad kokku sõlmima.
Kuidas sa mu Lakersi mütsist teadsid? - Las mõrvaritele jääda mõni saladus.
Nüüd aga… pange käerauad peale.
Kas sul on kavas meid merele viia,
kokku siduda ja üle parda lükata?
Ma olin valmis täna ühe mõrva sooritama. Miks sa arvad, et ma kahte ei soorita?
Oih.
Ronald, lõpeta see jura!
Jah!
Kui sa jälle häält tõstad, panen muusika väga valjusti mängima.
Palun lase minul valida, sest EDM… Ükskõik, mida muud.
Diksiländ, džäss, bluegrass. - Pane käed raudu, sitapea.
Sa oled haige! - Ta pole üle 20 aasta nohune olnud.
Peaksin su maha laskma. - Ronnie!
Appi! Appi! - Appi! Tal on relv!
Ronnie!
Mida paganat sa seal teed?
Oo ei! Oo ei!
Tere, Fletch.
Tere.
Niisiis, see peaks olema hea Šoti ühelinnaseviski.
Me oleme haiglas, aga vaatame, mida teha annab.
Kuidas õllega on?
Kanepitooted tekitavad gaase.
Horani jaht on see roheline… - Päris ilus õhtu oli.
Ilusa ilmaga õhtu.
Kahju küll. Maale pole.
Mida? Ei, see on võimatu.
Otsisime kõikjalt. Lõikasime madratsid lõhki, võtsime seinapaneelid maha.
Pardal pole maale.
See on võimatu.
Kuidas te mind siit üles leidsite? - Noh, pärast eilset vahejuhtumit
viisin kokku Horani jahiomanikuna
ja selle, et sina parkisid tema galerii ees.
Noh, mina viisin otsad kokku.
Jah, ma tean seda, Griz,
aga „mina viisin“ selles mõttes, et… Griz viis otsad kokku.
Ma käisin Horani vaatamas
ja ta jättis mulle miskipärast kahtlase mulje.
Tema minevikus sonkides avastasime, et tal on suured võlad
ja et teda uuritakse kindlustuspettuse pärast.
Ka selle avastasin mina.
Mainin lihtsalt. - Griz viis kokku.
Ja siis ma taipasin.
Meie. - Meie.
Horan tappis Laurel Goodwini.
Läksin teda vahistama, teda polnud, ja meie aimasime, et ta võib siin olla.
Mis teda Laureli mõrvaga seostas?
Ta desinfitseeris pidevalt käsi.
Ja tal olid puhaste ja määrdunute sulepeade topsid.
Pisikufoob. - Pisikufoob.
Jah, nii et vaadake seda videot. Vaadake, mis lõpus juhtub.
Etskae. - Mida? Mina ei…
Ta tõmbab käe eemale, kui Laurel ta nahka puudutab.
Pisikufoob. - Pisikufoob.
Aga see mees on musta peaga.
Leidsin odava musta juuksevärvi.
Kuidas ta teadis, kes ma olen? Et Lakersi mütsi kannan?
Kas sa mäletad, mis foto sinust La Repubblica artiklis avaldati?
Jah.
Mul oli õnnetoov müts peas.
Ja ma suhtlesin Horaniga Zoomis. Vau, ma olen idioot.
Aitäh. - Jah, viimaks oleme ühel nõul.
Aga miks Laurel Goodwin? Miks just tema?
Laurel Goodwin tutvus Harvardis Horani kursusega.
Horan oli Tasserly majja kunsti toimetanud, nii et tal oli võti.
Ta meelitas Goodwini sinna karjääri vastu huvi teeseldes.
Ta oli vaid sobiv ohver.
Tahtis Fletchi süüdi lavastada. - Issand. Vaene naine.
Tõbras!
Ta tahtis ka mind tappa.
Ma lähen tagasi jaoskonda. - Jah.
Mul on igatahes hea meel, et me juhtumi viimaks lahendasime.
Ühiselt.
Meie? - Meie.
Meie kolmekesi.
Ei.
Ei. Meie lahendasime juhtumi.
Noh, meie. - Ei, ei, ei.
Sina tulid paljajalu mu kabinetti ning äratasid lapse kahtlusaluste nimekirjaga,
kus Horani polnudki! - Ei tea midagi.
Sa said jahi peal tuupi, peaaegu ka kuuli näkku.
Muud midagi.
Ma lähen autosse.
Hakkan meid taga igatsema.
Aga tead, ainult sina võisid siia kohale hiilida ja lihtsalt sisse sulanduda.
Mind siia sisse ei lubataks.
Ja ma olen inspektor.
Jah, ma tean.
Sest sa oled juut.
See pole õige.
L’chaim.
Andy, miks sa mulle kõigest ei rääkinud?
See oleks palju lihtsam olnud, kui oleksin kõike teadnud.
Ma ei usaldanud sulle kogu infot.
Miks?
Sest nagu sa ka ise ütlesid, sa oled idioot.
Sa kasutasid mind kogu aeg ära? - Ei, Fletch.
Ma lihtsalt armun idiootidesse.
Ma võin olla idioot, aga päästsin su elu.
Ei päästnud ju.
See tüdruk päästis meie mõlema elu.
Noh… - Mis ta nimi oli?
Grisli.
Tead mis? Ma ei küsinudki ta…
Oota korraks.
See on lõbus laul.
Griz, veel viimane asi.
Ma ei küsinudki su päris nime. Ma pean teadma.
See on Griselda. Ja ma ei häbene oma nime, Fletch.
Ära ka sina oma nime häbene. - Aitäh.
Sa võid paljusid teisi asju häbeneda.
Näiteks oma ülbust, valgete privileege, oma jalgu.
Hea küll. Aitäh, et mu naha päästsid, Griselda.
Ja luba öelda… - Käed autolt maha, Fletch.
Mida perset sa tahad?
Tere, Frank. Kas tahad ikka eksklusiivi?
KUNSTISPETS MÕRVAS KAUNITARI
Menti, kuidas läheb, sõber? - Buongiorno, Fletch.
Kuidas Kanaaridel meeldis?
Sa korraldasid kõik võrratult ära.
Noh, selgus, et krahvinna tõesti armastab sind.
Ta suutis isegi Angelale andestada. Ta on erakordne naine.
Seda ta on.
Ja Angela kaitseks võin öelda, et ta ei teadnud mõrvast.
Ta varastas maalid, et krahvinna neid ei saaks.
Ta ei taha su armastust jagada.
Kus naised praegu on?
Nad kulutavad sinu raha.
Sinu maalid on siin lähedal garaažis ühe kaubiku sees.
Mulle tuli hea mõte. Jäta need endale.
Sa ei räägi tõsiselt.
Minu perekonnale on parem, kui maalid kadunuks jäävad.
Kas sa oled täiesti kindel?
Maalide väärtus on umbkaudu… üks persetäis.
Nagunii on nad fašistide poolt varastatud.
Need tekitasid minus alati süütunnet.
Grazie. - Grazie sullegi.
Angela on mu tütar.
Ma andestan talle. Aga sina?
Noh, andestaksin küll, aga ta jättis mu maha.
Ta jättis su maha.
Võibolla saan ma kunagi aru…
kuidas taha panna.
Mida?
Ma oskan väga hästi itaalia keelt.
Püha jumal!
Papa? - Kas ma näen ilmutust?
Ma pole kummitus, kullake.
Papa! - Ang.
Kõik on hästi. Ma pean teile midagi üles tunnistama.
Me lavastasime minu röövi, et saaksime… - Miks sa seda tegid?
…maalide röövija jälile.
Me otsustasime, et on parem…
Venivillem Monroe.
Kas sul teisi juurdlusi pole?
Ei, kõik on juba lahendatud. - Jah? Mazel.
Mul on su pojale üks kink. Tahtsin selle jaoskonda saata.
Kas pole mitte armas?
Minu naisele meeldib.
Kas maalid on leitud?
Ei, aga liikluspolitsei otsib
sinist 98. aasta Ford Econoline'i kaubikut.
Numbrimärk VG-270S.
Selle omanikuks on keegi I. M. Fletcher.
Ma andsin selle kaubiku ära, nii et…
Sa väidad, et kui kaubiku peatame, siis me ei leia varastatud maale?
Sa oled visa hing, Morris. Sinust oleks hea ajakirjanik saanud.
Ei. Ma ei tea, keda rohkem vihatakse.
Politseinikke või ajakirjanikke.
Politseinikke.
Nägemist.
Enterprise Exotic autorent. - Tere. Kuulge.
Mul tekkis perekondlik hädajuhus ja ma ei saa autot ise tagastada.
Ma parkisin selle Uticas ühte põiktänavasse
ja uskumatu lugu, keegi varastas numbrimärgi.
Taevas hoia.
Keegi võiks sellel järel käia. - Ei. Peate sellest politseisse teatama.
Vabandust, ära… ära katkeb.
Menti.
Krahvinna de Grassi.
Jah?
See saadeti teile.
Ainult üks?
Fletch, sa oled munajoodik.
Minu arust on see Munch.
Võimatu, et see päris on.
MOODSA KUNSTI MUUSEUM Edward Munch
MÄLESTAGE SELLE ABIL LAURELIT JA AIDAKE TEMA PERET.
See on imekaunis, Mignon.
KUSKIL KESK-AMEERIKAS
Poisikesena kattis Edgar Arthur Tharp jr
oma seinad piltidega, mida ta raamatutest ja ajakirjadest välja rebis.
Seal olid kauboid, indiaanlased, piisonid…
Tere, Frank.
Miks sa mulle selle sitaks inetu maali saatsid?
Viskasin selle prügisse. - Võta heaks.
Kus sa praegu oled? - Pole sinu asi.
Mul on sulle üks lugu.
March News Corpis lendas sitt ventikasse.
Vana March läks ootamatult pensionile ja andis ohjad oma idikast pojale.
Mine esimesel võimalusel Chicagosse…
Ma pean sind katkestama, Frank.
Ma tegin uuriva ajakirjanikuna ametlikult lõpparve
ja ükski rahasumma ei pane meelt muutma.
Siis sobib hästi, sest selle eest ei saa krossigi.
No kuule, Fletch. Kas sul pole igav?
Veel mitte. Nägemist.
Oota, ära katkesta kõnet.
Ja selle sitaks inetu maali võiksid enne äraviskamist ära hinnata lasta.
Mida? Mida?
Tay! - Mida?
Kus prügi on? Anna…
Viis tärni.
Tõlkinud: Janno Buschmann