Οι Ρεντ Σοξ αντιμετωπίζουν τους Γιάνκις…
Πέντε αστέρια.
Κος Λοκ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Αστυνομία.
Γεια, εδώ Ι. Μ. Φλέτσερ, σας καλώ από Γιούνιον Παρκ 5.
-Ναι, και; -Είναι μια δολοφονημένη κάτω.
-Μια τι; -Δολοφονημένη.
Η γραμμή είναι γενικής χρήσεως.
Για προγραμματισμό καμιάς συνάντησης.
Από ευγένεια πήρα.
Από ευγένεια; Για φόνο, πάρτε στο 100.
Το επείγον κομμάτι έχει τελειώσει.
Εδώ δεν είναι τμήμα δολοφονιών.
Το λέτε στο Ανθρωποκτονιών; Είναι στη Γιούνιον Παρκ 5.
Τους αρέσουν οι φόνοι, θα ενδιαφερθούν.
-Ο Φλέτσερ; -Ναι.
Επιθεωρητής Μονρό.
Επιθεωρητής; Όπως στη Σκότλαντ Γιαρντ;
-Από δω η Γκριζ. -Γεια σας, κε Φλέτσερ.
Η μητέρα μου με λέει κο Φλέτσερ.
-Λέγε με Φλετς. -Φάγατε φρούτο;
Ένα αχλάδι. Πώς το ξέρετε;
Λείπει ένα κομμάτι.
Γκριζ, δες την πόρτα.
Εντάξει.
-Το πλήρες όνομά σας; -Ι. Μ. Φλέτσερ.
Κι εμένα Μονρό.
Το πλήρες όνομα, παρακαλώ.
Έργουιν Μορίς Φλέτσερ.
Μ' έπιασαν στο χασμουρητό. Μία λήψη επιτρεπόταν.
Φαντάσου τώρα.
Με τι τη χτύπησες;
Δεν τη χτύπησα με τίποτα.
Δικό σου το σπίτι;
Το νοικιάζω για δυο βδομάδες.
Ανήκει σε κάποιον Όουεν Τάσερλι.
Πολύ χλιδάτο για ένα άτομο.
Πριν σου μπει η ιδέα ότι είμαι κανένας λεφτάς, δεν είμαι.
Η κοπέλα μου έχει τα λεφτά. Εκείνη το κανόνισε.
-Πού είναι; -Στη Ρώμη.
Απ' όπου είμαι άρτι αφιχθείς.
Τσέκαρα την εξώπορτα. Έχει κλειδαριά μέσα έξω, σύρτη,
δεν είδα αποτυπώματα ούτε παραβίαση.
Εξαιρετική δουλειά. Κάνε διάλειμμα.
Πώς τη λένε την κοπέλα σου;
Άντι. Άντζελα.
Άντι Άντζελα. Σημείωσέ το, Γκριζ.
-Άντζελα ντε Γκράσι. -Τη σκότωσες κι αυτή;
Να σου θυμίσω ότι εγώ ανέφερα τον φόνο
και περίμενα να έρθετε.
-Πίνεις πολύ; -Α, καλά,
την πρώτη μου μπίρα την ήπια στα 12.
Ορίστε, Γκριζ.
Δεν είμαι η σερβιτόρα σας.
Το καταλαβαίνω, αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλεις τα αποτυπώματά μου.
Βλέπεις; Συνεργάζομαι.
Να σου πω… Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου. Τεκμήριο.
Θες κουβερτούλα;
Ξέρεις κάτι, Γκριζ;
Κάνε μερικές ερωτήσεις στον κο Φλέτσερ.
Θα βάλεις την εκπαιδευόμενη να με ανακρίνει;
Εμπρός, Γκριζ.
Εντάξει.
Κύριε Φλέτσερ, γνωρίζατε το θύμα, τη Λόρελ Γκούντγουιν;
-Δεν λέμε το όνομα του θύματος. -Είναι η σειρά της Γκριζ.
Δεν την έχω ξαναδεί. Τουλάχιστον ζωντανή.
-Με ποια πτήση ήρθατε; -Με Alitalia.
Προσγειώθηκα στις 8:46 μ.μ.
Την αστυνομία την καλέσατε στις 11:09.
Σταμάτησα για φαγητό στo Γουόρεν Τάβερν.
Μπορείτε να το αποδείξετε; Κάποια απόδειξη ίσως;
Πλήρωσα με μετρητά.
-Τι επαγγέλλεστε; -Είμαι δημοσιογράφος.
Τα δύο τελευταία χρόνια ταξιδεύω και γράφω για τέχνη.
Φοβερή συλλογή έργων τέχνης έχει ο κος Τάσερλι.
Ναι.
Πάουλ Κλέε εκεί, άλογο Ντεγκά.
Είδα έναν Γουόρχολ εκεί δίπλα στο ενυδρείο.
Η θεωρία μου είναι η εξής:
Το θύμα διέκοψε κλοπή έργων τέχνης.
Ο κλέφτης τρόμαξε, τη χτύπησε στο κεφάλι κι έτρεξε.
Μην κάνεις τον ντετέκτιβ, παρακαλώ.
Παλιά ήμουν αστυνομικός συντάκτης με κάποιο κύρος.
Θα μπορούσα να βοηθήσω στην υπόθεση.
Κι εγώ έπαιζα τρομπέτα στο λύκειο, αλλά δεν έδωσα συμβουλές στον Μάιλς Ντέιβις.
Σκάσε και μίλα.
Δυσνόητος συνδυασμός εντολών.
Κύριε Φλέτσερ, τι κάνετε στη Βοστόνη;
Έρευνα για βιβλίο.
Τη βιογραφία του Έντγκαρ Άρθουρ Θαρπ του νεότερου.
Του ζωγράφου καουμπόη.
-Τον ξέρεις. -Προτιμώ τον Ρέμινγκτον.
Αλίμονο.
-Συνέχισε, Γκριζ. -Πού είχα μείνει;
Συγγνώμη, με αποσυντονίζουν τα πόδια του κου Φλέτσερ.
Έλα, Γκριζ. Τα πόδια θέλουν να είναι ελεύθερα.
Σας έχουν πείσει ότι χρειάζεστε παπούτσια.
Θεέ μου… Λοιπόν, κε Φλέτσερ.
Αν σκοτώσατε την κοπέλα, θα εκτιμούσα μια ομολογία.
Έχω μωρό στο σπίτι. Εσείς έχετε μωρό στο σπίτι;
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
Επιθεωρητή, ξέρεις ότι υπάρχει γονική άδεια, έτσι;
Δηλαδή είστε δημοσιογράφος και σεργιανίζετε στην Ευρώπη;
-Έτσι βγάζετε χρήματα; -Αξιοπρεπές ποσό.
Δεν έχετε δευτερεύοντα εισοδήματα από πιο δυσάρεστες δραστηριότητες;
Αρκετά δυσάρεστο είναι που γράφω για περιοδικά αεροπλάνων.
Έχετε κάπου να μείνετε;
Θέλουμε 24 ώρες για πλήρη έρευνα.
Δεν ξέρω. Καλά είναι κι εδώ.
Σίγουρα δεν μου κρύβετε κάτι, κε Φλέτσερ;
Ελάτε, επιθεωρητά. Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
ΡΩΜΗ
-Ο κος Φλέτσερ; -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, δις ντε Γκράσι.
Να σας φέρω κάτι, κύριε;
Πληρώνετε;
Ένα Νεγκρόνι, παρακαλώ.
-Κυρία, άλλο ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
Τι κάνει ο κόμης Κλεμέντι Αρμπογκάστες ντε Γκράσι;
Καλά είναι ο πατέρας μου.
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί προσέλαβε εσάς για να βρείτε τους κλεμμένους πίνακες.
-Ποιος είστε; -Είμαι δημοσιογράφος.
Του πατέρα σας τού άρεσε ένα άρθρο μου για μια κλοπή
στο Μουσείο των Βρυξελλών.
Βοήθησε την αστυνομία να εξιχνιάσει την υπόθεση.
Μπράβο σας, αλλά δεν είστε ντετέκτιβ.
Όχι, αλλά ήμουν αστυνομικός συντάκτης με κάποιο κύρος.
-Δεν ασχολούμαι και πολύ πια. -Γιατί;
Είναι ένα επάγγελμα που έχει ευτελιστεί από την ψηφιακή εποχή, όπως ο πρόεδρος.
Δεν ήμουν στη βίλα του πατέρα μου όταν εκλάπησαν οι πίνακες,
οπότε δεν έχω νέα στοιχεία.
Δεν πειράζει. Έχω εγώ.
Αλήθεια;
Πείτε μου.
Ένας έμπορος έργων τέχνης στη Βοστόνη, ο Ρόναλντ Χοράν,
έχει πουλήσει ήδη δύο πίνακες του πατέρα σας.
-Τον Μπελίνι και τον Περουτζίνο. -Σοβαρά;
Πού τους βρήκε;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως να μην ξέρει ότι εκλάπησαν.
Λέτε να έχει και τους άλλους; Εκλάπησαν κι οι εννέα.
Πολύ πιθανό.
Ο Πικάσο εκτιμήθηκε στα 20 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν αξίζει και να τον κλέψεις.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, άλλαξα γνώμη. Θα πάρω άλλο ένα.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Σκέφτηκα να επισκεφτώ τον κο Χοράν,
να δω αν είχε δεσμούς με τη Ρώμη ή με τη μαύρη αγορά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κε Φλέτσερ;
Μην είστε τόσο τυπική.
Πώς να σας λέω;
Οι φίλοι μου με λένε…
Φλετς!
Θέλω να κολυμπήσω στα μάτια σου…
Σαν…
…κάτουρο.
Σαν κάτουρο;
Όχι, σαν pisciata, σαν πισίνα.
Τα ιταλικά μου είναι πολύ καλά.
Όχι.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον Ρόναλντ Χοράν;
Στο Facebook του
ανακάλυψα ότι διδάσκει Ιστορία Τέχνης στο Χάρβαρντ.
Είναι στον Ναυτικό Όμιλο Μεϊφλάουερ
και του αρέσει η ηλεκτρονική χορευτική μουσική.
Διέρρηξαν την γκαλερί του το 2015.
Έκλεψαν ιμπρεσιονιστικούς πίνακες.
Δεν έχω βρει κάτι ενοχοποιητικό.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν η νέα σύζυγος του πατέρα μου,
η Κόμισσα ντε Γκράσι, όπως αυτοαποκαλείται,
εμπλέκεται με κάποιο τρόπο.
Δεν την εμπιστεύομαι, Φλετς, και ξέρω ότι τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
Άντι, πολύ κυνικό αυτό.
Ίσως τον παντρεύτηκε από αγάπη…
για τα λεφτά.
Πώς κατέληξες στην Ευρώπη;
Εξαιτίας μιας γυναίκας;
Δύο γυναικών, βασικά. Οι πρώην σύζυγοί μου ήθελαν απόσταση,
οπότε σκέφτηκα ότι 10.000 χλμ. ήταν αρκετά.
Πώς και παντρεύτηκες δύο φορές;
Είμαι πολύ ερωτεύσιμος.
Εγώ είμαι καλή στο να ερωτεύομαι. Όχι στο να επιλέγω.
Πώς κι έτσι;
Έχω ερωτευτεί παντρεμένους,
παθολογικούς ψεύτες, δύο εμπόρους ναρκωτικών
κι έναν πυρομανή.
Εγώ είμαι μόνο ένα-δύο απ' αυτά.
Η πείνα σου δημιουργεί κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Σε παρακαλώ, όχι άλλα ιταλικά.
Αγνόησέ το.
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Άντζελα ντε Γκράσι.
Έπαθε κάτι ο πατέρας μου;
Φοβάμαι πως ναι.
Τον απήγαγαν.
Ξέρουμε μόνο ότι ήταν τρεις άντρες με όπλα.
Έβαλαν τον πατέρα σας σε ένα αμάξι κι έφυγαν.
Έβαλαν τον ιερέα στη μηχανή;
-Του έκαναν κακό; -Δεν νομίζουμε.
Δεν χρειάζεται να μιλάτε αγγλικά.
Τα ιταλικά μου είναι πολύ καλά.
Το έχουμε κρατήσει μυστικό.
Η Κόμισσα ντε Γκράσι ήταν εκεί;
Όχι, έχει πάει στον αδερφό της στο Μιλάνο.
Οι απαγωγείς θέλουν λύτρα.
-Θα πληρώσω όσα θέλουν. -Δεν θέλουν χρήματα.
Θέλουν έναν πίνακα που έχει ο πατέρας σας.
Έναν Πικάσο.
Πολύ ιταλικό αυτό.
ΣΗΜΕΡΑ
ΒΟΣΤΟΝΗ
Φλετς, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Μου λείπεις. -Κι εμένα. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Ακούω ομιλίες;
Άντι, θέλω να επικοινωνήσεις με την ιστοσελίδα
όπου βρήκες το σπίτι του Τάσερλι.
-Συμβαίνει κάτι; -Περίπου.
Βρήκα μια νεκρή γυναίκα κάτω.
Τι;
Ποια είναι; Ποιος τη σκότωσε;
Λέγεται Λόρελ Γκούντγουιν.
Δεν έχω ιδέα ποιος τη σκότωσε, αλλά είναι ένας ντετέκτιβ εδώ
ο οποίος θεωρεί πολύ πιθανό να το έκανα εγώ.
Πώς το σκέφτηκε αυτό;
Το ψάχνω.
Σε παρακαλώ, μην ανακατευτείς.
Πρέπει να μάθουμε αν ο Χοράν έχει τον Πικάσο.
-Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα μου. -Θα το κάνουμε.
Τακτοποίησες την πίστωση στη Lloyds;
Μα φυσικά.
Φλετς, η κόμισσα περιφέρεται στη Ρώμη και διαδίδει παντού
ότι ο πατέρας μου της άφησε τα πάντα, λες κι έχει πεθάνει ήδη.
Άντι, γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Έτσι θα είμαστε μαζί μέχρι να λυθεί το θέμα με τον Χοράν
και όλα τα υπόλοιπα.
Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά όχι με τον πατέρα μου να αγνοείται.
Και τώρα σου συνέβη αυτό το τρομερό πράγμα.
Το τρομερό πράγμα συνέβη στη Λόρελ Γκούντγουιν.
Ναι, ο Χούλιο;
Γεια, είμαι ο κος Φλέτσερ. Πήρα για το βαν
-που έχετε βάλει στο Only Vans. -Μόρις.
-Ωραία, ναι.
Τα λέμε το απόγευμα. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Κοιμήσου εσύ.
Νέα Υόρκη
Εδώ καλά είναι.
Τι; Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.
Κατανοητό. Μήπως έχεις σακουλάκι για εμετό;
-Πέντε αστέρια. -Άντε γαμήσου.
Ωχ…
Πού διάολο είμαστε;
Πέντε αστέρια.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΧΟΡΑΝ
Παρακαλώ;
Ραλφ Λοκ για τον κύριο…
Εδώ.
Κύριε Χοράν.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, κε Λοκ.
Λέγετέ με Ραλφ.
Συγγνώμη, δεν κάνω χειραψίες.
Η πανδημία;
Οι οθόνες αφής.
Έχω να αρρωστήσω 20 χρόνια. Παρακαλώ.
Ωραιότατα.
Ενδιαφέρουσα μουσική ακούγατε.
Ναι, κάνει το αίμα να κυλάει και την καρδιά να χτυπάει.
Γι' αυτό ακούγεται σαν μόνιτορ νοσοκομείου.
Ζητώ συγγνώμη, Ραλφ, είμαι λίγο πιεσμένος από χρόνο.
Κάνω θερινά μαθήματα στο Χάρβαρντ.
Παρακαλώ, κανένα πρόβλημα.
Το Πορτρέτο Μιας Γυναίκας με Γούνινο Γιακά.
Εδώ, της συζύγου του Πικάσο, της Όλγας.
Έκανε πολλά πορτρέτα της Όλγας,
αλλά όταν μου είπατε γι' αυτό, δεν πίστευα ότι υπήρχε.
Αλλά υπάρχει. Και βρήκα τον ιδιοκτήτη.
Είναι πρόθυμος να πουλήσει;
Είναι πρόθυμος να σκεφτεί μία προσφορά.
-Πώς λέγεται; -Προτιμά να παραμείνει ανώνυμος,
αλλά μένει στη Νέα Υόρκη
και νομίζω πως μπορώ να έχω εδώ τον Πικάσο ίσως και την Παρασκευή.
Περίφημα.
Υπάρχει και το ζήτημα της πίστωσης, κε Λοκ.
Τους περισσότερους πελάτες μου τους ξέρω χρόνια.
Η τράπεζα Lloyds μπορεί να κανονίσει
οποιοδήποτε ποσό επιθυμείτε.
Είναι σαν να σας ξέρω χρόνια.
Ορίστε ένα απλό συμβόλαιο για τις υπηρεσίες μου.
-Εντάξει. -Παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό πάει εδώ.
Ασφαλώς.
Έχετε σπουδαία συλλογή Ιμπρεσιονιστών.
Προ-, μετα-, νεο-. Όλα τα καλά προθέματα.
Πριν χρόνια με λήστεψαν, οπότε δεν κρατώ τίποτα πολύτιμο εδώ.
Είναι αντίγραφα.
Έτσι λέω και τα παιδιά μου.
-Κάνετε ιστιοπλοΐα; -Όχι.
Μισώ τα παπούτσια σκάφους. Γενικώς τα παπούτσια,
αλλά ειδικά τα παπούτσια σκάφους. Είναι παντόφλα ή παπούτσι;
Αποφασίστε.
Αυτό είναι μοντέλο του σκάφους σας;
Ναι, δυστυχώς το παραδέχομαι.
-Πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να σας δω σύντομα. -Παρομοίως.
Όλοι χαϊδεύουν το σκάφος μου.
Εντάξει. Ορίστε.
-Χίλια διακόσια δολάρια. -Ωραία, έγινε.
Πρόσεχε τις μέλισσες πίσω. Με πιάνεις;
Το μέλι δικό σου.
Γεια, Άντι. Σου λείπω ακόμα;
Ναι, αγάπη μου, πολύ. Αλλά ξέρεις τι έμαθα;
Ο αδερφός της κόμισσας έχει κάνει φυλακή.
Είναι κλέφτης. Αυτός θα έκλεψε τους πίνακες.
Ξέρω ότι δεν τη συμπαθείς ιδιαίτερα,
αλλά εγώ την είδα συμπαθέστατη.
Πού είσαι;
Σε ένα βαν Ford Econoline που πρόκειται να βάψω.
Ο Χοράν λέει ότι μπορεί να βρει τον Πικάσο.
Πρέπει να τον πάρεις. Είναι η μόνη ελπίδα για τον πατέρα μου.
Σίγουρα η ιταλική αστυνομία θα δουλεύει μέρα νύχτα την υπόθεση.
-Ή τουλάχιστον μέρα. -Ξέρεις πού είναι ο πίνακας;
Ο Χοράν λέει ότι δεν κρατάει έργα στην γκαλερί,
οπότε θα παρακολουθήσω το σπίτι του για δύο νύχτες.
Να δω αν πάει πουθενά να πάρει τον Πικάσο.
Πρέπει να τον πάρεις πίσω, Φλετς.
Όλους, αν μπορείς.
Πάρε και κανένα όπλο, καλού κακού.
Θα ξέρεις πολλούς κακοποιούς.
-Ναι. Άντι, σε ξαναπαίρνω. -Τι; Φλετς!
Τι κάνετε εκεί;
Τίποτα.
Έχετε άδεια;
Θεέ μου. Φυσικά. Το ήξερα. Απίστευτο.
Εγώ την κάνω. Εκτός αν με συλλάβεις, οπότε
ακούω προσεκτικά τις οδηγίες σου, γιατί όλοι ξέρουμε τι γίνεται.
Όχι. Με παρεξήγησες.
Είμαι ο Μάικ Γουόλμπεργκ.
Είμαι από το δημοτικό Πρόγραμμα Καλλιτεχνών, το ΠΡΟΚΑ.
-ΠΡΟΚΑ; -Ξέρω.
Πιστέψτε με, το δουλεύουμε το όνομα.
Η αποστολή μας είναι να ανακαλύπτουμε και να αναδεικνύουμε νέους καλλιτέχνες
στους δρόμους της Βοστόνης.
Αλλά ποιος θα δει τη δουλειά σας εδώ;
-Η θεία μου περνάει από δω… -Ακούστε τι θα κάνουμε.
Βλέπετε το βαν; Μπορείτε να το ζωγραφίσετε όλο.
Έτσι, όταν θα το κυκλοφορώ, όλοι θα βλέπουν το έργο σας.
Ύποπτο το ακούω.
Ίσως δεν θέλετε να εμπιστευτείτε
έναν λευκό που οδηγεί ένα βαν χωρίς διακριτικά
και πιάνει κουβέντα με νεαρούς, αλλά ακούστε τι γίνεται.
Μπορώ να σας δώσω 300 δολάρια μετρητά.
Αυτό δεν το κάνει λιγότερο ύποπτο, φίλε.
Για τα υλικά και τον κόπο σας.
Μας εμπιστεύεσαι;
Καλλιτέχνες δεν είστε;
Αν δεν χρησιμοποιήσετε το βαν ως κινητό καμβά, αδικείτε τον εαυτό σας.
Δεν ξέρω τι βλακείες είπες, αλλά είμαστε σύμφωνοι.
Θαυμάσια. Θα ξανάρθω ακριβώς εδώ. Σε δύο μέρες. Θα το έχετε ζωγραφίσει όλο.
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε, για να ξέρουν όλοι ποιος το έκανε.
Εντάξει. Πώς είπαμε το όνομά σου;
-Τι είπα; -Εμάς ρωτάς πώς σε λένε;
Εμπνευστείτε.
Πέντε αστέρια, φίλε μου.
Γαμώτο!
Γαμώτη μου. Συγγνώμη…
-Δεν έσπασε. -Πάλι καλά.
Μόλις το επισκεύασα.
-Γεια. -Γεια.
Μένεις στο σπίτι του Όουεν;
Ναι. Φλετς.
Ιβ.
Γεια σου, Ιβ.
-Εσύ σκότωσες την κοπέλα; -Όχι. Εσύ;
-Όχι. -Ο Όουεν τη σκότωσε;
Ποιος ξέρει;
Έρχονται πολλές, μα συνήθως φεύγουν ζωντανές.
-Τι άλλο ξέρεις για τον Όουεν; -Θες να μάθεις για τον Όουεν;
Βέβαια.
Μήπως…
καπνίζεις;
-Πού και πού. -Ωραία, να έρθεις.
-Δίπλα μένω. -Ιβ, θεωρούμαι ύποπτος
για δολοφονία. Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε στραγγαλίσω;
Φλετς, είσαι πολύ άτακτος.
Εντάξει, πάμε, κε Στραγγαλιστή της Βοστόνης.
Έχω βάλει ανάποδα τους φακούς.
Για πάμε.
Ωραία, ήρθαμε.
Επανήλθε το ρεύμα.
Δεν διαμαρτυρήθηκε η επιταγή. Καλό αυτό.
Μινιόν, έτοιμη; Ώρα για φαγητό, έχουμε επισκέπτη.
Καλά που συμμάζεψα πριν.
Ελπίζω να σου αρέσει η μουσική.
-Ήθελες τα κλειδιά σου; -Πεινάω σαν λύκος.
Θα ζεστάνω κάτι.
-Πεινάς; -Όχι, έφαγα χθες.
Σούπα με ζυμαροκεφτέδες.
Τι παίζει με τον Όουεν;
Τι δουλειά κάνει;
Είναι από πλούσια οικογένεια, οπότε δεν κάνει κάποια δουλειά,
αλλά έχει δοκιμάσει πολλά και διάφορα.
Να το.
Κάποια στιγμή ήθελε να γίνει ηθοποιός,
αλλά δεν ήξερε από υποκριτική,
οπότε άνοιξε ένα εστιατόριο το οποίο έκλεισε πριν καν ανοίξει.
Μετά επένδυσε σε ένα ξενοδοχείο που δεν άνοιξε ποτέ
και τώρα είναι μεσίτης έργων τέχνης.
Ξέρεις πολλά για τον Όουεν.
Ναι.
Μινιόν!
Χριστέ μου.
Πολύ πράμα για τόσο μικρό σκυλάκι.
-Κατουράει όταν πεινάει. -Κι εγώ το ίδιο κάνω.
Ο Όουεν πηγαίνει συχνά στην Ευρώπη, και του ταΐζω τα ψάρια όταν λείπει.
Όλα έχουν ονόματα ζωγράφων.
Πικάσο, Ρόθκο, Φρίντα Κάλο.
Είμαστε φίλοι.
Δεν θέλω να τον κακολογήσω, αλλά είναι πολύ επιτηδευμένος.
Μινιόν, θέλεις κοτόπουλο;
Θέλεις κοτόπουλο;
Το σπίτι αποτελείται από διαμερίσματα κι εγώ είμαι η πιο παλιά εδώ,
πριν έρθουν οι πλούσιοι πάνω κι αρχίσουν τα "όχι κατοικίδια".
Με άφησαν να κρατήσω τη Μινιόν, αλλά όταν πέθανε,
δεν γινόταν να πάρω άλλο.
Την πάτησαν, όμως, γιατί αυτή είναι η τρίτη μου Μινιόν.
Όταν πεθαίνει το ένα, παίρνω άλλο ακριβώς ίδιο.
Και νομίζουν ότι έχω ένα σκυλί 25 ετών,
γιατί οι πλούσιοι είναι στον κόσμο τους.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Πιάνουν κάποια λεφτά και…
-Πήρε φωτιά το φουλάρι σου. -Ευχαριστώ.
Έκανα πολλή παρέα με τον Όουεν φέτος, όταν τον άφησε η γυναίκα του.
Έγινα κάτι σαν ψυχίατρός του. Μιλούσαμε πολύ.
Κατέβαινε εδώ, καπνίζαμε, έκλαιγε.
-Έχω περάσει διαζύγιο. -Ναι.
Έτσι πήρα το διαμέρισμα.
Δεν ήταν ακριβώς διαζύγιο.
Πέθανε στην τουαλέτα, αλλά κανείς δεν θέλει ν' ακούει την ιστορία.
Όχι, δεν θέλουμε.
Ο Όουεν έχει χωρίσει;
-Επισήμως, όχι. -Μάλιστα.
Η πρώην του, η Τατιάνα, περιπλέκει την κατάσταση.
Δεν θέλω να κακολογήσω την Τατιάνα,
αλλά είναι απαίσιος άνθρωπος.
Αυτοαποκαλείται επιμελήτρια lifestyle, οδηγός σκέψης.
Τι είναι αυτά;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Όουεν τη χρηματοδότησε.
Τώρα θέλει να τον αποκόψει και να πάρει την επιμέλεια του παιδιού.
Ο Όουεν είναι καλός μπαμπάς.
Η Τατιάνα αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια…
Πρόσεχε.
…είναι απαίσια.
Ναι, το πέτυχες.
Εντάξει, είναι ωραία γκόμενα…
-Θα… -…αν σ' αρέσουν αυτά.
Αλλά φέρεται άσχημα στον Όουεν.
Περίεργοι οι άνθρωποι. Τους αρέσει να…
Σε παρακαλώ… Για όνομα.
-Κόπηκα καλά. -Ναι.
-Πίεσέ το. -Ήταν τόσο κοφτερό που δεν το ένιωσα.
Τύλιξέ το.
Αυτή είναι η ιστορία του Όουεν.
Είναι κι άλλα, αλλά δεν θέλω να προδώσω την εμπιστοσύνη του.
Βέβαια, καταλαβαίνω.
Πίνει πολύ.
Σκληρά ναρκωτικά.
Δεν θέλω να πω ποια.
Percocet, οξυκωδόνη, μεθαμφεταμίνες.
Τα προβλήματα δεν λύνονται με ουσίες.
Νοιάζεσαι πολύ γι' αυτόν, βλέπω.
-Τι; Γίνεσαι αδιάκριτος. -Συνήθεια. Κάνω πολλές ερωτήσεις.
-Ήμουν αστυνομικός συντάκτης. -Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Δεν το είπες; -Όχι.
Εντάξει. Νόμιζα ότι το είπες.
Μινιόν, πάρε το πόδι σου από το τηγάνι.
Ναι, αυτό είναι το κατάλληλο.
-Αλήθεια; Θα… -Ναι.
Θα… Θα το φας αυτό;
Αυτό το κομμάτι όχι.
Αυτό όχι, έχει αίμα.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Ο Όουεν δεν σκότωσε την κοπέλα, αλλά θα τον υποψιαστούν.
Γιατί να τον υποψιαστούν;
Πριν κάποιους μήνες τον συνέλαβαν.
Όχι.
Κακώς σου το λέω αυτό.
Τι συνέβη;
Κοίτα… Εντάξει.
Κι άλλη φωτιά.
Θα σβήσει μόνη της.
Είναι ένας τραπεζίτης στον τέταρτο, λίγο μαλάκας.
Τσακώθηκαν με τον Όουεν.
Και γιατί συνέλαβαν μόνο τον Όουεν;
Τι γίνεται; Ανάκριση μού κάνεις;
-Σχεδόν. -Ο Όουεν είναι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Σούπα;
Θα ήθελα πολύ να φάω,
αλλά πρέπει να φύγω.
Αν μάθεις τίποτα άλλο για τον φόνο, ενημέρωσέ με, εντάξει;
-Έγινε, Φλετς. -Ωραία.
Γεια σου, Μινιόν.
Άντε πάλι. Τι είναι αυτό; Μπαταρία;
Μινιόν, σιωπή.
Το 'χω, Φλετς.
Μινιόν!
Τα λέμε, Φλετς.
Η Φιλοζωική δεν χαίρεται με την ιδέα.
Εξισορροπούν τη θερμοκρασία σώματος μέσω του δέρματός τους.
Γι' αυτό οι χοίροι κυλιούνται στη λάσπη,
για να δροσιστούν. Έχουν ελάχιστους ιδρωτοποιούς αδένες
και δεν αποβάλλουν θερμότητα μέσω της εφίδρωσης.
Οπότε το "ιδρώνω σαν γουρούνι" είναι βλακείες;
Η φράση προέρχεται από την τήξη σιδηρομεταλλεύματος…
Μάλιστα.
Καλησπέρα, επιθεωρητά.
Τι σας φέρνει στο Μπακ Μπέι, κε Φλέτσερ;
Μ' αρέσει να ακούω podcast στο αμάξι μου.
Έχει πολύ ενδιαφέρον ένα για τα γουρούνια. Ξέρατε ότι δεν ιδρώνουν;
Κι έχουν τους μεγαλύτερους οργασμούς από όλα τα θηλαστικά.
Βγαίνετε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
Εντάξει, αλλά θα μείνω για μόνο δυο-τρεις προσβολές.
Τέσσερις το πολύ.
Ωραίο αμάξι για άφραγκο μαλάκα.
Μία.
Δεν σας θυμάται κανείς από το Γουόρεν Τάβερν χθες το βράδυ.
Ούτε εγώ θυμάμαι κανέναν.
Ελάτε μαζί μου στο τμήμα. Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά έχω συνάντηση με τον διευθυντή του Ιδρύματος Θαρπ.
Ή θα έρθετε μόνος σας ή θα σας συλλάβω.
Κατάλαβα.
Θέλετε τη βοήθειά μου. Εντάξει. Πώς με βρήκατε;
Η αστυνομία έχει τα μυστικά της, κε Φλετς.
Πολύ ενοχλητικές αυτές οι ελευθερίες του πολίτη.
-Γεια σου, Γκριζ. -Γεια.
-Σου έλειψα; -Όχι.
Υπάρχει περίπτωση να παραγγείλουμε καφέ;
Θα σκότωνα για έναν μακιάτο. Όχι κυριολεκτικά.
ΒΟΣΤΟΝΗ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Γκριζ, τέσσερα αστέρια. Το πίσω κάθισμα είναι βρόμικο.
Μας βλέπει κανείς ζωντανά;
-Να μάθουν για τους οργασμούς των χοίρων. -Ποιους;
Μην τον ενθαρρύνεις.
Γκούγκλαρέ το, Γκριζ. Δεν θα απογοητευτείς.
-Λοιπόν, τι ξέρουμε για το θύμα; -Λες και θα σου πούμε.
Η Λόρελ Γκούντγουιν είναι από το Γούστερ. Έμενε στο Άλστον με άλλες δύο.
Δούλευε στο Καφέ Κέμπριτζ ως μπαρίστα.
Σου λέμε.
Η κα Γκούντγουιν επιδίωκε καριέρα στον κόσμο της τέχνης.
Ενδιαφέρουσα σύνδεση.
Ή με έχετε παγιδεύσει
ή κάποιος από το παρελθόν μου θέλει να με εκδικηθεί.
Ποιος σε μισεί;
Εκτός από την Γκριζ.
Έβαλα φυλακή κάποιους επιφανείς ανθρώπους
όταν ήμουν πολύ διάσημος ρεπόρτερ στη News Tribune στο Λ.Α.
Κοίταξα το ποινικό μητρώο σου.
Και;
Διαμαρτυρημένη επιταγή.
Ασέβεια προς το δικαστήριο.
Πολλές κατηγορίες για μη πληρωμή διατροφής.
Το 100% των περισσότερων απ' αυτές απορρίφθηκαν.
Είσαι ύποπτος χαρακτήρας, κε Φλέτσερ.
Αλλά αξιολάτρευτος.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν έχετε όλα τα σχετικά στοιχεία.
Μιλήσατε με τη γειτόνισσα, την Ιβ;
Είχε ενδιαφέρουσες σκέψεις για τον κο Τάσερλι.
Της έδειξα φωτογραφία της Λόρελ Γκούντγουιν
και μου είπε ότι την είδε τη νύχτα του φόνου.
Με κάποιον που σου μοιάζει.
Η Ιβ είναι χασικλού. Μην πιστεύετε λέξη απ' όσα λέει.
Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου στο μπουκάλι.
Και;
Είναι το όπλο του φόνου.
Μικροσκοπικά ίχνη τριχών και αίματος από την κοπέλα.
Παιδιά, το μπουκάλι το άφησαν πάνω από ένα σημείωμα για μένα ως δώρο.
Στήθηκε έτσι ώστε να το πάρω στα χέρια μου.
Ποιο σημείωμα;
Ξέχασα να σας το δώσω. Ορίστε. Το έχω ακόμα.
Απόκρυψη στοιχείων. Καθόλου ύποπτος.
"Κύριος Λοκ";
Το ψευδώνυμό μου. Ραλφ Λοκ.
Φτιαχτό ακούγεται.
Ψευδώνυμο είναι.
"Καλή διαμονή".
Ναι. Γκριζ, πήγαινέ το στο εγκληματολογικό αμέσως.
Μέθοδος Φέρμπερ; Γι' αυτό είσαι κουρασμένος;
Ναι, του εφαρμόζουμε τη μέθοδο Φέρμπερ.
Δεν ήξερα ότι μπορεί κάποιος να κλάψει τόσο πολύ.
Αλλά θα αξίζει τον κόπο όταν ο Τσάρλι θα ηρεμεί μόνος του. Χαριτωμένο!
Δεν έχει άδικο, αλλά πρέπει να επιμείνετε.
Ξέφυγες από την αστυνομία. Νοίκιασες γρήγορο αμάξι.
Το όπλο του φόνου έχει τα αποτυπώματά σου
και κάποιος που σου μοιάζει εθεάθη με το θύμα.
-Μπορώ να σε συλλάβω. -Δεν θα το κάνουμε;
Ποιος θέλει τόση χαρτούρα; Σωστά;
Αν το έκανες, Έργουιν, θα σε πιάσω.
Δεν μ' αρέσει να με λένε Έργουιν.
Οι χοίροι έχουν τρελούς οργασμούς, λέμε!
Γαμώτο!
-Θα ήθελα… -Όχι.
Ναι.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θα ήθελα τον Φρανκ Τζάφι.
-Έχετε ραντεβού; -Όχι, πείτε ότι ήρθε ο Φλετς.
Αυτό είναι όνομα ή επίθετο;
Απλώς Φλετς.
Απλώς Φλετς;
Ωραία.
Λάρι, άφησες αυτόν τον μαλάκα να μπει;
Γεια σου, Φρανκ. Ευχαριστώ.
"Καφέ Παντού". Έκρηξη σε βόθρο.
Πολύ έξυπνο.
Το είδε η επιτροπή Πούλιτζερ;
Άντε γαμήσου. Μου χρωστάς λεφτά.
Τι; Δεν σου χρωστάω.
-Μου χρωστάς. -Για τι;
Χρέωσες έναν σωρό σκατολοΐδια τη News Tribune
κι έφυγες. Εγώ τα πλήρωσα.
-Νοίκιασες γαμημένη άμαξα με άλογα. -Μη βρίζεις.
-Σ' τα πλήρωσα. -Όχι.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Δεν ζήτησες.
Το είχα σκοπό.
-Πού πήγαν όλοι; -Δουλεύουν απ' το σπίτι.
Απίστευτο; Οι μπέμπηδες. Σαν σιωπηλό θέρετρο είμαστε εδώ.
Κι αυτοί οι millenial δείχνουν τόσο σεβασμό.
Δεν ξέρεις πόσο μου τη δίνει εδώ μέσα.
Δεν έφερες κανέναν από το Λ.Α.;
Τον Πιτ, για το κρυπτόλεξο.
Γεια, Πιτ!
Γεια, Φλετς.
Χριστέ μου.
-Κι εμένα μου τη σπάει. -Μες στην τρελή χαρά.
-Τι θέλεις, Φλετς; -Να τα πούμε στο γραφείο σου;
Σαν γυάλα ψαριού είναι. Ούτε να ξυστώ δεν μπορώ.
Πάμε στο κανονικό μου γραφείο.
Αλλά βγάλε το καπέλο, γιατί θα σε αποκεφαλίσουν.
Τι σε φέρνει στη Βοστόνη;
Γιατί αν ψάχνεις δουλειά σε εφημερίδα, είσαι βλάκας, αλλά μου είσαι χρήσιμος.
-Σταμάτησα τη δημοσιογραφία. -Καλύτερα.
Μήπως ξέρεις αν τα πολυτελή νοικιάρικα
έχουν εντοπιστή GPS μέσα;
Έχουν, σε περίπτωση που τα κλέψουν. Γιατί;
Με παρακολουθεί η αστυνομία.
Α, ωραία. Ελπίζω να είναι σοβαρό. Θέλω κάτι να με τονώσει.
Την πρώτη νύχτα που ήρθα, με κατηγόρησαν για φόνο.
Τι; Κάτσε, αυτή στο Σάουθ Εντ;
Αυτή, ναι.
Ξέρεις έναν ντετέκτιβ Μόρις Μονρό;
Πιστεύει ότι είμαι ο δράστης.
Αλήθεια; Ναι, είναι έξυπνος.
Με πατέρα μπάτσο. Από το Ντόρτσεστερ.
Τον λένε "Αργοκίνητο Μονρό",
γιατί αργεί πολύ στις υποθέσεις του, αλλά εξιχνιάζει πολλές.
Μπορείς να βάλεις μέσον
και να μου βρεις μια έκθεση για κάποιον;
Όχι, Φλετς. Αποκλείεται. Είναι πολύ μεγάλη χάρη.
Είναι κρίμα να μάθει η Δάφνη
ότι μαγάρισες την Κλάρα Σνόου στην αποθήκη πριν τόσα χρόνια.
Και ειδικά με το σημερινό κλίμα. Ήσουν αφεντικό της.
Καταρχάς, δεν ήταν στην αποθήκη, αλλά στο δωμάτιο φωτοτυπιών.
Και ήταν αμφίπλευρο μαγάρισμα.
Αλήθεια θες να με εκβιάσεις;
Λίγο.
-Δεν θα το έκανες. -Όχι, έχεις δίκιο.
Από την άλλη, παραμένω ύποπτος για φόνο.
-Την έκθεση τίνος; -Του Όουεν Τάσερλι.
Σημείωσέ το, μπεκρή.
Τον συνέλαβαν για κάτι πρόσφατα. Δεν ξέρω για τι.
Αλλά ίσως είναι ο δολοφόνος.
Κάτι θα κάνω.
Ευχαριστώ.
Αν σκότωσες την κοπέλα, κάνε το σωστό.
Δώσε μου την είδηση.
Σχεδόν χάρηκα που σε ξαναείδα.
Καλά που φόρεσες παπούτσια.
Γεια, η Τατιάνα Τάσερλι;
Ναι, ο Φρανκ Τζάφι είμαι.
Είμαι συντάκτης μόδας στην Boston Sentinel.
Σκεφτόμαστε να κάνουμε ένα άρθρο
για τους κορυφαίους επιμελητές lifestyle και το όνομά σας ήταν πρώτο στη λίστα.
Το ξέρω.
Θαυμάσια. Με μεγάλη μου χαρά.
Θέλω το δωμάτιο να λέει μια ιστορία και τα αντικείμενα να είναι οι χαρακτήρες.
Θέλω να νιώθω ότι βρίσκομαι στη μέση μιας συζήτησης.
-Άψυχων αντικειμένων. -Ναι.
Ιδιοφυές. Θεέ μου, κι αυτό;
Η ιδέα του κλαδιού μέσα στο βάζο;
Έχω… Πώς τα σκέφτεσαι αυτά;
-Μόνο σε δέντρα έχω δει κλαδιά. -Ναι, το ξέρω.
Του δίνω τον χρόνο του,
και τραβάει το μάτι σε αυτό το υπέροχο τραπέζι.
Αυτό, Φρανκ, το πήρα από ένα μοναστήρι στην Κούβα.
-Θα είναι περήφανες οι Κουβανές μοναχές. -Έτσι;
Κι ας μην έχουν πού να φάνε τώρα.
Όλα τα αντικείμενα που επιμελούμαι είναι εξεζητημένα.
Εξεζητημένα. Ωραία λέξη.
Τι σημαίνει, είπαμε;
-Εξεζητημένο; -Εξεζητημένο.
-Είναι όταν ένα αντικείμενο εκζητάει… -Μάλιστα.
…εκ-μιλάει.
Όχι, περίμενε.
Μας εκ-μαθαίνει κάτι για τον εαυτό μας.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Βρήκα την ατάκα μου.
Πολλοί άνθρωποι, Φρανκ, είναι παγιδευμένοι στην κοινοτοπία.
Θέλω να τους περιβάλλω με όμορφα πράγματα.
Όμορφα ρούχα. Όμορφο φαγητό.
Δεν μισείς όσους είναι πολύ φτωχοί για να έχουν την ομορφιά;
Οι χειρότεροι.
Κοίτα…
Είστε χωρισμένοι με τον σύζυγό σου, τον Όουεν Τάσερλι.
-Ναι. -Εντάξει.
Παραμένει συνιδιοκτήτης στην Chez Aesthetica;
Χωρίσαμε πολιτισμένα
και αποφάσισε να φύγει από την εταιρία.
Θα έμαθες για το ατυχές περιστατικό στο σπίτι του.
Τη γυναίκα που δολοφονήθηκε. Μπλιαξ.
Γράφουμε γι' αυτό στην εφημερίδα.
Σοκαριστήκαμε, φυσικά…
Ο Όουεν ταξιδεύει στην Ευρώπη.
-Σωστά. -Οπότε…
Ψάχνω πάντα τρόπους να ενεργοποιώ τις αισθήσεις…
Ναι, φυσικά, αλλά γι' αυτό που λέγαμε.
Θα με έκανες ήρωα στο γραφείο
αν μου έδινες κάποιο στοιχείο
για το ποιος μπορεί να έκανε το έγκλημα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Αλλά ο Όουεν είναι ανεύθυνος. Πολλοί έχουν κλειδί για το σπίτι.
Η οικιακή βοηθός, ο προπονητής,
η χασικλού γειτόνισσα που ταΐζει τα ψάρια κι ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.
Γιατί δεν αλλάζει κλειδαριά;
Φρανκ, του το έχω πει χιλιάδες φορές.
Ο Όουεν γίνεται πολύ βλάκας ώρες ώρες.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες, Φρανκ. Είμαι θαυμάστριά σου.
Η Κόμισσα Ξενοδοχείο Κόπλεϊ Πλάζα. 3 μ.μ.
-Κι άλλο νερό. -Το Νεγκρόνι σας.
Ελίτσες.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Φλετς, άργησες.
-Θα πιείτε κάτι; -Ναι, παρακαλώ.
Μία βότκα γκίμλετ. Ευχαριστώ πολύ. Το προσωπικό σάς λατρεύει, βλέπω.
Φλετς, δεν θα ανεχτώ τις αμερικανικές υπεκφυγές σου.
Θέλω την αλήθεια. Πού είναι οι πίνακές μου;
Νόμιζα ότι είναι του κόμη.
Ο κόμης πέθανε.
Πώς το ξέρετε;
Το ξέρω μέσα μου. Στον πόνο που νιώθω.
Εσύ και η Άντζελα νομίζετε ότι ήμουν με τον Μέντι μου,
τον pequeno javali μου, μόνο για τα λεφτά, αλλά είναι ψέματα.
Pequeno javali;
"Μικρός κάπρος" στα πορτογαλικά.
Είμαι μισή Βραζιλιάνα, μισή Ιταλίδα και μισή Γαλλίδα.
Αυτά δεν…
Και τι γυρεύει η κόμισσα στη Βοστόνη σε αυτό το πανάκριβο ξενοδοχείο;
Ευχαριστώ πολύ.
Ήρθα να σας σταματήσω.
Ξέρω ότι εσύ κι η Άντζελα σχεδιάζετε να κλέψετε τους πίνακές μου.
Ομολόγησε, Φλετς.
Συγγνώμη, πώς ξέρω ότι δεν πήρατε εσείς τους πίνακες;
Ή ότι δεν βάλατε να απαγάγουν ή να σκοτώσουν τον κόμη;
Τον αγαπούσα τον Μέντι μου. Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
Δεν έκλεψα τους πίνακες.
Φλετς, αν δολοφονήσω κάποιον, αυτός θα είσαι εσύ.
Φλετς, ανέβα στο δωμάτιό μου.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Αυτό δεν γίνεται, υψηλοτάτη.
Καλά. Ανεβαίνω κι έρχομαι να σου δείξω.
Παράγγειλέ μου κι άλλο ποτό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μόρις, είπα να περάσω μια βόλτα.
Δεν μπορούσα… Απλώς ήρθε.
-Το απολαμβάνεις, έτσι; -Πάρα πολύ.
Σκέτη απόλαυση. Τι, δεν έχει νταντά σήμερα;
Η γυναίκα μου είχε ραντεβού με γιατρό. Η νταντά είναι αδιάθετη.
Έχει γενέθλια ο σκύλος της.
Έχει κάποια λίστα δώρων; Να του στείλω κάτι.
Ήρθες να ομολογήσεις;
Όχι, αλλά έχω κάποιες ιδέες για την υπόθεση.
Να πάρει! Δεν δουλεύουμε μαζί την υπόθεση, Έργουιν.
Έλα, άκουσέ με.
Τι συμβαίνει;
Τι; Τα χέρια να αλωνίζουν όλη μέρα ελεύθερα,
αλλά τα πόδια απαγορεύεται;
Ας μιλήσουμε για τους υπόπτους.
Νούμερο ένα. Τατιάνα Τάσερλι, πρώην σύζυγος του Όουεν.
-Την οποία επισκέφτηκες σήμερα. -Ναι.
Ίσως δεν ήξερε ότι ο Όουεν έλειπε και ήθελε να τον παγιδεύσει.
-Γιατί; -Πικρόχολο διαζύγιο.
Θέλει τον έλεγχο της κοινής τους εταιρίας και την κηδεμονία της κόρης τους.
Η Τατιάνα Τάσερλι είχε γιόγκα εκείνη τη νύχτα.
Βινιάσα ή Μπίκραμ;
Θα επιστρέψουμε σ' αυτό.
Ίσως προσέλαβε κάποιον να το κάνει.
Δεύτερη, η Ιβ, η γειτόνισσα.
Έχει κλειδί για το σπίτι του Όουεν,
του ταΐζει τα ψάρια όταν λείπει
και τυχαίνει να είναι ερωτευμένη μαζί του. Μου το παραδέχτηκε.
Αυτό που κάνεις τώρα λέγεται επηρεασμός μάρτυρα.
Πας γυρεύοντας να σε συλλάβω.
Έλα, Μόρις. Με θέλεις στην απ' έξω
για να το εξιχνιάσω και μετά να πάρεις τη δόξα.
Ησύχασε, κοίτα την αγελάδα. Κοίτα τον κύριο Μου.
Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει με τον δολοφόνο.
Ο μόνος λόγος που δεν σε έχω συλλάβει
είναι επειδή μ' αρέσει που το κάνεις όλο και χειρότερο για σένα.
Η Ιβ έχει κίνητρο. Απόρριψη, ζήλεια.
Αλλά ελπίζω να μην είναι η Ιβ. Τη συμπαθώ.
Τι συμπόνια.
Και φυσικά, ο ίδιος ο Τάσερλι.
Δικό του είναι το σπίτι.
Ο Τάσερλι ήταν σε πτήση για Παρίσι στις 5:27 εκείνη τη νύχτα.
Είχε άπλετο χρόνο για φόνο πριν πάρει το αεροπλάνο.
Δόθηκε ώρα θανάτου 9:00 μ.μ.
Μην εμπιστεύεσαι ιατροδικαστές.
Το κίνητρο του Τάσερλι;
Έχει τρελαθεί απ' όταν χώρισε.
Και κάποιος διέρρηξε το σπίτι του χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω ποιος.
Δεν είδα καλά, αλλά είχε μούσι.
Μπορεί να ήταν κι ο Τάσερλι. Ίσως επέστρεψε.
Ο Τάσερλι διέρρηξε το σπίτι του;
Αστέρι στο έγκλημα.
Σίγουρα δεν ήθελε να τον πιάσουν.
-Πήρε τίποτα; -Απ' όσο ξέρω, όχι.
Οπαδός των Λέικερς;
Εννοείται. Εσύ;
Εσύ τι λες;
-Τσάρλι… -Τσάρλι, κατάλαβα.
Κι εγώ θα έκλαιγα αν ήμουν οπαδός των Σέλτικς.
Ο ύποπτος αποχωρεί.
Αργοκίνητε, το σκάει!
Πρόσεχε. Θα σε συλλάβει στο δείπνο συνταξιοδότησής σου.
Μη σκας. Ο Μονρό δεν είναι σίγουρος ούτε ποιος σκότωσε τον Λίνκολν.
Είσαι πιτ στοπ, λέμε.
Δεν εξιχνιάζετε κανένα μυστήριο, λέω εγώ;
Μπορείς να…
-Ευχαριστώ. Μπες, μετά από σένα. -Εντάξει.
Θα…
Πάνω πάμε;
Ο Θεός μαζί της.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Κινείται.
Αν βγει από την πολιτεία, θέλω να δω πού πάει.
-Θα έρθεις; -Όχι.
"Όχι". Μ' αρέσει αυτό.
Το κολιμπρί έχει μεταβολισμό 77 φορές πιο γρήγορο από τον δικό μας.
Έχω έτοιμη μία υβριδική δίαιτα.
Κε Χοράν. Τι κάνετε;
-Καλά, ευχαριστώ. -Για το μπάρμπεκιου ήρθατε;
Όχι, για να πάρω κάτι πράγματα από το σκάφος.
Εγώ δεν μπορώ να φάω τίποτα. Έχω αλλεργία στα θαλασσινά.
Αλήθεια; Χάρηκα, Μαρβ.
-Αλλά τρώω καλαμπόκι… -Ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια.
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΜΕΪΦΛΑΟΥΕΡ
Είμαι αλλεργικός στα θαλασσινά, οπότε δεν μπορώ…
Εντάξει, τα λέμε.
Πέρασε, Τζακ. Φύλαξέ μου καλαμπόκι.
Και πατατοσαλάτα. Μόνο αυτά μπορώ να φάω.
Συγγνώμη. Εγώ είμαι, ο Ρόναλντ.
-Όλα καλά. -Γεια σου, Ρον.
Μπορείς να τρέξεις Αλλά όχι να κρυφτείς
Μπορείς να κρυφτείς, αλλά θα σε βρω.
Φιλαδέλφεια
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Είμαστε οι Καυτές Σαρδέλες.
Τι όμορφη μέρα.
Οι μυρωδιές του ωκεανού και των χρημάτων στο καλοκαιρινό αεράκι.
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Τα Λέμε στον Πάτο του Μπουκαλιού".
Μιλάει για το ποτό.
Κάτι που ίσως κάποιοι θα γνωρίζετε.
Έχετε άδεια επιβίβασης;
Ναι. Ο ιδιοκτήτης μού έστειλε μήνυμα
και μου ζήτησε να τσεκάρω
μήπως ξέχασε τίποτα.
-Μάλιστα. -Ναι.
Και πώς τον λένε τον ιδιοκτήτη του σκάφους;
Ρόναλντ Χοράν.
Είπε ότι ίσως ξέχασε μέσα το σχέδιο μαθήματος.
Το ξέρατε ότι είναι καθηγητής;
Βέβαια. Ο Ρόνι καυχιέται σε όλους γι' αυτό.
-Ναι. -Πώς λέγεστε;
Σίντνεϊ Μπλέικ.
Εγώ είμαι ο Κέντον Άλφρεντ.
Είμαι ο πρόεδρος του Ομίλου.
Ο πατέρας σου δεν είναι ο Τζέφερσον Μπλέικ, έτσι;
Θείος μου.
Ναι…
Με τον θείο σου κάναμε σκανταλιές στο Έξιτερ.
Μια φορά κλέψαμε ένα άρμα από παρέλαση και…
και το ρίξαμε πάνω σε ένα τέρμα ποδοσφαίρου.
-Ήμασταν λίγο λιώμα. -Ναι. Βέβαια.
Λίγη πλάκα χωρίς συνέπειες για τους πλούσιους, έτσι;
Πώς είναι τώρα ο γέρος;
Δεν τα μάθατε; Τον χάσαμε τον θείο Τζεφ.
Όχι. Λυπάμαι, τι συνέβη;
Έπεσε πάνω σε προπέλα σκάφους. Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Βασικά, τον έκανε πουρέ.
-Θεέ μου! -Σκέτο χάλι.
Σάλτσα τον έκανε. Δεν ήταν ωραίο.
Θα τα πούμε.
Κύριε Φλέτσερ.
Μόρις.
Είσαι αλήθεια επιθεωρητής;
Ο δήμαρχος μού απένειμε αυτόν τον ειδικό βαθμό
μετά την εξιχνίαση του φόνου μιας δημοτικής συμβούλου.
Τη μαχαίρωσαν με παγοκόφτη μέσα στην μπανιέρα της.
Αν είσαι στην πολιτική, μάλλον κάνεις συνέχεια μπάνιο.
Βρήκαμε υλικό από κάμερα του μαγαζιού στη γωνία.
Το ζαχαροπλαστείο;
Και το βίντεο δείχνει τη Λόρελ Γκούντγουιν να περπατάει με κάποιον
που έχει ύψος και σωματότυπο παρόμοια με τα δικά σου.
Δεν αποκλείεται η Τατιάνα ή η Ιβ
ή οποιοσδήποτε να προσέλαβε κάποιον να κάνει τη βρομοδουλειά.
Είδες το πρόσωπό του;
Φορούσε ένα μοβ καπέλο με κίτρινο λογότυπο.
Ακριβώς σαν το δικό σου.
Με δουλεύεις; Έλα τώρα.
Πες αλήθεια, Μόρις. Με δουλεύεις;
Κύριε Φλέτσερ, ξέρεις να σε δούλεψα ποτέ;
Εντάξει. Το βλέπω, ναι.
Αλλά μάλλον είναι καπέλο των Μινεσότα Βίκινγκς.
-Καμία θεωρία; -Ναι.
Έργουιν Μορίς Φλέτσερ,
συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Λόρελ Γκούντγουιν.
Έλα τώρα! Δεν παίζεις δίκαια.
Διάβασέ μου τα δικαιώματά μου στα ιταλικά.
-Κάνω μεγάλη προσπάθεια. -Πάμε.
Εντάξει.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΟΣΤΟΝΗ
Άντι, εγώ είμαι.
Χαίρομαι που είσαι ξύπνια. Θέλω…
Ορίστε;
Τότε, χαίρομαι πραγματικά που είσαι ξύπνια.
Ναι, τι δεν φοράς;
Θεούλη μου. Ξύπνησες με άγριες διαθέσεις.
Τι; Όχι, δεν σε πήρα για κάποιο λόγο.
Έτσι σε πήρα.
Για να ακούσω τη φωνή σου.
Άνοιξέ τα.
Και θέλω να με βγάλεις απ' τη φυλακή.
Έλα, Γκριζ. Για το λεωφορείο κάνεις έτσι;
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Είσαι ελεύθερος.
Πώς να σου το ξεπληρώσω; Από βαλίτσες πώς πας;
Σ' αφήνω να με κεράσεις δείπνο.
Προτιμώ να πέσω στο λιμάνι.
Λίγο ακραίο.
Ζήτω οι Λέικερς.
-Γεια. -Έχω την έκθεση που ζήτησες.
Μόλις σου την έστειλα. Έχει κωδικό.
-Ωραία. Ποιος είναι ο κωδικός; -Άντε και γαμήσου.
Φρανκ, άσε τις μαλακίες.
κωδικός: άντεκαιγαμήσου
Μάλιστα.
Τάσερλι, Όουεν Όπλο: Αμβλύ αντικείμενο
παράπονα για θόρυβο
χειροδικία
Ο κος Τάσερλι χτύπησε τον κο Φίσερ
με αμβλύ αντικείμενο (μπρούτζινο άγαλμα αλόγου, 4 κιλών)
έντεκα ράμματα τοξικολογική έκθεση
Φλετς, πώς τόλμησες να με εγκαταλείψεις στο ξενοδοχείο χθες;
Την Κόμισσα ντε Γκράσι δεν την αφήνουν ποτέ μόνη της στο τραπέζι.
-Κόμισσα, τι κάνετε; -Είχες δίκιο.
Το ξενοδοχείο είναι πολύ ακριβό.
Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα του Μέντι.
Έχουν παγώσει τα πάντα.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί η Κόμισσα ντε Γκράσι να μένει σε πανάκριβο ξενοδοχείο
όταν ο σχεδόν γιος της είναι εδώ
σε αυτό το ωραίο μεγάλο σπίτι που είναι κοντά στα μαγαζιά…
-Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. -Τι θα έλεγε ο μακαρίτης ο Μέντι
αν μάθαινε ότι η κόμισσα μένει σε ένα φτηνό ξενοδοχείο;
Δεν θα χαιρόταν καθόλου.
-Λοιπόν, Φλετς, πού είναι το δωμάτιό μου; -Συγγνώμη…
Ήρθα εδώ για δουλειά. Θα είστε μες στα πόδια μου.
Και βέβαια θα είμαι μες στα πόδια σου.
Θα σε προσέχω.
Εντάξει, θα μείνετε ένα βράδυ
και μετά θα βρούμε ένα μέτριο ξενοδοχείο.
Τι "μέτριο";
Έλα δω, Φλετς. Έλα, κάθισε.
Θα σου δείξω αυτό που ήθελα να σου δείξω στο ξενοδοχείο,
όπου με άφησες με τον λογαριασμό.
Αυτό το βρήκα στη βίλα.
Είναι φωτογραφίες της Άντζελα.
Το ήξερες ότι η Άντζελα σπούδασε εδώ στη Βοστόνη για έναν χρόνο;
Δεν το έφερε η κουβέντα.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Γύρνα πίσω.
Ο Όουεν Τάσερλι. Το ήξερες ότι ήταν φίλοι;
Ίσως να μου το είχε πει.
Η Άντι τα κανόνισε όλα.
Φλετς, άκου την κοντέσα.
Μην εμπιστεύεσαι την Άντζελα. Γιατί δεν είναι εδώ;
Προσπαθεί να βρει τον πατέρα της, τον σύζυγό σας.
Φλετς.
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο νέο.
Πού είναι το ντους;
Θέλετε να κάνετε ντους;
Όχι, θέλω να κάνεις εσύ. Βρομάς.
Εγώ θα φτιάξω ποτά.
Κόμισσα, σας παρακαλώ.
Φλετς, βρήκα ένα ψόφιο ψάρι στο ενυδρείο σου.
Εντάξει, θα του ανάψουμε κεράκι.
-Μπορείτε τώρα να… -Φλετς, είμαι πολύ στενοχωρημένη.
Πέθανε ο Μέντι μου.
Η chiromante μου λέει ότι οι απαγωγείς τον σκότωσαν.
Πού πήγαν τα ρούχα σας; Τι είναι η chiromante;
Πώς το λένε… είναι η χαρτορίχτρα.
Μου είπε ότι πήραν τον Μέντι μου, τον έβαλαν σε ένα φέρετρο,
το γέμισαν με γάτες και τον έθαψαν ζωντανό.
-Φρικτό, έτσι; -Απίθανο το θεωρώ.
Φλετς, δεν είναι ώρα για εξυπνάδες.
Ο Μέντι μου έχει αλλεργία.
Να μας φτιάξω Νεγκρόνι;
-Ναι. -Εντάξει.
Άντε να πάρεις τζιν, βερμούτ, Campari και πορτοκάλια.
Μπορώ να έχω το μπάνιο;
Φλετς, κυκλοφορείς γυμνός, αλλά δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου.
Εσείς μπήκατε εδώ.
Μη βάλεις πολύ βερμούτ στο Νεγκρόνι μου.
Κάνε γρήγορα.
Βλέπω τον Φλέτσερ.
Στο σοκάκι, έρχεται προς το μέρος σου. Όβερ.
Ελήφθη.
Ωχ, όχι!
-Ο Έργουιν; -Λέγε με Φλετς.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΧΟΡΑΝ ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Πραγματικά εξαιρετικός.
Όντως.
Ζητάει 25 εκατομμύρια. Σας συμβουλεύω να πέσετε στα 20.
Εντάξει. Κανονίστε το.
Καταπληκτικά.
Συγγνώμη.
Μήπως ξέρετε πού μπορώ να βρω βεγγαλικά;
Ναι, στο Νιου Χάμσαϊρ.
Πού είσαι, Φλετς; Σε ξαναπήρα.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι η κόμισσα πήγε στη Βοστόνη.
Επικοινώνησε μαζί σου;
Αύριο θα έρθω στη Βοστόνη. Η πτήση μου φτάνει στις 5:32 μ.μ.
Θα έρθεις να με πάρεις; Μου λείπεις.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι σκατά;
Οι έφηβοι ήταν. Είχαν πιει.
Λυπάμαι για το παράθυρό σας.
Το σκάφος είναι ιδιωτικό.
-Ναι, το ξέρω. -Μόνο εγώ επιτρέπεται να ανεβαίνω,
και θα φέρω δική μου ιδιωτική ασφάλεια.
Ξέρω αυτούς που φύλαγαν τον Πίτερ Γουλφ.
-Σκατά. -Των J. Geils Band.
Όχι. Σε μια ώρα θα έρθει η προσωπική μου ασφάλεια. Ευχαριστώ.
Ελάτε. "Angel is a centerfold";
Δεν ξέρω τι είναι αυτό κι ούτε θέλω να μάθω.
Πόσο καιρό ασχολείστε με την ασφάλεια;
Περίπου οκτώ χρόνια.
Δεν χρειάστηκα ποτέ όπλο, γιατί έχω μια εσωτερική ηρεμία.
-Για… -Πάμε να τσεκάρουμε.
Πάμε.
Έρχομαι. Συγγνώμη. Θα βοηθήσω.
Είναι σκοτεινά, να προσέχετε. Πολύ σκοτεινά.
-Εντάξει, Μαρβ. -Ευχαριστούμε.
Τα ίδια μεθυσμένα παιδιά είναι.
Μάλλον κάνουν φάρσες και τις ανεβάζουν στο ίντερνετ.
Για να γίνουν viral.
Αυτό το κάνω 21 χρόνια.
Στα 17 μου, σταμάτησα μια διάρρηξη στο Κάλντορ
και σκέφτηκα
ότι αυτό είναι για μένα. Του έβαλα τρικλοποδιά, αλλά και πάλι.
Σας αρέσουν οι J. Geils; Το "Freeze-Frame"; Το "Love Stinks";
Ο Χοράν δεν τους έχει ακουστά.
Καλά να μην ξέρεις το "Whammer Jammer".
Πρώτος δίσκος. Ποιος το ακούει;
Ορχηστρικό με φυσαρμόνικα.
Αλλά το "Centerfold";
Χρειάζεσαι ύπνο.
Θεέ μου. Βασικά, όχι.
Φλετς, σου είπα ότι δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Κόμισσα, εδώ είναι το κρεβάτι μου. Έχει άλλα τρία δωμάτια.
Βρήκες τους πίνακές μου;
Δεν έψαχνα τους… Τους πίνακες.
Η μοχθηρή Άντζελα σού έκανε μάγια.
Πληροφοριακά, είμαι τρελός για την Άντζελα.
Σκέφτομαι να τη ζητήσω σε γάμο.
Όχι. Μη χαραμίσεις τον τρίτο σου γάμο σ' αυτήν.
Ο Μέντι ήταν ο τρίτος μου γάμος και ο καλύτερος.
Μακάρι να γνωριζόσασταν με την Άντζελα.
Θα γινόσασταν και φίλες.
Τη μισεί την κόμισσα.
Εγώ νομίζω πως δεν την ξέρει την κόμισσα.
Φλετς, προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Ούτε κατά διάνοια δεν συμβαίνει αυτό.
Εντάξει, Φλετς. Μία φορά μόνο. Έλα.
Καλά, πάω σε άλλο δωμάτιο.
Μπράβο, Φλετς. Μπράβο.
Πέρασες το τεστ μου. Μπορείς να γίνεις γαμπρός μου.
Έχεις ωραίο και μεγάλο μαλλιαρό στήθος, βλέπω.
-Ωραίο στήθος, Φλετς. -Ευχαριστώ.
Μόρις!
-Χριστέ μου, Γκριζ. -Συγγνώμη.
Θεέ μου. Σου έχω κάτι.
Έγινε ένα περιστατικό στον Ναυτικό Όμιλο.
Κάτι παιδιά έριχναν βεγγαλικά.
Πιστεύουν ότι ένα αδέσποτο έπεσε σε ένα γιοτ.
Ναι;
Το γιοτ ανήκει στον Ρόναλντ Χοράν.
Ο Φλέτσερ είχε παρκάρει μπροστά στην γκαλερί.
Σωστά. Λες να…
Ο ανόητος ηλίθιος βλάκας είχε κάποια ανάμειξη σ' αυτό;
-Ναι, γαμώτο. -Ναι. Ναι, γαμώτο μου!
Μου είπε ότι τον έλεγαν Ραλφ Λοκ.
Γι' αυτό θέλησα να σας δω.
Προσέξτε στις συναλλαγές σας με τον κο Φλέτσερ.
Ευχαριστώ, επιθεωρητά. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Μου έλειψες, Φλετς.
-Κι εμένα. -Μου έλειψες πολύ.
Εντάξει. Ναι.
Λοιπόν, η κόμισσα επικοινώνησε μαζί σου;
-Ναι. -Σκατά. Τι σκαρώνει;
Με κατασκοπεύει.
Πού μένει;
Στο σπίτι μου.
Με δουλεύεις;
Πώς την άφησες να μείνει μαζί σου;
Εμφανίστηκε με τις βαλίτσες της. Δεν μπορώ να τη διώξω.
Έκανες σεξ μαζί της;
-Όχι, κοιμήθηκα στο άλλο δωμάτιο. -Δεν σε πιστεύω.
Γιατί μου είπες ψέματα για τον Τάσερλι;
Τι; Τι εννοείς;
Δεν μου είπες ότι σπούδασες έναν χρόνο στη Βοστόνη
κι ότι ήξερες τον Όουεν Τάσερλι.
-Φυσικά και σ' το είπα. Όχι.
Είπες ότι βρήκες το σπίτι από ιστοσελίδα ενοικιάσεων.
Φλετς, γίνεσαι παρανοϊκός.
Νομίζω πως ο Όουεν Τάσερλι σκότωσε τη Λόρελ Γκούντγουιν.
Συνελήφθη γιατί κοπάνησε τον γείτονά του με βαρύ αντικείμενο. Είναι βίαιος.
Θα μπορούσε να κοπανήσει και τη Λόρα.
Δεν συνηθίζει να κοπανάει.
Περνάει ένα βασανιστικό διαζύγιο.
Παίρνει ναρκωτικά. Είναι χάλια.
Ναι.
Μου τα είπε όλα. Ο καημενούλης.
-Τι, μιλάτε; -Ναι, μιλάμε.
Είναι παλιός φίλος.
-Ο Όουεν ξέρει πολεμικές τέχνες; -Τι; Όχι.
-Έχει μούσι τώρα; -Πού να ξέρω;
Είπες ότι μιλάτε συχνά.
Δεν ακούγεται απ' το τηλέφωνο το μούσι.
Ίσως κάνετε βιντεοκλήση ή στέλνετε μηνύματα.
Ήταν μεγάλη πτήση. Είμαι κουρασμένη.
Μου επιτίθεσαι με τόσες ερωτήσεις.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
-Άντζελα! -Σίλβια!
Φλετς, θα σου μαγειρέψουμε.
Λοιπόν, άκου αυτό.
Ο Ρόναλντ Χοράν ερευνάται για πιθανή ασφαλιστική απάτη
για ληστεία στην γκαλερί.
Τι κάνει ο Έργουιν μ' αυτόν;
Μου ζήτησες να ψάξω και τις ιταλικές εφημερίδες.
Δες αυτό.
Τι λέει;
Στα αγγλικά.
Ο Φλέτσερ είναι σε συνέντευξη τύπου για την απαγωγή
του Κόμη ντε Γκράσι, πατέρα της Άντζελα ντε Γκράσι.
Άντι, Άντζελα.
Οι απαγωγείς ζητούν έναν πίνακα του Πικάσο
από τη συλλογή του κόμη ως λύτρα,
αλλά η Άντζελα λέει ότι ο πίνακας εκλάπη.
Να προσαγάγουμε τον Φλέτσερ;
Όχι ακόμα. Συνέχισε την έρευνα.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Σαν οικογένεια, όλοι μαζί.
Να ήταν κι ο Μέντι εδώ.
Ο καλός μου μπαμπάς.
Ευχαριστώ.
Ανοίγω εγώ.
-Ποιος είναι; -Δεν τον ξέρεις.
Εγώ τον ξέρω;
Φλετς, βάλε άλλο ένα πιάτο.
-Όουεν! -Άντζελα!
Πέρασε στο σπίτι σου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Από δω ο φίλος μου που μένει εδώ.
Και η Σίλβια, η μητριά μου.
Ξέρω, μοιάζουμε με sorelle. Αδερφές.
Φοβερή συλλογή έργων τέχνης.
Ευχαριστώ.
-Δικό μου είναι το πουκάμισο; -Όχι. Μπορεί.
-Όουεν, είσαι έμπορος έργων τέχνης, έτσι; -Μεσίτης έργων τέχνης.
-Μήπως ξέρεις κάποια πολεμική τέχνη; -Μουάι Τάι.
Μουάι Τάι.
Σου οφείλω μια συγγνώμη για τις προάλλες.
Τι; Τι συνέβη;
Μπήκα μέσα γιατί χρειαζόμουν κάτι επειγόντως.
Υπέθεσα ότι δεν θα μένει κανείς μετά τον φόνο.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, αλλιώς δεν θα το είχα κάνει.
-Τι έκανες; -Μ' έσπασε στο ξύλο.
Τι ήθελες τόσο επειγόντως;
Κάποιο φάρμακο.
Φάρμακο; Για τι;
Είναι μια σπάνια διαταραχή. Σεγεν…
Έχει να κάνει με το στομάχι.
Είναι… το παθαίνεις όταν τρως πολύ… πόριτζ.
Όουεν, πες μας την αλήθεια.
Μπήκα για να πάρω ένα μπουκάλι οξυκωδόνη που είχα στο συρτάρι.
Ήρθα νωρίτερα από το Παρίσι γιατί ήξερα ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Αλλά ήμουν αδύναμος.
Απόψε ήρθες για να δεις εμένα ή για να πάρεις κι άλλη οξυκωδόνη;
Δεν γίνεται και τα δύο;
Θα πας για αποτοξίνωση.
Κάτι άλλο που θέλεις να μας πεις;
-Πού είναι οι πίνακές μου; -Τι εννοεί;
Ο Πικάσο είναι εδώ;
-Σίλβια. -Τι;
-Τώρα λες βλακείες. -Όχι.
Ο Όουεν δεν ξέρει για τους πίνακες που κλέψατε με τον εγκληματία τον αδερφό σου.
Αρχίσαμε.
Κυρίες μου.
Ο Ρόθκο, ο Λι Κράσνερ, ο Μιρό…
Κυρίες μου.
-Κυρίες μου. -Πού είναι η Φρίντα Κάλο;
Όουεν, ποιες είναι οι Ιταλίδες που φωνάζουν;
Τατιάνα, ευχαριστώ που ήρθες.
Σκατά.
Τι; Φρανκ!
Φρανκ; Ραλφ τον λένε. Αυτός νοικιάζει το σπίτι μου.
Είπε ότι είναι ο Φρανκ Τζάφι από τη Sentinel.
Ήρθε και μου πήρε συνέντευξη.
Υπάρχει εξήγηση.
Πήγες στο σπίτι της και παρίστανες τον δημοσιογράφο;
Υπήρξα δημοσιογράφος με κάποιο κύρος.
-Τι σκοπό έχεις; -Τι συμβαίνει εδώ;
Πολλά μέτωπα ανοίξαμε.
-Φλετς, τι έκανες τώρα; -Σκότωσε τη Φρίντα Κάλο.
Ήξερα ότι ήσουν απατεώνας.
Συντάκτης μόδας; Αυτός δεν ξέρει τι σημαίνει εξεζητημένος.
Δεν ξέρει τι σημαίνει… Τι σκατά, ρε!
-Ελπίζω να έχεις μια καλή εξήγηση. -Δεν είναι τόσο απλό…
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Σταμάτα να χτυπάς τους άλλους!
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Φώναξέ τη. Ζήτα τον επιθεωρητή Μόρις Μονρό.
Είναι έξυπνος. Πες το όνομά μου.
-Ποιο απ' όλα; Φλετς; Φρανκ; Ραλφ; -Όουεν, σταμάτα!
Ηρεμήστε!
Αρκετά.
Εσύ! Ναι.
Άσε κάτω το κινητό. Ναι.
Πάρτε όλοι μια ανάσα. Ακούστε με.
Ο Φλετς ερευνά τον φόνο.
Είμαι σίγουρη ότι γι' αυτό ήρθε σπίτι σου, Τατιάνα.
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
Γιορτάζετε εβραϊκό Πάσχα;
Ιβ, ήρθες κι εσύ.
-Ποια είναι αυτή; -Φυσικά και ήρθες.
Γιατί ήρθες; Και ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Συναντηθήκαμε στον δρόμο. Ζήτησε να σε δει.
-Και τον άφησα να μπει. -Ωραία.
Είσαι ο Έργουιν Φλέτσερ;
Ναι.
Δηλαδή, δεν είμαι. Πάντα το μπερδεύω.
Με λένε Μπαρτ Ρόμπινσον.
Είχα αρραβωνιαστεί τη Λόρελ Γκούντγουιν.
Δεν θα πυροβοληθεί κανείς σήμερα.
Έλα να ξεμεθύσεις.
-Να πιεις λίγο καφέ. -Έλα στη Σίλβια.
Η Σίλβια. Θα σου βάλει ωραίο φαγητό.
-Όλα θα πάνε καλά. -Τι φαγητό;
Να τσιμπήσεις λίγο. Θα σε φροντίσουμε.
Τι είναι αυτό; Όουεν, οξυκωδόνη είναι αυτό;
-Έχω συνταγή. -Τώρα; Αλήθεια;
Όουεν, σου είπα. Ποτό και χάπια, άσχημος δρόμος.
-Ο κόσμος σ' αγαπάει, Όουεν. -Ιβ.
Όουεν!
Όουεν, δεν υπέγραψες το κωλόχαρτο!
Συγγνώμη. Το σκυλί κάνει πιπί στο χαλί.
Α, ναι. Πεινάει.
Πρέπει να φύγω.
-Στάσου, τι; Γιατί; -Μπράβο.
Φλετς, είναι κάτι που πρέπει να κάνω τώρα
και δεν θέλω να με ανακρίνεις.
Άσ' το να βγει, φίλε.
Άσ' το να βγει.
Γίνεσαι ανυπόφορος.
Πεντανόστιμο.
Αλήθεια δεν θα μου πεις τίποτα;
-Άντι, μην το κάνεις αυτό. -Ακροβατείς, Φλετς.
Η Άντζελα, έτσι;
Εγώ ακροβατώ;
Θεέ μου.
Κύριε Χοράν, χαίρομαι που σας βλέπω.
Σε λίγο κλείνει η λέσχη.
-Ναι, πηγαίνετε. -Ας βιαστούμε, λοιπόν.
-Αν έχουν κλείσει… -Τα λέμε. Ευχαριστώ.
-Γεια σου, πρόεδρε. -Γεια, Ρον.
Σκατά.
Δεν μου έχεις εξηγήσει γιατί με αποφεύγεις.
Δεν σε αποφεύγω. Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Λες μαλακίες.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Άντζελα, σου είπα. Με ερευνούν.
Παρακολουθούν την κάθε μου κίνηση.
Έλα, Ρόναλντ!
Μπορούσες να βρεις τρόπο να μου πεις ότι πούλησες δύο πίνακές μου!
Τι στο καλό…
Κύριε Λοκ.
-Φλετς; -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, ανησύχησα. Είμαι αγχώδης.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Οι πίνακες είναι εδώ.
Θα σώσουμε τον Μέντι.
Έλα, σαν βρεγμένη γάτα είσαι.
Ηλίθια παπούτσια.
Ο Ρόναλντ ήταν καθηγητής μου.
Ήταν και εραστής μου.
Μην κορδώνεσαι.
Δεν υπήρξε κι η καλύτερη στην επιλογή αντρών.
Έκλεψες τους πίνακες και τους έδωσες σ' αυτόν να τους πουλήσει;
Μου ανήκουν.
Αλλά πριν σε γνωρίσω,
ο Ρόναλντ έπαψε να επικοινωνεί μαζί μου,
οπότε εξεπλάγην όταν μου είπες ότι πούλησε δύο πίνακές μου.
Είχα σκοπό να τηρήσω τη συμφωνία μαζί σου.
Απλώς ανησυχούσα μήπως με παρακολουθούν.
Σε πιστεύω, Ρόναλντ.
Έκανα μια μικρή έρευνα.
Φαίνεται πως η συλλογή του πατέρα σου
λεηλατήθηκε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αν ανήκουν σε κάποιον, θα είναι στην Ιταλική Δημοκρατία.
Ο Όουεν Τάσερλι ήταν στην τάξη σου;
Ήμασταν κι οι δύο στην τάξη του Ρόναλντ.
Τι σημασία έχει;
Γιατί τέτοια εμμονή με τον Όουεν Τάσερλι;
Μου είπες ψέματα για τον Τάσερλι και ξέρω γιατί.
-Μα τι λες; -Ο Όουεν πηγαίνει συχνά στην Ευρώπη.
Σίγουρα σε βοήθησε να κλέψεις τους πίνακες από τον πατέρα σου.
Η Γκούντγουιν το ανακάλυψε κι εκείνος τη σκότωσε.
Αντί να καταδώσεις τον Τάσερλι,
άφησες να την πληρώσω εγώ.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι οι πίνακές σου.
Υπάρχει βίντεο με τον Όουεν και τη Λόρελ τη νύχτα του φόνου.
Νόμιζαν ότι είμαι εγώ λόγω του καπέλου μου.
Μόνο εσύ ξέρεις για το καπέλο μου,
οπότε είσαι συνεργός σε φόνο και ψεύτρα, Άντι!
Και άκαρδο φίδι.
Τι;
Μάλιστα.
Εντάξει, έκανα λάθος.
Δεν είσαι εσύ η κακιά. Αυτός είναι.
Μπορώ να το πάρω πίσω; Γίνεται να πάρω κάτι πίσω;
Βάλ' τες.
Εντάξει. Μπορείς… Ένα λεπτό.
Με συγχωρείς, έκανα λάθος.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν καλή θεωρία.
-Απλώς μου διέφυγαν… -Σκάσε!
Αλήθεια!
Ρόναλντ, τι κάνεις;
Ήμουν σε δύσκολη θέση.
Δεν έπρεπε να στείλεις τον Φλετς να με αναστατώσει.
-Γιατί σκότωσες τη Λόρελ Γκούντγουιν; -Σε έψαξα, Φλετς.
Είσαι αξιοπρεπής δημοσιογράφος.
Δεν θα ρίσκαρα να σ' έχω μες στα πόδια μου.
Έπρεπε να σε βγάλω από το κάδρο.
Με κολακεύεις.
Σήμερα ήρθε να με δει ο επιθεωρητής Μονρό.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να φύγω από τη χώρα
μαζί με τους πίνακες, και να κλείσω τις εκκρεμότητες.
-Πώς ήξερες για το καπέλο μου; -Οι δολοφόνοι έχουν τα μυστικά τους.
Λοιπόν, βάλε τις χειροπέδες.
Δεν είχες σκοπό να μας βγάλεις στ' ανοιχτά,
να μας δέσεις μαζί και να μας ρίξεις στο νερό, έτσι;
Ήμουν προετοιμασμένος για έναν φόνο απόψε.
Γιατί να μην κάνω δύο;
Ρόναλντ, άσε τις βλακείες!
Ναι!
Αν ξαναφωνάξεις, θα βάλω πολύ δυνατή μουσική.
Να διαλέξω εγώ;
Γιατί η ηλεκτρονική… Οτιδήποτε άλλο.
-Ντίξιλαντ τζαζ, μπλούγκρας. -Φόρα τις χειροπέδες, ρε μαλάκα.
Είσαι άρρωστος!
Έχει να αρρωστήσει 20 χρόνια.
-Θα έπρεπε να σου ρίξω τώρα. -Ρόνι!
-Βοήθεια! -Βοήθεια! Έχει όπλο!
Ρόνι!
Τι διάολο κάνεις εδώ κάτω;
Όχι!
Γεια σου, Φλετς.
Γεια.
Το ουίσκι να είναι single malt.
Είπαμε, είναι νοσοκομείο, αλλά κάτι θα κάνουμε.
Καμιά μπίρα;
Τα βρώσιμα με φουσκώνουν.
-Το σκάφος του Χοράν είναι εκείνο… -Ωραία νύχτα τελικά.
Από πλευράς καιρού.
Λυπάμαι. Πουθενά οι πίνακες.
Τι; Όχι, αποκλείεται.
Κοιτάξαμε παντού.
Κόψαμε τα στρώματα, σκίσαμε τις επενδύσεις.
Δεν έχει πίνακες στο σκάφος.
Αδύνατον.
Πώς με βρήκατε εδώ;
Όταν έγινε το περιστατικό εδώ χθες το βράδυ,
συνδύασα ότι το σκάφος είναι του Χοράν
και ότι σε βρήκαμε παρκαρισμένο μπροστά στην γκαλερί του.
Εγώ το συνδύασα.
Ναι… Το ξέρω, Γκριζ,
αλλά όταν λέω "συνδύασα", εννοώ… Η Γκριζ το συνδύασε.
Έτσι πήγα και βρήκα τον Χοράν
και κάτι μού έλεγε ότι είναι ύποπτος.
Ψάξαμε, λοιπόν, και βρήκαμε ότι είχε μεγάλα χρέη
και τον ερευνούσαν για ασφαλιστική απάτη.
-Κι αυτό το βρήκα εγώ. -Και…
-Απλώς λέω. -Η Γκριζ το βρήκε.
Και τότε μου ήρθε.
-Μας. -Μας.
Ο Χοράν σκότωσε τη Λόρελ Γκούντγουιν.
Πήγαμε να τον συλλάβουμε, δεν ήταν εκεί και είχαμε προαίσθημα ότι είναι εδώ.
Πώς τον συνδέσατε με τον φόνο;
Απολυμαίνει συνεχώς τα χέρια του.
Και είχε τα δοχεία για τα στιλό, καθαρά και βρόμικα.
Μικροβιοφοβικός.
Ρίξτε μια ματιά εδώ. Δείτε το βίντεο.
Δείτε στο τέλος.
-Κοίτα εκεί. -Τι; Δεν…
Τινάζει πίσω το χέρι, γιατί τον ακουμπάει εκείνη.
Μικροβιοφοβικός.
Μα αυτός ο άντρας έχει μαύρα μαλλιά.
Βρήκα αυτήν τη φτηνή βαφή μαλλιών.
Πώς ήξερε ποιος ήμουν; Ότι φοράω καπέλο των Λέικερς;
Θυμάσαι μια φωτογραφία σου από ένα άρθρο στη la Repubblica;
Ναι.
Φορούσα το τυχερό μου καπέλο.
Κι έκανα βιντεοκλήση με τον Χοράν. Είμαι βλάκας.
-Επιτέλους, ομοφωνία. -Ευχαριστώ.
Αλλά γιατί η Λόρελ Γκούντγουιν; Γιατί αυτή;
Η Λόρελ Γκούντγουιν παρακολουθούσε την τάξη του Χοράν.
Ο Χοράν είχε βάλει κάποια έργα τέχνης στο σπίτι του Τάσερλι, οπότε είχε κλειδί.
Έκανε ότι ενδιαφερόταν για την καριέρα της Γκούντγουιν.
Ήταν ένα βολικό θύμα.
-Ήθελε να παγιδέψει τον Φλετς. -Την καημένη.
Το κάθαρμα!
Θα σκότωνε κι εμένα.
-Επιστρέφω στο τμήμα. -Ναι.
Να πω ότι χαίρομαι που επιτέλους εξιχνιάσαμε την υπόθεση.
Μαζί.
-Μαζί; -Μαζί.
Οι τρεις μας.
Όχι.
Εμείς εξιχνιάσαμε την υπόθεση.
-Εμείς. -Όχι.
Μπήκες ξυπόλητος στο γραφείο μου και ξύπνησες το παιδί μου
με μια λίστα υπόπτων
-στην οποία δεν ήταν ο Χοράν! -Δεν ξέρω.
Σου έκοψαν τον κώλο στο σκάφος και παραλίγο να σε καθαρίσουν.
Αυτό έκανες.
Εγώ πάω στο αμάξι.
Θα μου λείψει η ομάδα μας.
Αλλά μόνο εσύ θα μπορούσες να τρυπώσεις σε ένα τέτοιο μέρος
και να περάσεις απαρατήρητος.
Εμένα δεν θα με άφηναν ποτέ να μπω.
Και είμαι επιθεωρητής.
Ναι, το ξέρω.
Επειδή είσαι Εβραίος.
Δεν είναι σωστό.
Να 'σαι καλά.
Άντι, γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Όλα θα ήταν πιο εύκολα αν ήξερα όλη την ιστορία.
Δεν μπορούσα να σου εμπιστευτώ όλα τα στοιχεία.
Γιατί;
Γιατί, όπως είπες κι εσύ, είσαι βλάκας.
Δηλαδή με χρησιμοποιούσες τόσο καιρό;
Όχι, Φλετς.
Απλώς ερωτεύομαι βλάκες.
Μπορεί να είμαι βλάκας, αλλά σου έσωσα τη ζωή.
Όχι.
Εκείνη η κοπέλα μάς έσωσε και τους δύο.
-Ναι… -Πώς την είπαμε;
Γκρίζλι.
Βασικά, ποτέ δεν έμαθα…
Περίμενε λίγο.
Ωραίο τραγούδι αυτό.
Γκριζ, κάτι τελευταίο.
Δεν μου είπες το κανονικό σου όνομα.
Γκριζέλντα. Και δεν ντρέπομαι γι' αυτό, Φλετς.
-Ούτε εσύ να ντρέπεσαι. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να ντρέπεσαι για πολλά άλλα.
Για την αλαζονεία, τα προνόμια ως λευκός, τα πόδια σου.
Εντάξει, ευχαριστώ που με έσωσες, Γκριζέλντα.
-Και να σου πω… -Πάρε τα χέρια σου, Φλετς.
Τι σκατά θέλεις;
Γεια σου, Φρανκ.
Θέλεις ένα αποκλειστικό;
ΓΚΟΥΡΟΥ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΟΜΟΡΦΗ ΜΠΑΡΙΣΤΑ
-Μέντι, πώς είσαι, φίλε μου; -Καλημέρα, Φλετς.
Πώς ήταν τα Κανάρια Νησιά;
Τα κανόνισες όλα θαυμάσια.
Τελικά η κόμισσα σε λατρεύει.
Μέχρι που συγχώρησε και την Άντζελα.
Εξαιρετική γυναίκα.
Όντως είναι.
Και προς υπεράσπιση της Άντζελα, δεν ήξερε για τον φόνο.
Μάλλον έκλεψε τους πίνακες για να μην τους πάρει η κόμισσα.
Θέλει όλη την αγάπη σου δική της.
Πού είναι τώρα οι κυρίες;
Ξοδεύουν τα λεφτά σου.
Έχω τους πίνακές σου σε ένα βαν σε ένα γκαράζ εδώ κοντά.
Σκέφτηκα κάτι. Γιατί δεν τους κρατάς εσύ;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Είναι καλύτερο για την οικογένειά μου να μείνουν μακριά οι πίνακες.
Είσαι απολύτως βέβαιος γι' αυτό;
Οι πίνακες αξίζουν περίπου… έναν σκασμό λεφτά.
Έτσι κι αλλιώς, τους είχαν κλέψει οι φασίστες.
Πάντα μ' έκαναν να νιώθω τύψεις.
-Grazie. -Grazie και σ' εσένα.
Η Άντζελα είναι κόρη μου.
Μπορώ να τη συγχωρήσω. Εσύ;
Θα το έκανα, αλλά με παράτησε.
Σε παράτησε.
Ίσως κάποια μέρα καταλάβω
το σεξ από πίσω.
Τι πράγμα;
Τα ιταλικά μου είναι πολύ καλά.
Θεέ μου!
-Μπαμπά; -Είσαι οπτασία;
Δεν είμαι φάντασμα, αγάπη μου.
-Μπαμπά! -Άντζελα.
Είμαι μια χαρά.
Έχω να σας εξομολογηθώ κάτι.
Προσποιηθήκαμε ότι με απήγαγαν, ώστε…
-Γιατί; -Για να βρούμε ποιος πήρε τους πίνακες.
Θεωρήσαμε καλύτερο να…
Αργοκίνητε Μονρό.
Δεν έχεις άλλες υποθέσεις;
-Όχι, τις εξιχνίασα όλες. -Ναι; Συγχαρητήρια.
Πήρα κάτι για τον γιο σου. Θα το έστελνα στο γραφείο σου.
-Δεν είναι αξιολάτρευτο; -Θα ξετρελαθεί η γυναίκα μου.
Βρήκες τους πίνακες;
Όχι, αλλά όλη η αστυνομία ψάχνει
ένα τιρκουάζ βαν Ford Econoline του '98.
Πινακίδα VG270S.
Η άδεια είναι σε κάποιον Ι. Μ. Φλέτσερ.
Το χάρισα το βαν, οπότε…
Δηλαδή αν το σταματήσουμε, δεν θα βρούμε τους κλεμμένους πίνακες;
Δεν σταματάς ποτέ, Μόρις. Θα γινόσουν καλός δημοσιογράφος.
Όχι. Δεν ξέρω ποιοι είναι πιο μισητοί.
Οι μπάτσοι ή οι δημοσιογράφοι.
Οι μπάτσοι.
Γεια.
-Ενοικιάσεις αυτοκινήτων, παρακαλώ; -Γεια. Ακούστε.
Προέκυψε κάτι επείγον και δεν μπορώ να επιστρέψω το αυτοκίνητο.
Το πάρκαρα σε ένα στενό στη Γιούτικα
και δεν θα το πιστέψετε, μου έκλεψαν τις πινακίδες.
Θεέ μου.
-Μπορείτε να πάτε να το πάρετε; -Όχι, κύριε.
Πρέπει να το δηλώσετε στην αστυνομία.
Συγγνώμη. Κάνει διακοπές… Σας έχασα.
Μέντι.
Κόμισσα ντε Γκράσι.
Ναι;
Ήρθε αυτό για σας.
Μόνο ένας;
Φλετς, είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Νομίζω ότι είναι Μουνκ.
Αποκλείεται να είναι γνήσιος.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΟΝΤΕΡΝΑΣ ΤΕΧΝΗΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΗ ΛΟΡΕΛ ΚΑΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ
Είναι πανέμορφος, Μινιόν.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Όταν ήταν μικρός, ο Έντγκαρ Άρθουρ Θαρπ ο νεότερος
γέμιζε τους τοίχους με εικόνες που έσκιζε από βιβλία και περιοδικά
με καουμπόηδες, Ινδιάνους, βουβάλια…
Γεια σου, Φρανκ.
Τι σκατά μού έστειλες αυτόν τον άσχημο κωλοπίνακα;
-Τον πέταξα στα σκουπίδια. -Να 'σαι καλά.
-Πού είσαι τώρα; -Να μη σε νοιάζει.
Σε θέλω για ένα θέμα.
Γίνεται χαμός στη Μαρτς Νιους.
Ο γέρος Μαρτς αποσύρεται ξαφνικά και βάζει επικεφαλής τον βλάκα τον γιο του.
Θέλω να πας στο Σικάγο το συντομότ…
Να σε διακόψω, Φρανκ.
Έχω σταματήσει επισήμως τη δημοσιογραφία
και κανένα ποσό δεν μου αλλάζει γνώμη.
Τέλεια, γιατί δεν πρόκειται να πάρεις μία.
Έλα, Φλετς. Δεν βαρέθηκες;
Όχι ακόμα. Άντε γεια.
Περίμενε. Μην κλείνεις.
Και τον άσχημο κωλοπίνακα
πήγαινέ τον για εκτίμηση πριν τον πετάξεις.
Τι;
-Τέι! -Τι;
Πού είναι τα σκουπίδια; Δώσε μου…
Πέντε αστέρια.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός