1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:11,142 --> 00:00:19,142
‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـامـدار»

3
00:00:20,087 --> 00:00:22,833
‫تیم رد ساکس در فنوی پارک
‫به مصاف با تیم یانکی‌ها می‌رود.

4
00:00:22,857 --> 00:00:23,992
‫پنج ستاره دادم بهتون.

5
00:00:56,728 --> 00:00:59,482
‫[برای آقای لاک]

6
00:01:00,962 --> 00:01:02,195
‫هوم...

7
00:01:42,637 --> 00:01:43,938
‫عه.

8
00:01:44,072 --> 00:01:45,405
‫با پلیس بوستون تماس گرفتید.

9
00:01:45,540 --> 00:01:48,076
‫سلام، الف. میم. فلچر هستم.
‫از خیابون پنجم یونیون پارک تماس می‌گیرم.

10
00:01:48,208 --> 00:01:51,411
‫- درسته، خب؟
‫- طبقۀ پایین خانمی به قتل رسیده.

11
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
‫- خانمه به چی رسیده؟
‫- به قتل.

12
00:01:53,648 --> 00:01:56,483
‫بله، ولی این شمارۀ واحد منطقه‌ایه.

13
00:01:56,618 --> 00:01:58,495
‫جهت این پرسیدم که اگه
‫احیاناً خواستید جلسه‌ای ترتیب بدید.

14
00:01:58,519 --> 00:02:00,119
‫نه، آخه از روی ادب زنگ زدم.

15
00:02:00,153 --> 00:02:03,091
‫از روی ادب زنگ زدید؟
‫برای مورد قتل با 911 تماس می‌گیرن.

16
00:02:03,223 --> 00:02:07,528
‫آخه... می‌شه گفت دیگه
‫جزو امور اورژانسی نیست. متوجه‌اید؟

17
00:02:07,662 --> 00:02:10,064
‫خب این خط واحد قتل نیست.

18
00:02:10,932 --> 00:02:14,167
‫می‌شه به واحد قتل خبر بدید؟
‫خیابون پنجم یونیون پارک هستم.

19
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
‫از قتل خوششون میاد.
‫شک ندارم واسشون جذابه.

20
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
‫عه، خاک عالم.

21
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
‫- فلچر تویی؟
‫- بله.

22
00:02:32,754 --> 00:02:34,622
‫من گروهبان بازرس مونرو هستم.

23
00:02:34,756 --> 00:02:37,157
‫بازرس؟ مثل بازرس‌های اسکاتلندیارد؟

24
00:02:37,290 --> 00:02:39,426
‫- ایشون گریزه.
‫- سلام آقای فلچر.

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,361
‫نفرمایید، مادرم آقای فلچر صدام می‌زنه.

26
00:02:41,495 --> 00:02:43,776
‫- شما همون فلچ صدام کنید.
‫- از این ظرف میوه خوردید؟

27
00:02:44,532 --> 00:02:46,067
‫یک دونه گلابی خوردم. از کجا فهمیدید؟

28
00:02:46,199 --> 00:02:48,268
‫مشخصه یکی ازش کم شده.

29
00:02:48,402 --> 00:02:50,138
‫گریز، برو درب ورودی رو بررسی کن.

30
00:02:50,270 --> 00:02:51,471
‫چشم.

31
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
‫- اسم کاملتون چیه؟
‫- الف. میم. فلچر.

32
00:02:54,307 --> 00:02:56,443
‫هوم... پس منم فلان فلان مونروئم.

33
00:02:57,277 --> 00:02:58,746
‫لطفاً اسم کاملتون رو بگید.

34
00:03:00,180 --> 00:03:03,250
‫اروین ماریس فلچر هستم.

35
00:03:07,445 --> 00:03:09,163
‫[گواهینامۀ رانندگی صادره از کالیفرنیا]

36
00:03:11,391 --> 00:03:12,911
‫وسط خمیازه ازم عکس گرفتن.

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
‫حتی قبول نکردن یکی دیگه بگیرن.
‫می‌بینی چه آدم‌هایی هستن؟

38
00:03:15,730 --> 00:03:17,065
‫با چی زدیش؟

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,700
‫من که اصلاً نزدمش.

40
00:03:18,833 --> 00:03:19,934
‫اینجا خونۀ شماست؟

41
00:03:20,068 --> 00:03:21,803
‫چند هفته‌ای اینجا رو اجاره کرده‌م.

42
00:03:21,936 --> 00:03:24,271
‫صاحبش آقاییه به اسم اوون تاسرلی.

43
00:03:24,404 --> 00:03:26,741
‫واسه خونۀ یک نفره زیادی شیکه.

44
00:03:26,874 --> 00:03:30,545
‫قبل اینکه فکر کنید من از اون
‫خرپول‌های بی‌شعورم، باید بگم نیستم.

45
00:03:30,678 --> 00:03:33,346
‫دوست‌دخترم پولداره.
‫اون اینجا رو واسم گرفته.

46
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
‫- خودش کجاست؟
‫- رمه.

47
00:03:35,315 --> 00:03:37,018
‫که منم از همون‌جا با پرواز اومدم.

48
00:03:37,151 --> 00:03:38,553
‫اِم، ورودی رو بررسی کردم.

49
00:03:38,686 --> 00:03:40,722
‫قفل کلیدی و کشویی‌اش سر جاشه،

50
00:03:40,855 --> 00:03:43,290
‫نه اثری از رد پا هست، نه ورود اجباری.

51
00:03:43,423 --> 00:03:45,292
‫آفرین گریز. حالا برو استراحت کن.

52
00:03:45,425 --> 00:03:46,761
‫اسم دوست‌دخترتون چیه؟

53
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
‫اندی. آنجلا.

54
00:03:48,663 --> 00:03:51,599
‫اندی آنجلا. یادداشت کن گریز.

55
00:03:51,733 --> 00:03:54,202
‫- درواقع آنجلا دی گراسیه.
‫- اونم زدی کشتی؟

56
00:03:54,334 --> 00:03:56,704
‫احیاناً لازمه یادآوردی کنم
‫که بنده گزارش قتل رو دادم،

57
00:03:56,838 --> 00:03:58,606
‫و منتظر موندم تا شما برسید؟

58
00:03:58,740 --> 00:04:00,174
‫- از کی مشروب می‌خورید؟
‫- ای روزگار،

59
00:04:00,307 --> 00:04:02,309
‫گمونم اولین آبجوی عمرم رو
‫دوازده سالگیم خوردم.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,579
‫هوم...

61
00:04:05,445 --> 00:04:06,948
‫بفرما گریز.

62
00:04:07,081 --> 00:04:08,850
‫من که پیش‌خدمت شما نیستم.

63
00:04:08,983 --> 00:04:11,628
‫این رو که خودم می‌دونم.
‫ولی گفتم شاید اثر انگشتم رو بخوای.

64
00:04:11,652 --> 00:04:14,254
‫دیدی؟ دارم مشارکت می‌کنم.

65
00:04:14,387 --> 00:04:17,158
‫آهای، آقا... ببخشید اسمت رو بلد نیستم.
‫میای مدرک رو بگیری؟

66
00:04:19,660 --> 00:04:20,862
‫پتو نمی‌خوای؟

67
00:04:20,995 --> 00:04:22,295
‫اصلاً گریز جان،

68
00:04:22,429 --> 00:04:24,174
‫خودت شروع کن از آقای فلچر سوالاتی بپرس.

69
00:04:24,198 --> 00:04:26,868
‫می‌خواید کارآموز از من بازجویی کنه؟

70
00:04:27,001 --> 00:04:28,603
‫بپرس دیگه گریز.

71
00:04:29,203 --> 00:04:30,538
‫بپرس دیگه گریز.

72
00:04:31,005 --> 00:04:33,273
‫باشه. اِم...

73
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
‫اِم... آقای فلچر.

74
00:04:39,379 --> 00:04:41,749
‫شما قربانی این پرونده،
‫یعنی لارل گودوین رو می‌شناسید؟

75
00:04:41,883 --> 00:04:44,552
‫نه خیر. هیچ‌وقت اسم قربانی رو نگو.

76
00:04:44,685 --> 00:04:46,888
‫هیس. نوبت گریزه صحبت کنه.

77
00:04:47,021 --> 00:04:49,422
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫حداقل تا زمانی که زنده بود.

78
00:04:49,557 --> 00:04:51,237
‫- سوار کدوم هواپیما بودید؟
‫- آلیتالیا.

79
00:04:51,324 --> 00:04:53,293
‫ساعت ۸:۴۶ شب فرود اومد.

80
00:04:53,426 --> 00:04:55,295
‫ولی شما تا ساعت 11:09 با پلیس تماس نگرفتید.

81
00:04:55,428 --> 00:04:58,533
‫چون موقع برگشتن به خونه،
‫شام رفته بودم رستوران وارن تاورن.

82
00:04:58,666 --> 00:05:01,235
‫مدرکی برای اثباتش دارید؟
‫مثلاً رسید رستوران همراهتونه؟

83
00:05:01,368 --> 00:05:03,070
‫آخه نقدی پرداخت کردم.

84
00:05:03,204 --> 00:05:05,182
‫- منبع درآمدتون از کجاست؟
‫- بنده روزنامه‌نگار مستقل هستم.

85
00:05:05,206 --> 00:05:07,775
‫دو سال اخیر به اروپا سفر کرده‌م
‫و درمورد هنر مقالاتی نوشته‌م.

86
00:05:07,909 --> 00:05:10,244
‫این آقای تاسرلی عجب کلکسیون هنری‌ای داره.

87
00:05:10,377 --> 00:05:11,411
‫آره.

88
00:05:11,546 --> 00:05:13,247
‫یک دونه پاول کله اونجا،
‫نقاشی اسب ادگار دگا هم داره.

89
00:05:13,380 --> 00:05:15,216
‫کنار تنگ ماهی یکی از آثار وارهولم دیدم.

90
00:05:15,348 --> 00:05:16,584
‫دقیقاً نظریۀ منم همینه.

91
00:05:16,717 --> 00:05:19,821
‫به‌نظر من مقتول وسط سرقت
‫آثار هنری پیداش شد.

92
00:05:19,954 --> 00:05:23,057
‫سارق وحشت کرد، زد توی سر مقتول.
‫بعدشم فرار کرد.

93
00:05:23,191 --> 00:05:24,725
‫خواهشاً نظریات ناشیانه‌ات رو نگو.

94
00:05:24,859 --> 00:05:28,428
‫بابا من زمانی خبرنگار
‫تحقیقات جنایی مشهوری بودم.

95
00:05:28,563 --> 00:05:30,323
‫توی این مورد خیلی می‌تونم کمکتون کنم.

96
00:05:30,397 --> 00:05:31,842
‫منم زمان دبیرستان ترومپت می‌زدم.

97
00:05:31,866 --> 00:05:34,135
‫ولی دلیل نمی‌شد مایلز دیویس رو نصیحت کنم.

98
00:05:34,268 --> 00:05:35,670
‫خفه شو و جواب بده.

99
00:05:35,803 --> 00:05:37,705
‫عجب ترکیب دستورات گیج‌کننده‌ای شد.

100
00:05:37,839 --> 00:05:39,941
‫آقای فلچر، چرا اومدید بوستون؟

101
00:05:40,074 --> 00:05:44,145
‫که برای نگارش کتابی تحقیق کنم؛
‫زندگی‌نامۀ صریح ادگار آرتور تارپ جونیور.

102
00:05:44,278 --> 00:05:45,847
‫همون نقاش گاوچرون؟

103
00:05:45,980 --> 00:05:48,282
‫- اسمش رو شنیدی؟
‫- رمینگتون رو بهش ترجیح می‌دم.

104
00:05:48,415 --> 00:05:50,184
‫بایدم بدی.

105
00:05:50,318 --> 00:05:52,286
‫- ادامه بده گریز.
‫- چشم. کجا بودم؟

106
00:05:52,419 --> 00:05:56,858
‫شرمنده، پاهای آقای فلچر حواسم رو پرت کرده.

107
00:05:56,991 --> 00:05:59,126
‫اذیت نکن دیگه گریز.
‫پاهای آدم باید نفس بکشن.

108
00:05:59,260 --> 00:06:01,428
‫ظاهراً حزب کفش شما رو شست‌شوی مغزی داده.

109
00:06:01,562 --> 00:06:03,798
‫ای خدا... ببین آقای فلچر.

110
00:06:03,931 --> 00:06:07,635
‫اگر شما این زن جوان رو کشتید،
‫لطف می‌کنید اعتراف کنید.

111
00:06:07,768 --> 00:06:10,671
‫من پدر بچه‌ای هستم،
‫شما هم بچه‌ای دارید؟

112
00:06:10,805 --> 00:06:12,673
‫واقعاً بد نمی‌شه کمی استراحت کنم.

113
00:06:12,807 --> 00:06:16,143
‫آخه بازرس، خبر دارید قانونی
‫به اسم «مرخصی پدری» داریم؟

114
00:06:17,778 --> 00:06:20,314
‫پس روزنامه‌نگاری،
‫واسه خودت توی اروپا سرگردانی.

115
00:06:20,447 --> 00:06:23,087
‫- واقعاً با چنین کاری زندگیت می‌چرخه؟
‫- آره، خیلی خوبم می‌چرخه.

116
00:06:23,150 --> 00:06:29,257
‫یعنی منبع درآمد ثانویه‌ای که کمی
‫نامطلوب‌تر باشه ندارید؟

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,360
‫نویسندگی برای نشریات پروازهای داخلی،
‫همین‌جوریش نامطلوب‌ترین کار ممکنه.

118
00:06:32,492 --> 00:06:36,429
‫جای دیگه‌ای دارید که برید اونجا؟
‫بیست و چهار ساعت برای تجسس وقت می‌خوایم.

119
00:06:36,564 --> 00:06:38,299
‫نمی‌دونم. این کاناپه که بدک نیست.

120
00:06:39,667 --> 00:06:42,837
‫مطمئنید چیزی رو از من
‫مخفی نکردید آقای فلچر؟

121
00:06:44,538 --> 00:06:47,842
‫بی‌خیال بازرس. من خیلی بی‌شیله پیله‌ام.

122
00:06:55,937 --> 00:06:59,477
‫[یک ماه پیش...]

123
00:06:59,792 --> 00:07:01,665
‫[یک ماه پیش در رم]

124
00:08:25,473 --> 00:08:27,341
‫- آقای فلچر هستید؟
‫- بله.

125
00:08:28,175 --> 00:08:30,378
‫ممنون که دعوتم رو قبول کردید خانم دی گراسی.

126
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
‫چیزی میل دارید جناب؟

127
00:08:33,080 --> 00:08:34,415
‫عه، مهمون شمام؟

128
00:08:35,116 --> 00:08:36,517
‫بی‌زحمت یه نگرونی بیار.

129
00:08:36,650 --> 00:08:39,120
‫- خانم، برای شما جدید بیارم؟
‫- نه، ممنون.

130
00:08:39,253 --> 00:08:42,023
‫خب، حال کنت کلمنتی
‫آبورگاستس دی گراسی چطوره؟

131
00:08:42,690 --> 00:08:44,425
‫حال پدرم خوبه.

132
00:08:44,558 --> 00:08:48,729
‫ولی نمی‌دونم چرا شما رو استخدام کرده،
‫تا نقاشی‌های دزدی رو پیدا کنید.

133
00:08:48,863 --> 00:08:50,965
‫- اصلاً شما کی هستید؟
‫- من روزنامه‌نگار مستقلم.

134
00:08:51,098 --> 00:08:54,969
‫پدرتون از مقاله‌ای که درمورد سرقت آثار
‫موزۀ سلطنتی بروکسل نوشتم خوششون اومد.

135
00:08:55,102 --> 00:08:57,171
‫به کمک مقالۀ من بود
‫که پلیس پرونده رو حل کرد.

136
00:08:57,304 --> 00:08:59,306
‫آفرین به شما، ولی بازم کارآگاه نیستید.

137
00:08:59,440 --> 00:09:02,109
‫خیر، ولی زمانی خبرنگار
‫تحقیقاتی مشهوری بودم.

138
00:09:02,243 --> 00:09:04,412
‫- دیگه زیاد توی اون خط نیستم.
‫- چطور؟

139
00:09:04,545 --> 00:09:09,350
‫چون تبدیل به شغلی در عصر دیجیتال شده،
‫که از ارزشش کاسته شده، مثل ریاست جمهوری.

140
00:09:09,483 --> 00:09:12,920
‫خب، موقع سرقت آثار هنری
‫من توی ویلای پدرم نبودم،

141
00:09:13,054 --> 00:09:15,456
‫پس گمونم اطلاعات جدیدی برای شما ندارم.

142
00:09:15,589 --> 00:09:17,024
‫اشکال نداره. ولی من دارم.

143
00:09:18,793 --> 00:09:21,829
‫جداً؟ بگید ببینم.

144
00:09:21,962 --> 00:09:24,265
‫شخصی به اسم رونالد هوران
‫توی بوستون دلال آثار هنریه.

145
00:09:24,398 --> 00:09:26,676
‫ایشون تا الآن دو تا از آثار
‫رنسانس پدر شما رو فروختن.

146
00:09:26,700 --> 00:09:30,671
‫- منظورم آثار بلینی و پروجینوئه.
‫- جدی می‌گید؟ آخه از کجا آورده‌شون؟

147
00:09:30,805 --> 00:09:32,173
‫اینش رو که نمی‌دونم.

148
00:09:32,306 --> 00:09:34,108
‫شاید حتی ندونه آثار دزدی باشن.

149
00:09:34,241 --> 00:09:36,811
‫به‌نظرتون بقیه آثار دست خودشه؟
‫کل نه آثار ویلا دزدیده شدن.

150
00:09:36,944 --> 00:09:38,212
‫احتمالش خیلی زیاده.

151
00:09:38,345 --> 00:09:41,415
‫نقاشی پیکاسو بیست میلیون دلار میارزه.

152
00:09:41,550 --> 00:09:44,652
‫خب، ظاهراً که ارزش دزدیدن نداره.
‫مرسی از شما.

153
00:09:44,785 --> 00:09:47,030
‫ببخشید، نظرم عوض شد.
‫یکی دیگه واسم بیارید.

154
00:09:49,990 --> 00:09:51,959
‫خب، الآن می‌خواید چی کار کنید؟

155
00:09:52,093 --> 00:09:54,095
‫تو فکرم بود برم بوستون
‫به آقای هوران سر بزنم.

156
00:09:54,228 --> 00:09:57,068
‫ببینم ارتباطی با رم،
‫یا حتی بازار سیاه جهانی داره یا نه.

157
00:09:57,131 --> 00:09:59,733
‫چه کمکی از دست من بر میاد آقای فلچر؟

158
00:09:59,867 --> 00:10:01,936
‫نیازی نیست انقدر رسمی باشید.

159
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
‫پس چی صداتون کنم؟

160
00:10:06,040 --> 00:10:07,608
‫دوستانم که صدام می‌کن...

161
00:10:07,741 --> 00:10:09,243
‫فلچ!

162
00:10:19,787 --> 00:10:24,725
‫دلم می‌خواد توی چشم‌هات شنا کنم.

163
00:10:25,426 --> 00:10:27,628
‫چون چشم‌هات...

164
00:10:28,028 --> 00:10:30,865
‫...عین موزه.

165
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
‫عین موزه؟

166
00:10:35,102 --> 00:10:37,705
‫نه، گفتم پیشاتا. یعنی حوض دیگه.

167
00:10:40,641 --> 00:10:42,943
‫ایتالیایی من حرف نداره بابا.

168
00:10:43,077 --> 00:10:48,649
‫نه، نه، اصلاً.

169
00:10:52,920 --> 00:10:55,590
‫حالا درمورد این رونالد هوران چی می‌دونی؟

170
00:10:55,723 --> 00:10:59,960
‫از صفحۀ فیس‌بوکش متوجه شدم،
‫توی هاروارد استاد تاریخ هنره.

171
00:11:00,094 --> 00:11:01,829
‫عضو انجمن قایق‌رانی می‌فلاوره.

172
00:11:01,962 --> 00:11:06,167
‫خیلی توی خط میم.ر.الفه:
‫«موسیقی رقص الکترونیک».

173
00:11:07,034 --> 00:11:08,936
‫سال 2015 از گالری آثارش سرقت شد.

174
00:11:09,069 --> 00:11:12,339
‫چندتا از نقاشی‌های ارزشمندش دزدیده شدن...

175
00:11:12,473 --> 00:11:14,308
‫چیزی پیدا نکردم که بشه متهمش کرد.

176
00:11:14,441 --> 00:11:17,778
‫گاهی اوقات واسم سوال می‌شه
‫که همسر جدید پدرم،

177
00:11:17,912 --> 00:11:20,114
‫که به خودش رو کشته با این
‫اسم «کنتس دی گراسی»اش،

178
00:11:20,247 --> 00:11:23,150
‫توی این ماجرا دستی داشته یا نه.

179
00:11:23,284 --> 00:11:27,688
‫اصلاً بهش اعتماد ندارم فلچ.
‫مطمئنم واسه پول بابام زنش شده.

180
00:11:27,821 --> 00:11:30,090
‫خب، تو دیگه خیلی بدبینی اندی.

181
00:11:31,091 --> 00:11:33,127
‫شاید ازدواجش از روی عشق...

182
00:11:33,628 --> 00:11:34,962
‫...به پول بوده.

183
00:11:39,366 --> 00:11:41,335
‫چی شد سر از اروپا در آوردی؟

184
00:11:41,468 --> 00:11:42,970
‫واسه خانمی اومدی اینجا؟

185
00:11:43,103 --> 00:11:46,740
‫راستش دو تا خانم.
‫زن‌های سابقم گفتن می‌خوان کمی فاصله بگیرم،

186
00:11:46,874 --> 00:11:49,009
‫منم گفتم لابد ده هزار کیلومتر
‫فاصلۀ مناسبی باشه.

187
00:11:49,143 --> 00:11:53,214
‫اصلاً چطوری شد که دو بار ازدواج کردی؟

188
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
‫من از اون آدم‌هام که راحت می‌شه عاشقم شد.

189
00:11:56,784 --> 00:12:01,222
‫منم خیلی راحت عاشق می‌شم.
‫ولی توی انتخاب همسر کارم خوب نیست.

190
00:12:01,355 --> 00:12:05,259
‫- چطور؟
‫- چون عاشق مردان متأهل شده‌م،

191
00:12:05,392 --> 00:12:09,163
‫همچنین دروغ‌گوهای مریض،
‫دو نفرشون که موادفروش بودن،

192
00:12:09,730 --> 00:12:11,932
‫با یه آقایی که جنون آتش‌افزونی داشت.

193
00:12:12,066 --> 00:12:14,902
‫خب دیگه، منم فقط یکی دو تا
‫از این خصوصیات رو دارم.

194
00:12:19,139 --> 00:12:21,308
‫قحطی وجودت راه‌بندون درست می‌کنه.

195
00:12:21,442 --> 00:12:23,244
‫خواهشاً دیگه ایتالیایی صحبت نکن.

196
00:12:24,311 --> 00:12:26,615
‫- ولش کن.
‫- اوهوم.

197
00:12:31,418 --> 00:12:32,418
‫خیلی‌خب.

198
00:12:37,758 --> 00:12:41,395
‫باید با خانم آنجلا دی گراسی صحبت کنیم.

199
00:12:41,529 --> 00:12:43,073
‫بلایی سر پدرم اومده؟

200
00:12:43,097 --> 00:12:44,666
‫متأسفانه بله.

201
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
‫ایشون ربوده شدن.

202
00:12:46,300 --> 00:12:49,069
‫فقط می‌دونیم سه نفر با اسلحه بردنش.

203
00:12:49,203 --> 00:12:52,339
‫پدرتون رو سوار ماشین کردن و رفتن.

204
00:12:52,473 --> 00:12:54,676
‫گفتی کشیش رو گذاشتن توی ماشین؟

205
00:12:54,808 --> 00:12:57,077
‫- بهش صدمه‌ای زدن؟
‫- به عقیدۀ ما نه.

206
00:12:57,211 --> 00:12:59,847
‫لازم نیست انگلیسی صحبت کنید.

207
00:12:59,980 --> 00:13:02,016
‫ایتالیایی من حرف نداره.

208
00:13:03,217 --> 00:13:04,918
‫تا الآن صداش رو در نیاوردیم.

209
00:13:05,052 --> 00:13:06,487
‫کنتس دی گراسی اونجا بود؟

210
00:13:06,621 --> 00:13:09,151
‫نه، رفتن پیش برادرشون توی میلان.

211
00:13:09,176 --> 00:13:11,552
‫آدم‌ربایان اعلام کردن در قبال
‫آزادی پدرتون چی می‌خوان.

212
00:13:11,577 --> 00:13:12,835
‫هرچقدر بخوان بهشون می‌دم.

213
00:13:12,860 --> 00:13:14,729
‫دنبال پول نیستن.

214
00:13:14,862 --> 00:13:17,498
‫دنبال نقاشی‌ای هستن که مال پدر شماست.

215
00:13:19,433 --> 00:13:20,502
‫یکی از آثار پیکاسو.

216
00:13:22,537 --> 00:13:24,104
‫چه باج ایتالیایی‌ای خواسته.

217
00:13:26,703 --> 00:13:28,517
‫{\an8}[حال حاضر...]

218
00:13:28,370 --> 00:13:30,411
‫فلچ، نمی‌تونم بخوابم.

219
00:13:28,657 --> 00:13:31,563
‫{\an8}[حال حاضر در بوستون]

220
00:13:30,545 --> 00:13:32,913
‫- دلم واست تنگ شده.
‫- دل منم تنگ شده. کاش اینجا بودی.

221
00:13:33,047 --> 00:13:34,549
‫کنارت کسی داره صحبت می‌کنه؟

222
00:13:34,683 --> 00:13:36,964
‫گوش کن اندی. ازت می‌خوام با سایتی که توش...

223
00:13:37,017 --> 00:13:39,153
‫خونۀ شهری تاسرلی رو پیدا کردی تماس بگیری.

224
00:13:39,286 --> 00:13:41,221
‫- مگه مشکلی داره؟
‫- یه‌جورایی داره.

225
00:13:41,355 --> 00:13:45,092
‫طبقۀ پایین خونه‌اش جنازۀ زنی رو پیدا کردم.

226
00:13:45,993 --> 00:13:48,362
‫چی؟ یا خود خدا!

227
00:13:48,495 --> 00:13:51,365
‫زنه کی بود؟ کی کشتش؟

228
00:13:51,498 --> 00:13:53,568
‫ظاهراً که اسمش لارل گودوینه.

229
00:13:53,702 --> 00:13:56,437
‫نمی‌دونم کی کشته‌اش،
‫ولی کارآگاهی که اینجاست...

230
00:13:56,571 --> 00:13:59,641
‫خیلی اصرار داره که کار من بوده.

231
00:13:59,774 --> 00:14:00,974
‫چرا باید چنین فکری کنه؟

232
00:14:01,108 --> 00:14:02,268
‫خودم دارم بررسیش می‌کنم.

233
00:14:02,376 --> 00:14:04,512
‫خواهشاً خودت رو درگیرش نکن، باشه؟

234
00:14:04,646 --> 00:14:07,749
‫باید تمرکزمون روی این باشه
‫نقاشی پیکاسو دست هورانه یا نه.

235
00:14:07,881 --> 00:14:09,121
‫باشه؟ باید جون پدرم رو نجات بدیم.

236
00:14:09,183 --> 00:14:10,451
‫می‌دیم. نجاتش می‌دیم.

237
00:14:10,585 --> 00:14:12,465
‫حساب اعتباری بانک لوید رو درست کردی؟

238
00:14:12,587 --> 00:14:14,188
‫معلومه که کردم.

239
00:14:14,321 --> 00:14:16,299
‫فلچ، کنتس واسه خودش راه افتاده توی رم،

240
00:14:16,323 --> 00:14:18,058
‫به هرکسی که گوشش بدهکار باشه،

241
00:14:18,192 --> 00:14:21,596
‫می‌گه پدرم کل اموالش رو واسش ارث گذاشته.
‫انگار هیچی نشده بابام مرده.

242
00:14:21,730 --> 00:14:23,531
‫اندی، چرا نمی‌خوای بیای پیش من؟

243
00:14:23,665 --> 00:14:27,669
‫می‌تونیم همین حین که من ماجرای
‫هوران و بقیه رو حل می‌کنم،

244
00:14:27,802 --> 00:14:29,537
‫کنار همدیگه باشیم.

245
00:14:29,671 --> 00:14:33,575
‫منم دوست دارم پیشت باشم فلچ.
‫ولی نه توی این شرایط که پدرم گم شده.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
‫الآنم که این مصیبت سر تو اومده.

247
00:14:36,176 --> 00:14:39,880
‫آره، ولی مصیبت سر لارل گودوین اومده.

248
00:14:40,080 --> 00:14:43,010
‫[اینستاگرام لارل گودوین]

249
00:14:44,485 --> 00:14:46,855
‫بله، خولیو شمایید؟

250
00:14:46,987 --> 00:14:51,492
‫سلام، آقای فلچر هستم. بابت ون کارکرده‌ای
‫که توی سایت اونلی‌ونز گذاشتید تماس گرفتم.

251
00:14:51,626 --> 00:14:53,894
‫- موریس.
‫- پس عالیه. آره.

252
00:14:54,027 --> 00:14:57,398
‫پس بعد از ظهر می‌بینمتون.
‫خیلی هم عالی، مرسی.

253
00:15:03,772 --> 00:15:05,005
‫تو بخواب.

254
00:15:21,488 --> 00:15:23,056
‫هر جا راحت بودید پیاده می‌شم.

255
00:15:23,190 --> 00:15:25,259
‫جان؟ اینجا که نمی‌شه نگه داشت.

256
00:15:25,392 --> 00:15:27,872
‫متوجه شدم. احیاناً چیزی نداری
‫که بتونم توش بالا بیارم؟

257
00:15:34,168 --> 00:15:35,637
‫- پنج ستاره دادم بهتون.
‫- به سلامت.

258
00:15:48,817 --> 00:15:50,050
‫دهنت...

259
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
‫کدوم گوری اومدیم؟

260
00:15:53,954 --> 00:15:55,189
‫اِم...

261
00:15:56,925 --> 00:15:58,158
‫پنج ستاره دادم بهتون.

262
00:16:02,651 --> 00:16:04,760
‫[گالری هوران، ماساچوست، بوستون،
‫خیابان ۱۷۵ مارلبرو، پلاک ۰۲۱۱۶]

263
00:16:07,434 --> 00:16:09,336
‫- بله؟
‫- رالف لاک هستم با آقای...

264
00:16:18,546 --> 00:16:21,181
‫بفرما داخل.

265
00:16:23,818 --> 00:16:25,285
‫سلام آقای هوران.

266
00:16:25,419 --> 00:16:28,088
‫خوشحالم بالأخره فرصت آشنایی
‫پیدا کردیم آقای لاک.

267
00:16:28,222 --> 00:16:29,389
‫نفرمایید، رالف صدام کنید.

268
00:16:29,524 --> 00:16:31,626
‫شرمنده، من معمولاً دست نمی‌دم.

269
00:16:31,759 --> 00:16:32,993
‫از زمانی که پاندمی اومده؟

270
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
‫از زمانی که صفحات لمسی اومده.

271
00:16:34,562 --> 00:16:37,264
‫بیست ساله که سرما نخورده‌م. بفرمایید.

272
00:16:37,397 --> 00:16:38,666
‫- بسیارخب.
‫- اوهوم.

273
00:16:38,800 --> 00:16:40,511
‫چه موسیقی جالبی گوش می‌دادید.

274
00:16:40,535 --> 00:16:43,905
‫بله، باعث پمپاژ خون و تپش نبض می‌شه.

275
00:16:44,037 --> 00:16:46,206
‫پس واسه همین صداش عین دستگاه علائم حیاتیه.

276
00:16:46,340 --> 00:16:49,176
‫معذرت می‌خوام رالف، زیاد وقت ندارم.

277
00:16:49,309 --> 00:16:50,945
‫باید توی کلاس تابستانی هاروارد تدریس کنم.

278
00:16:51,078 --> 00:16:52,614
‫عه، نفرمایید. مشکلی نیست.

279
00:16:57,919 --> 00:17:00,889
‫پرترۀ بانویی با یقۀ ارمینی.

280
00:17:01,021 --> 00:17:03,892
‫که در این مورد، می‌شه خانم اولگا.
‫همسر پیکاسو.

281
00:17:04,024 --> 00:17:05,960
‫پیکاسو چندین پرتره از اولگا کشید،

282
00:17:06,093 --> 00:17:10,665
‫ولی ایمیل شما رو که درموردش خوندم،
‫باورم نمی‌شد چنین چیزی واقعی باشه.

283
00:17:11,431 --> 00:17:14,268
‫ولی هست. منم صاحبش رو پیدا کردم.

284
00:17:14,401 --> 00:17:15,637
‫مایله نقاشی رو بفروشه؟

285
00:17:15,770 --> 00:17:17,939
‫ایشون از پیشنهادات استقبال می‌کنن.

286
00:17:18,071 --> 00:17:20,975
‫- اسمش چیه؟
‫- ترجیح می‌ده هویتش فاش نشه،

287
00:17:21,108 --> 00:17:22,810
‫ولی توی نیویورک زندگی می‌کنه.

288
00:17:22,944 --> 00:17:26,113
‫و گمونم بتونم تا شنبه یا جمعه،
‫نقاشی پیکاسو رو بیارم اینجا.

289
00:17:26,246 --> 00:17:27,515
‫این که خیلی محشره.

290
00:17:27,649 --> 00:17:30,952
‫بحث هزینه هم هست آقای لاک.

291
00:17:31,084 --> 00:17:33,287
‫من با تمام افرادی که معامله می‌کنم،
‫آشنایی چندساله دارم.

292
00:17:33,420 --> 00:17:37,491
‫بانک لویدز توی جزایر قناری احتمالاً هرچقدر
‫اعتباری که بخواید رو پرداخت می‌کنه.

293
00:17:37,625 --> 00:17:40,695
‫الآن دیگه انگار سال‌ها می‌شناسمت.

294
00:17:40,828 --> 00:17:45,332
‫اینم قراردادی ساده و فرمالیته
‫که برای خدماتم که باید امضا کنید.

295
00:17:45,465 --> 00:17:47,569
‫- چشم.
‫- عه، بفرمایید.

296
00:17:55,643 --> 00:17:59,413
‫- خیلی‌خب.
‫- عه، باید بذاریدش اینجا.

297
00:18:01,849 --> 00:18:03,150
‫صد البته.

298
00:18:04,819 --> 00:18:06,797
‫عجب کلکسیونی از آثار امپرسیونیسمی دارید.

299
00:18:06,821 --> 00:18:11,793
‫از پیشا گرفته تا پست و نئو امپرسونیسم.
‫تمام پسوندهای خوب رو دارید.

300
00:18:11,926 --> 00:18:15,086
‫چند سال پیش به من دستبرد زدن، برای همین
‫اشیاء ارزشمندم توی این مجتمع نیستن.

301
00:18:15,128 --> 00:18:17,665
‫- این‌هایی که می‌بینید تکثیری هستن.
‫- منم درمورد بچه‌هام این رو می‌گم.

302
00:18:18,933 --> 00:18:20,768
‫- شما اهل دریانوردی هستید؟
‫- متأسفانه خیر.

303
00:18:20,902 --> 00:18:23,142
‫از کفش‌های قایق‌رانی بدم میاد،
‫البته کلاً از کفش بدم میاد،

304
00:18:21,439 --> 00:18:23,068
‫{\an8}[کشتی گرین ویو]

305
00:18:23,203 --> 00:18:26,173
‫ولی خصوصاً از کفش‌های قایق‌رانی بدم میاد،
‫اصلاً معلوم نیست دمپاییه یا کفش!

306
00:18:26,306 --> 00:18:28,241
‫اذیت نکنید دیگه! یکیش رو تولید کنید.

307
00:18:29,109 --> 00:18:30,545
‫این ماکت قایق خودتونه؟

308
00:18:30,678 --> 00:18:32,947
‫بله، متأسفانه باید بگم خودشه.

309
00:18:33,615 --> 00:18:35,683
‫- واقعاً خوشگله.
‫- ممنونم.

310
00:18:35,817 --> 00:18:38,185
‫- به امید دیدار آقای هوران.
‫- همچنین.

311
00:18:43,524 --> 00:18:49,396
‫یک بار نشد یکی بیاد
‫ولی قایقم رو دست‌مالی نکنه.

312
00:18:52,332 --> 00:18:54,368
‫خیلی‌خب. خدمت شما.

313
00:18:55,302 --> 00:18:57,839
‫- هزار و دویست دلار.
‫- باشه، رواله.

314
00:18:57,972 --> 00:19:01,208
‫مراقب زنبورهای پشت ون باش.
‫می‌گیری چی می‌گم؟

315
00:19:02,043 --> 00:19:03,678
‫عسلش همه مال خودت.

316
00:19:10,350 --> 00:19:12,219
‫سلام اندی. هنوز دلت واسم تنگه؟

317
00:19:12,352 --> 00:19:16,390
‫آره عشقم. خیلی تنگ شده.
‫ولی می‌دونی چی فهمیدم؟

318
00:19:16,524 --> 00:19:19,027
‫برادر کنتس رفته زندان.

319
00:19:19,159 --> 00:19:21,763
‫طرف دزده. مطمئنم خودش
‫نقاشی‌ها رو واسه کنتس دزدیده.

320
00:19:21,896 --> 00:19:24,541
‫اندی جان، می‌دونم زیاد از کنتس خوشت نمیاد،

321
00:19:24,565 --> 00:19:26,199
‫ولی من که دیدمش خیلی زن دل‌ربایی بود.

322
00:19:26,333 --> 00:19:27,535
‫الآن کجایی؟

323
00:19:27,669 --> 00:19:29,336
‫الآن توی ون فورد اکونولاین نشستم،

324
00:19:29,469 --> 00:19:31,606
‫که قراره ببرم رنگش کنم.

325
00:19:31,739 --> 00:19:34,008
‫آها، راستی اندی. هوران گفت می‌تونه
‫نقاشی پیکاسو رو گیر بیاره.

326
00:19:34,142 --> 00:19:37,210
‫آخ فلچ. باید گیرش بیاری.
‫تنها امید زندگی پدرم همونه.

327
00:19:37,344 --> 00:19:40,915
‫البته مطمئنم پلیس ایتالیا
‫شبانه روز داره روی این پرونده کار می‌کنه،

328
00:19:41,049 --> 00:19:44,052
‫- یا حداقل اکثر روز کار می‌کنه.
‫- می‌دونی نقاشیه کجاست؟

329
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
‫هوران می‌گه آثارش رو
‫توی گالریش نگه نمی‌داره.

330
00:19:46,988 --> 00:19:49,590
‫واسه همین قراره چند شب آینده
‫جلوی خونه‌اش دیده‌بانی بدم.

331
00:19:49,724 --> 00:19:51,993
‫ببینم جایی می‌ره که
‫نقاشی پیکاسو رو تحویل بگیره یا نه.

332
00:19:52,126 --> 00:19:54,261
‫باید دوباره اون نقاشی رو بدزدی فلچ.

333
00:19:54,394 --> 00:19:57,464
‫اگه می‌تونی که همه‌شون رو بدزد.

334
00:19:57,598 --> 00:19:59,701
‫اصلاً شاید بهتر باشه محض اطمینان
‫اسلحه‌ای همراهت داشته باشی.

335
00:19:59,834 --> 00:20:01,468
‫لابد کلی مجرم می‌شناسی.

336
00:20:01,602 --> 00:20:04,337
‫- باشه. بعداً بهت زنگ می‌زنم اندی.
‫- چی؟‌ فلچ!

337
00:20:15,850 --> 00:20:17,250
‫چی کار می‌کنید؟

338
00:20:18,519 --> 00:20:20,253
‫اِم... هیچ‌کاری.

339
00:20:20,387 --> 00:20:21,856
‫مجوزتون کجاست؟

340
00:20:23,958 --> 00:20:28,096
‫آخ خدا. معلومه که ندارید. باورم نمی‌شه.

341
00:20:28,228 --> 00:20:30,230
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫مگر اینکه بخواید دستگیرم کنید،

342
00:20:30,363 --> 00:20:32,876
‫که در اون صورت به دستورات شما گوش می‌دم،

343
00:20:32,900 --> 00:20:34,569
‫چون همه‌مون می‌دونیم روندش چطوریه.

344
00:20:34,702 --> 00:20:37,171
‫نه، نه، نه، نه.
‫گمونم بد خودم رو معرفی کردم.

345
00:20:37,304 --> 00:20:38,706
‫اسم من مایک والبرگه. همون مایکی مایک.

346
00:20:38,840 --> 00:20:42,043
‫از طرف پروژه لیگ شهری تازه‌هنرمندان اومدم.
‫همون پ.ل.ش.ت.

347
00:20:42,176 --> 00:20:43,410
‫- «پلشت»؟
‫- می‌دونم.

348
00:20:43,544 --> 00:20:45,245
‫باور کن خودمونم داریم
‫روی اسمش کار می‌کنیم.

349
00:20:45,378 --> 00:20:49,584
‫ولی هدفمون اینه که
‫ا زتازه‌هنرمندان جوان بوستون،

350
00:20:49,717 --> 00:20:51,485
‫تجلیل کنیم و کشفشون کنیم.

351
00:20:51,619 --> 00:20:53,821
‫آخه اینجا کی میاد کار شما رو ببینه؟

352
00:20:54,555 --> 00:20:55,995
‫خاله‌ام می‌خواد بره سر کار از اینجا رد...

353
00:20:56,023 --> 00:20:57,658
‫باشه، ولی من می‌تونم کاری واستون بکنم.

354
00:20:57,792 --> 00:21:00,427
‫این ونه رو می‌بینید؟
‫می‌تونید کل ون رو رنگ کنید.

355
00:21:00,561 --> 00:21:04,431
‫- که وقتی رد می‌شم مردم خلاقیتتون رو ببینن.
‫- مشکوک می‌زنی.

356
00:21:04,565 --> 00:21:06,510
‫ببینید، درک می‌کنم نمی‌شه به سفیدپوستی،

357
00:21:06,534 --> 00:21:08,335
‫که با ون ناشناس میاد جلوتون،

358
00:21:08,468 --> 00:21:11,873
‫و دوست داره با جوانان صحبت کنه اعتماد کرد،
‫ولی اصلاً بیاید یه کاری کنیم:

359
00:21:12,006 --> 00:21:14,909
‫من بهتون سی‌صد دلار نقد می‌دم.

360
00:21:15,042 --> 00:21:17,410
‫با این پیشنهادت حتی مشکوک‌ترم شدی داداش.

361
00:21:17,545 --> 00:21:19,247
‫واسه هزینۀ لوازم و اجرت کاره.

362
00:21:19,379 --> 00:21:20,480
‫بهمون اعتماد داری؟

363
00:21:20,615 --> 00:21:22,583
‫مگه شما هنرمند نیستید؟

364
00:21:22,717 --> 00:21:27,622
‫اگه این ون رو نکنید بوم متحرک خودتون،
‫یعنی سر خودتون کلاه گذاشتید.

365
00:21:29,957 --> 00:21:32,636
‫نمی‌دونم چرا به سفیدپوستی خودت اشاره کردی،
‫ولی ما که پایه‌ایم.

366
00:21:32,660 --> 00:21:35,263
‫ایول. خب، من برمی‌گردم همین‌جا.
‫درست همین‌جا.

367
00:21:35,395 --> 00:21:37,031
‫اونم دو روز دیگه.
‫می‌خوام کل ون رو رنگ کنید.

368
00:21:37,165 --> 00:21:40,300
‫حتماً امضای خودتون رو روش بزنید،
‫که دنیا بفهمه کار شما بوده.

369
00:21:40,433 --> 00:21:42,870
‫باشه. گفتی اسمت چی بود؟

370
00:21:43,004 --> 00:21:45,372
‫- اسمم چی بود؟
‫- از ما می‌پرسی اسمت چی بود؟

371
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
‫خلاق باشید!

372
00:21:51,512 --> 00:21:53,446
‫پنج ستاره دادم بهت رفیق.

373
00:22:18,438 --> 00:22:19,674
‫آهای!

374
00:22:21,943 --> 00:22:25,279
‫آخ گندت بزنن. تف توی گورت.

375
00:22:25,412 --> 00:22:27,114
‫عه، شرمنده. ای وای...

376
00:22:27,248 --> 00:22:30,685
‫- نشکسته که.
‫- خوش به حالت.

377
00:22:30,818 --> 00:22:34,822
‫- تازه درستش کردم. سلام.
‫- سلام.

378
00:22:34,956 --> 00:22:36,924
‫تو همونی هستی که توی
‫خونۀ شهری اوون مستقر شدی؟

379
00:22:37,058 --> 00:22:39,293
‫بله، فلچ هستم.

380
00:22:39,426 --> 00:22:40,427
‫ایو هستم.

381
00:22:40,561 --> 00:22:41,762
‫سلام ایو.

382
00:22:41,896 --> 00:22:43,416
‫- تو اون دختره رو کشتی؟
‫- نه خیر، نکشتم.

383
00:22:43,531 --> 00:22:44,531
‫- شما کشتی؟
‫- نه.

384
00:22:44,565 --> 00:22:47,134
‫- اوون کشته؟
‫- خدا می‌دونه.

385
00:22:47,268 --> 00:22:49,345
‫همیشه دورش کلی خانم هست،
‫ولی معمولاً زنده هستن.

386
00:22:49,369 --> 00:22:51,839
‫دیگه چی درمورد اوون می‌دونی؟

387
00:22:51,973 --> 00:22:54,075
‫عه، پس می‌خوای درمورد اوون بدونی؟

388
00:22:54,575 --> 00:22:55,576
‫حتماً.

389
00:22:55,710 --> 00:22:59,714
‫اهل... سیگاری هستی؟

390
00:22:59,847 --> 00:23:02,292
‫- هر از گاهی می‌کشم، آره.
‫- باشه پس. بیا پیش خودم.

391
00:23:02,316 --> 00:23:05,385
‫- خونه‌ام همین بغله.
‫- ایو، ناسلامتی من مظنون قتلم.

392
00:23:05,519 --> 00:23:08,155
‫از کجا معلوم یهو خفه‌ات نکنم؟

393
00:23:08,289 --> 00:23:10,591
‫فلچ، چقدر پسر شیطونی هستی‌ها.

394
00:23:10,725 --> 00:23:14,228
‫باشه پس، راه بیفت بریم
‫جناب «خفه‌کنندۀ بوستون».

395
00:23:14,362 --> 00:23:17,265
‫جلو... جلوی چشمم رو تار می‌بینم.

396
00:23:17,397 --> 00:23:18,633
‫بزن بریم.

397
00:23:19,600 --> 00:23:22,435
‫خیلی‌خب، دیگه رسیدیم خونه.

398
00:23:22,570 --> 00:23:25,206
‫عه، برقمون اومده.

399
00:23:25,339 --> 00:23:28,776
‫ظاهراً چکم برگشت نخورده. خوبه دیگه.

400
00:23:28,910 --> 00:23:32,580
‫مینیون، واسه شام حاضری؟ مهمون داریم‌ها.

401
00:23:33,848 --> 00:23:35,616
‫باز خوبه دم رفتن تمیزکاری کردم.

402
00:23:36,684 --> 00:23:38,519
‫امیدوارم اهل موسیقی باشی فلچ.

403
00:23:41,488 --> 00:23:43,090
‫احیاناً کلیدهات رو نمی‌خوای؟

404
00:23:43,224 --> 00:23:46,327
‫چقدر گشنمه. می‌خوام یه چیزی گرم کنم.

405
00:23:46,459 --> 00:23:48,930
‫- تو گرسنه‌ات نیست؟
‫- عه، نه. دیروز یه چیزی خوردم.

406
00:23:49,664 --> 00:23:50,798
‫سوپ ماتزو بال داریم.

407
00:23:50,932 --> 00:23:52,633
‫خب، حالا داستان این اوون چیه؟

408
00:23:52,767 --> 00:23:54,602
‫اصلاً کار و بارش چیه؟

409
00:23:54,735 --> 00:23:57,905
‫مامان باباش خیلی پولدارن،
‫واسه همین کار خاصی نداره.

410
00:23:58,039 --> 00:24:01,075
‫ولی سمت کلی حرفۀ مختلف رفته.

411
00:24:06,714 --> 00:24:09,617
‫اِم، آره دیگه. مدتی می‌خواست بازیگر بشه.

412
00:24:09,750 --> 00:24:11,552
‫ولی بلد نبود چطوری بازی کنه،

413
00:24:11,686 --> 00:24:16,624
‫واسه همین رفت رستوران باز کنه،
‫که قبل باز شدنش ورشکست شد.

414
00:24:16,757 --> 00:24:19,260
‫روی هتلی سرمایه‌گذاری کرد که اونم باز نشد،

415
00:24:19,393 --> 00:24:21,629
‫الآنم که شده دلال آثار هنری.

416
00:24:21,762 --> 00:24:23,631
‫انگاری خیلی خوب اوون رو می‌شناسی.

417
00:24:24,131 --> 00:24:25,131
‫آره.

418
00:24:25,199 --> 00:24:26,233
‫مینیون!

419
00:24:26,367 --> 00:24:27,727
‫خاک به سرم.

420
00:24:27,835 --> 00:24:30,171
‫عجب. سگ به این کوچیکی چقدر می‌شاشه.

421
00:24:30,304 --> 00:24:33,107
‫- وقتی گرسنه‌اش می‌شه جیش می‌کنه.
‫- آخی، منم همینم.

422
00:24:33,240 --> 00:24:37,144
‫اوون زیاد اروپا برو و بیا داره،
‫موقعی که نیست من به ماهیش غذا می‌دم.

423
00:24:37,912 --> 00:24:40,114
‫اسم ماهی‌هاش رو از روی هنرمندان گذاشته.

424
00:24:40,881 --> 00:24:44,251
‫از پیکاسو بگیر تا روتکو و فریدا کالو.

425
00:24:45,619 --> 00:24:48,389
‫من و اوون دوستیم.
‫هیچ‌وقت چیز بدی درموردش نمی‌گم،

426
00:24:48,522 --> 00:24:50,358
‫ولی خیلی افاده‌ایه.

427
00:24:50,490 --> 00:24:51,892
‫هوم...

428
00:24:52,026 --> 00:24:54,261
‫مینیون، مرغ می‌خوری؟

429
00:24:54,395 --> 00:24:55,772
‫مرغ می‌خوای؟

430
00:24:55,796 --> 00:24:58,766
‫این خونه شهری رو مجتمع مسکونی کردن،

431
00:24:58,899 --> 00:25:00,143
‫منم قدیمی‌ترین مستأجر اینجا بودم،

432
00:25:00,167 --> 00:25:01,802
‫قبل اینکه خرپول‌ها بیان طبقۀ بالا،

433
00:25:01,936 --> 00:25:03,804
‫واسه خودشون قانون
‫«حیوان خانگی ممنوع» بذارن.

434
00:25:03,938 --> 00:25:07,408
‫بهم گفتن می‌تونم مینیون رو نگه دارم،
‫ولی اگه بمیره، دیگه نباید سگ جدیدی بیارم.

435
00:25:07,541 --> 00:25:13,080
‫ولی خر خودشونن، چون این سومین مینیون منه.

436
00:25:13,214 --> 00:25:16,584
‫وقتی یکی‌شون می‌میره، یکی جدید میارم
‫که ظاهرش عین قبلیه.

437
00:25:16,717 --> 00:25:18,886
‫الآنم فکر می‌کنن سگم بیست و پنج سالشه.

438
00:25:19,020 --> 00:25:22,790
‫چون پولدار جماعت از دنیا غافله.

439
00:25:22,923 --> 00:25:24,525
‫اصلاً نمی‌دونم مشکلشون چیه.

440
00:25:24,658 --> 00:25:26,861
‫ملت تا پولدار می‌شن یهو... عه‌وا.

441
00:25:26,994 --> 00:25:29,830
‫- شالت آتیش گرفته بود.
‫- عه، دستت درد نکنه.

442
00:25:29,964 --> 00:25:33,502
‫آره، پارسال زیاد با اوون وقت نگذروندم،

443
00:25:33,634 --> 00:25:35,236
‫همون سالی که زنش ولش کرد.

444
00:25:35,369 --> 00:25:38,172
‫بعدش انگار من شدم روان‌پزشکش،
‫همه‌اش با همدیگه صحبت می‌کردیم.

445
00:25:38,305 --> 00:25:41,142
‫می‌اومد اینجا. سیگاری می‌کشیدیم.
‫کنارم گریه می‌کرد.

446
00:25:42,076 --> 00:25:43,778
‫- منم تجربۀ طلاق داشتم.
‫- عجب.

447
00:25:43,911 --> 00:25:46,380
‫- این آپارتمان رو همین‌جوری صاحب شدم.
‫- آها.

448
00:25:46,515 --> 00:25:49,518
‫خب، درواقع نمی‌شه بهش گفت طلاق.

449
00:25:49,650 --> 00:25:53,154
‫شوهرم توی مستراح افتاد مرد،
‫ولی ملت از این داستان خوششون نمیاد.

450
00:25:53,287 --> 00:25:54,722
‫حقم داریم.

451
00:25:55,289 --> 00:25:56,724
‫ولی اوون که طلاق گرفته؟

452
00:25:56,857 --> 00:25:59,326
‫- اِم... رسماً که نه.
‫- وای. باشه پس.

453
00:26:00,194 --> 00:26:03,664
‫تاتیانا، همون زن سابقش،
‫الکی شرایط رو پیچیده می‌کنه.

454
00:26:03,798 --> 00:26:06,033
‫دلم نمی‌خواد پشت سر تاتیانا ازش بد بگم،

455
00:26:06,801 --> 00:26:09,970
‫ولی آدم نفرت‌انگیزیه که دومی نداره.

456
00:26:10,104 --> 00:26:12,507
‫به خودش می‌گه متصدی سبک زندگی،
‫می‌گه رهبر جنبش فکریه.

457
00:26:12,640 --> 00:26:13,874
‫آخه این چه چرت و پرتیه؟

458
00:26:14,775 --> 00:26:15,775
‫من که سررشته‌ای ندارم.

459
00:26:15,876 --> 00:26:17,278
‫سرمایه‌گذار شرکتش اوون بوده،

460
00:26:17,411 --> 00:26:18,579
‫الآنم می‌خواد بهش سهم نده،

461
00:26:18,712 --> 00:26:20,381
‫تازه حضانت دائم بچه رو می‌خواد.

462
00:26:20,515 --> 00:26:22,583
‫- عجب.
‫- اوون بابای خوبیه.

463
00:26:22,716 --> 00:26:24,718
‫ولی تاتیانا خیلی، خیلی، خیلی...

464
00:26:24,852 --> 00:26:26,487
‫می‌شه... می‌شه حواست باشه؟

465
00:26:26,654 --> 00:26:27,688
‫خیلی آدم آشغالیه. عه.

466
00:26:27,822 --> 00:26:28,989
‫آره دیگه، زدی.

467
00:26:29,123 --> 00:26:30,858
‫قشنگ زدی همون‌جا که نباید می‌زدی.

468
00:26:30,991 --> 00:26:33,003
‫اگه آدم دنبال خوشگلی باشه،
‫تاتیانا واقعاً زن خوشگلیه.

469
00:26:33,027 --> 00:26:34,428
‫این... این‌جوری که نمی‌شه.

470
00:26:34,563 --> 00:26:36,130
‫ولی با اوون خیلی بدرفتاری می‌کنه.

471
00:26:36,263 --> 00:26:38,399
‫ملت عجیبن‌ها. خوششون میاد
‫بقیه رفتار بدی داشته باشن...

472
00:26:38,533 --> 00:26:39,776
‫- می‌شه... وای خدا.
‫- عه.

473
00:26:39,800 --> 00:26:41,635
‫- واقعاْ زخمی شدم‌ها.
‫- معلومه که شدی.

474
00:26:41,769 --> 00:26:44,014
‫- دستمال روش فشار بده.
‫- انقدر تیز بود حتی حسش نکردم.

475
00:26:44,038 --> 00:26:45,639
‫بگیر... دور دستت بپیچ.

476
00:26:45,773 --> 00:26:47,208
‫بگذریم، این بود از داستان اوون.

477
00:26:47,341 --> 00:26:48,476
‫البته کلی چیز هست که نگفتم،

478
00:26:48,609 --> 00:26:49,969
‫ولی نمی‌خوام به اعتمادش خیانت کنم.

479
00:26:50,044 --> 00:26:51,513
‫نه بابا، کاملاً درک می‌کنم.

480
00:26:51,645 --> 00:26:52,880
‫اعتیاد به الکل داره.

481
00:26:53,582 --> 00:26:54,915
‫- مواد سنگین می‌زنه.
‫- آخ.

482
00:26:55,049 --> 00:26:57,384
‫حالا نام نمی‌برم چه موادی.

483
00:26:59,854 --> 00:27:04,191
‫ولی تو فرض کن روان‌گردان و اکس و مورفین.

484
00:27:05,126 --> 00:27:07,495
‫- مواد راه‌حل مشکلات آدم نیست.
‫- اصلاً نیست.

485
00:27:07,628 --> 00:27:09,230
‫انگار واقعاً اوون واست مهمه.

486
00:27:09,363 --> 00:27:13,167
‫- جان؟ سوال شخصی نداشتیم‌ها.
‫- از روی عادت بود، من زیاد سوال می‌پرسم.

487
00:27:13,300 --> 00:27:16,538
‫- آخه قبلاً خبرنگار تحقیقاتی بودم.
‫- من اصلاً هم عاشق اوون نیستم.

488
00:27:18,105 --> 00:27:19,874
‫- من که نگفتم هستید.
‫- نگفتی؟

489
00:27:20,007 --> 00:27:21,510
‫- نه.
‫- خب حالا...

490
00:27:21,642 --> 00:27:23,844
‫فکر کردم منظورتون اینه.

491
00:27:23,978 --> 00:27:25,980
‫مینیون، پات رو توی ماهیتابه نکن.

492
00:27:26,113 --> 00:27:28,115
‫آره، توی ماهیتابه کرده بود.
‫همونی که دستته.

493
00:27:29,150 --> 00:27:32,353
‫می‌خوای... می‌خوای تو اون درست کنی؟

494
00:27:32,486 --> 00:27:34,722
‫- حداقل اون تیکه رو ننداز.
‫- آره، این یکی نه.

495
00:27:34,855 --> 00:27:36,056
‫- خیلی خونیه.
‫- اوهوم.

496
00:27:36,558 --> 00:27:38,159
‫- آره دیگه.
‫- شرمنده.

497
00:27:38,292 --> 00:27:41,896
‫خلاصه اوون دختره رو نکشته،
‫ولی قراره حسابی بهش شک کنن.

498
00:27:42,029 --> 00:27:44,040
‫چرا باید بهش شک کنن؟

499
00:27:44,064 --> 00:27:46,167
‫خب، چند ماه پیش دستگیر شده بود.

500
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
‫ای وای.

501
00:27:47,334 --> 00:27:48,694
‫گمونم درست نیست پیش تو بگم.

502
00:27:48,736 --> 00:27:51,772
‫خب... حالا مگه چی شد؟

503
00:27:51,906 --> 00:27:54,308
‫خب، باشه.

504
00:27:54,441 --> 00:27:55,976
‫وای. بازم آتیش، بازم آتیش.

505
00:27:56,110 --> 00:27:58,145
‫عه، خودش خاموش می‌شه بابا.

506
00:27:58,279 --> 00:28:02,617
‫خلاصه بانکداری طبقۀ چهارم زندگی می‌کنه،
‫یه خرده آدم عوضی‌ایه.

507
00:28:02,750 --> 00:28:04,185
‫با اوون دعوای ریزی داشتن.

508
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
‫جدی؟ پس چرا فقط اوون دستگیر شد؟

509
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
‫این چه سوالیه؟
‫نکنه تو هم عین وودبرد و برنشتاینی؟

510
00:28:10,592 --> 00:28:12,393
‫- می‌شه گفت آره.
‫- اوون آدم خوبیه.

511
00:28:12,527 --> 00:28:14,161
‫منم عاشقش نیستم.

512
00:28:14,295 --> 00:28:15,329
‫سوپ ماتزو بال می‌خوری؟

513
00:28:15,462 --> 00:28:17,262
‫راستش خیلی دوست دارم واسه شام بمونم،

514
00:28:17,364 --> 00:28:19,266
‫- ولی واقعاً باید برم.
‫- عه.

515
00:28:19,400 --> 00:28:23,938
‫ولی اگه خبری از قتل شنیدی،
‫حتماً بهم بگو. باشه؟

516
00:28:24,071 --> 00:28:26,440
‫- باشه فلچ.
‫- خیلی‌خب.

517
00:28:26,575 --> 00:28:28,209
‫خداحافظ مینیون.

518
00:28:31,546 --> 00:28:35,517
‫آخ خدا، دوباره؟ مشکل باتریشه؟

519
00:28:36,250 --> 00:28:37,751
‫ساکت باش مینیون.

520
00:28:39,853 --> 00:28:41,121
‫خودم حلش می‌کنم فلچ.

521
00:28:42,289 --> 00:28:43,324
‫گفتم بسه مینیون!

522
00:28:43,924 --> 00:28:45,426
‫بعداً می‌بینمت فلچ.

523
00:28:45,560 --> 00:28:47,480
‫بنیاد حمایت از حیوانات
‫از این برنامه پشتیبانی نمی‌کنه.

524
00:28:47,562 --> 00:28:49,863
‫اون‌ها دمای بدن خودشون رو
‫از طریق پوست متعادل می‌کنن.

525
00:28:49,997 --> 00:28:52,433
‫برای همین خوک‌ها توی روزهای گرم،

526
00:28:52,567 --> 00:28:53,702
‫دوست دارن توی گل شنا کنن.

527
00:28:53,834 --> 00:28:55,469
‫غدد عرق کمی دارن،

528
00:28:55,604 --> 00:28:57,781
‫و مثل ما گرما رو با تعریق خارج نمی‌کنن.

529
00:28:57,805 --> 00:29:00,016
‫پس این اصطلاح «مثل خوک عرق کردن»،
‫کاملاً چرت و بی‌اساسه؟

530
00:29:00,040 --> 00:29:03,612
‫راستش این اصطلاح بیشتر از ذوب سنگ آهن...

531
00:29:13,854 --> 00:29:15,055
‫عجب.

532
00:29:24,932 --> 00:29:26,735
‫شبتون بخیر جناب بازرس.

533
00:29:26,867 --> 00:29:29,169
‫چی شده شما اومدید بک‌بی آقای فلچر؟

534
00:29:29,303 --> 00:29:32,306
‫راستش خیلی دوست دارم
‫توی ماشینم پادکست گوش بدم.

535
00:29:33,040 --> 00:29:34,576
‫مخصوصاً اگه درمورد خوک‌ها باشن.

536
00:29:34,709 --> 00:29:36,043
‫می‌دونستید خوک‌ها عرق نمی‌کنن؟

537
00:29:36,176 --> 00:29:38,779
‫و اینکه طولانی‌ترین ارگاسم
‫بین تمام پستانداران رو دارن.

538
00:29:38,912 --> 00:29:41,157
‫می‌شه از ماشین پیاده بشید آقای فلچر؟

539
00:29:41,181 --> 00:29:44,351
‫باشه، ولی فقط دو سه تا فحش رو تحمل می‌کنم.

540
00:29:44,485 --> 00:29:45,553
‫فوقش چهار تا.

541
00:29:46,721 --> 00:29:50,491
‫- با اینکه گدایی ولی ماشین قشنگی داری.
‫- این از اولیش.

542
00:29:50,625 --> 00:29:54,862
‫ظاهراً کسی یادش نمیاد دیشب
‫رفته باشی رستوران وارن تاورن.

543
00:29:54,995 --> 00:29:56,273
‫خب منم اونا رو یادم نمیاد.

544
00:29:56,297 --> 00:29:57,807
‫با من بیاید ادارۀ مرکزی.

545
00:29:57,831 --> 00:29:58,975
‫باید چند تا سوال دیگه ازتون بپرسم.

546
00:29:58,999 --> 00:30:00,735
‫راستش خیلی دوست دارم بیام،

547
00:30:00,868 --> 00:30:03,548
‫ولی امشب با رئیس کل
‫بنیاد تارپ قراره شام بخورم.

548
00:30:03,605 --> 00:30:06,840
‫یا با میل خودتون میاید،
‫یا خودم دستگیرتون می‌کنم.

549
00:30:07,609 --> 00:30:09,109
‫درک می‌کنم.

550
00:30:09,243 --> 00:30:12,279
‫می‌خواید توی پرونده کمک کنم.
‫باشه پس. چطوری پیدام کردین؟

551
00:30:12,304 --> 00:30:14,390
‫برخی از ترفندهای ما پلیس‌ها
‫باید محفوظ بمونه آقای فلچر.

552
00:30:14,415 --> 00:30:16,751
‫و حقوق آزادی شهروندان
‫خیلی مزاحم کار شماست.

553
00:30:16,884 --> 00:30:18,319
‫- سلام گریز.
‫- سلام.

554
00:30:18,452 --> 00:30:19,452
‫دلتنگم نشدی؟

555
00:30:19,521 --> 00:30:20,555
‫نه.

556
00:30:22,791 --> 00:30:24,568
‫بچه‌ها، می‌شه حینش قهوه هم سفارش بدیم؟

557
00:30:24,592 --> 00:30:27,294
‫حاضرم واسه یه لیوان ماکیاتو آدم بکشم.
‫منظورم کشتن واقعی نبود.

558
00:30:27,521 --> 00:30:37,151
‫[ادارۀ مرکزی پلیس بوستون]

559
00:30:37,471 --> 00:30:40,874
‫آفرین گریز. بهت چهار ستاره می‌دم.
‫صندلی عقب ماشینت کثیفه.

560
00:30:41,743 --> 00:30:43,444
‫کسی پشت دوربین داره ما رو می‌بینه؟

561
00:30:44,512 --> 00:30:47,047
‫- حتماً باید از ارگاسم خوک‌ها واسشون بگم.
‫- چی‌چی خوک‌ها؟

562
00:30:47,181 --> 00:30:49,249
‫خواهشاً... تشویقش نکن ادامه بده.

563
00:30:49,383 --> 00:30:51,820
‫حتماً درموردش توی گوگل تحقیق کن گریز.
‫باور کن ارزشش رو داره.

564
00:30:52,953 --> 00:30:56,056
‫- اطلاعات جدید درمورد قربانی چیه؟
‫- خیال کردی بهت می‌گیم؟

565
00:30:56,190 --> 00:30:57,467
‫لارل گودوین اهل ورستر بود.

566
00:30:57,491 --> 00:30:59,360
‫توی آلستون با دو تا هم‌خونه زندگی می‌کرد.

567
00:30:59,493 --> 00:31:02,129
‫همچنین باریستای کافۀ کمبریجم بوده.

568
00:31:02,262 --> 00:31:03,665
‫ظاهراً قراره بهت بگیم.

569
00:31:03,798 --> 00:31:08,402
‫خانم گودوین حرفۀ هنری رو پیش گرفته بودن.

570
00:31:08,536 --> 00:31:10,104
‫- هوم...
‫- چه ارتباط جالبی داره.

571
00:31:10,237 --> 00:31:13,407
‫خب، پس یا می‌خواستن برای من پاپوش بسازن،

572
00:31:13,541 --> 00:31:16,343
‫یا یکی از آشنایان سابقم
‫می‌خواست ازم انتقام بگیره.

573
00:31:16,477 --> 00:31:18,747
‫آخه کی از شما متنفره؟

574
00:31:18,879 --> 00:31:20,347
‫به جز گریز.

575
00:31:20,481 --> 00:31:22,817
‫خب، اون زمان که خبرنگار مشهوری،

576
00:31:22,950 --> 00:31:25,119
‫توی نشریۀ تریبون اخبار لس‌آنجلس بودم،

577
00:31:25,252 --> 00:31:26,788
‫افراد بالارتبه‌ای رو انداختم زندان.

578
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
‫سوابق جناییت رو بررسی کرده‌م.

579
00:31:28,857 --> 00:31:29,857
‫خب؟

580
00:31:29,923 --> 00:31:30,924
‫یک مورد اتهام چک بی‌محل.

581
00:31:32,560 --> 00:31:34,104
‫دو مورد اهانت به اتهام دادگاه.

582
00:31:34,128 --> 00:31:37,097
‫همچنین اتهامات زیادی در خصوص
‫عدم پرداخت نفقه دیدم.

583
00:31:37,231 --> 00:31:40,502
‫صد در صد بهت اطمینان می‌دم
‫بیشتر این اتهامات رفع شدن.

584
00:31:41,636 --> 00:31:43,738
‫شخصیت مبهمی دارید آقای فلچر.

585
00:31:43,872 --> 00:31:45,707
‫ولی خیلی نازنازی‌ام.

586
00:31:45,840 --> 00:31:49,544
‫بی‌خیال بچه‌ها. اصلاً هنوز
‫اطلاعات مربوطه رو ندارید.

587
00:31:49,677 --> 00:31:53,447
‫اصلاً با ایو، همون همسایۀ
‫دیوار به دیوارش صحبت کردین؟

588
00:31:53,581 --> 00:31:55,760
‫واقعاً نظرات جالبی درمورد آقای تاسرلی داره.

589
00:31:55,784 --> 00:31:57,652
‫وقتی به ایو عکس لارل گودوین رو نشون دادم،

590
00:31:57,786 --> 00:32:01,088
‫گفت یادشه که این خانم رو شب قتل دیده بود.

591
00:32:02,189 --> 00:32:03,858
‫همراه مردی که مشخصاتش با شما یکیه.

592
00:32:03,991 --> 00:32:06,594
‫ایو که معتاده بابا. جاتون بودم انقدرم
‫به حرفش بها نمی‌دادم.

593
00:32:06,728 --> 00:32:10,532
‫- اثر انگشتت رو روی بطری شراب پیدا کردیم.
‫- که چی؟

594
00:32:11,432 --> 00:32:12,966
‫بطریه همون آلت قتاله‌ست.

595
00:32:13,100 --> 00:32:16,871
‫- عجب.
‫- رد مو و خون لارل که بماند.

596
00:32:17,004 --> 00:32:20,742
‫بچه‌ها، گوش کنید. این بطریه
‫روی نامه و هدیۀ خوش‌آمدگویی،

597
00:32:20,875 --> 00:32:22,409
‫برای من گذاشته شده بود.

598
00:32:22,544 --> 00:32:25,012
‫این‌جوری گذاشته بودنش،
‫که من مجبور بشم با دست برش‌دارم.

599
00:32:25,145 --> 00:32:26,681
‫کدوم نامه؟

600
00:32:26,815 --> 00:32:29,416
‫ای خدا. یادم رفت بهتون بدمش.
‫بفرما، هنوز دارمش.

601
00:32:29,551 --> 00:32:32,386
‫الآن نکنه پنهان کردن مدارک
‫قرار نیست مشکوک باشه؟

602
00:32:34,522 --> 00:32:35,255
‫«برای آقای لاک»؟

603
00:32:35,389 --> 00:32:36,990
‫اسم مستعارمه، رالف لاک.

604
00:32:37,124 --> 00:32:38,660
‫انگاری من‌درآوردیه.

605
00:32:39,226 --> 00:32:40,595
‫واسه همین اسمش مستعاره دیگه.

606
00:32:42,129 --> 00:32:43,798
‫«از اقامتتون لذت ببرید».

607
00:32:43,932 --> 00:32:47,502
‫آره گریز، بهتره این نامه رو
‫فوراً برسونی بخش جرم‌کاوی.

608
00:32:49,537 --> 00:32:52,540
‫عه، روی بچه‌تون روش فربر رو انجام می‌دید؟
‫واسه همین خسته‌ای؟

609
00:32:52,674 --> 00:32:55,910
‫آره، راستش آره.
‫داریم روش فربر رو انجام می‌دیم.

610
00:32:56,945 --> 00:33:00,047
‫فکرشم نمی‌کردم روی کرۀ خاکی،
‫موجودی باشه که بتونه انقدر گریه کنه.

611
00:33:00,180 --> 00:33:04,451
‫ولی وقتی چارلی بتونه خودش بخوابه،
‫خیلی راحت می‌شه. آخی!

612
00:33:04,586 --> 00:33:08,188
‫بی‌راه نمی‌گه.
‫ولی باید روندش رو ادامه بدید.

613
00:33:10,190 --> 00:33:12,594
‫امروز پلیس رو به شک انداختید.
‫اتوموبیل پرسرعت کرایه کردید.

614
00:33:12,727 --> 00:33:14,662
‫اثرانگشتتون روی آلت قتاله‌ست،

615
00:33:14,796 --> 00:33:18,298
‫و شخصی با خصوصیات ظاهری شما،
‫همراه قربانی قتل دیده شده.

616
00:33:18,999 --> 00:33:20,100
‫اگه بخوام می‌تونم دستگیرتون کنم.

617
00:33:20,234 --> 00:33:21,545
‫مگه قرار نیست دستگیرش کنیم؟

618
00:33:21,569 --> 00:33:23,638
‫آخه به کاغذبازیش نمیارزه، قبول داری؟

619
00:33:25,138 --> 00:33:28,943
‫اگه کار خودت باشه اروین،
‫شک نکن دستگیرت می‌کنم.

620
00:33:29,744 --> 00:33:31,513
‫خوشم نمیاد صدام بزنن اروین.

621
00:33:31,646 --> 00:33:34,582
‫خاک به سرم! خوک‌ها چه ارگاسم طولانی دارن!

622
00:34:12,020 --> 00:34:13,253
‫آهای!

623
00:34:21,428 --> 00:34:22,496
‫آهای!

624
00:34:22,630 --> 00:34:23,665
‫گندت بزنن!

625
00:34:24,097 --> 00:34:25,533
‫آهای!

626
00:34:33,173 --> 00:34:35,510
‫آخ.

627
00:34:48,823 --> 00:34:50,457
‫- اومدم...
‫- نه.

628
00:34:50,992 --> 00:34:52,225
‫آره.

629
00:34:53,193 --> 00:34:54,428
‫باشه.

630
00:34:54,829 --> 00:34:55,897
‫خدانگهدار.

631
00:34:56,030 --> 00:34:57,665
‫اومدم فرانک جفی رو ببینم.

632
00:34:57,799 --> 00:35:00,434
‫- قرار ملاقات داشتید؟
‫- نه، فقط بگید فلچ اومده.

633
00:35:00,568 --> 00:35:02,503
‫الآن این اسمتونه یا فامیلی‌تون؟

634
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
‫فلچ خالی دیگه.

635
00:35:03,972 --> 00:35:05,272
‫فلچ خالی؟

636
00:35:06,173 --> 00:35:07,474
‫خوبه.

637
00:35:08,141 --> 00:35:10,912
‫لری، تو این آشغال رو راه دادی؟

638
00:35:11,045 --> 00:35:13,113
‫سلام فرانک. ممنون از شما.

639
00:35:14,448 --> 00:35:17,085
‫«قهوه‌ای شدن: انفجار مخزن فاضلاب».

640
00:35:17,217 --> 00:35:18,285
‫منظورش رو گرفتم. خیلی زرنگید.

641
00:35:18,418 --> 00:35:20,021
‫کمیته داوران پولیتزر این رو خونده؟

642
00:35:20,153 --> 00:35:21,656
‫کون لقت. هنوز بهم بدهکاری.

643
00:35:21,789 --> 00:35:22,924
‫جان؟ معلومه که نیستم.

644
00:35:23,057 --> 00:35:24,659
‫- معلومه که هستی.
‫- واسه چی؟

645
00:35:24,792 --> 00:35:26,804
‫چون کلی چرت و پرت واسه
‫نشریۀ تریبون اخبار نوشتی،

646
00:35:26,828 --> 00:35:28,495
‫گذاشتی از شهر رفتی،
‫خسارتش افتاد گردن من.

647
00:35:28,630 --> 00:35:31,131
‫- پدرسگ اسب کالسکه کرایه کرده بودی.
‫- مؤدب باشید.

648
00:35:32,700 --> 00:35:34,234
‫- پولش رو که دادم.
‫- اصلاً هم ندادی.

649
00:35:34,368 --> 00:35:35,779
‫حداقل عذرخواهی کردم که پولش رو ندادم.

650
00:35:35,803 --> 00:35:37,805
‫- اونم نکردی.
‫- ولی توی دلم می‌خواستم بکنم.

651
00:35:37,939 --> 00:35:41,042
‫- اصلاً بقیه کجان؟
‫- هنوز توی خونه دورکاری می‌کنن.

652
00:35:41,174 --> 00:35:43,044
‫باورت می‌شه؟ چقدر سوسولن.

653
00:35:43,176 --> 00:35:44,712
‫اینجا رو کردن خلوتگاه سوت و کور.

654
00:35:44,846 --> 00:35:47,481
‫از این نسل هزارۀ جدیدی که نگم واست.
‫زیادی محترم رفتار می‌کنن.

655
00:35:47,615 --> 00:35:49,425
‫اصلاً نمی‌دونی چقدر از اینجا بدم میاد.

656
00:35:49,449 --> 00:35:50,952
‫کسی رو از لس‌آنجلس خودمون نیاوردی؟

657
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
‫فقط پیت اومده. که اونم کارش
‫طراحی جدول روزنامه‌ست.

658
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
‫سلام پیت!

659
00:35:55,123 --> 00:35:56,423
‫سلام فلچ.

660
00:35:56,891 --> 00:35:58,191
‫آخ خدا.

661
00:35:58,325 --> 00:36:00,260
‫- از پیتم متنفرم.
‫- چون خیلی پرانرژیه.

662
00:36:00,394 --> 00:36:01,639
‫چی می‌خوای فلچ؟

663
00:36:01,663 --> 00:36:03,064
‫می‌شه توی دفترت صحبت کنیم؟

664
00:36:03,196 --> 00:36:04,636
‫دفتر من عین تنگ ماهی قرمزه.

665
00:36:04,766 --> 00:36:06,466
‫حتی نمی‌تونم تخم‌هام رو توش بخارونم.

666
00:36:06,601 --> 00:36:08,335
‫بریم دفتر واقعیم.

667
00:36:08,468 --> 00:36:11,271
‫ولی اون کلاهه سرت نباشه.
‫وگرنه سر از تنت جدا می‌کنن.

668
00:36:14,341 --> 00:36:16,343
‫چی شد اومدی بوستون؟

669
00:36:16,476 --> 00:36:18,789
‫اگه دنبال کار روزنامه‌ای که خیلی کسخلی،

670
00:36:18,813 --> 00:36:19,947
‫ولی به کار من میای.

671
00:36:20,081 --> 00:36:22,884
‫- از کار روزنامه بازنشسته شدم.
‫- خوش به حالت.

672
00:36:23,017 --> 00:36:29,289
‫احیاناً خبر داری ماشین‌های لوکس کرایه‌ای،
‫داخلشون ردیاب جی‌پی‌اس دارن یا نه؟

673
00:36:29,423 --> 00:36:31,693
‫دارن. محض اینکه کسی ندزد‌شون. چطور؟

674
00:36:31,826 --> 00:36:34,962
‫خب، پلیس افتاده دنبالم.

675
00:36:35,096 --> 00:36:37,832
‫ایول. خدا کنه جرم جدی مرتکب شده باشی.
‫دلم لک زده واسه خبر جذاب.

676
00:36:37,965 --> 00:36:41,569
‫شب اولی که پام به اینجا باز شد،
‫اتهام قتل بهم خورد.

677
00:36:42,670 --> 00:36:44,872
‫جان؟ همون دختره توی ساوث‌اند؟

678
00:36:45,006 --> 00:36:46,674
‫خودشه، آره.

679
00:36:46,808 --> 00:36:49,711
‫تا حالا گذرت به کارآگاه موریس مونرو افتاده؟

680
00:36:49,844 --> 00:36:51,512
‫ظاهراً خیال می‌کنه مقصر منم.

681
00:36:51,646 --> 00:36:55,083
‫جدی؟ می‌شناسمش. طرف خیلی باهوشه.

682
00:36:55,917 --> 00:36:57,685
‫پدرشم پلیس بود. اهل دورچستره.

683
00:36:57,819 --> 00:36:59,520
‫لقبش «مونرو تنبله»ست.

684
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
‫چون خیلی لفتش می‌‌ده
‫که پرونده‌ای رو حل کنه،

685
00:37:02,090 --> 00:37:04,291
‫ولی خیلی از پرونده‌ها رو حل می‌کنه.

686
00:37:04,424 --> 00:37:05,864
‫احیاناً می‌تونی با رابط‌هایی که داری،

687
00:37:05,893 --> 00:37:08,596
‫گزارش پلیس یکی رو واسم جور کنی؟

688
00:37:08,730 --> 00:37:11,966
‫نه فلچ. راه نداره. خیلی خواستۀ زیادیه.

689
00:37:12,834 --> 00:37:15,203
‫آها. آخه خیلی زشت می‌شه اگه دافنه بفهمه،

690
00:37:15,335 --> 00:37:19,339
‫سال‌ها پیش کارلا اسنو رو
‫توی کمد تدارکات بی‌عفت کردی.

691
00:37:19,473 --> 00:37:21,274
‫مخصوصاً با حساسیت‌های جامعۀ امروزی.

692
00:37:21,408 --> 00:37:23,410
‫- هوم...
‫- ناسلامتی رئیسش بودی.

693
00:37:23,544 --> 00:37:27,481
‫اولاً که اتاق تدارکات نبود. اتاق کپی بود.

694
00:37:27,615 --> 00:37:30,317
‫ثانیاً این بی‌عفت شدنه کاملاً دوطرفه بود.

695
00:37:31,485 --> 00:37:33,020
‫واقعاً می‌خوای ازم اخاذی کنی؟

696
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
‫یه‌جورایی.

697
00:37:35,489 --> 00:37:37,457
‫- عمراً اگه بکنی.
‫- آره، احتمالاً راست می‌گی.

698
00:37:37,592 --> 00:37:40,828
‫ولی از طرف دیگه، من همچنان متهم به قتلم.

699
00:37:42,663 --> 00:37:46,000
‫- گزارش درمورد کی؟
‫- اوون تاسرلی.

700
00:37:46,134 --> 00:37:47,254
‫یادداشتش کن مردک فراموش‌کار.

701
00:37:48,435 --> 00:37:50,875
‫قبلاً مدتی بازداشت بوده،
‫نمی‌دونم اتهامش چی بود.

702
00:37:50,972 --> 00:37:53,340
‫ولی حدس می‌زنم ممکنه قاتل اصلی خودش باشه.

703
00:37:53,473 --> 00:37:55,009
‫تا ببینم چی می‌شه.

704
00:37:55,810 --> 00:37:56,844
‫دمت گرم.

705
00:37:57,945 --> 00:38:01,582
‫ولی گوش کن، اگه خودت کشتیش،
‫کار درست رو بکن...

706
00:38:02,315 --> 00:38:04,351
‫و خبر انحصاریش رو بده من بنویسم.

707
00:38:05,352 --> 00:38:07,054
‫تقریباً از دیدنت خوشحال شدم فرانک.

708
00:38:07,855 --> 00:38:09,957
‫من از اینکه کفش‌هات رو
‫در نیاوردی خوشحال‌تر شدم.

709
00:38:10,858 --> 00:38:13,460
‫سلام، شما تاتیانا تاسرلی هستید؟

710
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
‫بله. فرانک جفی هستم.

711
00:38:15,830 --> 00:38:17,965
‫بنده سردبیر بخش مد
‫نشریۀ بوستون سنتینل هستم.

712
00:38:18,099 --> 00:38:20,568
‫می‌خواستیم مقاله‌ای درمورد،

713
00:38:20,701 --> 00:38:22,837
‫برترین متصدیان سبک زندگی بوستون بنویسیم،

714
00:38:22,970 --> 00:38:25,740
‫که اسم شما در صدر فهرست اسامی ما بود.

715
00:38:26,240 --> 00:38:27,474
‫می‌دونم.

716
00:38:28,643 --> 00:38:31,179
‫واقعاً عالی شد. مایه افتخار بنده‌ست.

717
00:38:31,779 --> 00:38:34,381
‫من اتاقی می‌خوام که بیانگر داستانی باشه،

718
00:38:34,515 --> 00:38:37,718
‫و تمام اشیاء اتاق جزو شخصیت‌ها باشن.

719
00:38:37,852 --> 00:38:40,521
‫می‌خوام جوری حس بشه که
‫انگار وسط مکالمه‌ای هستم.

720
00:38:40,655 --> 00:38:41,989
‫- مکالمه‌ای با اجسام بی‌جان.
‫- بله.

721
00:38:42,123 --> 00:38:44,625
‫شما نابغه‌اید. وای خدا. اصلاً همین؟

722
00:38:44,759 --> 00:38:48,129
‫این ایده که شاخه‌ای رو داخل گلدون گذاشتید.

723
00:38:48,262 --> 00:38:50,264
‫اصلاً... چطوری به ذهنتون رسید؟

724
00:38:50,397 --> 00:38:53,201
‫- من تو عمرم فقط روی درخت شاخه دیدم.
‫- بله، می‌دونم.

725
00:38:53,333 --> 00:38:54,535
‫فقط می‌خوام برای یک لحظه هم شده،

726
00:38:54,669 --> 00:38:58,405
‫این میز خوشگل نگاه همه رو بدزده.

727
00:38:58,539 --> 00:39:02,475
‫تازه فرانک، این میز رو
‫از صومعه‌ای توی کوبا گرفتم.

728
00:39:02,610 --> 00:39:06,113
‫عجب. اون راهبان کوبایی لابد
‫خیلی به شما افتخار می‌کنن.

729
00:39:06,247 --> 00:39:09,750
‫حتی با اینکه دیگه میزی ندارن
‫که روش غذا بخورن، نه؟

730
00:39:09,884 --> 00:39:12,687
‫تمام اشیاء منتخب من مشعر هستن.

731
00:39:12,820 --> 00:39:16,190
‫آخ، «مشعر». عاشق این کلمه شدم.

732
00:39:16,324 --> 00:39:17,324
‫گفتید معنیش چیه؟

733
00:39:17,390 --> 00:39:18,793
‫- مشعر؟
‫- همون مشعر.

734
00:39:18,926 --> 00:39:24,198
‫- وقتیه که یک شیء اشعارکننده‌ست...
‫- عجب.

735
00:39:24,332 --> 00:39:25,733
‫درواقع حکایتگره...

736
00:39:25,867 --> 00:39:27,501
‫نه، وایستید.

737
00:39:29,904 --> 00:39:35,442
‫درواقع دال بر مسئله‌ای از ماست
‫که خودمون ازش خبر نداریم.

738
00:39:37,178 --> 00:39:38,546
‫- عجب. متشکرم.
‫- آره.

739
00:39:38,679 --> 00:39:40,314
‫گمونم سرتیترم رو پیدا کردم.

740
00:39:40,447 --> 00:39:44,118
‫آخه فرانک، خیلی از مردم
‫درگیر دنیایی یک‌نواخت شده‌ن.

741
00:39:44,252 --> 00:39:48,890
‫من فقط می‌خوام اطرافشون
‫اشیاء زیبایی قرار بدم.

742
00:39:49,023 --> 00:39:51,859
‫با لباس‌های زیبا، با غذاهای زیبا.

743
00:39:51,993 --> 00:39:54,962
‫واقعاً حالتون از کسانی که توان مالی
‫خریدن زیبایی رو ندارن بهم نمی‌خوره؟

744
00:39:56,631 --> 00:39:58,398
‫اِم...

745
00:39:58,532 --> 00:40:00,935
‫حال بهم زنن!

746
00:40:02,069 --> 00:40:03,571
‫خب...

747
00:40:03,704 --> 00:40:06,741
‫بگذریم، شما در حال حاضر
‫از شوهرتون اوون تاسرلی جدا شدید.

748
00:40:06,874 --> 00:40:08,976
‫- بله، بله، درسته.
‫- خیلی‌خب.

749
00:40:09,110 --> 00:40:12,013
‫ایشون همچنان مالک مشترک
‫شرکت شز آستتیکا هستن؟

750
00:40:13,247 --> 00:40:15,116
‫ما جدایی سازگارانه‌ای داشتیم.

751
00:40:15,249 --> 00:40:17,285
‫ایشونم از سهمشون در شرکت گذشتن.

752
00:40:17,417 --> 00:40:21,689
‫البته... مطمئنم از سانحۀ ناگواری
‫که توی خانۀ شهری ایشون رخ داده مطلعید.

753
00:40:21,822 --> 00:40:24,091
‫همون... خانمی که به قتل رسیده. ایش.

754
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
‫توی روزنامه گزارشش رو نوشته بودیم.

755
00:40:27,460 --> 00:40:30,497
‫بدون شک بدجوری جا خوردیم...

756
00:40:30,631 --> 00:40:33,501
‫اوونم که خودش نیست و
‫توی اروپا مشغول سفر کردنه.

757
00:40:33,634 --> 00:40:35,468
‫- صحیح.
‫- خلاصه...

758
00:40:37,071 --> 00:40:40,641
‫من همیشه دنبال راهی هستم تا
‫احساسات اشیاء رو برانگیخته کنم...

759
00:40:40,775 --> 00:40:44,011
‫آره، صد البته. ولی اگه می‌شه
‫برگردم سر موضوع قبلی،

760
00:40:44,145 --> 00:40:46,747
‫اگه احیاناً بدونید کی ممکنه
‫مرتکب قتل شده باشه،

761
00:40:46,772 --> 00:40:48,716
‫واقعاً باعث می‌شید...

762
00:40:48,849 --> 00:40:51,385
‫من توی نشریه جلوه‌ای قهرمانانه پیدا کنم.

763
00:40:51,519 --> 00:40:53,354
‫ببخشید فرانک،
‫در این مورد نمی‌تونم کمکی کنم.

764
00:40:53,486 --> 00:40:54,989
‫اِم...

765
00:40:56,782 --> 00:40:58,559
‫ولی گاهی اوقات اوون خیلی بی‌مسئولیته.

766
00:40:58,584 --> 00:41:00,269
‫خیلی‌ها کلید اون خونه رو دارن.

767
00:41:00,294 --> 00:41:01,896
‫سرایدارش داره، مربیش داره،

768
00:41:02,029 --> 00:41:05,900
‫همسایۀ معتادش که به ماهیش غذا می‌ده داره،
‫تازه خدا می‌دونه دیگه کی داره.

769
00:41:07,001 --> 00:41:08,841
‫پس چرا قفل خونه رو عوض نمی‌کنه؟

770
00:41:08,869 --> 00:41:12,239
‫فرانک، من خودم میلیون‌ها بار
‫بهش گفتم که بکنه.

771
00:41:14,308 --> 00:41:16,944
‫گاهی اوقات اوون واقعاً آدم کسخلی می‌شه.

772
00:41:17,078 --> 00:41:18,546
‫هوم...

773
00:41:18,679 --> 00:41:21,849
‫واقعاً خوشحالم اومدی پیشم فرانک.
‫بدجوری طرفدارتم.

774
00:41:30,452 --> 00:41:32,442
‫[کنتس: ساعت سه ظهر توی
‫میخونۀ هتل کوپلی پلازا می‌بینمت.]

775
00:41:39,967 --> 00:41:41,645
‫- بازم آب بیارید.
‫- اینم نگرونی شما.

776
00:41:41,669 --> 00:41:44,071
‫- ممنون، مرسی.
‫- زیتون هم بیارید.

777
00:41:49,410 --> 00:41:50,811
‫ممنون از شما.

778
00:41:51,212 --> 00:41:52,413
‫چقدر خوبه.

779
00:41:52,546 --> 00:41:56,117
‫سلام فلچ، دیر کردی.

780
00:41:58,486 --> 00:41:59,730
‫- نوشیدنی میل دارید؟
‫- بله لطفاً.

781
00:41:59,754 --> 00:42:01,589
‫ودکا با شربت آبلیمو. خیلی لطف می‌کنید.

782
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
‫انگار کارنان اینجا حسابی دلباختۀ شما شدن.

783
00:42:03,491 --> 00:42:07,495
‫فلچ، الآن تحمل زبون‌بازی
‫آمریکاییت رو ندارم.

784
00:42:07,628 --> 00:42:10,131
‫می‌خوام واقعیت رو بشنوم.
‫نقاشی‌های من کجان؟

785
00:42:10,264 --> 00:42:13,134
‫آخه، مگه نقاشی‌های کنت نبودن؟

786
00:42:13,267 --> 00:42:16,037
‫آخی، کنت از دنیا رفتن.

787
00:42:16,537 --> 00:42:17,738
‫شما از کجا می‌دونید؟

788
00:42:17,872 --> 00:42:21,008
‫از احساسی که در دلم دارم.
‫از دردی که احساس می‌کنم.

789
00:42:22,576 --> 00:42:24,078
‫تو و آنجلا فکر می‌کنید...

790
00:42:24,211 --> 00:42:28,749
‫علت ازدواج من با منتی،
‫پکینو ژاوالی خودم فقط پول بوده،

791
00:42:28,883 --> 00:42:30,818
‫ولی همه‌اش دروغه.

792
00:42:30,951 --> 00:42:32,319
‫«پکینو ژاوالی»؟

793
00:42:32,453 --> 00:42:36,957
‫اوهوم. به پرتغالی یعنی «گراز کوچولو».

794
00:42:37,091 --> 00:42:41,328
‫من نیمه برزیلی و نیمه ایتالیایی
‫و نیمه فرانسوی هستم.

795
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
‫عجب... آها.

796
00:42:43,497 --> 00:42:48,302
‫چی شد که کنتس تشریف آوردن بوستون؟
‫اونم توی این هتل گران‌قیمت و مجلل؟

797
00:42:48,436 --> 00:42:49,436
‫خیلی ممنون.

798
00:42:49,504 --> 00:42:50,905
‫اومدم جلوت رو بگیرم.

799
00:42:51,038 --> 00:42:55,676
‫می‌دونم تو و آنجلا نقاشی‌های من رو دزدیدین.

800
00:42:55,810 --> 00:42:57,546
‫اعتراف کن فلچ.

801
00:42:57,678 --> 00:43:01,015
‫ببخشیدها، من از کجا بدونم
‫دزدی نقاشی‌ها کار شما نبوده؟

802
00:43:01,148 --> 00:43:04,385
‫یا شما دستور ندادید کنت رو
‫بدزدن یا به قتل برسونن؟

803
00:43:04,519 --> 00:43:08,656
‫من عاشق منتی خودمم.
‫هیچ‌وقت بهش صدمه‌ای نمی‌زنم.

804
00:43:08,789 --> 00:43:11,659
‫من نقاشی‌ها رو ندزدیدم.

805
00:43:11,792 --> 00:43:14,962
‫فلچ، اگه قرار باشه کسی رو بکشم،
‫فقط تو رو می‌کشم.

806
00:43:16,464 --> 00:43:20,000
‫گوش کن فلچ، بیا بالا توی اتاقم.

807
00:43:20,134 --> 00:43:21,869
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم.

808
00:43:22,002 --> 00:43:23,871
‫متأسفانه امکانش نیست علیاحضرت.

809
00:43:24,004 --> 00:43:26,474
‫باشه، می‌رم بیارمش اینجا نشونت بدم.

810
00:43:26,607 --> 00:43:28,577
‫واسم نوشیدنی دیگه‌ای سفارش بده.

811
00:43:28,709 --> 00:43:29,944
‫ممنون.

812
00:43:36,551 --> 00:43:37,785
‫خیلی‌خب.

813
00:43:39,880 --> 00:43:42,316
‫سلام موریس، با خودم گفتم سری بهتون بزنم.

814
00:43:43,290 --> 00:43:46,127
‫کاری از دستم برنـ...
‫یهو اومد اینجا.

815
00:43:46,260 --> 00:43:48,696
‫- داری لذت می‌بری، مگه نه؟
‫- خیلی لذت می‌برم.

816
00:43:48,829 --> 00:43:51,265
‫خیلی لذت‌بخشه.
‫چیه؟ امروز مهدکودک بسته بود؟

817
00:43:51,398 --> 00:43:54,569
‫همسرم امروز وقت دکتر داشت.
‫پرستار بچه‌مون هم نمی‌تونه بیاد.

818
00:43:54,702 --> 00:43:56,270
‫تولد سگ مخصوص تراپیشه.

819
00:43:56,403 --> 00:43:58,882
‫سگش شناسنامه هم داره؟
‫خیلی خوشحال می‌شم براش هدیه بفرستم.

820
00:43:58,906 --> 00:44:00,250
‫خیلی‌خب، ببین، اومدی اعتراف کنی؟

821
00:44:00,274 --> 00:44:02,276
‫نه، ولی مسائلی راجع به پرونده
‫به ذهنم خطور کرد.

822
00:44:02,409 --> 00:44:05,179
‫امان از دستت! با همدیگه رو این پرونده
‫کار نمی‌کنیم اروین.

823
00:44:08,115 --> 00:44:11,352
‫- ای بابا، ببین چی می‌گم دیگه.
‫- این دیگه چه کاریه؟

824
00:44:11,819 --> 00:44:13,888
‫چیه؟

825
00:44:14,021 --> 00:44:15,624
‫صبح تا شب دستمون رو همه‌جا نشون می‌دیم،

826
00:44:15,789 --> 00:44:17,324
‫ولی خدا نکنه انگشت پامون معلوم بشه؟

827
00:44:17,458 --> 00:44:19,169
‫خب، بیاین. بیاین از مظنون‌هامون بگین.

828
00:44:19,193 --> 00:44:22,163
‫اولین مظنونمون تاتیانا تاسرلی،
‫همسر سابق اوونه.

829
00:44:22,296 --> 00:44:24,498
‫- که امروز هم بهش سر زدی.
‫- آره، همین‌طوره.

830
00:44:24,633 --> 00:44:27,735
‫شاید خبر نداشت اوون خارج از شهره
‫و می‌خواست براش پاپوش بدوزه.

831
00:44:27,868 --> 00:44:29,937
‫- واسه چی؟
‫- به خاطر طلاق ناخوش‌آیندشون.

832
00:44:30,070 --> 00:44:32,406
‫می‌خواد کنترل شرکت مشترکشون
‫و حضانت دخترشون رو...

833
00:44:32,541 --> 00:44:33,774
‫به دست بگیره.

834
00:44:33,908 --> 00:44:36,410
‫تاتیانا تاسرلی اون شب کلاس یوگا بود.

835
00:44:36,545 --> 00:44:38,078
‫یوگای وینیاسا بوده یا بیکرم؟

836
00:44:39,146 --> 00:44:40,615
‫حالا بعدا بررسی می‌کنیم.

837
00:44:40,748 --> 00:44:42,816
‫ممکنه کسی رو اجیر کرده باشه
‫که کارش رو عملی کنه.

838
00:44:42,950 --> 00:44:45,019
‫مظنون دوممون ایو، همسایه‌شه.

839
00:44:45,152 --> 00:44:47,087
‫کلید خونه داخل شهر اوون دستشه،

840
00:44:47,221 --> 00:44:49,156
‫وقتی خودش خارج از شهره،
‫به ماهیش غذا می‌ده...

841
00:44:49,290 --> 00:44:52,459
‫و خیلی اتفاقی عاشقش هم هست.
‫خودش بهم اعتراف کرده.

842
00:44:52,594 --> 00:44:56,631
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫اسم این کارت دخالت در کار شاهدانه.

843
00:44:56,764 --> 00:44:58,465
‫انگار داری التماسم می‌کنی
‫بازداشتت کنم.

844
00:44:58,600 --> 00:45:01,936
‫بی‌خیال موریس. خودت می‌خواستی
‫من آزاد بمونم که بتونم پرونده رو حل کنم...

845
00:45:02,069 --> 00:45:03,813
‫و بعدش تو بگی کار خودت بوده.

846
00:45:05,940 --> 00:45:09,376
‫چیزی نیست، گاوه رو ببین.
‫آقا ماما رو ببین. آقا ماما رو ببین.

847
00:45:09,511 --> 00:45:12,146
‫بابا جون الان باید با قاتل پرونده صحبت کنه.

848
00:45:12,279 --> 00:45:14,048
‫فقط به این دلیل تا حالا بازداشتت نکردم...

849
00:45:14,181 --> 00:45:17,251
‫که حال می‌کنم بدبخت‌تر شدنت
‫به دست خودت رو تماشا کنم.

850
00:45:17,384 --> 00:45:20,387
‫ایو انگیزه داره.
‫پسش زده، حسادت می‌کنه.

851
00:45:20,522 --> 00:45:22,790
‫ولی امیدوارم کار ایو نباشه.
‫خیلی ازش خوشم میاد.

852
00:45:22,923 --> 00:45:23,991
‫چه آدم دلسوزیه.

853
00:45:24,124 --> 00:45:26,994
‫و مسلما خود تاسلری هم مظنونه.

854
00:45:27,127 --> 00:45:29,730
‫بالاخره خونه شهری خودشه دیگه.

855
00:45:31,832 --> 00:45:32,888
‫تاسرلی اون شب با پرواز...

856
00:45:32,912 --> 00:45:35,035
‫ساعت پنج و بیست و هفت دقیقه عصر
‫به پاریس رفته بود.

857
00:45:35,169 --> 00:45:37,738
‫آدم قبل از سوار هواپیما شدن
‫کلی فرصت ارتکاب قتل داره.

858
00:45:37,871 --> 00:45:39,373
‫پزشکی قانونی گفته زمان مرگش نه شب بوده.

859
00:45:39,507 --> 00:45:41,307
‫به حرف پزشک قانونی اعتماد می‌کنین؟
‫اون‌ها که خیلی عجیب و غریبن.

860
00:45:41,408 --> 00:45:42,611
‫انگیزه تاسرلی چی بوده؟

861
00:45:42,743 --> 00:45:44,387
‫بعد از جدا شدن از همسرش روانی شده.

862
00:45:44,411 --> 00:45:46,715
‫آها، یکی هم دیشب دزدکی وارد خونه‌اش شد.

863
00:45:46,847 --> 00:45:49,527
‫نمی‌دونم کی بود. نتونستم
‫درست و حسابی ببینمش، ولی ریش داشت.

864
00:45:49,551 --> 00:45:52,119
‫ممکنه تاسرلی بوده باشه.
‫ممکنه برگشته باشه شهر.

865
00:45:52,253 --> 00:45:54,321
‫اوون تاسرلی دزدکی وارد خونه خودش شد؟

866
00:45:56,156 --> 00:45:57,692
‫چه خلافکار نابغه‌ای بوده.

867
00:45:57,825 --> 00:46:00,060
‫نمی‌دونم کی بود،
‫ولی نمی‌خواست مچش رو بگیرن.

868
00:46:00,194 --> 00:46:02,731
‫- چیزی برنداشت.
‫- من که ندیدم چیزی برداره.

869
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
‫طرفدار تیم «لیکرز»ی؟

870
00:46:04,798 --> 00:46:06,867
‫به نظر خودت هستم یا نه؟
‫خودت چی؟

871
00:46:07,901 --> 00:46:09,803
‫به نظر خودت هستم یا نه؟

872
00:46:09,937 --> 00:46:12,006
‫- چارلی، چارلی...
‫- چارلی، درک می‌کنم.

873
00:46:12,139 --> 00:46:14,475
‫من هم اگه طرفدار
‫تیم «سلتیکس» بودم، گریه می‌کردم.

874
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
‫مظنونتون داره می‌ره بیرون.

875
00:46:17,878 --> 00:46:19,446
‫مونرو تنبله، داره فرار می‌کنه.

876
00:46:19,581 --> 00:46:21,791
‫حواست باشه رفیق.
‫سر شام بازنشستگیت بازداشتت می‌کنه‌ها.

877
00:46:21,815 --> 00:46:22,897
‫ببینین بچه‌ها، نگران نباشین.

878
00:46:22,921 --> 00:46:24,785
‫مونرو حتی مطمئن نیست
‫کی به لینکلن شلیک کرده بود.

879
00:46:27,021 --> 00:46:29,390
‫یکیتون پرونده‌ای رو حل کنین.
‫نظرتون چیه؟

880
00:46:31,693 --> 00:46:32,893
‫می‌شه یه لحظه...

881
00:46:33,027 --> 00:46:35,062
‫وای، ممنون. بفرمایین.
‫اول شما بفرمایین. خیلی‌خب.

882
00:46:37,364 --> 00:46:38,465
‫شما...

883
00:46:39,567 --> 00:46:41,235
‫اِم... اِم، می‌رین بالا؟

884
00:46:41,736 --> 00:46:42,970
‫خدا خیرش بده.

885
00:47:04,391 --> 00:47:05,426
‫هوم.

886
00:47:25,901 --> 00:47:28,772
‫[اتوبوس فیلادلفیا]

887
00:47:32,152 --> 00:47:33,588
‫وای، راه افتاده.

888
00:47:33,722 --> 00:47:36,003
‫می‌خوام اگه از ایالت خارج شد،
‫بفهمم کجا می‌ره.

889
00:47:36,123 --> 00:47:37,424
‫- خودت نمیای؟
‫- نه.

890
00:47:37,559 --> 00:47:39,326
‫«نه». چه عالی.

891
00:47:39,460 --> 00:47:43,665
‫سرعت سوخت‌وساز مرغ مگس
‫هفتاد و هفت برابر بدن انسانه.

892
00:47:43,798 --> 00:47:47,301
‫مشتاقم به زودی رژیمی ترکیبی بگیرم.

893
00:48:31,646 --> 00:48:33,080
‫سلام آقای هوران. حالتون چطوره؟

894
00:48:33,213 --> 00:48:34,825
‫- خوبم، ممنون.
‫- اومدین پیک‌نیک غذای دریایی؟

895
00:48:34,849 --> 00:48:36,827
‫نه، صرفا اومدن یه سری وسیله
‫از قایقم بردارم.

896
00:48:36,851 --> 00:48:39,788
‫راستش... نمی‌تونم چیزی بخورم.
‫به حلزون صدف‌دار حساسیت دارم.

897
00:48:39,920 --> 00:48:41,155
‫- واقعا؟
‫- از دیدنت خوشحال شدم مارو.

898
00:48:41,288 --> 00:48:43,691
‫- ولی می‌شه ذرت بخـ...
‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ممنون.

899
00:48:48,663 --> 00:48:51,800
‫به حلزون صدف‌دار حساسیت دارم،
‫واسه همین نمی... آره، نه.

900
00:48:51,932 --> 00:48:53,400
‫خیلی‌خب. می‌بینمتون.

901
00:48:53,535 --> 00:48:56,170
‫بفرما جک.
‫بذارین کمی ذرت برام بمونه.

902
00:48:57,070 --> 00:48:58,773
‫سالاد سیب‌زمینی هم خوبه.
‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بخورم.

903
00:49:06,059 --> 00:49:09,658
‫[پیک‌نیک غذای دریایی و غیره]

904
00:49:48,957 --> 00:49:51,158
‫شرمنده. منم، رونالد.

905
00:49:51,291 --> 00:49:53,661
‫- همه‌چی مرتبه.
‫- سلام رون.

906
00:50:07,474 --> 00:50:10,645
‫راستش، می‌تونی قایم بشی،
‫ولی من پیدات می‌کنم.

907
00:50:26,761 --> 00:50:28,495
‫ممنون.

908
00:50:44,111 --> 00:50:46,346
‫خیلی ممنون.
‫اسم گروهمون «هات ساردینز»ه.

909
00:50:46,480 --> 00:50:48,683
‫وای، امروز حرف نداره.

910
00:50:48,816 --> 00:50:53,220
‫بوی اقیانوس به مشاممون می‌رسه
‫و نسیم تابستونی پول به همراه داره.

911
00:50:53,353 --> 00:50:56,123
‫اسم این آهنگمون
‫«وقتی سیاه‌مستم به سراغ من بیا»ئه.

912
00:50:56,256 --> 00:50:57,992
‫راجع به مصرف الکله.

913
00:50:58,125 --> 00:50:59,970
‫احتمال یه سریتون با چنین کاری آشنا باشین.

914
00:50:59,994 --> 00:51:02,162
‫اِم، اجازه دارین وارد بشین؟

915
00:51:03,531 --> 00:51:06,099
‫دارم. اِم، راستش صاحب این قایق
‫همین الان بهم پیام داد...

916
00:51:06,233 --> 00:51:08,268
‫و گفت می‌تونم نگاهی بندازم یا نه.

917
00:51:08,402 --> 00:51:10,404
‫گفت ممکنه یه چیزی تو قایق جا گذاشته باشه.

918
00:51:10,939 --> 00:51:13,106
‫- آها؟
‫- آره.

919
00:51:13,240 --> 00:51:15,944
‫خب، اسم صاحب قایق چیه؟

920
00:51:16,076 --> 00:51:17,579
‫- اسمش رونالد هورانه.
‫- آها.

921
00:51:17,712 --> 00:51:19,990
‫- آره، گفت ممکنه برنامه درسیش رو
‫تو قایق جا گذاشته باشه.

922
00:51:20,014 --> 00:51:23,283
‫- می‌دونستین استاد دانشگاهه؟
‫- آره بابا.

923
00:51:23,417 --> 00:51:27,055
‫رونی پز استاد بودنش رو به همه می‌ده.

924
00:51:27,187 --> 00:51:28,221
‫- آره.
‫- اسم خودتون چیه؟

925
00:51:28,355 --> 00:51:30,190
‫- اِم، سیدنی بیلک هستم.
‫- آها.

926
00:51:30,324 --> 00:51:31,559
‫من هم کنتون آلفرد هستم.

927
00:51:31,693 --> 00:51:34,929
‫دریادار انجمنمون هستم.

928
00:51:35,063 --> 00:51:40,434
‫راستی، احیانا بابات جفرسون بلیک نیست؟

929
00:51:41,168 --> 00:51:42,202
‫عمومه.

930
00:51:42,336 --> 00:51:44,338
‫- آها!
‫- آره. خیلی...

931
00:51:44,471 --> 00:51:47,875
‫خب، من و عموت وقتی اکستر بودیم،

932
00:51:48,009 --> 00:51:49,544
‫- عجب.
‫- کمی شیطنت می‌کردیم.

933
00:51:49,677 --> 00:51:53,413
‫یه بار یکی از ارابه‌های جشن
‫بازگشت به خانه رو دزدیده بودیم...

934
00:51:53,548 --> 00:51:58,385
‫و کوبوندیمش تو تیرک دروازه.

935
00:51:58,519 --> 00:52:01,789
‫- یه مقدار مست بودیم.
‫- آها، آره. درسته، درسته.

936
00:52:01,923 --> 00:52:04,100
‫ثروتمندان عاشق خوش‌گذرونی
‫بدون عواقبن، مگه نه؟

937
00:52:04,124 --> 00:52:06,861
‫حال اون پیرمرد این روزها چطوره؟

938
00:52:06,995 --> 00:52:10,497
‫وای، خبرش به گوشتون نرسیده بود؟
‫نه، اِم... عمو جف از دنیا رفت.

939
00:52:10,632 --> 00:52:14,201
‫نه، نه. ببخشید، چطوری مرد؟

940
00:52:14,334 --> 00:52:17,605
‫آره، داشت شنا می‌کرد
‫و یه راست رفت تو پروانه قایق. آره.

941
00:52:17,739 --> 00:52:18,740
‫- وای نه.
‫- آره.

942
00:52:18,873 --> 00:52:20,875
‫اِم، در واقع پوره شد.

943
00:52:21,009 --> 00:52:22,844
‫- وای خدا جون!
‫- افتضاح به بار اومده بود.

944
00:52:22,977 --> 00:52:25,780
‫- عین سس شده بود. اصلا جالب بود.
‫- وای.

945
00:52:28,482 --> 00:52:32,185
‫خب، می‌بینمتون.

946
00:52:46,868 --> 00:52:48,301
‫سلام آقای فلچر.

947
00:52:49,771 --> 00:52:50,805
‫سلام موریس.

948
00:52:52,140 --> 00:52:53,373
‫تو واقعا بازرسی؟

949
00:52:53,508 --> 00:52:55,743
‫بعد از این که پرونده قتل
‫یکی از اعضای...

950
00:52:55,877 --> 00:52:58,846
‫شورای شهر رو حل کردم،
‫شهردار چنین مقامی بهم عطا کرد.

951
00:52:58,980 --> 00:53:03,584
‫تو وان خونه خودش، به ضرب مکرر
‫یخ‌شکن به قتل رسیده بود.

952
00:53:04,384 --> 00:53:05,696
‫خب، گمون کنم هر کی تو کار سیاست باشه،

953
00:53:05,720 --> 00:53:07,522
‫احتمالا باید زیاد حموم کنه.

954
00:53:07,655 --> 00:53:11,191
‫فیلم دوربین امنیتی
‫یکی از مغازه‌های اون نبش رو به دست آوردیم.

955
00:53:11,324 --> 00:53:12,760
‫خب شد به پا نیاوردین.

956
00:53:12,894 --> 00:53:15,830
‫تو فیلمش شاهد بودیم
‫لارل گودوین داشت با مردی...

957
00:53:15,963 --> 00:53:19,634
‫با قد و هیکلی مشابه خودت قدم می‌زد.

958
00:53:19,767 --> 00:53:22,537
‫خب، باز هم دلیل نمی‌شه
‫تاتیانا یا ایو...

959
00:53:22,670 --> 00:53:25,740
‫یا هر کس دیگه‌ای یکی رو
‫واسه چنین کاری اجیر کرده باشه.

960
00:53:25,873 --> 00:53:26,941
‫چهره‌اش معلوم نبود؟

961
00:53:27,075 --> 00:53:29,911
‫کلاهی ارغوانی با علامت زرد رنگ به سر داشت.

962
00:53:31,211 --> 00:53:33,114
‫دقیقا عین همین کلاه خودت بود.

963
00:53:33,246 --> 00:53:35,183
‫داره سر به سرم می‌ذاری.
‫اذیت نکن دیگه.

964
00:53:35,315 --> 00:53:36,995
‫راستش رو بگو موریس.
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟

965
00:53:37,085 --> 00:53:40,955
‫آقای فلچر، از کی تا حالا
‫دیدی سر به سرت بذارم؟

966
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
‫خیلی‌خب. خب، متوجه منظورت هستم،

967
00:53:50,330 --> 00:53:54,401
‫ولی احتمالا کلاه تیم
‫«مینه‌سوتا وایکینگز»ه، متوجهی؟

968
00:53:55,203 --> 00:53:57,404
‫- فرضیه‌ای نداری؟
‫- چرا.

969
00:53:58,072 --> 00:53:59,540
‫اروین ماریس فلچر،

970
00:53:59,674 --> 00:54:01,876
‫به جرم قتل لارل گودوین بازداشتی.

971
00:54:02,009 --> 00:54:05,412
‫ای بابا! این که...
‫منصفانه رفتار نمی‌کنی‌ها.

972
00:54:05,546 --> 00:54:07,749
‫می‌شه لطفی در حقم بکنی؟
‫حقوقم رو به ایتالیایی بهم بگو.

973
00:54:07,882 --> 00:54:09,258
‫اخیرا خیلی دارم ایتالیایی می‌خونم.

974
00:54:09,282 --> 00:54:11,052
‫- بریم ببینم.
‫- خیلی‌خب، آخ.

975
00:54:11,499 --> 00:54:13,312
‫[پاسگاه مرکزی شهر بوستون]

976
00:54:13,353 --> 00:54:14,689
‫سلام اندی، منم.

977
00:54:14,822 --> 00:54:17,390
‫عه، خوشحالم که بیداری.
‫ببین، باید...

978
00:54:18,926 --> 00:54:20,595
‫چی؟

979
00:54:20,728 --> 00:54:23,564
‫آها. خب، در اون صورت
‫که خیلی خوشحالم بیداری.

980
00:54:24,264 --> 00:54:26,667
‫آره، چی تنت نیست؟

981
00:54:28,035 --> 00:54:30,838
‫وای خدا جون. با چه حال و هوای
‫بی‌ادبانه‌ای بیدار شدی.

982
00:54:32,106 --> 00:54:34,142
‫چی؟ من که بی‌دلیل هم بهت زنگ می‌زنم.

983
00:54:34,274 --> 00:54:38,478
‫همین‌جوری زنگ زدم.
‫همین‌جوری زنگ زدم که صدات رو بشنوم.

984
00:54:39,614 --> 00:54:43,416
‫ضمنا، باید بیای با وثیقه
‫از زندان آزادم کنی.

985
00:54:47,688 --> 00:54:50,658
‫بی‌خیال گریز.
‫بابت اتوبوس ناراحتی؟

986
00:54:51,324 --> 00:54:52,760
‫اصلا خصومتی در کار نبود.

987
00:54:55,362 --> 00:54:56,664
‫می‌تونی بری.

988
00:54:57,565 --> 00:54:58,933
‫چطوری برات جبران کنم؟

989
00:54:59,066 --> 00:55:00,501
‫چمدون داری؟

990
00:55:01,536 --> 00:55:03,336
‫بذارم شام مهمونم کنی؟

991
00:55:04,672 --> 00:55:07,374
‫ترجیح می‌دم خودم رو بندازم
‫تو بندرگاه بوستون.

992
00:55:10,011 --> 00:55:11,045
‫به نظر من که زیاده‌روی می‌کنی.

993
00:55:14,215 --> 00:55:15,382
‫«لیکرز» شیره.

994
00:55:19,319 --> 00:55:21,589
‫- سلام.
‫- گزارش پلیسی که می‌خواستی رو گیر آوردم.

995
00:55:21,722 --> 00:55:23,490
‫همین الان برات ایمیلش کردم.
‫رمزنگاری شده است.

996
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
‫- عه، خوبه. اِم، رمز عبورش چیه؟
‫- برو در خودت بذار.

997
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
‫فرانک، بی‌شعور نباش دیگه.

998
00:55:30,218 --> 00:55:32,125
‫[برو در خودت بذار]

999
00:55:33,528 --> 00:55:34,821
‫[گزارش بازداشت اوون تاسرلی]

1000
00:55:36,304 --> 00:55:38,338
‫خیلی‌خب.

1001
00:55:38,432 --> 00:55:40,432
‫[اوون تاسرلی
‫مسلح به مجسمه اسب برنزی چهار کیلویی]

1002
00:55:40,458 --> 00:55:42,344
‫[مرد سفیدپوست، صد و هشتاد و پنج سانت،
‫نود و یک کیلو، چشم و موی قهوه‌ای]

1003
00:55:42,437 --> 00:55:43,437
‫[شکایت سروصدا]

1004
00:55:43,515 --> 00:55:44,515
‫[بابت ضرب و شتم بستری شد]

1005
00:55:44,546 --> 00:55:46,889
‫[آقای تاسرلی با مجسمه اسبی برنزی...]

1006
00:55:46,956 --> 00:55:49,720
‫[و چهار کیلویی به آقای فیشر حمله کرد]

1007
00:55:49,760 --> 00:55:51,415
‫[گزارش سم‌شناسی]

1008
00:55:52,352 --> 00:55:57,124
‫سلام فلچ، خجالت نکشیدی
‫دیروز تو هتل ولم کردی؟

1009
00:55:57,258 --> 00:56:01,461
‫کنتس دی گراسی به عمرش
‫پشت میز تنها نمونده.

1010
00:56:01,596 --> 00:56:06,167
‫- کنتس، داری چیکار می‌کنی؟
‫- وای، درست می‌گفتی. هتل بیش از حد گرونه.

1011
00:56:06,300 --> 00:56:09,337
‫نمی‌تونم پول منتی رو خرج کنم.

1012
00:56:09,469 --> 00:56:12,039
‫کل حساب‌ها رو مسدود کردن.

1013
00:56:12,173 --> 00:56:13,975
‫اِم، واسه چی اومدی اینجا؟

1014
00:56:14,108 --> 00:56:18,012
‫کنتس دی گراسی واسه چی باید
‫وقتی پسرش همین‌جا...

1015
00:56:18,145 --> 00:56:21,282
‫تو چنین خونه شهری قشنگی،

1016
00:56:21,414 --> 00:56:25,253
‫کنار این همه فروشگاه خوب ساکنه،

1017
00:56:25,385 --> 00:56:26,425
‫تو هتل گرونی اقامت داشته باشه؟

1018
00:56:26,520 --> 00:56:27,722
‫نمی‌شه اینجا بمونی.

1019
00:56:27,855 --> 00:56:29,991
‫منتی مرحوم بیچاره اگه می‌فهمید...

1020
00:56:30,124 --> 00:56:34,061
‫کنتس تو هتلی کثیف اقامت داره، چی می‌گفت؟

1021
00:56:34,195 --> 00:56:35,428
‫هوم؟

1022
00:56:35,563 --> 00:56:37,031
‫نه. خوشحال نمی‌شد.

1023
00:56:37,164 --> 00:56:41,369
‫- خب فلچ، اتاقم کجاست؟
‫- عذر می‌خوام. اِم...

1024
00:56:41,502 --> 00:56:44,005
‫راستش، من اومدم اینجا کار کنم.
‫تو صرفا مانع کارم می‌شی.

1025
00:56:44,138 --> 00:56:46,340
‫وای، معلومه که قراره مانع کارت بشم.

1026
00:56:46,473 --> 00:56:48,576
‫قراره چهارچشمی بپامت.

1027
00:56:48,709 --> 00:56:50,378
‫خیلی‌خب، می‌تونی یه شب بمونی،

1028
00:56:50,511 --> 00:56:52,756
‫بعدش هتل خوبی با قیمت
‫متوسط برات پیدا می‌کنیم.

1029
00:56:52,780 --> 00:56:55,482
‫«قیمت متوسط» دیگه چیه؟

1030
00:56:55,616 --> 00:56:57,852
‫بیا ببینم فلچ. بیا، بشین.

1031
00:56:58,819 --> 00:57:02,390
‫می‌خوام نشونت بدم
‫وقتی تو هتل ولم کردی...

1032
00:57:02,523 --> 00:57:04,725
‫که حساب کنم،
‫می‌خواستم چی نشونشون بدم.

1033
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
‫این رو تو ویلا پیدا کردم.

1034
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
‫- عکسن. عکس‌های آنجلان.
‫- هوم.

1035
00:57:11,632 --> 00:57:14,735
‫می‌دونستی آنجلا
‫یه سال همین‌جا...

1036
00:57:14,869 --> 00:57:17,271
‫تو بوستون دانشجو بود؟

1037
00:57:17,405 --> 00:57:18,839
‫نه، حرفش اصلا پیش نیومده بود.

1038
00:57:19,573 --> 00:57:22,243
‫هوم.
‫این رو می‌شناسی؟

1039
00:57:22,376 --> 00:57:23,844
‫پشتش رو ببین.

1040
00:57:23,978 --> 00:57:27,480
‫اوون تاسرلیه.
‫می‌دونستی با هم دوست بودن؟

1041
00:57:24,150 --> 00:57:28,588
‫{\an8}[خودم و اوون، تابستون 2009، بوستون]

1042
00:57:27,601 --> 00:57:29,736
‫- شاید اشاره‌ای کرده بوده باشه.
‫- آخی.

1043
00:57:29,884 --> 00:57:31,519
‫همه‌چی رو اندی هماهنگ می‌کرد.

1044
00:57:31,652 --> 00:57:34,555
‫فلچ، به حرف کنتس گوش کن.

1045
00:57:34,689 --> 00:57:38,626
‫نباید به آنجلا اعتماد کنی.
‫واسه چی نیومده اینجا؟

1046
00:57:38,759 --> 00:57:40,628
‫داره سعی می‌کنه پدرش
‫یا شوهر خودت رو پیدا کنه.

1047
00:57:40,761 --> 00:57:43,764
‫وای فلچ، فلچ.

1048
00:57:43,898 --> 00:57:46,499
‫خودم می‌دونم چنین خبری
‫خیلی برات ناگواره.

1049
00:57:46,634 --> 00:57:48,369
‫خب، حموم کجاست؟

1050
00:57:48,502 --> 00:57:49,670
‫می‌خوای دوش بگیری؟

1051
00:57:49,804 --> 00:57:53,040
‫نه، می‌خوام خودت دوش بگیری.
‫بوی گند می‌دی.

1052
00:57:53,174 --> 00:57:54,608
‫من مشروب آماده می‌کنم.

1053
00:58:00,581 --> 00:58:01,821
‫کنتس، می‌شه نیای تو؟

1054
00:58:01,882 --> 00:58:04,919
‫فلچ، تو آکواریومت یه ماهی مرده پیدا کردم.

1055
00:58:06,220 --> 00:58:09,957
‫خیلی‌خب، براش شمع روشن می‌کنیم.

1056
00:58:10,091 --> 00:58:15,062
‫- حالا می‌شه لطفا...
‫- وای فلچ، من خیلی غمگینم.

1057
00:58:15,196 --> 00:58:16,897
‫منتی عزیزم مُرده.

1058
00:58:17,031 --> 00:58:20,301
‫«کیرومانته»ام می‌گه آدم‌رباها کشتنش.

1059
00:58:20,434 --> 00:58:23,838
‫اون همه لباست چی شد؟
‫«کیرومانته» چیه؟

1060
00:58:23,971 --> 00:58:28,509
‫شما چی می‌گین؟
‫اِم، فال‌گیر.

1061
00:58:29,610 --> 00:58:33,180
‫بهم گفته منتی عزیزم رو ربودن،
‫انداختنش تو تابوت،

1062
00:58:33,314 --> 00:58:36,150
‫تابوته رو پر گربه کردن
‫و زنده به گورش کردن.

1063
00:58:36,283 --> 00:58:38,619
‫- وحشتناکه، مگه نه؟
‫- خب، احتمالش خیلی کمه.

1064
00:58:38,753 --> 00:58:41,055
‫فلچ، الان وقت کنایه زدن نیست.

1065
00:58:41,188 --> 00:58:42,490
‫منتی عزیزم حساسیت داره.

1066
00:58:42,623 --> 00:58:44,392
‫خب، واسه خودمون کوکتل نگرونی درست کنم؟

1067
00:58:44,558 --> 00:58:46,060
‫- چرا که نه؟
‫- خیلی‌خب.

1068
00:58:46,193 --> 00:58:48,662
‫برو جین، ورموت، کامپاری و پرتقال بخر.

1069
00:58:48,796 --> 00:58:51,499
‫می‌شه لطفا تو حموم تنها باشم؟

1070
00:58:51,632 --> 00:58:54,769
‫فلچ، همه‌اش برهنه دورم می‌چرخی،

1071
00:58:54,902 --> 00:58:56,342
‫ولی من باهات سکس نمی‌کنم‌ها.

1072
00:58:56,404 --> 00:58:57,471
‫خودت اومدی تو.

1073
00:58:57,605 --> 00:58:59,006
‫لطفا تو نگرونی من بیش از حد...

1074
00:58:59,140 --> 00:59:00,241
‫ورموت نریز.

1075
00:59:00,374 --> 00:59:01,609
‫بجنب.

1076
00:59:16,857 --> 00:59:18,626
‫فلچر رو دیدم.

1077
00:59:18,759 --> 00:59:21,829
‫تو کوچه است،
‫داره می‌ره سمت خیابون خودت. تمام.

1078
00:59:22,730 --> 00:59:24,298
‫دریافت شد.

1079
00:59:26,200 --> 00:59:27,902
‫وای نه! وای نه!

1080
00:59:39,814 --> 00:59:42,249
‫- اروین شمایین؟
‫- فلچ صدام کن.

1081
00:59:54,981 --> 00:59:58,561
‫[گالری هوران، ماساچوست، بوستون،
‫خیابان ۱۷۵ مارلبرو، پلاک ۰۲۱۱۶]

1082
01:00:04,672 --> 01:00:08,543
‫- واقعا خیلی خارق‌العاده است.
‫- آره، همین‌طوره.

1083
01:00:08,676 --> 01:00:13,013
‫خودش بیست و پنج میلیون می‌خواد.
‫من پیشنهاد می‌دم بگیم بیست میلیون.

1084
01:00:14,482 --> 01:00:17,118
‫خب، خیلی‌خب.
‫بهش پیشنهاد بده.

1085
01:00:17,651 --> 01:00:18,986
‫عالیه.

1086
01:00:20,027 --> 01:00:23,422
‫[رستوران «چاینا پرل»]

1087
01:00:24,425 --> 01:00:25,960
‫سلام، اِم، ببخشید،

1088
01:00:26,093 --> 01:00:28,597
‫احیانا نمی‌دونین از کجا
‫می‌تونم ابزار آتش‌بازی بخرم؟

1089
01:00:28,729 --> 01:00:30,431
‫چرا، باید بری نیوهمپشایر.

1090
01:00:30,565 --> 01:00:32,976
‫کجایی فلچ؟
‫چند بار تماس گرفتم.

1091
01:00:33,000 --> 01:00:36,303
‫وکیلم بهم گفته اون کنتس عوضی رفته بوستون.

1092
01:00:36,904 --> 01:00:38,305
‫باهات تماس نگرفته؟

1093
01:00:39,373 --> 01:00:43,244
‫فردا میام بوستون.
‫پروازم پنج و سی و دو دقیقه عصر می‌رسه.

1094
01:00:43,377 --> 01:00:46,615
‫می‌شه بیای دنبالم؟
‫دلم برات تنگ شده.

1095
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
‫خداحافظ عشقم.

1096
01:01:45,839 --> 01:01:47,074
‫این دیگه...

1097
01:01:48,442 --> 01:01:50,177
‫چه مسخره‌بازی‌ایه؟

1098
01:02:23,377 --> 01:02:26,514
‫کار نوجوانان بود.
‫مست کرده بودن.

1099
01:02:26,648 --> 01:02:28,215
‫خیلی بابت پنجره‌تون شرمنده‌ام.

1100
01:02:28,349 --> 01:02:30,084
‫این قایق ملک شخصی محسوب می‌شه.

1101
01:02:30,217 --> 01:02:33,688
‫- آره، خودم می‌دونم.
‫- کسی جز خودم نباید سوارش بشه.

1102
01:02:33,821 --> 01:02:35,566
‫ضمنا، خودم نگهبان شخصی میارم.

1103
01:02:35,590 --> 01:02:38,593
‫عه، راستی، محافظین قبلی
‫پیتر ولف آشنام هستن.

1104
01:02:38,727 --> 01:02:39,860
‫گندش بزنن.

1105
01:02:39,994 --> 01:02:41,572
‫- خواننده گروه «جی گایلز» رو می‌گم.
‫- نه‌خیر.

1106
01:02:41,596 --> 01:02:44,699
‫محافظینم کمتر از یه ساعت
‫دیگه می‌رسن. ممنون.

1107
01:02:44,832 --> 01:02:46,834
‫ای بابا.
‫آهنگ «دو صفحه وسط»ـشون رو نشنیدین؟

1108
01:02:46,967 --> 01:02:50,771
‫اصلا نمی‌دونم چه آهنگیه
‫و امیدوارم هیچ‌وقتم نفهمم.

1109
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
‫چند وقته تو کار نگهبانی هستین؟

1110
01:02:58,747 --> 01:02:59,980
‫هشت سالی می‌شه.

1111
01:03:15,429 --> 01:03:17,331
‫تا حالا نیازی به حمل سلاح گرم نداشتم،

1112
01:03:17,464 --> 01:03:19,534
‫آخه ذاتا آدم خونسردی هستم.

1113
01:03:22,870 --> 01:03:24,938
‫ای بابا...
‫بریم ببینیم چه خبره.

1114
01:03:25,072 --> 01:03:26,708
‫بریم.

1115
01:03:26,840 --> 01:03:30,477
‫- اِم، دارم میام. اِم...
‫- ببخشید. من هم کمک می‌کنم.

1116
01:03:30,612 --> 01:03:34,114
‫خیلی تاریکه، پس مراقب باشین بچه‌ها.
‫خیلی تاریکه.

1117
01:03:34,248 --> 01:03:36,450
‫- خیلی‌خب مارو.
‫- مرسی رفیق.

1118
01:04:27,234 --> 01:04:29,436
‫کار یه مشت بچه مسته.

1119
01:04:29,571 --> 01:04:33,474
‫احتمالا می‌خوان سر کارمون بذارن
‫و تو اینترنت بازدید بگیرن.

1120
01:04:33,608 --> 01:04:34,709
‫می‌خوان فیلمشون پخش بشه.

1121
01:04:34,843 --> 01:04:36,511
‫بیست و یک ساله که تو این کارم.

1122
01:04:36,644 --> 01:04:40,013
‫وقتی هفده ساله بودم، جلوی سرقت
‫یکی از شعبات «کالدور» رو گرفتم...

1123
01:04:40,147 --> 01:04:43,651
‫و با خودم گفتم: «راستش، این کار بهم میاد.»

1124
01:04:43,785 --> 01:04:45,319
‫طرف رو انداختم زمین، ولی باز هم حسابه دیگه.

1125
01:04:45,452 --> 01:04:50,625
‫راستی، شما از گروه «جی گایلز» خوشتون میاد؟
‫«قاب ثابت» رو شنیدین؟ «بوی گند عشق» چی؟

1126
01:04:50,759 --> 01:04:52,493
‫گمون نکنم هوران تا حالا
‫اسمشون رو هم شنیده باشه.

1127
01:04:52,627 --> 01:04:54,427
‫البته درک می‌کنم آدم
‫«آهنگ خفن» رو نشنیده باشه.

1128
01:04:54,529 --> 01:04:56,296
‫اولین آهنگشون. کیه که شنیده باشه؟

1129
01:04:56,430 --> 01:04:59,299
‫آهنگ بی‌کلام هارمونیکه.
‫واقعا خفنه.

1130
01:04:59,801 --> 01:05:01,402
‫ولی «دو صفحه وسط» رو هم نشنیده باشه؟

1131
01:05:10,812 --> 01:05:12,312
‫واقعا بهتره کمی بخوابی.

1132
01:05:12,446 --> 01:05:16,917
‫وای خدایا.
‫راستش، اصلا هم بهتر نیست.

1133
01:05:21,422 --> 01:05:24,592
‫فلچ، من که بهت گفتم باهات سکس نمی‌کنم.

1134
01:05:24,726 --> 01:05:29,631
‫کنتس، این تخت‌خواب خودمه.
‫اینجا سه اتاق‌خواب دیگه هم داره‌ها.

1135
01:05:29,764 --> 01:05:31,231
‫نقاشی‌هام رو پیدا کردی؟

1136
01:05:31,365 --> 01:05:33,009
‫داشتم دنبال نقاشی‌هات می‌گشتم.

1137
01:05:33,033 --> 01:05:36,069
‫گمون کنم اون آنجلای خبیث طلسمت کرده.

1138
01:05:36,203 --> 01:05:39,808
‫جهت اطلاعت بگم من بدجوری
‫از آنجلا خوشم میاد.

1139
01:05:39,940 --> 01:05:42,510
‫- راستش، تو فکرشم ازش خواستگاری کنم.
‫- وای نه.

1140
01:05:42,644 --> 01:05:44,746
‫سومین زندگی مشترکت رو
‫باهاش تلف نکن.

1141
01:05:44,879 --> 01:05:49,950
‫سومین زندگی مشترک من با منتی بود
‫و تا الان بهترین زندگی مشترکم بود.

1142
01:05:50,083 --> 01:05:52,462
‫راستش، کاش تو و آنجلا می‌تونستین
‫با همدیگه آشنا بشین.

1143
01:05:52,486 --> 01:05:53,987
‫به نظرم واقعا با هم دوست می‌شین.

1144
01:05:54,121 --> 01:05:56,056
‫اون از کنتس متنفره.

1145
01:05:56,190 --> 01:05:58,459
‫به نظرم صرفا کنتس رو نمی‌شناسه.

1146
01:05:58,593 --> 01:06:01,930
‫فلچ، داری سعی می‌کنی اغفالم کنی؟

1147
01:06:02,062 --> 01:06:05,299
‫- به هیچ وجه چنین قصدی ندارم.
‫- خیلی‌خب فلچ. خیلی‌خب.

1148
01:06:05,432 --> 01:06:07,535
‫- شاید همین یه دفعه رو قبول کنم. بیا. بیا.
‫- خیلی‌خب.

1149
01:06:07,669 --> 01:06:10,037
‫من می‌رم تو یکی از اتاق‌های خالی بخوابم.

1150
01:06:12,072 --> 01:06:15,209
‫هوم. احسنت فلچ.
‫احسنت، احسنت.

1151
01:06:15,342 --> 01:06:19,781
‫تو آزمونم قبول شدی.
‫حالا می‌تونی دامادم بشی.

1152
01:06:19,914 --> 01:06:23,383
‫می‌بینم که سینه بزرگ و پشمالویی داری.

1153
01:06:23,518 --> 01:06:26,320
‫- سینه قشنگی داری فلچ.
‫- ممنون.

1154
01:06:29,891 --> 01:06:31,659
‫موریس! موریس! موریس!

1155
01:06:31,793 --> 01:06:33,260
‫- امان از دستت گریز.
‫- ببخشید.

1156
01:06:33,393 --> 01:06:34,929
‫وای خدایا.
‫اطلاعاتی برات کسب کردم.

1157
01:06:35,062 --> 01:06:37,340
‫دیشب تو انجمن قایق‌رانی تفریحی
‫می‌فلاور سانحه‌ای رخ داده بود...

1158
01:06:37,364 --> 01:06:39,309
‫و یه سری بچه آتش‌بازی راه انداخته بودن.

1159
01:06:39,333 --> 01:06:42,269
‫و به نظرم تو قایق به خصوصی
‫آتش‌بازی راه انداخته بودن.

1160
01:06:42,737 --> 01:06:43,738
‫خب؟

1161
01:06:44,572 --> 01:06:47,241
‫قایقه مال رونالد هورانه.

1162
01:06:49,443 --> 01:06:51,746
‫دیده بودیم فلچر جلوی
‫گالری هوران پارک کرده بود.

1163
01:06:51,880 --> 01:06:53,247
‫درسته. خب، به نظرت...

1164
01:06:53,380 --> 01:06:56,718
‫این روانی خنگ احمق تو اون سانحه دست داشته.

1165
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
‫ایول.

1166
01:06:58,252 --> 01:06:59,754
‫ایول. ایول! ایول!

1167
01:06:59,888 --> 01:07:01,321
‫آخ! وای، آخ.

1168
01:07:02,155 --> 01:07:04,592
‫خب، بهم گفت اسمش رالف لاکه.

1169
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
‫من هم واسه همین می‌خواستم ببینمتون.

1170
01:07:06,761 --> 01:07:08,830
‫در حین همکاری با آقای فلچر
‫به شدت مواظب باشین.

1171
01:07:08,963 --> 01:07:11,799
‫ممنون بازرس.
‫خیلی سپاس‌گزارم.

1172
01:07:17,515 --> 01:07:19,854
‫[کثیف. تمیز.]

1173
01:07:26,380 --> 01:07:28,081
‫- دلم برات تنگ شده بود فلچ. هوم.
‫- وای.

1174
01:07:28,215 --> 01:07:30,350
‫- دل من هم برات تنگ شده بود.
‫- دلم خیلی برات تنگ شده بود.

1175
01:07:30,484 --> 01:07:31,485
‫هوم.

1176
01:07:34,288 --> 01:07:35,757
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه.

1177
01:07:35,890 --> 01:07:39,794
‫- خب، کنتس سعی کرد باهات تماس بگیره؟
‫- آره.

1178
01:07:39,928 --> 01:07:41,996
‫پشم‌هام. می‌خواد چیکار کنه؟

1179
01:07:42,129 --> 01:07:43,998
‫خب، داره جاسوسیم رو می‌کنه.

1180
01:07:44,131 --> 01:07:46,233
‫کجا اقامت داره؟

1181
01:07:46,366 --> 01:07:48,570
‫با خودم تو خونه شهری اقامت داره.

1182
01:07:49,169 --> 01:07:50,304
‫شوخیت گرفته؟

1183
01:07:50,437 --> 01:07:51,973
‫چطور گذاشتی پیش خودت بمونه؟

1184
01:07:52,105 --> 01:07:54,842
‫سر و کله‌اش با چمدون پیدا شد.
‫نتونستم بیرونش کنم.

1185
01:07:55,810 --> 01:07:56,911
‫باهاش سکس کردی؟

1186
01:07:57,045 --> 01:07:58,478
‫نه. تو اون یکی اتاق خوابیدم.

1187
01:07:59,212 --> 01:08:00,515
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

1188
01:08:01,381 --> 01:08:03,027
‫اندی، چرا راجع به تاسرلی
‫بهم دروغ گفتی؟

1189
01:08:03,051 --> 01:08:04,752
‫چی؟
‫منظورت چیه؟

1190
01:08:04,886 --> 01:08:07,822
‫بهم نگفته بودی یه سال
‫تو بوستون دانشجو بودی...

1191
01:08:07,956 --> 01:08:09,724
‫و اوون تاسرلی رو می‌شناختی.

1192
01:08:09,857 --> 01:08:11,291
‫- معلومه که گفته بودم.
‫- نه‌خیر.

1193
01:08:11,425 --> 01:08:14,328
‫گفته بودی خونه شهری رو
‫از یه سایت اجاره لوکس پیدا کردی.

1194
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
‫فلچ، داری بدگمان می‌شی‌ها.

1195
01:08:16,631 --> 01:08:20,001
‫ببین، به نظرم اوون تاسرلی
‫لارل گودوین رو کشته.

1196
01:08:20,133 --> 01:08:22,253
‫بابت ضربه به سر همسایه‌اش
‫با جسم سنگینی...

1197
01:08:22,336 --> 01:08:23,856
‫بازداشت شده بود.
‫آدم خشنیه.

1198
01:08:23,905 --> 01:08:26,139
‫ممکنه به راحتی به سر لارل
‫هم ضربه زده بوده باشه.

1199
01:08:26,273 --> 01:08:28,509
‫اوون که «ضربه‌زن» زنجیره‌ای نیست.

1200
01:08:28,643 --> 01:08:30,578
‫خب، ببین، طلاق به شدت دردناکی داشته.

1201
01:08:30,712 --> 01:08:32,780
‫بیش از حد مواد مصرف می‌کنه.
‫خیلی داغون شده.

1202
01:08:32,914 --> 01:08:33,982
‫آره.

1203
01:08:34,114 --> 01:08:36,283
‫همه‌اش رو برام تعریف کرده.
‫طفلکی.

1204
01:08:36,416 --> 01:08:38,753
‫- چی؟ باهاش صحبت کردی؟
‫- آره، صحبت می‌کنیم.

1205
01:08:38,886 --> 01:08:40,153
‫از دوستان قدیمیمه.

1206
01:08:40,287 --> 01:08:42,757
‫- اوون هنرهای رزمی بلده؟
‫- چی؟ نه.

1207
01:08:42,890 --> 01:08:44,826
‫- الان ریش گذاشته؟
‫- من از کجا بدونم؟

1208
01:08:44,959 --> 01:08:46,639
‫خودت الان گفتی همیشه صحبت می‌کنین.

1209
01:08:46,728 --> 01:08:48,563
‫از پشت گوشی که نمی‌شه فهمید
‫طرف ریش گذاشته یا نه.

1210
01:08:48,696 --> 01:08:51,008
‫چه بدونم. شاید تماس تصویری کرده باشین
‫یا به هم پیام داده باشین.

1211
01:08:51,032 --> 01:08:53,034
‫من تازه از پروازی طولانی پیاده شدم.
‫خیلی خسته‌ام.

1212
01:08:53,166 --> 01:08:55,278
‫- داری با این همه سوال بهم حمله می‌کنی.
‫- خیلی‌خب.

1213
01:08:55,302 --> 01:08:57,905
‫خیلی‌خب. ببخشید.

1214
01:09:04,045 --> 01:09:06,146
‫مرسی.

1215
01:09:06,279 --> 01:09:09,717
‫- سلام آنجلا!
‫- سلام سیلویا!

1216
01:09:18,693 --> 01:09:20,293
‫فلچ، برات شام درست می‌کنیم.

1217
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
‫خیلی‌خب، ببین چی شده.

1218
01:09:40,380 --> 01:09:42,215
‫دارن راجع به رونالد هوران عزیزمون
‫تحقیق می‌کنن...

1219
01:09:42,349 --> 01:09:44,384
‫که شاید به دروغ گفته از گالریش دزدی کردن...

1220
01:09:44,519 --> 01:09:45,759
‫که بتونه از بیمه پول بگیره.

1221
01:09:45,820 --> 01:09:47,354
‫اروین باهاش چیکار داره؟

1222
01:09:47,487 --> 01:09:49,924
‫ضمنا، ازم خواسته بودی
‫روزنامه‌های ایتالیایی رو هم بررسی کنم.

1223
01:09:50,058 --> 01:09:51,559
‫اینجا رو باش.

1224
01:09:52,927 --> 01:09:53,961
‫چی نوشته؟

1225
01:09:56,329 --> 01:09:58,198
‫آها، به انگلیسی بگم.

1226
01:09:58,331 --> 01:10:01,803
‫فلچر تو کنفرانسی مطبوعاتی
‫راجع به ربوده شدن کنت دی گراسی،

1227
01:10:01,936 --> 01:10:03,838
‫پدر آنجلا دی گراسی حضور داشته.

1228
01:10:04,237 --> 01:10:05,540
‫اندی آنجلا رو می‌گی.

1229
01:10:05,673 --> 01:10:07,651
‫آدم‌رباهاش هم می‌خوان
‫بابت آزادی کنت،

1230
01:10:07,675 --> 01:10:09,177
‫یکی از نقاشی‌های پیکاسوی کلکسیونش رو بگیرن.

1231
01:10:09,309 --> 01:10:12,046
‫ولی آنجلا می‌گه نقاشیه رو دزدیدن.

1232
01:10:12,180 --> 01:10:13,614
‫هوم.

1233
01:10:13,748 --> 01:10:15,750
‫خب، می‌خوایم فلچر رو احضار کنیم؟

1234
01:10:18,285 --> 01:10:20,922
‫هنوز نه. باز هم بررسی کن.

1235
01:10:21,622 --> 01:10:22,657
‫خیلی‌خب.

1236
01:10:30,363 --> 01:10:31,999
‫وایستا ببینم.

1237
01:10:37,905 --> 01:10:40,842
‫- عین خانواده‌ها دور هم جمع شدیم.
‫- هوم.

1238
01:10:40,975 --> 01:10:42,210
‫کاش منتی هم اینجا بود.

1239
01:10:42,342 --> 01:10:43,945
‫بابای عزیزم.

1240
01:10:46,547 --> 01:10:48,750
‫- عه، مرسی.
‫- اوهوم.

1241
01:10:48,883 --> 01:10:51,686
‫هوم. من باز می‌کنم.

1242
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
‫- کیه؟
‫- شما نمی‌شناسینش.

1243
01:10:53,955 --> 01:10:56,824
‫- من می‌شناسمش؟
‫- فلچ، یه بشقاب دیگه هم بذار.

1244
01:11:00,393 --> 01:11:01,896
‫- سلام اوون!
‫- سلام آنجلا.

1245
01:11:02,029 --> 01:11:04,732
‫بفرما تو خونه خودت.
‫سلام عشقم.

1246
01:11:07,400 --> 01:11:09,971
‫ایشون دوست‌پسرمه که این مدت
‫اینجا مونده بود.

1247
01:11:10,505 --> 01:11:13,340
‫ایشون هم سیلویا، مادر ناتنیمه.

1248
01:11:13,473 --> 01:11:16,944
‫خودم می‌دونم. می‌دونم. انگار «سورله» هستیم.
‫یعنی انگار خواهریم.

1249
01:11:17,078 --> 01:11:18,311
‫آها.

1250
01:11:19,446 --> 01:11:22,717
‫- کلکسیون آثار هنری خفنی داری آقای تاسرلی.
‫- ممنون.

1251
01:11:23,684 --> 01:11:26,220
‫- لباس من رو پوشیدی؟
‫- نه. شاید.

1252
01:11:26,353 --> 01:11:31,092
‫- اوون، دلال آثار هنری هستی، درسته؟
‫- کارگزار آثار هنری هستم.

1253
01:11:31,225 --> 01:11:34,662
‫- احیانا هنرهای رزمی تمرین نمی‌کنی؟
‫- موای تای تمرین می‌کنم.

1254
01:11:35,596 --> 01:11:37,098
‫موای تای.

1255
01:11:37,231 --> 01:11:40,067
‫ببین، باید بابت اون شب
‫کلی ازت عذرخواهی کنم.

1256
01:11:40,201 --> 01:11:41,769
‫چی؟ مگه چی شده؟

1257
01:11:41,903 --> 01:11:45,206
‫خودم اومده بودم تو،
‫آخه باید سریع یه چیزی رو برمی‌داشتم.

1258
01:11:45,338 --> 01:11:48,876
‫راستش فرض نمی‌کردم
‫کسی بعد از وقوع قتل اینجا بمونه.

1259
01:11:49,010 --> 01:11:52,947
‫نمی‌دونستم تویی،
‫وگرنه چنین کاری نمی‌کردم.

1260
01:11:53,080 --> 01:11:55,817
‫- چیکار کردی؟
‫- آها، گوشمالیم داد.

1261
01:11:55,950 --> 01:11:56,717
‫اِم...

1262
01:11:56,851 --> 01:11:58,619
‫چی اون‌قدر سریع لازمت شده بود؟

1263
01:11:59,253 --> 01:12:00,888
‫دارو بود.

1264
01:12:01,022 --> 01:12:03,423
‫دارو؟ داروی چی؟

1265
01:12:03,558 --> 01:12:09,697
‫اِم، اختلال نادری دارم.
‫اسمش سگاجنسیسه.

1266
01:12:09,831 --> 01:12:12,033
‫اختـ... اختـ... اختلال معده است.

1267
01:12:12,166 --> 01:12:14,902
‫وقتی آدم بیش از حد هلیم فرنگی بخوره،

1268
01:12:16,871 --> 01:12:17,905
‫این‌جوری می‌شه.

1269
01:12:18,873 --> 01:12:21,075
‫اوون، اذیت نکن.
‫راستش رو بگو.

1270
01:12:21,209 --> 01:12:24,745
‫باشه. یواشکی اومدم که بسته
‫اکسی‌کدونم رو از تو کشو بردارم.

1271
01:12:24,879 --> 01:12:26,247
‫عجب.

1272
01:12:26,379 --> 01:12:30,218
‫زودتر از پاریس برگشتم،
‫آخه خودم می‌دونم باید برم دکتر.

1273
01:12:30,350 --> 01:12:31,418
‫ولی ضعیف بودم، خب؟

1274
01:12:31,552 --> 01:12:34,155
‫امشب اومدی اینجا که من رو ببینی...

1275
01:12:34,288 --> 01:12:35,756
‫یا باز هم اکسی‌کدون پیدا کنی؟

1276
01:12:38,526 --> 01:12:39,927
‫نمی‌شه جفتش صادق باشه؟

1277
01:12:40,061 --> 01:12:42,530
‫وای.
‫اوون، باید بری ترک اعتیاد.

1278
01:12:42,663 --> 01:12:44,732
‫نمی‌خوای مسئله دیگه‌ای رو
‫باهامون در میون بذاری اوون؟

1279
01:12:44,866 --> 01:12:47,001
‫- نقاشی‌های من کجان؟
‫- منظورش چیه؟

1280
01:12:47,134 --> 01:12:48,536
‫تابلوی پیکاسو اینجاست؟

1281
01:12:48,669 --> 01:12:49,904
‫- سیلویا.
‫- چیه؟

1282
01:12:50,037 --> 01:12:51,447
‫-بی‌خیال، رفتارت خیلی مسخره است.
‫- نه‌خیر.

1283
01:12:51,471 --> 01:12:53,507
‫اوون از نقاشی‌هایی که خودت...

1284
01:12:53,641 --> 01:12:56,711
‫و برادران خلافکارت دزدیدین، خبر نداره.

1285
01:12:58,646 --> 01:13:00,047
‫شروع شد.

1286
01:13:03,251 --> 01:13:05,553
‫خانم‌ها. خانم‌ها.

1287
01:13:07,555 --> 01:13:11,759
‫وای، روتکو.
‫وای، لی کرزنر. میرو...

1288
01:13:16,063 --> 01:13:17,098
‫خانم‌ها.

1289
01:13:22,670 --> 01:13:24,672
‫- خانم‌ها.
‫- فریدا کالو کجاست؟

1290
01:13:25,806 --> 01:13:28,242
‫اوون، این ایتالیایی‌های پرسروصدا کی‌ان؟

1291
01:13:29,577 --> 01:13:31,345
‫سلام تاتیانا، مرسی که اومدی.

1292
01:13:31,478 --> 01:13:32,478
‫وای، پشم‌هام.

1293
01:13:32,546 --> 01:13:36,050
‫چی؟ سلام فرانک!

1294
01:13:36,183 --> 01:13:37,484
‫فرانک؟ این که رالفه.

1295
01:13:37,618 --> 01:13:39,096
‫خونه‌ام رو اجاره کرده بود.

1296
01:13:39,120 --> 01:13:40,864
‫به من گفته بود فرانک جفیه
‫و تو «سنتینل» کار می‌کنه.

1297
01:13:40,888 --> 01:13:42,957
‫بعدش اومد خونه‌ام و باهام مصاحبه کرد.

1298
01:13:43,090 --> 01:13:44,892
‫- خب، می‌تونم توضیح بدم.
‫- آها.

1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,506
‫الکی گفتی روزنامه‌نگاری
‫و رفتی خونه همسر من؟

1300
01:13:47,595 --> 01:13:49,830
‫خب، واقعا خبرنگار نسبتا مشهوری بودم.

1301
01:13:49,964 --> 01:13:52,075
‫- چه نقشه‌ای کشیدی داداش؟
‫- اینجا چه خبره؟

1302
01:13:52,099 --> 01:13:53,739
‫خیلی‌خب. بحث‌های متعدد زیادی مطرح شده.

1303
01:13:53,801 --> 01:13:56,037
‫- فلچ، این دفعه چیکار کردی؟
‫- فریدا کالو رو کشت.

1304
01:13:56,170 --> 01:13:57,538
‫خودم می‌دونستم فیلم بازی می‌کنی.

1305
01:13:58,005 --> 01:13:59,106
‫تو سردبیر بخش مد باشی؟

1306
01:13:59,240 --> 01:14:00,942
‫این که حتی معنی لباس سفارشی رو هم بلد نیست.

1307
01:14:01,075 --> 01:14:03,315
‫- حتی معنی لباس سفـ... این چه کاریه پسر؟!
‫- نه.

1308
01:14:03,443 --> 01:14:05,046
‫به نفعته بتونی توضیح بدی.

1309
01:14:05,179 --> 01:14:07,124
‫خیلی‌خب. توضیحش طول می‌کشـ...

1310
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
‫ای خدا! پشم‌هام!

1311
01:14:08,316 --> 01:14:10,017
‫خیلی‌خب. واقعا باید دست از کتک زدنم برداری!

1312
01:14:10,151 --> 01:14:12,231
‫همین الان زنگ می‌زنم
‫پلیس‌ها بیان این آشغال عوضی رو ببرن.

1313
01:14:12,286 --> 01:14:15,656
‫زنگ بزن پلیس. راحت باش. بگو گوشی رو بدن
‫دست بازرس موریس مونرو. آدم زرنگیه.

1314
01:14:15,790 --> 01:14:18,030
‫- می‌تونی بگی آشنای خودمی.
‫- کدوم اسمت رو بگه؟ فلچ؟ فرانک؟ رالف؟

1315
01:14:18,092 --> 01:14:20,628
‫- اوون، یس کن! بس کنین! همگی آروم باشین!
‫- آخ.

1316
01:14:20,761 --> 01:14:21,896
‫آهای، آهای، بسه.

1317
01:14:22,029 --> 01:14:24,031
‫با توئم! آره.

1318
01:14:24,165 --> 01:14:26,167
‫گوشیت رو بذار کنار. آفرین.

1319
01:14:26,300 --> 01:14:28,836
‫بیاین همگی نفس راحتی بکشیم.
‫ببینین چی می‌گم.

1320
01:14:28,970 --> 01:14:32,239
‫فلچ اخیرا مشغول بررسی
‫پرونده قتلی بوده.

1321
01:14:32,373 --> 01:14:37,111
‫مطمئنم واسه همین اومده بود خونه‌ات تاتیانا.

1322
01:14:37,244 --> 01:14:39,847
‫عه، وای. چه بوی خوبی میاد؟

1323
01:14:39,981 --> 01:14:42,283
‫وای. جشن سدر پسح برگزار کردین؟

1324
01:14:42,416 --> 01:14:43,584
‫سلام ایو، تو هم که اومدی.

1325
01:14:43,718 --> 01:14:45,095
‫- ایشون دیگه کیه؟
‫- معلومه که تو هم میای.

1326
01:14:45,119 --> 01:14:48,022
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫ضمنا، ایشون کیه؟

1327
01:14:48,155 --> 01:14:49,390
‫نمی‌دونم.

1328
01:14:49,523 --> 01:14:51,659
‫تو خیابون آشنا شدیم.
‫خواست بیاد بالا که تو رو ببینه.

1329
01:14:51,792 --> 01:14:53,661
‫- من هم راهش دادم.
‫- ایول.

1330
01:14:53,794 --> 01:14:55,029
‫اروین فلچر شمایی؟

1331
01:14:55,162 --> 01:14:56,564
‫آره، خودم هستم.

1332
01:14:58,199 --> 01:14:59,266
‫وای!

1333
01:14:59,400 --> 01:15:01,502
‫منظورم این بود که نه، نیستم.
‫همیشه اشتباه جواب می‌دم.

1334
01:15:01,635 --> 01:15:03,304
‫من بارت رابینسونم.

1335
01:15:04,205 --> 01:15:06,240
‫نامزد لارل گودوین بودم
‫و قرار بود ازدواج کنیم.

1336
01:15:07,842 --> 01:15:09,710
‫خیلی‌خب. ببین رفیق.
‫امروز کسی تیر نمی‌خوره.

1337
01:15:09,844 --> 01:15:11,512
‫بیا مستیت رو بپرونیم، خب؟

1338
01:15:11,645 --> 01:15:13,790
‫- بیا بهت قهوه بدیم. ایشون سیلویاست.
‫- بیا. بیا بغل سیلویا.

1339
01:15:13,814 --> 01:15:16,259
‫- برات غذای خوشمزه‌ای درست می‌کنه.
‫- برات یه بشقاب غذا درست می‌کنم.

1340
01:15:16,283 --> 01:15:18,161
‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫- چه غذایی درست می‌کنین؟

1341
01:15:18,185 --> 01:15:20,688
‫برات غذا درست می‌کنیم.
‫مراقبت هستیم.

1342
01:15:20,821 --> 01:15:23,891
‫اون چیه؟
‫اوون، اکسی‌کدونه؟

1343
01:15:24,025 --> 01:15:25,726
‫- نسخه دارم.
‫- همین الان داری؟ واقعا؟

1344
01:15:25,860 --> 01:15:29,330
‫اوون، من که بهت گفته بودم.
‫ترکیب الکل و قرص خیلی خطرناکه.

1345
01:15:29,463 --> 01:15:32,033
‫- خیلی‌ها دوستت دارن اوون.
‫- وای، ایو.

1346
01:15:32,700 --> 01:15:35,536
‫- وای!
‫- اوون!

1347
01:15:35,669 --> 01:15:37,438
‫اوون، تو که برگه رو امضا نکردی!

1348
01:15:39,073 --> 01:15:40,993
‫سگه رو فرش پیپی کرده.

1349
01:15:41,108 --> 01:15:44,378
‫آها، آره. گرسنه است.

1350
01:15:47,748 --> 01:15:50,785
‫اِم، باید برم.

1351
01:15:50,918 --> 01:15:52,987
‫- وایستا ببینم، چی؟ واسه چی؟
‫- وای، احسنت.

1352
01:15:53,120 --> 01:15:56,424
‫فلچ، مسئله‌ای پیش اومده
‫که باید الان بهش رسیدگی کنم.

1353
01:15:56,557 --> 01:15:57,958
‫نمی‌ذارم سین جیمم کنی.

1354
01:15:58,092 --> 01:15:59,493
‫- خودت رو خالی کن رفیق.
‫- آره.

1355
01:15:59,660 --> 01:16:01,695
‫خودت رو خالی کن.
‫خودت رو خالی کن.

1356
01:16:01,829 --> 01:16:03,564
‫رفتارت غیرقابل‌تحمله.

1357
01:16:03,697 --> 01:16:05,366
‫خیلی خوشمزه است.

1358
01:16:06,200 --> 01:16:08,702
‫واقعا نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

1359
01:16:10,104 --> 01:16:12,907
‫- اندی، چنین کاری نکن.
‫- بدجوری در خطری فلچ.

1360
01:16:13,641 --> 01:16:14,942
‫آنجلا هستین دیگه، درسته؟

1361
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
‫من بدجوری در خطرم؟

1362
01:17:51,506 --> 01:17:53,107
‫ای خدا.

1363
01:17:56,076 --> 01:17:58,112
‫سلام آقای هوران،
‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم.

1364
01:17:58,245 --> 01:18:00,147
‫خب، اِم... دیگه دارن انجمن رو تعطیل می‌کنن.

1365
01:18:00,281 --> 01:18:02,659
‫- آها، عجب.
‫- بهتره بجنبین که زودتر برسین.

1366
01:18:02,683 --> 01:18:05,445
‫راستش، احتمالا اگه تعطیل کنن،
‫راه‌آب رو باز کنن...

1367
01:18:05,469 --> 01:18:06,420
‫مرسی. ممنون.

1368
01:18:46,561 --> 01:18:48,195
‫- سلام دریادار.
‫- سلام رون.

1369
01:19:00,107 --> 01:19:01,543
‫ای بابا.

1370
01:19:01,676 --> 01:19:04,245
‫هنوز توضیح ندادی واسه چی
‫ازم اجتناب می‌کردی.

1371
01:19:04,378 --> 01:19:08,148
‫من که ازت اجتناب نمی‌کردم.
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم.

1372
01:19:08,282 --> 01:19:10,017
‫خیلی دروغ و چرت و پرت می‌گی!

1373
01:19:10,150 --> 01:19:11,710
‫واقعا انتظار داری باور کنم؟

1374
01:19:11,752 --> 01:19:14,855
‫آنجلا، بهت که گفتم.
‫دارن راجع بهم تحقیق می‌کنن.

1375
01:19:14,989 --> 01:19:17,925
‫ملت تک‌تک حرکاتم رو
‫تحت نظر دارن.

1376
01:19:18,058 --> 01:19:19,793
‫وای، بی‌خیال رونالد.

1377
01:19:19,927 --> 01:19:24,064
‫می‌تونستی به طریقی به اطلاعم برسونی
‫که خودت دو تا از نقاشی‌هام رو فروخته بودی!

1378
01:19:26,066 --> 01:19:28,402
‫- آخ.
‫- این دیگه چـ...

1379
01:19:29,504 --> 01:19:31,238
‫سلام آقای لاک.

1380
01:19:31,972 --> 01:19:33,941
‫- فلچ؟
‫- سلام.

1381
01:19:34,074 --> 01:19:35,442
‫واسه چی اومدی اینجا؟

1382
01:19:35,577 --> 01:19:37,978
‫راستش، نگران بودم.
‫کلا آدم نگرانی‌ام.

1383
01:19:38,112 --> 01:19:40,981
‫نمی‌خواد نگران باشی.
‫نقاشی‌ها اینجان.

1384
01:19:41,115 --> 01:19:42,116
‫می‌تونیم منتی رو نجات بدیم.

1385
01:19:42,249 --> 01:19:44,251
‫بیا. عین موش آب‌کشیده شدی.

1386
01:19:45,553 --> 01:19:47,021
‫ای کفش مسخره.

1387
01:19:47,154 --> 01:19:49,156
‫رونالد تو هاروارد استادم بود.

1388
01:19:49,658 --> 01:19:51,091
‫معشوقم هم بود.

1389
01:19:52,694 --> 01:19:54,505
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫این‌قدر افتخار نکن.

1390
01:19:54,529 --> 01:19:56,449
‫سابقه انتخاب دوست‌پسرهاش
‫چندان درخشان نیست.

1391
01:19:56,564 --> 01:19:59,768
‫یعنی خودت نقاشی‌ها رو دزدیده بودی
‫و دادیششون به این که بفروشدشون؟

1392
01:19:59,900 --> 01:20:01,135
‫در واقع مال خودمن.

1393
01:20:01,703 --> 01:20:02,936
‫ولی قبل از آشناییم با تو،

1394
01:20:03,070 --> 01:20:04,910
‫رونالد دیگه جواب تماس‌ها
‫یا ایمیل‌هام رو نمی‌داد.

1395
01:20:04,938 --> 01:20:08,008
‫واسه همین وقتی بهم گفتی
‫دو نقاشی فروخته، غافلگیر شدم.

1396
01:20:08,142 --> 01:20:10,277
‫از اولش هم می‌خواستم سر قرارمون بمونم.

1397
01:20:10,411 --> 01:20:13,380
‫صرفا خیلی نگران بودم
‫که تحت نظرم گرفته باشن.

1398
01:20:13,515 --> 01:20:15,684
‫حرفت رو قبول می‌کنم رونالد.

1399
01:20:15,816 --> 01:20:17,184
‫راستش، کمی تحقیق کردم.

1400
01:20:17,318 --> 01:20:19,654
‫ظاهرا کل کلکسیون آثار هنری پدرت رو...

1401
01:20:19,788 --> 01:20:21,889
‫در حین جنگ جهانی دوم غارت کرده بودن.

1402
01:20:22,022 --> 01:20:24,892
‫اگه بخوان صاحبی داشته باشن،
‫احتمالا صاحبشون جمهوری ایتالیا باشه.

1403
01:20:25,025 --> 01:20:27,261
‫خیلی‌خب، وایستا ببینم.
‫اوون تاسرلی هم تو کلاستون بود؟

1404
01:20:27,394 --> 01:20:29,330
‫آره.
‫جفتمون دانشجوی کلاس رونالد بودیم.

1405
01:20:29,463 --> 01:20:30,799
‫چه فرقی می‌کنه؟

1406
01:20:30,931 --> 01:20:33,434
‫چرا فکرت این‌قدر درگیر اوون تاسرلیه؟

1407
01:20:33,568 --> 01:20:36,403
‫تو راجع به تاسرلی بهم دروغ گفته بودی
‫و گمون کنم دلیلش رو فهمیده باشم.

1408
01:20:36,538 --> 01:20:39,373
‫- منظورت چیه؟
‫- اوون همیشه می‌ره اروپا.

1409
01:20:39,507 --> 01:20:42,409
‫در نتیجه، معلومه که کمکت کرده بود
‫نقاشی‌ها رو از ویلای پدرت بدزدی.

1410
01:20:42,544 --> 01:20:45,112
‫بعدش لارل گودوین خبردار شد
‫و اون هم کشتش.

1411
01:20:45,245 --> 01:20:47,014
‫ولی تو تصمیم گرفتی
‫به جای تحویل دادن تاسرلی،

1412
01:20:47,147 --> 01:20:49,149
‫گناهش رو به گردن من بندازی.

1413
01:20:49,283 --> 01:20:51,619
‫چون چیزی جز نقاشی‌هات
‫برات مهم نیست.

1414
01:20:51,753 --> 01:20:54,388
‫فیلم اوون و لارل در شب وقوع قتل ثبت شده.

1415
01:20:54,522 --> 01:20:56,624
‫پلیس‌ها به خاطر کلاه «لیکرز»م
‫خیال می‌کردن منم.

1416
01:20:56,758 --> 01:20:58,636
‫فقط خودت می‌دونی من کلاه «لیکرز» می‌ذارم.

1417
01:20:58,660 --> 01:21:02,863
‫در نتیجه، هم شریک جرم قتلی،
‫هم دروغگویی اندی!

1418
01:21:02,996 --> 01:21:05,767
‫ضمنا، مار سنگدلی هستی.

1419
01:21:05,899 --> 01:21:07,401
‫چیه؟

1420
01:21:08,068 --> 01:21:09,637
‫خیلی‌خب.

1421
01:21:11,171 --> 01:21:14,208
‫اِم... خیلی‌خب، اشتباه کردم.

1422
01:21:14,341 --> 01:21:17,645
‫اِم، آدم بده تو نیستی.
‫آدم بده ایشونه.

1423
01:21:17,779 --> 01:21:20,447
‫پشم‌هام. می‌شه حرف‌هام رو پس بگیرم؟
‫می‌شه حرف‌هام رو پس بگیرم؟

1424
01:21:20,582 --> 01:21:21,415
‫این رو ببند به دستت.

1425
01:21:21,549 --> 01:21:22,416
‫اِم...
‫خیلی‌خب. می‌شه...

1426
01:21:22,550 --> 01:21:24,084
‫یه لحظه وایستا.

1427
01:21:24,218 --> 01:21:26,086
‫خیلی‌خب، خیلی عذر می‌خوام.
‫اِم، اشتباه کردم.

1428
01:21:26,220 --> 01:21:28,460
‫ضمنا... ولی باید قبول کنی
‫فرضیه خیلی خوبی بود.

1429
01:21:28,523 --> 01:21:30,658
‫- فقط یه سری جزئیات از دستم در...
‫- خفه شو!

1430
01:21:31,191 --> 01:21:33,060
‫جدی می‌گم!

1431
01:21:34,061 --> 01:21:36,897
‫رونالد، داری چیکار می‌کنی؟

1432
01:21:37,030 --> 01:21:39,400
‫من شرایط وخیمی داشتم.

1433
01:21:39,534 --> 01:21:42,436
‫نباید فلچ رو می‌فرستادی که تحریکم کنه.

1434
01:21:43,070 --> 01:21:44,247
‫واسه چی لارل گودوین رو کشتی؟

1435
01:21:44,271 --> 01:21:46,306
‫راجع بهت تحقیق کرده بودم فلچ.

1436
01:21:46,440 --> 01:21:48,610
‫خبرنگار محقق خوبی هستی.

1437
01:21:48,743 --> 01:21:51,713
‫نمی‌تونستم خطر کنم
‫که تو کسب‌وکارم سرک بکشی.

1438
01:21:51,846 --> 01:21:54,014
‫باید حذفت می‌کردم.

1439
01:21:54,716 --> 01:21:55,949
‫گمون کنم کمی خوشحال شدم.

1440
01:21:56,083 --> 01:21:57,894
‫بازرس مونرو امروز اومده بود دیدنم.

1441
01:21:57,918 --> 01:22:00,954
‫همون موقع تصمیم گرفتم
‫باید با نقاشی‌ها از کشور خارج بشم...

1442
01:22:01,088 --> 01:22:03,290
‫و مدارک باقی‌مونده رو نابود کنم.

1443
01:22:04,057 --> 01:22:05,335
‫از کجا می‌دونستی کلاه «لیکرز» دارم؟

1444
01:22:05,359 --> 01:22:08,630
‫هوم. قاتل جماعت حق داره
‫یه سری رازها رو فاش نکنه.

1445
01:22:09,930 --> 01:22:13,400
‫خب، دستبند رو بزن.

1446
01:22:13,535 --> 01:22:16,905
‫تو که قصد نداشتی ما رو
‫با همدیگه ببری وسط دریا...

1447
01:22:17,037 --> 01:22:18,372
‫و بندازیمون تو آب، ها؟

1448
01:22:18,506 --> 01:22:20,216
‫من که آماده بودم امشب یکی رو به قتل برسونم.

1449
01:22:20,240 --> 01:22:21,975
‫واسه چی خیال کردی
‫دو نفر رو به قتل نمی‌رسونم؟

1450
01:22:22,577 --> 01:22:23,611
‫ای وای.

1451
01:22:23,745 --> 01:22:25,422
‫رونالد، این مسخره‌بازی رو بس کن!

1452
01:22:25,446 --> 01:22:27,147
‫آره!

1453
01:22:27,281 --> 01:22:29,316
‫هیس، هیس، هیس.
‫اگه باز هم صدات رو بلند کنی،

1454
01:22:29,450 --> 01:22:31,051
‫آهنگ خیلی بلندی پخش می‌کنم.

1455
01:22:31,185 --> 01:22:32,204
‫می‌شه لطفا من
‫آهنگش رو انتخاب کنم؟

1456
01:22:32,228 --> 01:22:34,154
‫آخه از موسیقی رقص الکترونیک
‫بدم میاد... هرچی دیگه بذاری خوبه.

1457
01:22:34,288 --> 01:22:36,256
‫از دیکسی‌لند گرفته تا جز تا بلوگرس...

1458
01:22:36,390 --> 01:22:37,759
‫دستبند بزن دیگه عوضی.

1459
01:22:37,892 --> 01:22:39,059
‫واقعا روانی هستی!

1460
01:22:39,193 --> 01:22:40,673
‫بیش از بیست ساله سرما نخورده.

1461
01:22:40,795 --> 01:22:42,515
‫- الان دیگه باید بهت شلیک کنم.
‫- رونی!

1462
01:22:42,564 --> 01:22:43,932
‫- کمک کنین!
‫- کمک کنین! تفنگ داره!

1463
01:22:45,533 --> 01:22:48,268
‫رونی! داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟

1464
01:22:48,402 --> 01:22:50,204
‫آخ!

1465
01:22:55,042 --> 01:22:57,010
‫وای نه!

1466
01:23:17,464 --> 01:23:18,464
‫سلام فلچ.

1467
01:23:19,634 --> 01:23:20,668
‫اِم، سلام.

1468
01:23:23,505 --> 01:23:28,510
‫اِم، خب، اسکاچش باید ویسکی مالت
‫تک‌تقطیره باشه.

1469
01:23:28,643 --> 01:23:31,546
‫باز هم می‌گم، داریم می‌ریم بیمارستان،
‫ولی ببینیم کاری از دستمون برمیاد یا نه.

1470
01:23:31,679 --> 01:23:33,213
‫آبجو هم ندارین؟

1471
01:23:34,081 --> 01:23:36,016
‫وقتی می‌خورمشون، باد معده میارم.

1472
01:23:37,050 --> 01:23:38,228
‫قایق هوران همون سبز بزرگه اسـ...

1473
01:23:38,252 --> 01:23:40,120
‫در نهایت شب قشنگی شد.

1474
01:23:41,388 --> 01:23:42,657
‫از نظر آب و هوا می‌گم.

1475
01:23:44,358 --> 01:23:46,026
‫شرمنده. نقاشی پیدا نکردیم.

1476
01:23:46,159 --> 01:23:48,061
‫چی؟ نه، نه، نه. امکان نداره.

1477
01:23:48,195 --> 01:23:49,531
‫همه‌جا رو گشتیم.

1478
01:23:49,664 --> 01:23:51,441
‫تشک‌ها رو پاره کردیم،
‫دیوارهای کاذب رو کندیم.

1479
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
‫نقاشی‌ای تو اون قایق نیست.

1480
01:23:53,200 --> 01:23:54,368
‫غیرممکنه.

1481
01:23:54,502 --> 01:23:56,504
‫وایستین ببینم.
‫اِم، چطوری اینجا پیدام کردین؟

1482
01:23:56,638 --> 01:23:59,306
‫خب، بعد از سانحه دیشب،

1483
01:23:59,439 --> 01:24:01,441
‫متوجه شدم صاحب قایقه هورانه...

1484
01:24:01,576 --> 01:24:04,812
‫و دیده بودیم خودت جلوی
‫گالریش پارک کرده بودی.

1485
01:24:04,946 --> 01:24:06,848
‫خب، ربطشون رو خودم فهمیده بودم.

1486
01:24:06,981 --> 01:24:08,683
‫خب، درسته، خـ...
‫خودم می‌دونم گریز،

1487
01:24:08,816 --> 01:24:12,987
‫ولی می‌گم «متوجه شدم» یعنی...
‫گریز... گریز متوجه شد.

1488
01:24:13,120 --> 01:24:14,722
‫واسه همین رفتن دیدن هوران...

1489
01:24:14,856 --> 01:24:17,166
‫و جوری رفتار کرد که بهش مشکوک شدم.

1490
01:24:17,190 --> 01:24:20,628
‫واسه همین کمی بررسی کردیم
‫و فهمیدیم به شدت بدهکاره...

1491
01:24:20,762 --> 01:24:23,965
‫و بابت درخواست دروغین پول از بیمه
‫تحت تحقیقه.

1492
01:24:24,097 --> 01:24:25,817
‫- هوم.
‫- اوهوم. این رو هم خودم فهمیده بودم.

1493
01:24:25,867 --> 01:24:28,503
‫- گریز به این نتایج رسید.
‫- همین‌جوری می‌گم.

1494
01:24:28,636 --> 01:24:30,370
‫بعدش فهمیدم.

1495
01:24:31,906 --> 01:24:33,007
‫- فهمیدیم.
‫- فهمیدیم.

1496
01:24:33,140 --> 01:24:35,442
‫فهمیدیم هوران لارل گودوین رو کشته بود.

1497
01:24:36,209 --> 01:24:37,655
‫رفتیم بازداشتی کنیم.
‫ولی اونجا نبود.

1498
01:24:37,679 --> 01:24:40,213
‫حسی بهمون گفت ممکنه اینجا باشه.

1499
01:24:41,281 --> 01:24:42,927
‫چطوری فهمیدین لارل رو به قتل رسونده بود؟

1500
01:24:42,951 --> 01:24:45,252
‫- همیشه دستش رو ضدعفونی می‌کنه.
‫- هوم.

1501
01:24:45,385 --> 01:24:50,024
‫دو لیوان واسه روان‌نویس
‫تمیز و کثیف داشت.

1502
01:24:50,157 --> 01:24:51,593
‫- آلوده‌هراسی داشت.
‫- آلوده‌هراسی داشت.

1503
01:24:51,726 --> 01:24:53,837
‫خب، نگاهی به این بندازین.
‫این فیلم رو ببینین.

1504
01:24:53,861 --> 01:24:55,095
‫تهش رو ببینین.

1505
01:25:01,168 --> 01:25:03,905
‫- عه، اینجا رو.
‫- اِم، چیه؟ نفهـ...

1506
01:25:04,038 --> 01:25:06,874
‫چون پوستش رو لمس کرده بود،
‫دستش رو تکون داد.

1507
01:25:08,009 --> 01:25:09,109
‫- آلوده‌هراسی داشت.
‫- آلوده‌هراسی داشت.

1508
01:25:09,242 --> 01:25:11,546
‫ولی موی اون آقائه که مشکیه.

1509
01:25:11,679 --> 01:25:13,581
‫این رنگ موی مشکی ارزون رو پیدا کردیم.

1510
01:25:13,715 --> 01:25:17,184
‫خب، از کجا می‌دونست واقعا کی هستم
‫و کلاه «لیکرز» می‌ذارم؟

1511
01:25:17,317 --> 01:25:21,154
‫یادته «لا ریپابلیکا»
‫عکست رو منتشر کرده بود؟

1512
01:25:22,155 --> 01:25:23,390
‫درسته.

1513
01:25:25,093 --> 01:25:26,694
‫آها...

1514
01:25:27,595 --> 01:25:29,129
‫- کلاه شانسم رو گذاشته بودم.
‫- اوهوم.

1515
01:25:29,262 --> 01:25:31,966
‫با هوران هم تماس تصویری داشتم.
‫وای، چه احمقی هستم.

1516
01:25:32,100 --> 01:25:34,167
‫- ممنون.
‫- آره. بالاخره به اجماع رسیدیم.

1517
01:25:34,301 --> 01:25:36,938
‫خیلی‌خب، ولی چرا لارل گودوین؟
‫چرا اون رو کشت؟

1518
01:25:37,071 --> 01:25:40,108
‫لارل گودوین کلاس هوران رو
‫تو هاروارد بررسی می‌کرد.

1519
01:25:40,240 --> 01:25:44,679
‫هوران یه سری تابلو تو خونه شهری تاسرلی
‫نصب کرده بود. واسه همین کلیدش رو داشت.

1520
01:25:44,812 --> 01:25:47,381
‫الکی گفت به کار خانم گودوین علاقمنده
‫تا بکشوندش اونجا.

1521
01:25:47,515 --> 01:25:49,684
‫قربانی مناسبی بود دیگه.

1522
01:25:49,817 --> 01:25:52,654
‫- می‌خواست واسه فلچ پاپوش بدوزه.
‫- وای خدا. ای زن بیچاره.

1523
01:25:53,353 --> 01:25:54,722
‫ای حرومزاده!

1524
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
‫می‌خواست من رو هم بکشه.

1525
01:26:03,031 --> 01:26:05,432
‫- من برمی‌گردم پاسگاه.
‫- باشه.

1526
01:26:07,200 --> 01:26:11,371
‫خب، در همین حد بگم که خوشحالم
‫بالاخره تونستیم این پرونده رو...

1527
01:26:13,975 --> 01:26:15,710
‫با همدیگه حل کنیم.

1528
01:26:16,176 --> 01:26:17,845
‫- با همدیگه؟
‫- با همدیگه.

1529
01:26:18,345 --> 01:26:19,647
‫سه‌تایی حلش کردیم.

1530
01:26:20,615 --> 01:26:21,615
‫نه‌خیر.

1531
01:26:21,649 --> 01:26:25,352
‫- هوم.
‫- خودمون حلش کردیم.

1532
01:26:25,485 --> 01:26:27,421
‫- خب، خودمون کردیم دیگه.
‫- نه، نه، نه، نه.

1533
01:26:27,555 --> 01:26:29,691
‫جناب‌عالی پابرهنه اومدی دفترم...

1534
01:26:29,824 --> 01:26:32,994
‫و بچه‌ام رو با فهرست مظنونینی که هوران
‫اصلا جزوشون نبود بیدار کردی!

1535
01:26:33,127 --> 01:26:35,647
‫- از این بابت مطمئن نیستم.
‫- تو قایق کلی کتک خوردی...

1536
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
‫و چیزی نمونده بود یه گلوله تو سرت خالی کنن.
‫جناب‌عالی همین کارها رو کردی.

1537
01:26:39,366 --> 01:26:41,334
‫من می‌رم سوار ماشین بشم.

1538
01:26:41,969 --> 01:26:43,504
‫دلم واسه خودمون تنگ می‌شه.

1539
01:26:43,638 --> 01:26:46,107
‫ولی راستش، کسی جر خودت
‫نمی‌تونست یواشکی وارد چنین جایی بشه...

1540
01:26:46,239 --> 01:26:47,942
‫و بتونه همرنگ جماعت باشه.

1541
01:26:48,743 --> 01:26:50,845
‫عمرا اگه من رو چنین جایی راه بدن.

1542
01:26:51,344 --> 01:26:52,344
‫تازه من بازرس هم هستم.

1543
01:26:52,412 --> 01:26:54,414
‫آره، می‌فهمم.

1544
01:26:55,183 --> 01:26:56,416
‫به خاطر یهودی بودنته.

1545
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
‫کارشون درست نیست.

1546
01:26:59,721 --> 01:27:00,755
‫به سلامت.

1547
01:27:03,558 --> 01:27:05,626
‫خیلی‌خب اندی، چرا همون اولش
‫راستش رو بهم نگفتی؟

1548
01:27:05,760 --> 01:27:09,429
‫اگه از کل داستان خبر داشتم،
‫همه‌چی خیل راحت‌تر حل می‌شد.

1549
01:27:10,698 --> 01:27:13,000
‫نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم
‫و این اطلاعات رو باهات در میون بذارم.

1550
01:27:13,134 --> 01:27:14,134
‫واسه چی؟

1551
01:27:14,202 --> 01:27:16,336
‫چون طبق گفته خودت...

1552
01:27:17,437 --> 01:27:18,606
‫خیلی احمقی.

1553
01:27:18,740 --> 01:27:20,380
‫یعنی از اولش داشتی
‫ازم سواستفاده می‌کردی؟

1554
01:27:20,474 --> 01:27:21,776
‫نه فلچ.

1555
01:27:21,909 --> 01:27:25,445
‫آخه من همیشه عاشق احمق‌ها می‌شم.

1556
01:27:25,580 --> 01:27:28,683
‫شاید احمق باشم،
‫ولی جونت رو نجات دادم.

1557
01:27:29,217 --> 01:27:30,551
‫تو که نجات ندادی.

1558
01:27:30,685 --> 01:27:33,121
‫اون دختر جون جفتمون رو نجات داد.

1559
01:27:33,253 --> 01:27:34,789
‫- خب...
‫- اسمش چی بود؟

1560
01:27:35,957 --> 01:27:36,991
‫گریزلی بود.

1561
01:27:37,125 --> 01:27:39,894
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫اصلا نفهمیدم واقعا...

1562
01:27:40,027 --> 01:27:41,229
‫یه لحظه وایستا.

1563
01:27:44,565 --> 01:27:46,601
‫عه، چه آهنگ باحالی.

1564
01:27:47,101 --> 01:27:48,569
‫گریز، یه سوال دیگه هم بپرسم.

1565
01:27:48,703 --> 01:27:51,839
‫اصلا اسم واقعیت رو نفهمیدم.
‫باید بدونم.

1566
01:27:52,974 --> 01:27:55,710
‫اسمم گریزلداست.
‫من از اسمم خجالت نمی‌کشم فلچ.

1567
01:27:55,843 --> 01:27:57,612
‫بهتره تو هم از اسمت خجالت نکشی.

1568
01:27:57,745 --> 01:27:58,980
‫مرسی.

1569
01:27:59,113 --> 01:28:00,824
‫می‌تونی بابت کلی خصوصیات دیگه‌ات
‫خجالت بکشی.

1570
01:28:00,848 --> 01:28:03,117
‫مثلا بابت غرورت، مزایایی سفیدپوست بودنت
‫یا پات خجالت بکشی.

1571
01:28:03,251 --> 01:28:07,054
‫خیلی‌خب، اِم، ممنون
‫که جونم رو نجات دادی گریزلدا.

1572
01:28:07,188 --> 01:28:08,548
‫- هوم.
‫- ضمنا، اگه می‌شه، باید بگم...

1573
01:28:08,589 --> 01:28:10,323
‫دستت رو از روی ماشینم بردار فلچ.

1574
01:28:27,241 --> 01:28:28,643
‫تو دیگه چیکار داری؟

1575
01:28:28,776 --> 01:28:29,776
‫سلام فرانک.

1576
01:28:29,811 --> 01:28:31,779
‫هنوز می‌خوای مقاله ویژه بنویسم؟

1577
01:28:42,806 --> 01:28:45,238
‫[متخصص آثار هنری
‫باریستای زیبایی را به قتل می‌رساند]

1578
01:28:56,871 --> 01:28:58,405
‫سلام منتی، حالت چطوره دوست عزیزم؟

1579
01:28:58,539 --> 01:29:00,041
‫سلام فلچ.

1580
01:29:01,441 --> 01:29:02,577
‫جزایر قناری چطور بود؟

1581
01:29:02,710 --> 01:29:05,847
‫وای. همه‌چی رو عالی هماهنگ کرده بودی.

1582
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
‫هوم.

1583
01:29:07,548 --> 01:29:11,519
‫خب، معلوم شد کنتس واقعا عاشقته.

1584
01:29:11,652 --> 01:29:13,453
‫حتی تونست آنجلا رو ببخشه.

1585
01:29:13,588 --> 01:29:15,890
‫- زن خارق‌العاده‌ایه.
‫- واقعا هست.

1586
01:29:16,023 --> 01:29:19,060
‫ضمنا، در دفاع از آنجلا بگم
‫که از قتل خبری نداشت.

1587
01:29:19,193 --> 01:29:22,362
‫گمون کنم نقاشی‌ها رو دزدیده بود
‫که به دست کنتس نیفتن.

1588
01:29:22,495 --> 01:29:24,364
‫گمون کنم اصلا خوشش نمیاد
‫عشقت رو با کسی تقسیم کنی.

1589
01:29:24,497 --> 01:29:26,033
‫خانم‌ها الان کجان؟

1590
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
‫دارن پولت رو خرج می‌کنن.

1591
01:29:27,735 --> 01:29:29,871
‫هه!

1592
01:29:30,004 --> 01:29:33,841
‫خب، نقاشی‌هات رو تو ونی
‫تو گاراژی همین حوالی گذاشتم.

1593
01:29:33,975 --> 01:29:36,944
‫فکری به ذهنم خطور کرده بود.
‫نظرت چیه دست خودت بمونن؟

1594
01:29:38,212 --> 01:29:39,580
‫حتما شوخیت گرفته.

1595
01:29:39,714 --> 01:29:42,449
‫اگه نقاشی‌ها دست خودمون نباشه،
‫به صلاح خانواده‌امه.

1596
01:29:42,583 --> 01:29:44,552
‫کاملا از این بابت مطمئنی؟

1597
01:29:44,685 --> 01:29:49,790
‫قیمت اون نقاشی‌ها تقریبا... یه عالمه است.

1598
01:29:50,791 --> 01:29:53,361
‫در اصل فاشیست‌ها دزدیده بودنشون.

1599
01:29:53,493 --> 01:29:55,830
‫همیشه موجب عذاب وجدانم می‌شدن.

1600
01:29:56,697 --> 01:29:59,767
‫- مرسی.
‫- مرسی از خودت.

1601
01:30:00,534 --> 01:30:02,303
‫آنجلا دختر منه.

1602
01:30:02,435 --> 01:30:04,572
‫من می‌تونم ببخشمش.
‫تو هم می‌تونی؟

1603
01:30:04,705 --> 01:30:08,910
‫خب، می‌تونستم ببخشمش،
‫ولی باهام به هم زد.

1604
01:30:09,777 --> 01:30:12,113
‫اون باهات به هم زد؟

1605
01:30:12,246 --> 01:30:14,382
‫شاید روزی بتونم سکس از پشت رو...

1606
01:30:14,515 --> 01:30:16,117
‫درک کنم.

1607
01:30:16,250 --> 01:30:17,852
‫چی؟

1608
01:30:18,953 --> 01:30:21,355
‫ایتالیاییم حرف نداره.

1609
01:30:21,488 --> 01:30:22,633
‫آها.

1610
01:30:26,193 --> 01:30:27,962
‫- خدایا!
‫- بابا؟

1611
01:30:28,095 --> 01:30:29,363
‫دارم خواب می‌بینم؟

1612
01:30:29,496 --> 01:30:31,098
‫من شبح نیستم عزیزم.

1613
01:30:31,232 --> 01:30:32,400
‫- بابا!
‫- سلام آنج.

1614
01:30:34,068 --> 01:30:35,468
‫خوبم. خوبم.

1615
01:30:35,603 --> 01:30:37,371
‫باید به جفتتون اعترافی بکنم.

1616
01:30:38,940 --> 01:30:40,684
‫وانمود کرده بودیم من رو ربودن...

1617
01:30:40,708 --> 01:30:42,052
‫- که بتونیم...
‫- واسه چی چنین کاری کردی؟

1618
01:30:42,076 --> 01:30:44,011
‫که بفهمیم کی نقاشی‌ها رو دزدیده.

1619
01:30:44,145 --> 01:30:46,185
‫- وای.
‫- تصمیم گرفتیم بهتره...

1620
01:30:52,687 --> 01:30:54,989
‫سلام مونرو تنبله.

1621
01:30:57,525 --> 01:30:58,765
‫پرونده دیگه‌ای نداری؟

1622
01:30:58,826 --> 01:31:01,395
‫- نه، همه‌شون رو حل کردم.
‫- جدی؟ ایول.

1623
01:31:01,562 --> 01:31:02,863
‫آها، یه چیزی واسه پسرت گرفتم.

1624
01:31:02,997 --> 01:31:04,699
‫می‌خواستم بفرستمش دفترت.

1625
01:31:05,866 --> 01:31:06,968
‫عجب.

1626
01:31:10,137 --> 01:31:12,840
‫واقعا ناز نیست؟

1627
01:31:13,473 --> 01:31:15,142
‫همسرم عاشقش می‌شه.

1628
01:31:15,276 --> 01:31:16,486
‫هنوز نقاشی‌ها رو پیدا نکردی؟

1629
01:31:16,510 --> 01:31:18,145
‫نه، ولی پلیس‌های شهری و جاده‌ای...

1630
01:31:18,279 --> 01:31:21,949
‫دنبال ون فورد سری ئی مدل نود و هشت
‫فیروزه‌ای رنگی می‌گردن.

1631
01:31:22,583 --> 01:31:24,852
‫پلاکش ویکتور گری دویست و هفتاد سمه.

1632
01:31:24,986 --> 01:31:27,555
‫ظاهرا صاحب پلاک فردی به نام
‫الف. میم. فلچره.

1633
01:31:27,688 --> 01:31:30,024
‫من اون ون رو دادم رفت، یعنی...

1634
01:31:30,157 --> 01:31:31,826
‫یعنی منظورت اینه
‫که اگه جلوی ونه رو بگیریم،

1635
01:31:31,959 --> 01:31:33,919
‫نقاشی‌های دزدی کنت رو پیدا نمی‌کنی؟

1636
01:31:33,961 --> 01:31:35,796
‫واقعا خستگی‌ناپذیری موریس.

1637
01:31:35,930 --> 01:31:37,330
‫می‌تونستی خبرنگار خوبی بشی.

1638
01:31:37,431 --> 01:31:40,267
‫اوهوم، نه. نمی‌دونم ملت از پلیس
‫بیشتر متنفرن...

1639
01:31:40,401 --> 01:31:42,737
‫یا از خبرنگار جماعت.

1640
01:31:44,171 --> 01:31:45,171
‫از پلیس بیشتر متنفرن.

1641
01:31:47,241 --> 01:31:48,676
‫خداحافظ.

1642
01:31:48,809 --> 01:31:50,687
‫با مؤسسه اجاره ماشین لوکس
‫کاری تماس گرفتین، بفرمایین.

1643
01:31:50,711 --> 01:31:53,247
‫سلام. درسته. ببینین، اِم،
‫مشکل مهم خانوادگی‌ای برام پیش اومده...

1644
01:31:53,381 --> 01:31:55,282
‫ نمی‌تونم شخصا ماشینم رو تحویل بدم.

1645
01:31:55,416 --> 01:31:58,319
‫واسه همین تو کوچه‌ای
‫حوالی یوتیکا پارکش کردم...

1646
01:31:58,452 --> 01:32:00,931
‫و باورتون نمی‌شه که یکی پلاکش رو دزدیده.

1647
01:32:00,955 --> 01:32:02,132
‫وای خدا جون.

1648
01:32:02,156 --> 01:32:04,225
‫خلاصه، می‌شه یکی بره تحویلش بگیره؟

1649
01:32:04,358 --> 01:32:06,403
‫خب، جناب، باید شکایت‌نامه تنظیم کنین.

1650
01:32:06,427 --> 01:32:09,263
‫آها. ببخشید. صداتون قطع و وصل می‌شه.

1651
01:32:28,649 --> 01:32:31,886
‫منتی.

1652
01:32:32,019 --> 01:32:34,422
‫- کنتس دی گراسی.
‫- چیه؟

1653
01:32:34,555 --> 01:32:37,158
‫این رو برای شما فرستادن.

1654
01:32:37,526 --> 01:32:39,226
‫فقط همین یه دونه است؟

1655
01:32:39,360 --> 01:32:43,964
‫فلچ.
‫چه عوضی آشغالی هستی.

1656
01:32:48,135 --> 01:32:50,671
‫گـ... گمون کنم نقاشی مونک باشه.

1657
01:32:52,573 --> 01:32:54,141
‫امکان نداره اصل باشه.

1658
01:32:56,307 --> 01:32:57,769
‫[موزه هنر مدرن
‫«راز شبی تابستانی» اثر ادوارد مونک]

1659
01:33:01,160 --> 01:33:05,585
‫[لطفا باهاش یاد لارل رو زنده نگه داشته
‫و به خانواده‌اش کمک کنین]

1660
01:33:14,495 --> 01:33:16,297
‫خیلی قشنگه مینیون.

1661
01:33:23,003 --> 01:33:23,763
‫[جا...]

1662
01:33:23,788 --> 01:33:24,477
‫[جایی...]

1663
01:33:24,502 --> 01:33:26,704
‫[جایی در...]

1664
01:33:26,729 --> 01:33:30,100
‫[جایی در آمریکای مرکزی]

1665
01:33:35,382 --> 01:33:37,818
‫ادگار آرتور تارپ جونیور
‫وقتی بچه بود،

1666
01:33:37,952 --> 01:33:42,056
‫دیوار اتاقش رو با عکس‌های گاوچرون‌ها،
‫بومیان آمریکا و بوفالوهایی...

1667
01:33:42,189 --> 01:33:44,458
‫که از مجلات می‌کند، پر می‌کرد...

1668
01:33:50,965 --> 01:33:52,965
‫- سلام فرانک.
‫- واسه چی این نقاشی...

1669
01:33:53,000 --> 01:33:54,569
‫زشت تخمی رو برام فرستادی؟

1670
01:33:54,702 --> 01:33:55,846
‫انداختمش دور.

1671
01:33:55,870 --> 01:33:57,238
‫قابلت رو نداشت.

1672
01:33:57,371 --> 01:33:58,815
‫- الان کجایی؟
‫- بهت ربطی نداره.

1673
01:33:58,839 --> 01:34:00,241
‫باید به مقاله‌ای خبری رسیدگی کنی.

1674
01:34:00,374 --> 01:34:02,577
‫افتضاح عظیمی
‫تو «شرکت مارچ نیوز» به بار اومده.

1675
01:34:02,710 --> 01:34:04,678
‫مارچ پیر داره یهو بازنشسته می‌شه...

1676
01:34:04,812 --> 01:34:06,412
‫و داره پسر احمقش رو رئیس می‌کنه.

1677
01:34:06,515 --> 01:34:08,682
‫باید در اسرع وقت بری شیکاگو و...

1678
01:34:08,816 --> 01:34:10,360
‫بذار همین‌جا بپرم وسط حرفت فرانک.

1679
01:34:10,384 --> 01:34:12,953
‫من هنوز هم رسما خبرنگار تحقیقی
‫بازنشسته محسوب می‌شم...

1680
01:34:13,087 --> 01:34:15,265
‫و هر چقدر هم پول بدی،
‫تجدید نظر نمی‌کنم.

1681
01:34:15,289 --> 01:34:17,992
‫خب، چه عالی، آخه تقریبا هیچ پولی توش نیست.

1682
01:34:18,125 --> 01:34:20,562
‫اذیت نکن دیگه فلچ.
‫حوصله‌ات سر نرفته؟

1683
01:34:20,694 --> 01:34:22,396
‫هنوز نرفته. خداحافظ.

1684
01:34:22,531 --> 01:34:24,091
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫قطع نکن.

1685
01:34:24,198 --> 01:34:25,933
‫راستی، شاید بهتر باشه
‫قبل از دور انداختن...

1686
01:34:26,066 --> 01:34:27,902
‫اون نقاشی زشت تخمی،
‫بدی قیمت‌گذاریش کنن.

1687
01:34:28,035 --> 01:34:29,069
‫چی؟ چی؟

1688
01:34:29,203 --> 01:34:30,639
‫- تای!
‫- چیه؟

1689
01:34:30,771 --> 01:34:32,406
‫آشغال‌هامون کجاست؟ بده...

1690
01:34:59,276 --> 01:35:04,276
‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـامـدار»

1691
01:35:04,817 --> 01:35:14,817
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

1692
01:38:27,040 --> 01:38:28,375
‫پنج ستاره می‌دم.