फ़ेनवे पार्क में रेड सॉक्स और यांकीज़ के बीच मुकाबला हो रहा है।
पॉंच सितारे।
मिस्टर लॉक
लॉस एंजिल्स लेकर्स
बॉस्टन पुलिस।
हाय, मैं 5 यूनियन पार्क से आई. एम. फ्लेचर बोल रहा हूँ।
-हॉं, और? -नीचे एक महिला की हत्या हो गई है।
-महिला की क्या हो गई है? -हत्या।
पर थाने की इस लाइन पर केवल साधारण काम निपटाए जाते हैं।
जैसे मुलाकात के लिए समय मॉंगना।
पर मैंने तो शिष्टाचारवश कॉल किया है।
क्या मतलब? हत्या हुई है, तो तुम 911 पर कॉल करो।
खैर, महिला मर चुकी है, तो वहॉं कॉल करके भी क्या फ़ायदा होगा?
यह हत्याओं को सुलझाने वाला विभाग नहीं है।
क्या तुम उस विभाग को बता सकते हो? वो 5 यूनियन पार्क में हैं।
उन्हें हत्याएँ पसंद हैं। वे दिलचस्पी लेंगे।
ऊप्स।
-तुम फ्लेचर हो? -हॉं।
मैं सार्जेंट इंस्पेक्टर मोनरो हूँ।
इंस्पेक्टर? वो स्कॉटलैंड यार्ड की तरह?
-ये ग्रीज़ है। -हैलो, मिस्टर फ्लेचर।
मिस्टर फ्लेचर तो मुझे मेरी मॉं बुलाती है।
-तुम मुझे फ्लेच बुलाओ। -तुमने कोई फल खाया था?
नाशपाती खाई थी। तुम्हें कैसे पता?
ज़ाहिर है, एक नाशपाती गायब है।
ग्रीज़, सामने का दरवाज़ा देखो।
ठीक है।
-तुम्हारा पूरा नाम क्या है? -आई. एम. फ्लेचर।
मैं मोनरो हूँ।
पूरा नाम, प्लीज़।
इरविन मॉरिस फ्लेचर।
उन्होंने जम्हाई आते ही फ़ोटो ली, और दोबारा लेने से मना कर दिया।
तुम यकीन करोगे?
तुमने उसे किस चीज़ से मारा?
मैंने उसे किसी चीज़ से नहीं मारा।
ये तुम्हारा घर है?
मैंने इसे कुछ हफ़्तों के लिए किराए पर लिया है।
इस घर का मालिक ओवेन टैसरली नाम का आदमी है।
इतनी महँगी जगह में केवल एक आदमी।
इससे पहले कि तुम मुझे कोई अमीर आदमी समझ लो, मैं अमीर नहीं हूँ।
मेरी प्रेमिका अमीर है। उसी ने ये व्यवस्था की है।
-वह कहॉं है? -रोम।
जहॉं से मैं हवाई जहाज से आया हूँ।
मैंने सामने का दरवाज़ा देखा।
ताला बहुत मज़बूत है, चिटकनी लगी हुई है,
पैरों के निशान नहीं हैं और कोई ज़बरदस्ती अंदर नहीं आया है।
बहुत बढ़िया, ग्रीज़। अब थोड़ा आराम करो।
तुम्हारी प्रेमिका का नाम क्या है?
एंडी। एंजेला।
एंडी एंजेला। इसे लिख लो, ग्रीज़।
-एंजेला दे ग्रासि। -तुमने उसे भी मार डाला?
मैं याद दिला दूँ कि इस हत्या की सूचना मैंने दी थी
और आप सभी के आने का इंतज़ार किया था।
-तुम लंबे समय से पी रहे हो? -ओह, यार,
मैंने 12 की उम्र में पहली बीयर पी थी।
यह लो, ग्रीज़।
मैं तुम्हारी नौकरानी नहीं हूँ।
पता है, पर मुझे लगा शायद तुम्हें मेरी उंगलियों के निशान चाहिए।
देखा? मैं सहयोग कर रहा हूँ।
सुनो... माफ़ करना, मुझे तुम्हारा नाम नहीं पता। ये लो सबूत।
तुम्हें कंबल चाहिए?
पता है, ग्रीज़?
क्यों ना तुम मिस्टर फ्लेचर से कुछ सवाल पूछो।
तुम प्रशिक्षु अधिकारी से मुझसे पूछताछ करवाओगे?
आगे बढ़ो, ग्रीज़।
ठीक है।
मिस्टर फ्लेचर, क्या तुम मृतका लॉरेल गुडविन को जानते थे?
-हम मृतकों के नाम नहीं बताते। -ग्रीज़ की बारी है।
मैं उससे कभी नहीं मिला। कम से कम उसके ज़िंदा रहने के दौरान।
-तुम किस जहाज़ से आए? -अलइटालिया।
मैं शाम 8:46 पर उतरा था।
पर तुमने 11:09 तक पुलिस को नहीं बताया।
मैं वॉरेन टैवर्न में खाना खाने के लिए रुक गया था।
क्या तुम इसका सबूत दे सकते हो? कोई रसीद, शायद?
मैंने नकद पैसा दिया था।
-तुम क्या करते हो? -मैं एक स्वतंत्र पत्रकार हूँ।
दो सालों से कला के बारे में लिखते हुए पूरे यूरोप में घूम रहा हूँ।
मिस्टर टैसरली के पास अच्छी कलाकृतियॉं हैं।
हॉं।
वहाँ पॉल क्ली है, देगास घोड़ा।
फ़िश टैंक के पास वॉरहोल के बनाए चित्र हैं।
देखो, मैं अंदाज़ा लगा रहा हूँ।
वह चोरी होने के दौरान एकदम से पहुँच गई होगी।
चोर घबराहट में उसके सिर पर वार करके भाग गए होंगे।
नौसिखिया जासूस अब हमें सिखाएगा।
सुनो, मैं एक सम्मानित खोजी पत्रकार हुआ करता था।
मैं इस मामले में बहुत मदद कर सकता हूँ।
मैं हाई स्कूल में शहनाई बजाता था। पर मैंने कभी बिस्मिल्ला ख़ाँ को सलाह नहीं दी।
चुप रहो और बात करो।
कोई दोनों काम एक साथ कैसे कर सकता है।
मिस्टर फ्लेचर, तुम बॉस्टन क्यों आए?
मैं एक किताब पर शोध कर रहा हूँ।
एडगर आर्थर थार्प जूनियर की विश्वसनीय जीवनी।
वो काउब्वॉय चित्रकार।
-तुमने उसके बारे में सुना है। -मुझे रेमिंगटन पसंद है।
तुम्हें वही पसंद आएगा।
-आगे बढ़ो, ग्रीज़। -ठीक है। मैं कहॉं थी?
माफ़ करना, मिस्टर फ्लेचर के पैरों ने मेरा ध्यान भटका दिया।
चलो भी, ग्रीज़। पैर आज़ादी चाहते हैं।
तुम दोनों को जूता कंपनी वालों ने बहका दिया है।
हे भगवा... ठीक है, सुनो, मिस्टर फ्लेचर।
अगर तुमने इस लड़की को मारा है, तो अपना जुर्म स्वीकार कर लो।
मेरे घर में एक बच्चा है। क्या तुम्हारे घर में कोई बच्चा है?
मुझे बहुत तेज़ नींद आ रही है।
ठीक है, इंस्पेक्टर। पर क्या तुमने पितृत्व अवकाश का नाम नहीं सुना है?
तो तुम एक पत्रकार हो जो पूरे यूरोप में घूम रहा है?
-तुम वाकई ऐसा करके पैसा कमाते हो? -हॉं, मैं अच्छा पैसा कमाता हूँ।
तुम उल्टे-सीधे धंधे करके अन्य स्रोतों से पैसा नहीं कमाते हो?
इन-फ़्लाइट पत्रिकाओं के लिए लिखना अपने आप में एक उल्टा-सीधा धंधा है।
तुम किसी दूसरी जगह रह सकते हो?
हमें सबूत इकट्ठा करने में पूरे 24 घंटे लगेंगे।
पता नहीं पर मैं यहॉं ठीक हूँ।
तुम मुझसे कुछ छिपा तो नहीं रहे हो ना, मिस्टर फ्लेचर?
चलो भी, इंस्पेक्टर। मैं एक खुली किताब हूँ।
इक़बाल-ए-जुर्म
एक महीना पहले
रोम
-मिस्टर फ्लेचर? -हॉं।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया, मिस दे ग्रासि।
आप कुछ लेंगे, सर?
पैसे तुम दोगी ना?
एक जिन कॉकटेल, प्लीज़।
-मैडम, आपके लिए भी लाऊँ? -नहीं, शुक्रिया।
तो, काउंट क्लेमेंटी अरबोगास्टस दे ग्रासि कैसे हैं?
मेरे पिता ठीक हैं।
पर मैं समझ नहीं पाई कि अपनी चोरी हुई पेंटिंग्स को खोजने के लिए उन्होंने तुम्हें क्यों चुना।
-तुम कौन हो? -मैं एक स्वतंत्र पत्रकार हूँ।
ब्रसल्स के शाही संग्रहालय में हुई चोरी पर मैंने एक लेख लिखा
जो तुम्हारे पिता को अच्छा लगा।
मेरे लेख की मदद से पुलिस केस को सुलझा पाई।
अच्छी बात है, पर तुम कोई जासूस नहीं हो।
नहीं, पर मैं एक सम्मानित खोजी पत्रकार था।
-पर अब मैं वो सब नहीं करता। -क्यों?
यह एक ऐसा पेशा है जिसे डिजिटल युग ने सस्ता कर दिया है, राष्ट्रपति की तरह।
खैर, पेंटिंग्स चोरी होने के दौरान मैं अपने पिता के घर में नहीं थी,
इसलिए मेरे पास कोई नई जानकारी नहीं है।
कोई बात नहीं। मेरे पास है।
तुम्हारे पास है?
तो मुझे बताओ।
बॉस्टन में रोनाल्ड होरैन नाम का एक आर्ट डीलर है।
उसने तुम्हारे पिता की पुनर्जागरण काल की दो पेंटिग्स बेच दी हैं।
-द बेलिनी और द परजिनो। -तुम मज़ाक कर रहे हो?
वो उसके पास क... कैसे पहुँचीं?
मुझे नहीं पता।
शायद उसे पता नहीं हो कि वे चोरी की हैं।
क्या उसके पास दूसरी पेंटिंग्स भी होंगी? सभी नौ चोरी हुई थीं।
हो सकता है।
द पिकासो की कीमत दो करोड़ डॉलर ऑंकी गई थी।
वैसे, ये चुराने लायक तो नहीं लग रही।
शुक्रिया।
माफ़ करना, मैं सोच रही हूँ कि एक और ले लूँ।
-जी, मैडम। -शुक्रिया।
तो, अब तुम क्या करने वाले हो?
मैं बॉस्टन में मिस्टर होरैन से मिलकर पता करूँगा
कि क्या उसका रोम या कला की दुनिया के काला बाज़ार से कोई संबंध है।
मैं क्या मदद कर सकती हूँ, मिस्टर फ्लेचर?
इतना औपचारिक होने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें क्या कहकर बुलाऊँ?
मेरे सारे दोस्त मुझे बुलाते हैं...
फ्लेच!
मैं तुम्हारी आँखों में तैरना चाहता हूँ...
जैसे...
...पेशाब की तरह।
हैं? पेशाब की तरह?
नहीं, मतलब, पिशाता यानी तालाब की तरह।
मेरी इटैलियन बहुत अच्छी है।
नहीं।
तो तुम इस रोनाल्ड होरैन के बारे में क्या जानते हो?
उसके फ़ेसबुक पेज़ से
मुझे पता चला कि वह हार्वर्ड में कला का इतिहास पढ़ाता है।
वह मेफ़्लावर यॉट क्लब का सदस्य है
और उसे ईडीएम, इलेक्ट्रॉनिक नृत्य संगीत बहुत पसंद है।
उसकी गैलरी में 2015 में चोरी हुई थी।
चोरों ने कुछ इंप्रेशनिस्ट कलाकृतियों को चुराया था,
मुझे वाकई कुछ भी आपत्तिजनक नहीं मिला।
कभी-कभी मुझे लगता है मेरे पिता की नई पत्नी,
काउंटेस दे ग्रासि, जैसा कि वह खुद को कहलाना पसंद करती है,
का चोरी से कुछ संबंध है।
मुझे उस पर भरोसा नहीं है फ्लेच, और मुझे पता है कि उसने पापा से उनके पैसों के लिए शादी की है।
एंडी, तुम फ़ालतू में शक कर रही हो।
शायद उसने शादी की प्यार के लिए,
उनके पैसों से।
तुम यूरोप कैसे आए?
किसी लड़की के चक्कर में?
दो लड़कियों के चक्कर में। मेरी पूर्व पत्नियों ने कहा कि मैं उनसे दूर रहूँ,
तो मुझे लगा कि 6,000 मील की दूरी सही रहेगी।
वाह, तुम्हारी दो बार शादी कैसे हुई?
मेरे प्यार में गिर जाना बहुत आसान है।
मैं आसानी से प्यार में गिर जाती हूँ। पर सही साथी नहीं चुन पाती हूँ।
वो कैसे?
खैर, मैं शादीशुदा पुरुषों,
आदतन झूठ बोलने वालों, ड्रग डीलरों,
और आगजनी करने वालों के प्यार में गिर चुकी हूँ।
देखो, मैं इनमें से एक या दो चीज़ें ही करता हूँ।
तुम्हारे अकाल से ट्रैफ़िक जाम हो जाता है।
हे भगवान, तुम इटैलियन मत बोलो।
इसे नज़रअंदाज़ करो।
ठीक है।
हमें मैडम एंजेला दे ग्रासि से बात करनी है।
क्या मेरे पिता को कुछ हुआ है?
मुझे डर है।
उनका अपहरण हो गया है।
और हमें केवल इतना पता है कि तीन लोग बंदूकों के साथ आए थे।
वे तुम्हारे पिता को कार में डालकर चलते बने।
उन्होंने पुजारी को मशीन में डाल दिया?
-क्या उन्होंने उन्हें मारा? -हमें ऐसा नहीं लगता।
तुम्हें अंग्रेज़ी में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
मेरी इटैलियन बहुत अच्छी है।
हमने अब तक किसी को नहीं बताया है।
क्या काउंटेस दे ग्रासि वहॉं थी?
नहीं, वह मिलान में अपने भाई से मिलने गई है।
अपहरणकर्ताओं ने फिरौती मांगी है।
-वे जितने चाहें, मैं उतने पैसे दूँगी। -उन्हें पैसा नहीं चाहिए।
उन्हें तुम्हारे पिता की एक पेंटिंग चाहिए।
पिकासो।
अच्छी इटैलियन है।
वर्तमान में
बॉस्टन
फ्लेच, मैं सो नहीं पा रही।
-मुझे तुम्हारी याद आ रही है। -मुझे भी। काश तुम यहॉं होती।
क्या वहॉं कोई बात कर रहा है?
सुनो, एंडी, मैं चाहता हूँ कि तुम उस साइट से संपर्क करो
जहॉं से तुम्हें टैसरली का घर मिला था।
-क्या उसमें कुछ गड़बड़ है? -लगता तो है।
मुझे नीचे एक मृत महिला मिली है।
क्या?
कौन... कौन थी वह? उसे किसने मारा?
उसका नाम था लॉरेल गुडविन।
मुझे नहीं पता कि उसे किसने मारा, पर यहाँ एक पुलिस वाला है
जिसे लगता है कि मैंने उसे मारा है।
वो ऐसा कैसे सोच सकता है?
मैं इस मामले को देख रहा हूँ।
तुम इसमें मत फंसना, ठीक है?
हमें यह पता लगाने पर ध्यान देना होगा कि क्या पिकासो होरैन के पास है।
-ठीक है? हमें मेरे पिता को बचाना है। -हम उन्हें बचाऍंगे।
क्या तुमने लॉयड्स से पैसा ले लिया है?
बिल्कुल।
फ्लेच, काउंटेस रोम में, जो भी उसे सुनने के लिए तैयार हो उसे यह कहते हुए घूम रही है कि
मेरे पिता ने सब कुछ उसके लिए छोड़ दिया है, मानो वे मर चुके हों।
एंडी, तुम यहाँ क्यों नहीं आ जाती?
ऐसे में, हम साथ में भी रह लेंगे और मैं होरैन वाले मामले के साथ
दूसरे मामले भी सुलझा दूँगा।
मैं भी यही चाहती हूँ फ्लेच, पर तब तक नहीं जब तक मेरे पिता लापता हैं।
और अब तुम्हारे साथ ये भयानक घटना घट गई है।
भयानक घटना तो लॉरेल गुडविन के साथ घटी है।
तुम जूलियो हो?
हाय, मैं मिस्टर फ्लेचर। मैं उस पुरानी वैन के बारे में बात कर रहा हूँ
-जिसे तुमने ओनली वैन्स पर डाला है।
-मॉरिस। -ओह, बढ़िया, ठीक है।
मैं... मैं तुमसे आज दोपहर में मिलता हूँ। शानदार। शुक्रिया।
तुम सो जाओ।
न्यू यॉर्क
सुनो, गाड़ी यहीं रोक दो।
क्या? मैं यहॉं नहीं रुक सकता।
तुम्हारे पास कुछ है जिसमें मैं उल्टी कर सकूँ?
-पॉंच सितारे। -भाड़ में जाओ।
हे भगवा...
हम कमबख्त कहॉं हैं?
पॉंच सितारे।
द होरैन गैलरी
हैलो?
रॉल्फ़ लॉक, मिस्टर...
अंदर आ जाओ।
मिस्टर होरैन।
मिस्टर लॉक, आखिरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
प्लीज़, मुझे रॉल्फ़ कहकर बुलाइए।
माफ़ करना, मैं हाथ नहीं मिलाता हूँ।
कोविड महामारी के बाद से?
टच स्क्रीन आने के बाद से।
मुझे पिछले 20 सालों में जुकाम नहीं हुआ है। प्लीज़।
सही बात है।
आप दिलचस्प संगीत सुन रहे थे।
हॉं, ये दिल की धड़कन और खून की रफ़्तार को बढ़ा देता है।
तभी ये हार्ट मॉनिटर की तरह सुनाई देता है।
माफ़ करना, रॉल्फ़, मेरे पास समय कम है।
मैं हार्वर्ड में ग्रीष्मकालीन कक्षा में पढ़ाता हूँ।
ओह, प्लीज़, फ़िक्र मत करिए।
अर्माइन कॉलर वाली महिला का चित्र।
ये पिकासो की बीवी है, ओल्गा।
पिकासो ने ओल्गा के कई चित्र बनाए,
पर जब तुमने मुझे ये चित्र ईमेल किया, तो मुझे यकीन नहीं हुआ कि ये वाकई मौजूद है।
पर ये है। और मुझे इसका मालिक मिल गया है।
क्या वो बेचने के लिए तैयार है?
वह एक प्रस्ताव के लिए तैयार है।
-उसका नाम क्या है? -वह गुमनाम रहना चाहता है,
पर वह न्यूयॉर्क शहर में रहता है
और शायद मैं शनिवार या शुक्रवार तक पिकासो को यहॉं मँगवा सकता हूँ।
ये तो शानदार बात है।
इसमें पैसे का भी एक सवाल है, मिस्टर लॉक।
जिनके साथ मैं धंधा करता हूँ, उन्हें मैं सालों से जानता हूँ।
कैनरी आइलैंड्स का लॉयड्स बैंक आपको उतने पैसे दे देगा
जितने आप मॉंग रहे हैं।
लगता है जैसे मैं आपको सालों से जानता हूँ।
ये मेरी सेवाओं के लिए एक साधारण-सा अनुबंध है।
-ठीक है। -ओह, बिल्कुल।
ठीक है।
इसे यहॉं रख देते हैं।
बेशक।
आपके पास इंप्रेशनिस्ट कलाकृतियों का अच्छा संग्रह है।
पहले की, बाद की, और नई। तमाम तरह की कलाकृतियॉं।
कुछ साल पहले हुई चोरी के बाद,
मैं यहॉं कोई भी कीमती चीज़ नहीं रखता।
वे असली की नकल हैं।
मैं अपने बच्चों का परिचय ऐसे ही देता हूँ।
-तुम नाव में घूमते हो? -नहीं।
मुझे नाव वाले जूतों से नफ़रत है। वैसे मुझे जूते ही नापसंद हैं,
पर खासकर नाव वाले जूते। मेरा मतलब है, ये चप्पल है या जूता?
चलो भी। तय करो।
ये आपकी नाव का मॉडल है?
हॉं पर मुझे ये स्वीकार करने में शर्म आती है।
-खैर, ये सुंदर है। -शुक्रिया।
-जल्दी ही मुलाकात होगी, मिस्टर होरैन। -बिल्कुल।
हमेशा मेरी नाव को छूते रहते हैं।
ठीक है। तो, ये लो।
-बारह सौ डॉलर। -ठीक है, बढ़िया।
बस पीछे मधुमक्खियों का ध्यान रखना। समझ गए ना?
वो सारा शहद अब तुम्हारा है, दोस्त।
हाय, एंडी। अब भी मेरी याद आती है?
हाँ, जान, बहुत ज़्यादा। पर तुम्हें पता है मुझे क्या पता चला?
काउंटेस का भाई जेल जा चुका है।
वह एक चोर है। उसने पक्का उसके लिए सारी पेंटिंग्स चुराई होंगी।
एंडी, मुझे पता है कि तुम काउंटेस को पसंद नहीं करती,
पर जब मैं उनसे मिला तो वे बहुत अच्छी लगीं।
तुम कहॉं हो?
मैं फ़ोर्ड की इकॉनोलाइन वैन में हूँ जिसे मैं पेंट करवाने जा रहा हूँ।
एंडी, होरैन कह रहा है वह पिकासो को मँगवा सकता है।
ओह, फ्लेच। उसे ले लो। वह मेरे पिता की अंतिम उम्मीद है।
मुझे यकीन है इटली की पुलिस रात-दिन इस केस पर काम रही है।
-कम से कम दिन में तो कर ही रही होगी। -तुम्हें पता है पेंटिंग कहाँ है?
होरैन ने बताया कि वह उन्हें अपने घर में नहीं रखता,
इसलिए मैं अगली कुछ रातों तक उसके घर की निगरानी करूँगा।
ये देखने के लिए कि वह पिकासो को कहॉं से लेता है।
तुम्हें वो पेंटिंग वापस चुरानी होगी, फ्लेच।
तमाम पेंटिंग्स, अगर तुम चुरा सको तो।
शायद तुम्हें बंदूक रखनी चाहिए, सावधानी के लिए।
तुम कई अपराधियों को जानते होंगे।
-हॉं। एंडी, मैं तुम्हें फिर से फ़ोन करता हूँ। -क्या? फ्लेच!
ये क्या हो रहा है?
कुछ नहीं।
तुम्हारा परमिट कहाँ है?
उफ़। बेशक। मुझे पता था। यकीन नहीं होता।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ, बशर्ते कि मैं गिरफ़्तार ना हो रहा होऊँ। ऐसा होने पर,
मैं तुम्हारी बात बहुत ध्यान से सुन रहा हूँ,
क्योंकि हम सभी जानते हैं कि आगे क्या होता है।
ओह, नहीं। देखो, तुमने मुझे गलत समझ लिया।
मैं माइक वाह्लबर्ग हूँ। माइकी माइक।
मैं सिटी लीग आर्ट्स प्रोजेक्ट, सीएलएपी के साथ हूँ।
-सीएलएपी? -मुझे पता है।
मेरा यकीन करो। हम नाम बदलने का सोच रहे हैं,
पर हमारा मिशन है कुछ युवा कलाकारों को खोजकर उनका जश्न मनाना
यहॉं बॉस्टन की सड़कों पर।
पर यहाँ तुम लोगों का काम कौन देखने आएगा?
-मेरी आंटी यहीं से काम पर जाती हैं, तो... -मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ।
वो वैन देख रहे हो? तुम उसे पूरी तरह से पेंट कर दो।
फिर, जब मैं उसे चलाऊँगा, तो लोग तुम्हारा काम देख सकेंगे।
ये संदेहास्पद लग रहा है।
देखो, तुम बिना निशान वाली वैन चलाने वाले
ऐसे गोरे आदमी पर भरोसा नहीं कर पा रहे हो,
जिसे युवाओं के साथ बात करना पसंद है, पर मैं तुम्हें बताता हूँ।
मैं तुम्हें 300 डॉलर नकद दे सकता हूँ।
ये अब और भी ज़्यादा संदेहास्पद लग रहा है।
ये सामान और मज़दूरी के लिए है।
तुम्हें हम पर भरोसा है?
तुम कलाकार हो, है ना?
अगर तुम उस वैन का इस्तेमाल अपने मोबाइल कैनवस के रूप में नहीं करते,
तो तुम खुद को धोखा दे रहे हो।
तुम्हारी ये बकवास समझ नहीं आई
पर सौदा मंजूर है।
बढ़िया। मैं ठीक यहीं वापस लौटूँगा।
दो दिन में, पूरी वैन रंगनी हैं।
पर हस्ताक्षर ज़रूर करना, ताकि सब तुम्हें जान जाऍं।
ठीक है। तुम्हारा नाम फिर से बताना?
-मैंने क्या नाम बताया था? -अपना नाम हमसे पूछ रहे हो?
प्रेरणा लो।
पॉंच सितारे, मेरे दोस्त।
हे!
ओह, क्या बकवास है!
क्या यार। माफ़ करना। हे भगवा...
-ये टूटा नहीं। -अच्छी बात है।
हाल ही में ठीक करवाया था।
-हाय। -हाय।
क्या तुम ही ओवेन के घर में रह रहे हो?
हॉं, फ्लेच।
ईव।
हैलो, ईव।
-तुमने उस लड़की को मारा? -नहीं। तुमने?
-नहीं। -ओवेन ने?
क्या पता?
उसके पास कई लड़कियॉं आती हैं, पर वे आम तौर पर ज़िंदा लौट जाती हैं।
-तुम ओवेन के बारे में और क्या जानती हो? -तुम ओवेन के बारे में जानना चाहते हो?
बिल्कुल।
क्या तुम...
सिगरेट पीते हो?
-अक्सर। -ठीक है, तुम मेरे साथ चलो।
-मैं बगल में ही रहती हूँ। -ईव, तुम्हें शक है कि
हत्या मैंने की है। तो तुम्हें कैसे पता कि मैं तुम्हारा गला नहीं घोंटूँगा?
फ्लेच, तुम बहुत बदमाश हो।
तो चलो, बॉस्टन के मशहूर हत्यारे।
मैं... मैंने गलत ऑंख में लेंस पहन लिया।
तो चलो।
ठीक है, हम घर आ गए।
लाइट आ गई है।
लगता है मेरा चेक बाउंस नहीं हुआ। अच्छी बात है।
मिनयॉन, तुम तैयार हो? खाने का समय हो गया। हमारे घर मेहमान आए हैं।
अच्छा हुआ मैंने पहले सफ़ाई कर दी।
शायद तुम्हें संगीत पसंद आएगा, फ्लेच।
-तुम्हें अपनी चाबियॉं चाहिए? -मुझे भूख लगी है।
मैं कुछ गरम कर लेती हूँ।
-तुम्हें भूख लगी है? -ओह, नहीं, मैंने कल खा लिया था।
अंडे का शोरबा।
तो ओवेन की क्या कहानी है?
वह कहॉं नौकरी करता है?
वह एक बहुत अमीर परिवार से है, इसलिए वह कोई नौकरी नहीं करता,
पर उसने कई अलग-अलग चीजों में हाथ आज़माया है।
मिल गया।
हाँ, कुछ समय के लिए वह अभिनेता बनना चाहता था,
पर उसे अभिनय करना नहीं आता,
इसलिए उसने एक रेस्तरां शुरू कर दिया जो खुलने से पहले ही बंद हो गया।
फिर उसने एक ऐसे होटल में निवेश किया
जो कभी नहीं खुला, और अब वह एक आर्ट डीलर है।
तुम्हें ओवेन के बारे में बहुत कुछ पता है।
हॉं।
मिनयॉन!
हे भगवान।
वाह। यह एक छोटे कुत्ते के लिए बहुत ज़्यादा है।
-भूख लगने पर वह पेशाब कर देती है। -मैं भी यही करता हूँ।
ओवेन यूरोप बहुत जाता है, तो उसके पीछे मैं उसकी मछलियों को दाना डालती हूँ।
इन सबका नाम कलाकारों के नाम पर रखा गया है।
पिकासो, रॉथको, फ़्रीडा काल्हो।
ओवेन और मैं दोस्त हैं।
मैं उसके बारे में कुछ भी खराब नहीं कहना चाहती, पर वह दिखावा बहुत करता है।
मिनयॉन, तुम्हें कुछ चिकन चाहिए?
तुम्हें चिकन चाहिए?
इस जगह पर कई अपार्टमेंट हैं और मैं यहॉं सबसे लंबे समय तक रही हूँ,
पर बाद में ऊपर अमीर लोग रहने आ गए और पालतू जानवर रखने से मना कर दिया।
उन्होंने कहा मैं मिनयॉन को रख सकती हूँ पर इसके बाद
मैं दूसरा कुत्ता नहीं पालूँगी,
पर मैंने उन्हें बेवकूफ़ बना दिया क्योंकि यह मेरा तीसरा मिनयॉन है।
एक के मरने के बाद, मैं उसी तरह का दूसरा कुत्ता ले आती हूँ।
और उन्हें लगता है कि मेरे कुत्ते की उम्र 25 साल है,
क्योंकि अमीर लोग इतने बेखबर होते हैं।
पता नहीं ऐसा क्यों होता है कि
लोगों के पास पैसा आता है और... उफ़।
-तुम्हारे दुपट्टे में आग लगी थी। -शुक्रिया।
हॉं, इस साल मैंने ओवेन के साथ काफी समय बिताया, जब उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया था।
मैं एक तरह से उसकी मनोचिकित्सक बन गई थी। हमने बहुत बातें की।
वह यहाँ नीचे आता था। हम सिगरेट पीते थे। वह रोता था।
-मेरा तलाक हो चुका है। -हॉं।
मुझे यह अपार्टमेंट ऐसे ही मिला।
खैर, ये तलाक के कारण नहीं मिला।
वह शौचालय में मर गया, पर कोई भी उस कहानी को सुनना नहीं चाहता।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
पर ओवेन का तलाक हो गया है?
-आधिकारिक तौर पर नहीं। -ठीक है।
उसकी पूर्व पत्नी, तातियाना, वह इसे मुश्किल बना रही है।
मैं तातियाना के बारे में कुछ बुरा नहीं कहना चाहती,
पर वह एक खराब इंसान है।
वह खुद को लाइफ़स्टाइल क्यूरेटर, विचारवान नेत्री कहती है।
वो क्या होता है?
मुझे नहीं पता।
ओवेन ने उसकी कंपनी में पैसा लगाया,
अब वह उसे हटाकर अपने बच्चे की पूरी कस्टडी चाहती है।
ओवेन एक अच्छा पिता है।
तातियाना वाकई, वाकई, वाकई...
बस... बस ध्यान से।
...वाकई बेकार है।
हॉं, तुमने एकदम सही कहा। ऊप्स।
मेरा मतलब है, तातियाना सुंदर है...
-ये... - ...अगर तुम्हें वैसी चीज़ पसंद हो।
पर वह ओवेन के लिए बहुत खराब है।
लोग अजीब होते हैं। वे खराब व्यवहार पसंद करते हैं...
प्लीज़, बस... हे भगवान।
-मैंने वाकई खुद को काट लिया। -हॉं।
-उसे दबाओ। -चाकू तेज़ था, मुझे महसूस ही नहीं हुआ।
लगाओ... लपेट लो।
खैर, तो ये है ओवेन की कहानी।
और भी बहुत कुछ है, पर मैं उसके भरोसे को तोड़ना नहीं चाहती।
प्लीज़, मैं समझता हूँ।
वो बहुत शराब पीता है।
ड्रग्स लेता है।
मैं नाम नहीं बताना चाहती।
जैसे कि पर्कोसेट, ऑक्सी, मौली।
-नशा समस्याओं का इलाज नहीं है। -नहीं।
तुम्हें वाकई ओवेन की परवाह है।
-क्या? ये निजी बात है। -ये बस आदत है। मैं कई सवाल पूछता हूँ।
-मैं एक खोजी पत्रकार हुआ करता था। -मैं ओवेन से प्यार नहीं करती।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
-तुमने नहीं कहा? -नहीं।
खैर, मैं... ठीक है। मुझे लगा शायद तुमने ऐसा कहा।
मिनयॉन, इस बर्तन से अपना खाना हटाओ।
हॉं, यही वाला बर्तन है। यही है।
-वाकई? तुम... -हॉं।
तुम... तुम वो खाओगी?
शायद वो वाला हिस्सा नहीं।
हॉं, ये वाला नहीं। इसमें खून लगा है।
-हॉं। -माफ़ करना।
तो ओवेन ने उस लड़की को नहीं मारा, पर वे उस पर शक करेंगे।
वे उस पर शक क्यों करेंगे?
कुछ महीने पहले उसे गिरफ्तार किया गया था।
ओह, नहीं।
मुझे शायद ये नहीं बताना चाहिए था।
क्या... क्या हुआ था?
खैर... ठीक है।
आग भड़क गई है।
ओह, ये बुझ जाएगी।
तो चौथी मंजिल पर एक बैंकर रहता है, वह एकदम गधा है।
उसका और ओवेन का झगड़ा हो गया था।
अच्छा? तो केवल ओवेन को क्यों पकड़ा गया?
ये क्या है? तुम वाटरगेट कांड वाले वुडबर्ड और बर्नस्टीन हो?
-लगभग। -ओवेन एक अच्छा इंसान है।
मैं उससे प्यार नहीं करती।
अंडे का शोरबा?
पता है, मुझे खाने में बहुत मज़ा आएगा,
पर मुझे वाकई निकलना होगा।
पर अगर तुम्हें हत्या के बारे में कुछ और पता चले, तो मुझे ज़रूर बताना, ठीक है?
-बिल्कुल, फ्लेच। -ठीक है।
बाय-बाय, मिनयॉन।
हे भगवान, फिर से? ये क्या है? बैटरी?
मिनयॉन, चुप करो।
सब ठीक है, फ्लेच।
मिनयॉन!
मिलते हैं, फ्लेच।
पीटा को ये विचार पसंद नहीं आया।
वे अपनी त्वचा के माध्यम से अपने शरीर के तापमान को संतुलित करते हैं।
इसीलिए सुअर कीचड़ या तालाब में घूमना पसंद करते हैं
गर्म दिनों में खुद को ठंडा रखने के लिए।
उनमें पसीने की ग्रंथियां कम होती हैं
और वे हमारी तरह पसीना बहाकर शरीर को ठंडा नहीं रख सकते।
तो, "सुअर की तरह पसीना आना" वाली कहावत एकदम बकवास है?
खैर, ये कहावत असल में लौह अयस्क को गलाने की...
ठीक है।
गुड ईवनिंग, इंस्पेक्टर।
तुम बैक बे मोहल्ले में क्यों आए हो, मिस्टर फ्लेचर?
मुझे बस अपनी कार में बैठकर पॉडकास्ट सुनना अच्छा लगता है।
खासतौर पर सूअरों के बारे में। तुम्हें पता है, उन्हें पसीना नहीं आता?
और तमाम स्तनपाइयों में वे सबसे लंबे समय तक संभोग सुख का मज़ा लेते हैं।
क्या तुम प्लीज़ कार से बाहर आओगे?
ठीक है, पर मैं केवल दो या तीन बेइज़्ज़तियों के लिए ही बाहर आऊँगा।
ज़्यादा से ज़्यादा चार।
एक गरीब आदमी के पास इतनी महँगी कार।
पहली बेइज़्ज़ती।
वॉरेन टैवर्न में किसी ने भी कल रात तुम्हें वहॉं नहीं देखा है।
मुझे भी उनकी याद नहीं है।
मेरे साथ पुलिस मुख्यालय चलो। मुझे कुछ और सवाल भी पूछने हैं।
बिल्कुल, मैं चलता
पर आज रात मैं थार्प फ़ाउंडेशन के प्रमुख से खाने पर मिल रहा हूँ।
तुम या तो अपनी मर्जी से चलो वरना मैं तुम्हें गिरफ्तार करके ले जाऊँगा।
समझ गया।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए। ठीक है। तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
पुलिस कुछ राज़ छिपाकर रखती है, मिस्टर फ्लेच।
नागरिक स्वतंत्रताओं से कितनी परेशानी होती है!
-हाय, ग्रीज़। -हैलो।
-मेरी याद आई? -नहीं।
सुनो, यार, क्या हम कॉफ़ी मँगवा सकते हैं?
मैं माकियाटो के लिए किसी को मार भी सकता हूँ। मज़ाक कर रहा हूँ।
बॉस्टन शहर पुलिस मुख्यालय
बढ़िया, ग्रीज़। चार सितारे। तुम्हारी पीछे की सीट गंदी है।
ऊपर कोई लाइव देख रहा है?
-वे सूअरों के संभोग सुख के बारे में सुनने जा रहे हैं। -सुअर क्या?
नहीं... नहीं... उसे बढ़ावा मत दो।
तुम्हें गूगल करना चाहिए, ग्रीज़। तुम निराश नहीं होगी।
-तो हम इस मृतका के बारे में क्या जानते हैं? -मानो हम तुम्हें बता ही देंगे।
लॉरेल गुडविन वॉर्सस्टर से है। दो दोस्तों के साथ ऑल्स्टन में रह रही थी।
कैम्ब्रिज कैफ़े में बरिस्ता का काम करती थी।
ह-हम तुम्हें बता रहे हैं।
मिस गुडविन कला की दुनिया में अपना करियर बना रही थी।
दिलचस्प संबंध है।
खैर, या तो वे किसी और को फँसाना चाहते थे, और फँस गया मैं,
या मेरे अतीत से कोई व्यक्ति मुझसे बदला लेने की कोशिश कर रहा है।
तुमसे कौन नफ़रत करता है?
ग्रीज़ के अलावा।
खैर, मैंने कई बड़े लोगों को अंदर करवाया था
जब मैं लॉस एंजिल्स में "न्यूज़ ट्रिब्यून" में एक बहुत प्रसिद्ध पत्रकार था।
मैंने तुम्हारा आपराधिक रिकॉर्ड देखा है।
और?
फ़र्जी चैक देने का आरोप।
दो बार अदालत के अपमान का आरोप।
कई बार गुज़ारा भत्ता नहीं देने का आरोप।
इसमें से ज़्यादातर को पूरी तरह से खारिज कर दिया गया था।
तुम एक संदिग्ध किस्म के आदमी हो, मिस्टर फ्लेचर।
पर मैं बहुत प्यारा हूँ।
छोड़ो भी, यार।
देखो, हमें अभी तक सारी ज़रूरी जानकारी नहीं मिली है।
क्या तुमने उसकी पड़ोसन ईव से... बात की या उसका साक्षात्कार लिया?
वह मिस्टर टैसरली के बारे में कुछ जानती है।
जब मैंने ईव को लॉरेल गुडविन की तस्वीर दिखाई,
तो उसने कहा कि उसने उसे हत्या की रात वहॉं देखा था।
एक ऐसे व्यक्ति के साथ जो तुमसे मिलता-जुलता है।
ईव नशेड़ी है। मैं उसकी किसी भी बात पर भरोसा नहीं करता।
शराब की बोतल पर तुम्हारी उंगलियों के निशान थे।
तो?
हत्या उसी से की गई है।
उस जवान लड़की से बाल और कुछ खून मिला है।
देखो, वह बोतल मेरे लिए उपहार के रूप में एक स्वागत नोट के साथ छोड़ी गई थी।
उसे इस तरह से सजाया गया था कि मैं उसे उठा लूँ।
कैसा नोट?
हे भगवान, मैं तुम्हें देना भूल गया था। वह अब भी मेरे पास है।
सबूतों को दबाना। ये एकदम संदेहास्पद नहीं है।
"मिस्टर लॉक"?
मेरा उपनाम है। रॉल्फ़ लॉक।
नकली लगता है।
उपनाम नकली ही होता है।
"यहाँ रहकर मज़े करो।"
ग्रीज़, इसे फ़ोरेंसिक विभाग को दो, जल्दी से।
बच्चे को सुला रहे थे? तभी तुम थके रहते हो?
हॉं, सही बात है। हम उन्हें सुला रहे थे।
मैं इस पृथ्वी पर इतना रोने वाले किसी भी प्राणी को नहीं जानता।
जब चार्ली बड़ा होकर खुद को शांत रख पाएगा, तब आपको इसकी सार्थकता समझ आएगी।
वह गलत नहीं कह रही है, पर तुम्हें डटे रहना होगा।
तुमने आज पुलिस को चकमा दिया और तेज़ रफ़्तार कार किराए पर ली।
तुम्हारी उंगलियों के निशान हत्या वाले हथियार पर हैं,
और तुमसे मिलते-जुलते किसी व्यक्ति को मृतका के साथ देखा गया था।
-मैं तुम्हें गिरफ्तार कर सकता हूँ। -पर नहीं करेंगे?
इतनी कागजी कार्रवाही कौन करेगा? है ना?
अगर हत्या तुमने की है इरविन, तो मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
मुझे पसंद नहीं लोग मुझे इरविन कहकर पुकारें।
अरे! सूअरों का संभोग सुख लंबा होता है!
हे!
बकवास!
हे!
-मैं यहॉं आया... -नहीं।
बॉस्टन सेंटिनल
हॉं।
ठीक है।
-बाय-बाय। -बाय।
मैं यहॉं फ्रैंक जैफ़ी से मिलने आया हूँ।
-आपकी मीटिंग है? -नहीं, बस उन्हें कहिए कि फ्लेच आया है।
यह पहला नाम है या आखिरी?
बस फ्लेच।
बस फ्लेच?
बढ़िया।
लारी, तुमने इस गधे को अंदर आने दिया?
हाय, फ्रैंक। शुक्रिया।
"वोल्टेज गिर गया।" सेप्टिक टैंक में विस्फोट।
मैं समझ गया। क्या चालाकी है।
क्या पुलित्ज़र समिति ने ये देखा है?
भाड़ में जाओ। तुम्हें मेरा पैसा लौटाना है।
क्या? नहीं।
-बिल्कुल। -किसलिए?
तुम "न्यूज़ ट्रिब्यून" के सिर पर अपने खर्चों का भार डालकर
शहर छोड़कर चले गए और पैसा मुझे भरना पड़ा।
-तुमने एक घोड़ागाड़ी किराए पर ली। -गाली मत दो।
-मैंने पैसा लौटा दिया था। -नहीं।
मैंने माफ़ी मॉंग ली थी।
नहीं।
खैर, मैं मॉंगने वाला था।
-सुनो, सब लोग कहॉं हैं? -घर से काम कर रहे हैं।
तुम इस पर यकीन करोगे? कमबख्त बच्चे। यहॉं एकदम चुप्पी का माहौल है।
और ये आजकल के बच्चे बहुत सम्मान देते हैं।
मैं बता नहीं सकता मुझे इस जगह से कितनी नफ़त है।
तुम एलए से किसी को नहीं लाए?
केवल पीट जो द जंबल संभालता है।
हे, पीट!
हे, फ्लेच।
हे भगवान।
-मुझे भी पीट से नफ़रत है। -बहुत उबाऊ है।
-तुम्हें क्या चाहिए, फ्लेच? -क्यों ना तुम्हारे ऑफ़िस में बात करें?
मेरे ऑफ़िस में कोई निजता नहीं है। दूसरे लोग हमारी बातें सुन लेंगे।
चलो मेरे असली ऑफ़िस में चलते हैं।
पर तुम वो टोपी नहीं पहन सकते। वे तुम्हारा सिर काट देंगे।
बॉस्टन में कैसे आना हुआ?
अगर तुम अखबार में काम चाहते हो, तो ये बेवकूफ़ी होगी
पर मैं तुम्हारा इस्तेमाल कर लूँगा।
-मैंने रिपोर्टिंग से संन्यास ले लिया है। -अच्छी बात है।
क्या किराए पर मिलने वाली महँगी कारों में
छुपे हुए जीपीएस ट्रैकर होते हैं?
हॉं। ताकि लोग उन्हें चुरा ना पाऍं। क्यों?
पुलिस मेरा पीछा कर रही है।
ओह, अच्छी बात है।
कोई गंभीर बात होगी। सुनकर अच्छा लगा।
यहॉं आते ही, मुझ पर हत्या का आरोप लग गया।
क्या? रुको, वो साउथ एंड में रहने वाली लड़की?
बिल्कुल वही।
तुम कभी इस जासूस मॉरिस मोनरो से मिले हो?
उसे लगता है कि हत्या मैंने की है।
वाकई? हॉं, वह एक समझदार आदमी है।
उसके पिता पुलिस में थे। वह डॉरचेस्टर से है।
वे उसे "सुस्त राम मोनरो" बुलाते हैं,
क्योंकि वह मामलों को सुलझाने में काफी समय लेता है, पर उसने कई मामले सुलझाए हैं।
क्या तुम अपने प्रभाव का इस्तेमाल करके
किसी के बारे में एक पुलिस रिपोर्ट मुझे दिलवा सकते हो?
नहीं, फ्लेच। बिल्कुल नहीं। तुम बहुत बड़ी चीज़ मॉंग रहे हो।
कितने शर्म की बात होगी जब डैफ़्नी को
पता चलेगा कि तुमने सालों पहले आपूर्ति कक्ष में क्लैरा स्नो के साथ सेक्स किया था।
मेरा मतलब है, खासकर आज के माहौल में। तुम उसके मालिक थे।
पहली बात, हमने आपूर्ति कक्ष में नहीं फ़ोटोकॉपी वाले कमरे में सेक्स किया था।
और ये सहमति से हुआ था।
तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो?
एक तरह से।
-तुम ऐसा नहीं करोगे। -नहीं, शायद।
दूसरी तरफ़, मुझ पर अभी भी हत्या का संदेह है।
-कौन सी पुलिस रिपोर्ट? -ओवेन टैसरली।
नाम लिख लो, बुढ़ऊ।
उसे कुछ समय पहले पकड़ा गया था, पर पता नहीं क्यों।
पर मुझे लगता है कि वह असली हत्यारा हो सकता है।
देखता हूं मैं क्या कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
पर सुनो, अगर तुमने उस लड़की को मारा है, तो वही करो जो सही है।
और अपना साक्षात्कार मुझे ही देना।
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, फ्रैंक।
खुशी की बात है कि तुमने अपने जूते नहीं उतारे।
हाय, तातियाना टैसरली बोल रही हैं?
हॉं, मैं फ्रैंक जैफ़ी बोल रहा हूँ।
मैं "बॉस्टन सेंटिनल" में स्टाइल एडिटर हूँ।
हम बॉस्टन के चोटी के लाइफ़स्टाइल क्यूरेटर्स पर
एक छोटा-सा कार्यक्रम करने की सोच रहे थे और तुम्हारा नाम हमारी सूची में सबसे ऊपर था।
मुझे पता है।
खैर, ये अच्छी बात है। मैं वैसा करना पसंद करूँगा।
मुझे कहानी कहने के लिए एक कमरा चाहिए और ये सभी चीज़ें कहानी के पात्र हैं।
मैं ऐसा महसूस करना चाहती हूँ कि मैं बातचीत के बीच में हूँ।
-दो निर्जीव वस्तुओं के बीच। -सही है।
जीनियस। हे भगवान, और ये चीज़?
फूलदान में एक शाखा का विचार?
मैं... तुम्हें ये विचार कहॉं से आया?
-मैं... मैंने केवल पेड़ों पर शाखाऍं देखी हैं! -सही है। मुझे पता है।
मैं वाकई इसे देख रही हूँ,
जिससे मेरा ध्यान इस शानदार मेज पर चला जाता है।
और फ्रैंक, मुझे ये टेबल क्यूबा में एक मठ से मिली।
-वाह। उन क्यूबाई ननों को बहुत गर्व होना चाहिए। -है ना?
भले ही अब उनके पास खाना खाने के लिए कोई जगह ना हो?
मेरे द्वारा सजाई गई हर चीज़ बिस्पोक है।
बिस्पोक। मुझे ये शब्द पसंद आया।
इसका मतलब?
-बिस्पोक का? -हॉं।
-मतलब जब कोई चीज़ बोलती है। ये... -सही है।
...बात करती है।
ये... नहीं, रुको।
ये हमें अपने बारे में कुछ सिखाती है।
-वाह। शुक्रिया। -हॉं।
मुझे अपना शीर्षक मिल गया।
मेरा मतलब है, फ्रैंक, इतने सारे लोग एकरूपता के जंजाल में फंस गए हैं।
मैं बस उन्हें खूबसूरत चीज़ों से घेरना चाहती हूँ।
खूबसूरत कपड़े। खूबसूरत खाना।
उन गरीबों से नफ़रत नहीं होती जो खूबसूरती का खर्च नहीं उठा सकते?
बकवास।
खैर...
खैर, तुम वर्तमान में अपने पति ओवेन टैसरली से अलग हो चुकी हो।
-हॉं। -ठीक है।
तो क्या वो अब भी शेज़ एस्थैटिका का सहस्वामी है?
हम आपसी सहमति से अलग हो गए थे
और उसने कंपनी छोड़ने का फैसला लिया।
अब, मुझे यकीन है कि तुमने उसके घर में घटी दुर्भाग्यपूर्ण घटना के बारे में सुना होगा।
उ... उस मरी हुई औरत के बारे में। छी।
हम इस बारे में रिर्पोट कर रहे हैं।
हम एकदम चौंक गए, बेशक...
खैर, ओवेन घूमने के लिए यूरोप गया हुआ है।
-सही है। -तो...
मैं हमेशा इंद्रियों को सक्रिय रखने के तरीकों की तलाश में रहती हूँ, तो...
हाँ, बिल्कुल, पर मैं सिर्फ़ कुछ जानकारी चाहता था।
तुम मुझे ऑफ़िस में एक तरह से हीरो बना सकती हो
अगर मुझे किसी भी तरह का सुराग दे सको
कि ये हत्या किसने की होगी।
फ्रैंक, माफ़ करना, मैं इसमें कोई मदद नहीं कर पाऊँगी।
पर ओवेन बहुत गैर-जिम्मेदार है। कई लोगों के पास उस घर की चाबियाँ हैं।
उसका नौकर, उसका प्रशिक्षक,
उसकी पागल पड़ोसन जो उसकी मछलियों को खाना खिलाती है, और भगवान जाने कौन-कौन।
वह ताला क्यों नहीं बदल देता?
फ्रैंक, मैंने उसे लाखों बार बोल चुकी हूँ।
ओवेन कभी-कभी बहुत बेवकूफ़ी करता है।
मैं तुम्हें यहॉं देखकर बहुत खुश हूँ, फ्रैंक। मैं तुम्हारी प्रशंसक हूँ।
काउंटेस कोप्ले प्लाज़ा होटल बार। दिन में 3 बजे
-और पानी। -आपकी शराब।
कुछ जैतून।
शुक्रिया।
बहुत अच्छे।
फ्लेच, तुम देर से आए।
-आपके लिए ड्रिंक लाऊँ? -हॉं, प्लीज़।
एक वोदका। बहुत-बहुत शुक्रिया। स्टाफ़ आप पर जान छिड़क रहा है।
फ्लेच, मुझे तुम्हारी अमेरिकन शैली की दो-मुँही बातें नहीं सुननी हैं।
मुझे सच जानना है। मेरी पेंटिंग्स कहाँ हैं?
यहाँ आकर मुझे लगा कि वे काउंट की पेंटिंग्स हैं।
काउंट मर चुके हैं।
आपको कैसे पता?
मेरा दिल कहता है। मुझे बहुत दर्द महसूस हो रहा है।
तुम्हें और एंजेला को लगता है कि मैं केवल पैसों के लिए
मेरे मेंटी, मेरे "पिकिनो जावाली" के साथ थी पर ये गलत है।
पिकिनो जावाली?
पुर्तगाली में इसका मतलब होता है "प्यारा सुअर"।
मैं आधी ब्राज़ीलियन, आधी इतालवी और आधी फ्रेंच हूँ।
ये...
और काउंटेस बॉस्टन के इस महँगे होटल में क्या कर रही हैं?
शुक्रिया।
मैं तुम्हें रोकने आई हूँ।
मुझे पता है कि तुम और एंजेला मेरी पेंटिंग्स को चुराने की योजना बना रहे हो।
इक़बाल-ए-जुर्म करो, फ्लेच।
माफ़ करना, मुझे कैसे पता चलेगा कि पेंटिंग्स आपने नहीं ली हैं?
या काउंट का अपहरण या हत्या नहीं करवाई है?
मुझे अपने मेंटी से प्यार था। मैं कभी उसे नुकसान नहीं पहुँचा सकती।
मैंने पेंटिंग्स नहीं चुराईं।
फ्लेच, अगर मुझे किसी को मारना होगा, तो मैं तुम्हें मारूँगी।
अब, फ्लेच, मेरे कमरे में चलो।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
खैर, मैं ऊपर नहीं आ सकता, हाईनेस।
ठीक है। मैं ही ऊपर जाकर उसे नीचे लाकर दिखाती हूँ।
मेरे लिए एक और ड्रिंक ऑर्डर कर देना।
शुक्रिया।
ठीक है।
मॉरिस, मुझे लगा मुझे यहॉं आना चाहिए।
मैं नहीं... ये बस आ गया।
-तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है, है ना? -बहुत।
बहुत संतोष मिलता है। क्या आज आया नहीं आई?
मेरी बीवी को डॉक्टर के पास जाना था और आया की तबियत खराब हो गई।
आज उसके कुत्ते का जन्मदिन है।
वह कुत्ता कहीं पंजीकृत है? उसे कुछ भेजकर अच्छा लगेगा।
तो, तुम यहॉं जुर्म कबूलने आए हो?
नहीं, पर मुझे केस के बारे में कुछ पता चला है।
हे भगवान! हम इस केस पर एक साथ काम नहीं कर रहे हैं, इरविन।
चलो भी, मेरी बात तो सुनो।
क्या हो रहा है?
क्या? हम दिनभर हाथों को नंगा रखकर घूम सकते हैं,
पर जूते उतारते ही लोग चिल्लाने लगते हैं।
चलो भी। अब संदिग्धों की बात करते हैं।
पहली बात। तातियाना टैसरली, ओवेन की पुरानी पत्नी।
-जिससे तुम आज जाकर मिले। -हॉं।
शायद उसे पता नहीं था कि ओवेन शहर से बाहर है, और वह उसे फंसाना चाहती थी।
-क्यों? -तलाक की कड़वाहट।
वह अपनी बेटी की कस्टडी और उस कंपनी पर नियंत्रण चाहती है
जिसके वे साझा मालिक हैं।
तातियाना टैसरली उस रात योग की क्लास में थी।
विन्यास या बिक्रम?
इस बारे में बाद में बात करेंगे।
शायद उसने हत्या के लिए सुपारी दी हो।
दूसरी बात, ईव, वो पड़ोसन।
उसके पास ओवेन के घर की चाबी है,
उसके शहर से बाहर होने पर उसकी मछलियों को
दाना डालती है, और उसे प्यार करती है। उसने मुझे खुद ये बताया।
ठीक है। तुम जो अभी कर रहे हो, उसे सबूतों से खिलवाड़ करना कहते हैं।
मन तो कर रहा है तुम्हें गिरफ्तार कर लूँ।
चलो भी, मॉरिस। तुम मुझे आज़ाद घूमने दो
ताकि मैं इसे सुलझा सकूँ, और फिर तुम इसका श्रेय ले लेना।
अरे, इस गाय को देखो। गाय कैसी आवाज़ करती है।
पापा इस समय इस हत्यारे से बात कर रहे हैं।
मैंने अभी तक तुम्हें इसलिए नहीं पकड़ा क्योंकि
तुम्हें खुद के लिए गहरा गड्ढा खोदते हुए देखकर मुझे मज़ा आ रहा है।
ईव के पास कारण हैं। प्यार का ठुकराया जाना, जलन।
वैसे, काश ये ईव ना हो। वो मुझे वाकई पसंद है।
कितना लगाव है।
और फिर बेशक, टैसरली खुद।
आखिर, ये उसका घर है।
टैसरली उस रात शाम 5:27 पर पेरिस के लिए उड़ान भर रहा था।
विमान पर चढ़ने से पहले हत्या करने के लिए उसके पास काफी समय था।
डॉक्टर ने कहा मौत रात 9:00 बजे हुई।
तुम्हें उन नमूनों पर भरोसा है?
टैसरली का इरादा?
पत्नी से तलाक के बाद वह पागल हो गया है।
और कल रात कोई उसके घर में ज़बरदस्ती घुस गया।
मुझे पता नहीं वो कौन था।
मैं उसे देख नहीं पाया, पर उसके दाढ़ी थी।
हो सकता है वो टैसरली हो जो शहर लौट आया हो।
ओवेन टैसरली अपने ही घर में ज़बरदस्ती घुसा?
शातिर अपराधी है।
वो जो भी था, भाग जाना चाहता था।
-उसने कुछ चुराया? -पता नहीं।
तुम लेकर्स के प्रशंसक हो?
तुम्हें क्या लगता है? तुम किसके प्रशंसक हो?
तुम्हें क्या लगता है?
-चार्ली... -चार्ली, मैं समझ गया।
अगर मैं सेल्टिक्स का प्रशंसक होता, तो मैं भी रोता।
संदिग्ध इमारत से बाहर जा रहा है।
सुस्त राम, वो जा रहा है!
ध्यान से, वो तुम्हें तुम्हारे बूढ़े होने तक तो पकड़ ही लेगा।
दोस्तों, चिंता मत करो। वो तो ये भी नहीं जानता कि लिंकन को किसने मारा।
थोड़ा मनोरंजन भी ज़रूरी है।
कोई अपराध को सुलझाए। कैसा रहेगा?
क्या तुम...
-शुक्रिया। तुम आगे चलो। मैं पीछे रहूँगा। -ठीक है।
क्या तुम...
हम ऊपर जा रहे हैं?
भगवान उसका भला करे।
फ़िलाडेल्फिया
वह जा रहा है।
अगर वह राज्य की सीमा से बाहर जाए, तो मुझे बताना।
-तुम साथ चलोगे? -नहीं।
"नहीं" सुनकर अच्छा लगा।
हमिंगबर्ड्स की चयापचय क्रिया हमारे मुकाबले 77 गुना तेज़ होती है।
आने वाले समय में हाइब्रिड भोजन बहुत लोकप्रिय हो जाएगा।
मिस्टर होरैन। आप कैसे हैं?
-मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। -आप खाना खाने आए हैं?
नहीं, मैं नाव से कुछ चीज़ें लेने आया हूँ।
मैं दरअसल... मैं कुछ खा नहीं सकता। मुझे शेलफ़िश से एलर्जी है।
अच्छा? तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मारु।
-पर मैं मकई खा... -शुक्रिया।
ठीक है, बाय।
मेफ़्लावर यॉट क्लब
मुझे शेलफ़िश से एलर्जी है, इसलिए मैं खा नहीं... हॉं, नहीं।
ठीक है। मिलते हैं।
चलो भी, जैक। मेरे लिए मकई ले आना।
और आलू का सलाद। मैं बस यही खा सकता हूँ।
क्लैमबेक्स, ईटीसी।
माफ़ करना। ये मैं हूँ, रोनाल्ड।
-सब ठीक है। -अरे, रॉन।
तुम भाग सकते हो पर छुप नहीं सकते
दरअसल, तुम छुप सकते हो, पर मैं तुम्हें ढूंढ लूँगी।
फ़िलाडेल्फिया
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया। हम हैं हॉट सार्डिन्स।
वाह, क्या खूबसूरत दिन है।
समुद्र और पैसों की खुशबू इन सुहानी हवाओं में तैर रही है।
इसे हम "मेरे साथ दारू की बोतल में डूब जाओ" कहते हैं।
ये पीने के बारे में है।
जिसके बारे में आप में से किसी को कुछ तो पता ही होगा।
तुम्हें नाव पर चढ़ने की इजाज़त है?
हॉं। दरअसल, नाव के मालिक ने मुझे संदेश भेजकर पूछा
कि क्या मैं नाव देखने आ सकता हूँ।
शायद उन्होंने नाव पर कुछ छोड़ दिया है।
-हुँह। -हॉं।
और नाव के मालिक का नाम क्या है?
रोनाल्ड होरैन।
उन्हे लगा कि शायद उन्होंने अपनी किताब बोर्ड पर छोड़ दी है।
आपको पता है वे प्रोफे़सर हैं?
अरे, नहीं। रॉनी सबसे इस बारे में डींग मारता रहता है।
-हॉं। -तुम्हारा नाम क्या है?
सिडनी ब्लेक।
मैं केंटन अल्फ्रे़ड हूँ।
मैं यहाँ क्लब का कमांडर हूँ।
अरे, तुम्हारे पिता का नाम जेफ़रसन ब्लेक है, है ना?
वो मेरे अंकल हैं।
हॉं। यही...
खैर, एक बार तुम्हारे अंकल और मैंने स्कूल में एक शरारत की थी।
हमने एक झांकी वाली गाड़ी चुराई...
और उसे गोलपोस्ट से भिड़ा दिया।
-हम थोड़ा नशे में थे। -ओह, हॉं, बिल्कुल।
अमीरज़ादों को ऐसी मस्ती करने में मज़ा आता है, है ना?
पर वो आखिर है कैसा?
आपने सुना नहीं? नहीं... अंकल जेफ़ तो मर गए।
अरे, नहीं। दुख की बात है, पर उसे हुआ क्या था?
हॉं, वो सीधे नाव के... प्रोपेलर में घुस गए।
-ओह, नहीं। -हॉं।
उनका एकदम कीमा बन गया।
-हे भगवान! -बहुत खराब मंज़र था।
वो सॉस की तरह लग रहे थे। बहुत खराब।
खैर, मिलते हैं।
मिस्टर फ्लेचर।
मॉरिस।
तुम वाकई इंस्पेक्टर हो?
नगर परिषद की एक महिला के हत्या के मामले को
सुलझाने के बाद मेयर ने मुझे ये ओहदा दिया था।
उसे उसके ही बाथटब में बर्फ़ की चिमटी से कई बार मारा गया था।
अगर आप राजनीति में हैं, तो शायद आपको नहाना बहुत पड़ता होगा।
हमने कोने की दुकान के एक कैमरे से निगरानी फुटेज निकाला है।
जहॉं चॉकलेट बनाई जाती है?
और उसमें लॉरेल गुडविन एक ऐसे आदमी के साथ
नज़र आ रही है जिसकी कद-काठी तुमसे बहुत मिलती-जुलती है।
यानी हत्या तातियाना या ईव ने नहीं की,
ना ही किसी को हत्या करने के लिए सुपारी दी गई।
तुमने उसका चेहरा देखा?
उसने पीले रंग के लोगो वाली बैंगनी टोपी पहनी हुई थी।
ठीक तुम्हारे सिर पर मौजूद टोपी की तरह।
तुम मज़ाक कर रहे हो? चलो भी।
सच बताओ, मॉरिस। तुम मेरी टॉंग खींच रहे हो?
मिस्टर फ्लेचर, तुमने कभी मुझे तुम्हारी टॉंग खींचते हुए देखा है?
ठीक है। मैं... मैं ये देख सकता हूँ, ज़रूर।
पर ये शायद मिनिसोटा वाइकिंग्स की टोपी है, है ना?
-कोई सिद्धांत? -हॉं।
इरविन मॉरिस फ्लेचर,
तुम्हें लॉरेल गुडविन की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया जाता है।
चलो भी यार! ये... तुम गलत कर रहे हो।
मुझ पर एक एहसान करोगे? मेरे अधिकार इटैलियन में पढ़कर सुनाना।
-मैं इस पर मेहनत कर रहा हूँ। -चलो।
ठीक है।
पुलिस मुख्यालय बॉस्टन शहर
एंडी, ये मैं हूँ।
मैं खुश हूँ कि तुम जगी हुई हो। सुनो मुझे चाहिए...
तुम क्या हो?
खैर, तब तो, मैं वाकई खुश हूँ कि तुम जगी हुई हो।
हाँ, तुमने क्या नहीं पहना हुआ है?
हे भगवान। तुम बहुत ही शरारती मूड में उठी हो।
क्या? नहीं, तुमसे बात करने के लिए कोई कारण नहीं चाहिए।
मैं बस यूँ ही कॉल कर रहा था,
तुम्हारी आवाज़ सुनने के लिए।
उन्हें फै़ला दो।
और मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे जेल से बाहर निकालो।
चलो भी, ग्रीज़। तुमने मुझसे बस का बदला लिया?
उसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं था।
तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? क्या तुम कहीं जा रही हो?
तुम मुझे खाने पर ले जा सकती हो।
मैं बॉस्टन के समुद्र तट में डूबना पसंद करूँगी।
अरे, बाप रे।
लेकर्स की जय हो।
-हे। -मेरे पास वो पुलिस रिपोर्ट है जो तुम्हें चाहिए।
मैंने तुम्हें ईमेल कर दी है। ये एन्क्रिप्टेड है।
-बढ़िया। पासवर्ड क्या है? -तुम भाड़ में जाओ।
फ्रैंक, बेवकूफ़ी मत करना।
पासवर्ड: तुमभाड़मेंजाओ
ठीक है।
नाम: टैसरली, ओवेन हथियार: भौंथरी चीज़
शोर की शिकायत
हमला और झगड़ा
मिस्टर टैसरली ने मिस्टर फ़िशर पर हमला किया
भौंथरे हथियार से (कांसे के घोड़े वाली मूर्ति, 9 पाउंड)
ग्यारह टांके ज़हर की रिपोर्ट
फ्लेच, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कल मुझे होटल में छोड़ने की?
काउंटेस दे ग्रासि को कभी किसी ने टेबल पर अकेला नहीं छोड़ा।
-काउंटेस, आप क्या कर रही हैं? -तुम सही कह रहे थे।
होटल बहुत महँगा है।
मुझे मेंटी का पैसा नहीं मिला।
सब कुछ ज़ब्त किया जा चुका है।
आप यहॉं क्यों आई हैं?
काउंटेस दे ग्रासि किसी महँगे होटल में क्यों रुके
जबकि उसके बेटे के समान ये नौजवान
इतने बढ़िया और बड़े घर में रहता है जिसके पास खरीदादी करने के लिए...
आप यहॉं नहीं रुक सकतीं।
बिचारा मरा हुआ मेंटी क्या कहेगा
जब उसे पता चलेगा कि काउंटेस किसी सस्ते, गंदे होटल में रुकी है?
वो खुश नहीं होगा।
-तो, फ्लेच, अब मेरा कमरा कहॉं है? -माफ़ कीजिएगा। मैं...
मैं यहॉं काम करने आया हूँ। आपके कारण मुझे दिक्कत होगी।
शर्त लगा लो मेरे कारण तुम्हारे औज़ार को दिक्कत होगी।
मैं तुम पर नज़र रखूँगी।
ठीक है, आप एक रात के लिए रुक सकती हैं,
फिर हम कोई ढंग का ठीक-ठाक होटल देख लेंगे।
"ठीक-ठाक" मतलब?
इधर आओ, फ्लेच। बैठो।
अब मैं तुम्हें वो चीज़ दिखाती हूँ जो मैं तुम्हें होटल में दिखाना चाहती थी
जब तुम मुझे बिल के साथ छोड़ आए थे।
मुझे ये विला में मिली।
तस्वीरें। एंजेला की तस्वीरें।
तुम्हें पता है एंजेला यहॉं बॉस्टन में एक साल के लिए विश्वविद्यालय में थी?
नहीं, उसने बताया नहीं।
तुम्हें पता है वह कौन है? इसे पलटो।
ओवेन टैसरली। तुम्हें पता है वो दोनों दोस्त थे?
शायद उसने बताया होगा।
एंडी ने सारी व्यवस्था की थी।
फ्लेच, काउंटेस की बात सुनो।
एंजेला पर भरोसा नहीं किया जा सकता है। वह यहाँ क्यों नहीं आई?
वह अपने पिता, आपके पति को खोजने की कोशिश कर रही है।
फ्लेच। फ्लेच।
मुझे पता है तुम्हें ये सुनकर बुरा लगा होगा।
अब, शॉवर कहॉं है?
आप नहाऍंगी?
नहीं, मैं चाहती हूँ तुम नहाओ। तुमसे बदबू आ रही है।
मैं ड्रिंक बनाती हूँ।
काउंटेस, अंदर मत आइए।
फ्लेच, तुम्हारे टैंक में मरी हुई मछली है।
ठीक है, हम इसके लिए एक मोमबत्ती जलाएंगे।
-अब, क्या आप प्लीज़... -फ्लेच, मैं बहुत उदास हूँ।
मेरा मेंटी मर गया।
मेरे किरोमांटे ने बताया कि अपहरणकर्ताओं ने उसे मार डाला है।
आपके सारे कपड़े कहॉं गए? किरोमांटे क्या होता है?
तुम उसे क्या कहते हो... ज्योतिषी।
उसने मुझे बताया कि उन्होंने मेरे मेंटी को मारकर ताबूत में डाल दिया,
और उसमें बिल्लियों को भरकर उसे गाड़ दिया।
-भयानक है ना? -खैर, ऐसा नहीं हो सकता।
फ्लेच, ये मज़ाक का समय नहीं है।
मेरे मेंटी को एलर्जी है।
अब, मैं हमारे लिए ड्रिंक बना दूँ?
-ज़रूर। -ठीक है।
जाकर जिन, वर्मूथ, कैंपारी और संतरे खरीद लाओ।
क्या आप बाथरूम से बाहर जाऍंगी?
फ्लेच, तुम मेरे चारों ओर नंगे होकर घूमते रहते हो, पर मैं तुम्हारे साथ नहीं सोऊँगी।
अंदर तो आप आई हैं।
प्लीज़, मेरी शराब में ज्यादा वर्मूथ मत डालना।
जल्दी करो।
मैं फ्लेचर पर नज़र रखे हुए हूँ।
गली से निकलकर तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
ठीक है। सुन लिया।
ओह, नहीं!
-तुम इरविन हो? -मुझे फ्लेच बुलाओ।
द होरैन गैलरी
वाकई शानदार है।
हॉं, है।
वह 2.5 करोड़ डॉलर माँग रहा है। मेरी सलाह है तुम 2 करोड़ बोलो।
ठीक है। हम ऐसा ही करेंगे।
बढ़िया।
एक मिनट,
क्या आपको पता है मैं पटाखे कहॉं से खरीद सकता हूँ?
हाँ, न्यू हैम्पशायर से।
तुम कहॉं हो, फ्लेच? मैंने कॉल किया था।
मेरे वकील ने मुझे बताया कि कमबख्त काउंटेस बॉस्टन चली गई है।
उसने तुमसे मिलने की कोशिश की?
मैं कल बॉस्टन आ रही हूँ। मेरा जहाज शाम 5:32 पर पहुँचेगा।
तुम मुझे लेने आ सकते हो? मुझे तुम्हारी याद आती है।
अलविदा।
धत्तेरे की?
वे बच्चे थे। वे पी रहे थे।
आपकी खिड़की के लिए माफ़ कीजिएगा।
यह नाव निजी संपत्ति है।
-हाँ, मुझे पता हे। -मेरे अलावा किसी को भी चढ़ने की इजाज़त नहीं है,
और मैं अपने निजी सुरक्षा कर्मी ला रहा हूँ।
अरे, मैं उन लोगों को जानता हूँ जो पीटर वुल्फ़ की सुरक्षा में थे।
-उफ़। -जे. गायल्स बैंड?
नहीं। मेरी सुरक्षा टीम एक घंटे के अंदर यहॉं आ जाएगी। शुक्रिया।
चलो भी। "एंजल इज़ अ सेंटरफ़ोल्ड?"
मुझे नहीं पता कि वह क्या है और काश मैं कभी जान भी नहीं पाऊँ।
तुम लोग कब से सुरक्षा कार्य कर रहे हो?
लगभग आठ साल से।
मुझे कभी बंदूक रखने की ज़रूरत महसूस नहीं हुई, क्योंकि मेरे पास एक तरह की अंदरूनी शांति है।
-कि... -चलो चलकर उसे देखें।
चलो।
मैं आ रहा हूँ। मैं... माफ़ करना। मैं मदद करता हूँ।
बहुत अंधेरा है, सावधान रहना, दोस्तों। वाकई अंधेरा है।
-ठीक है, मारु। -शुक्रिया।
ये वही नशेड़ी बच्चे हैं।
शायद इंटरनेट पर मशहूर होने के लिए मज़ाक कर रहे हैं।
वाइरल करने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं 21 साल से ये कर रहा हूँ।
जब मैं... जब मैं 17 का था, तो मैंने कैल्डोर में चोरी होने से रोक दी थी,
और मुझे ऐसा लगा कि
मैं इस काम के लिए ही बना हूँ। मैंने उसे गिरा दिया था, पर फिर भी।
हे, तुम्हें जे. गायल्स पसंद है? "फ़्रीज़ फ़्रेम"? "लव स्टिंक्स"?
होरैन ने तो उनका नाम भी नहीं सुना होगा।
मैं समझ गया, तुम्हें "व्हैमर जैमर" के बारे में नहीं पता।
पहला रिकॉर्ड। उसे कौन सुनेगा?
लयबद्ध संगीत।
पर "सेंटरफ़ोल्ड"?
तुम्हें सोना चाहिए।
हे भगवान। दरअसल, नहीं।
फ्लेच, मैंने तुमसे कहा था मैं तुम्हारे साथ नहीं सोऊँगी।
काउंटेस ये मेरा बिस्तर है। आपके लिए तीन और कमरे हैं।
तुम्हें मेरी पेंटिंग्स मिलीं?
मैं आपकी पेंटिंग्स... ढूँढने नहीं गया था।
लगता है बदमाश एंजेला ने तुम पर काला जादू कर दिया है।
मैं आपको बता दूँ, मैं एंजेला को लेकर पागल हूँ।
मैं दरअसल सोच रहा हूँ कि उससे शादी के लिए पूछूँ।
ओह, नहीं। अपनी तीसरी शादी उस पर बर्बाद मत करो।
मेंटी से मेरी शादी तीसरी शादी थी, और ओह, वह मेरी अब तक की सबसे अच्छी शादी थी।
काश आप और एंजेला एक दूसरे को जान पाते।
मुझे लगता है आप दोनों दोस्त बन सकते हैं।
उसे काउंटेस से नफ़रत है।
मुझे लगता है वह काउंटेस को जानती नहीं है।
फ्लेच, तुम मुझे पटाने के चक्कर में हो?
इस समय ऐसा कुछ नहीं हो रहा है।
ठीक है, फ्लेच। केवल एक बार। इधर आओ। आओ ना।
ठीक है। मैं ही दूसरे कमरे में चला जाता हूँ।
वाह, फ्लेच। वाह।
तुम परीक्षा में पास हुए। अब तुम मेरे दामाद बन सकते हो।
तुम्हारे सीने के बाल मस्त हैं।
-तुम्हारा सीना बहुत सुंदर है, फ्लेच। -शुक्रिया।
मॉरिस! मॉरिस! मॉरिस!
-हे भगवान, ग्रीज़। -माफ़ करना।
हे भगवान। मुझे कुछ पता चला है।
मेफ़्लावर यॉट क्लब में एक घटना घटी
जिसमें बच्चे कुछ पटाखे चला रहे थे।
और उन्हें लगता है कि वे भटककर एक नाव से टकरा गए।
तो?
नाव रोनाल्ड होरैन की है।
फ्लेचर ने होरैन गैलरी के सामने गाड़ी पार्क की थी।
सही है। तो तुम्हें लगता है कि...
इस बेवकूफ़ गधे का इसमें ज़रूर कोई हाथ है?
-बिल्कुल। -हॉं, बिल्कुल!
उसने मुझे अपना नाम रॉल्फ़ लॉक बताया।
तभी मैं आपसे मिलना चाहता था।
मिस्टर फ्लेचर के साथ धंधा करते समय सावधान रहिएगा।
शुक्रिया, इंस्पेक्टर। मुझे अच्छा लगा।
मुझे तुम्हारी याद आई, फ्लेच।
-मुझे भी। -बहुत ही ज़्यादा याद आई।
ठीक है। ज़रूर।
तो, क्या काउंटेस ने तुमसे संपर्क किया?
-हॉं। -उफ़। उसे क्या चाहिए?
मेरी जासूसी कर रही है।
वह कहॉं रुकी हुई है?
मेरे घर में।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
तुमने उसे अपने घर में क्यों रुकने दिया?
वो सूटकेस के साथ आ गईं। मैं उन्हें जाने के लिए कैसे सकता।
तुमने उसके साथ सेक्स किया?
-नहीं, मैं दूसरे कमरे में सोया था। -मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
एंडी, तुमने टैसरली के बारे में मुझसे झूठ क्यों बोला?
क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुम बॉस्टन के कॉलेज में थी
और तुम ओवेन टैसरली को जानती हो।
-मैंने बताया था। -नहीं,
तुमने कहा था तुम्हें ये घर एक वेबसाइट से मिला जो किराए पर महँगे घर देते हैं।
फ्लेच, तुम पागलत होते जा रहे हो।
सुनो, मुझे लगता है ओवेन टैसरली ने लॉरेल गुडविन को मारा है।
उसे अपने पड़ोसी के सिर पर किसी भारी चीज़ से
मारने के आरोप में पकड़ा गया था। वह हिंसक है।
हो सकता है उसी ने लॉरेल के सिर पर मारा हो।
ओवेन ने ऐसा कुछ नहीं किया है।
देखो, वह एक मुश्किल तलाक से गुज़र रहा है।
वह नशा कर रहा है। वह बुरी हाल में है।
हॉं।
उसने मुझे ये सब बताया था। बिचारा।
-क्या? तुमने उससे बात की? -हाँ।
वह मेरा पुराना दोस्त है।
-ओवेन को मार्शल आर्ट आती है? -क्या? नहीं।
-क्या उसने दाढ़ी रखी हुई है? -मुझे क्या पता?
तुमने कहा तुम रोज़ उससे बात करती हो।
फ़ोन पर दाढ़ी की आवाज़ सुनाई नहीं देती।
मुझे क्या पता। शायद तुम मैसेज या लाइव चैट करते होगे।
मैं लंबी यात्रा करके आई हूँ। मुझे थकान लगी है।
तुम मुझ पर सवालों के गोले दाग रहे हो।
ठीक है। माफ़ कर दो।
शुक्रिया।
-एंजेला! -सिल्विया!
फ्लेच, हम तुम्हारे लिए खाना पका रहे हैं।
ठीक है, इसे सुनो।
अपनी गैलरी में हुई एक चोरी के संबंध में बीमा के फ़र्जी दावे पेश करने के लिए रोनाल्ड होरैन की
जाँच की जा रही है।
इरविन इसके पीछे क्यों पड़ा है?
तुमने मुझे इटैलियन अखबार देखने के लिए भी कहा था।
इसे देखो।
इसमें क्या लिखा है?
अंग्रेज़ी में।
फ्लेचर, एंजेला दे ग्रासि के पिता काउंट दे ग्रासि के
अपहरण को लेकर बुलाए गए संवाददाता सम्मेलन में मौजूद है।
एंडी, एंजेला।
और अपहरणकर्ता फिरौती के रूप में काउंट के संग्रह से
पिकासो की पेंटिंग माँग रहे हैं,
पर एंजेला कह रही है कि पेंटिंग चोरी हो गई है।
तो, क्या हम फ्लेचर को पकड़कर लाऍं?
अभी नहीं। जॉंच करती रहो।
ठीक है।
एक मिनट रुको।
हम एक साथ हैं, परिवार की तरह।
काश मेंटी यहॉं होता।
प्यारे पापा।
शुक्रिया।
मैं जाती हूँ।
-कौन आया है? -तुम नहीं जानती हो।
क्या मैं जानता हूँ?
फ्लेच, जगह तैयार करो।
-ओवेन! -एंजेला।
अपने ही घर में आ जाओ।
स्वागत है, जान।
ये मेरा प्रेमी है जो यहाँ रह रहा है।
और सिल्विया, मेरी सौतेली मॉं।
मुझे पता है। हम बहनें लग रही हैं।
आपके पास कलाकृतियों का अच्छा संग्रह है।
शुक्रिया।
-ये मेरी शर्ट है? -नहीं। शायद।
-ओवेन, तुम तो आर्ट डीलर हो, है ना? -मैं आर्ट ब्रोकर हूँ।
-तुम्हें मार्शल आर्ट आती है? -मुई थाय।
मुई थाय।
देखो, उस रात के लिए मैं तुमसे माफी माँगता हूँ।
क्या? क्या हुआ था?
मैं घर में घुस आया था क्योंकि मुझे जल्दी से कुछ चाहिए था।
मुझे लगा कि हत्या के बाद यहाँ कोई नहीं होगा।
मुझे पता नहीं था कि ये तुम थे, वरना मैं ऐसा नहीं करता।
-तुमने क्या किया? -मेरी पिटाई।
तुम्हें जल्दी किस बात की थी?
कुछ दवाई चाहिए थी।
दवाई? किसलिए?
यह एक दुर्लभ बीमारी है। सेजेनिसिस।
ये... ये... ये पे... पेट का मसला है।
ये... ये बहुत ज़्यादा दलिया... खाने से होता है।
ओवेन, चलो भी। हमें सच बताओ।
ठीक है। मैं दराज से ऑक्सी की बोतल लेने के लिए अंदर आया था।
मैं पेरिस से जल्दी लौट आया था क्योंकि मुझे मालूम था कि मुझे मदद चाहिए।
पर मैं कमज़ोर था। ठीक है?
तुम आज रात यहॉं मुझसे मिलने आए हो या ऑक्सी लेने?
दोनों के लिए।
ओवेन, तुम नशा मुक्ति केंद्र जाओगे।
तुम हमें और कुछ बताना चाहोगे, ओवेन?
-मेरी पेंटिंग्स कहां हैं? -ये क्या कह रही है?
क्या पिकासो यहाँ है?
-सिल्विया। -क्या?
-चलो भी। बकवास मत करो। -नहीं।
ओवेन को उन पेंटिग्स के बारे में कुछ नहीं पता जो तुमने और तुम्हारे मवाली भाई ने चुराई हैं।
गए काम से।
लड़कियों।
रॉथको, ली क्रसनर, मिरो...
लड़कियों।
-लड़कियों। -फ़्रीडा काल्हो कहाँ है?
ओवेन, इटैलियन में ये कौन लोग चिल्ला रहे हैं?
तातियाना, आने के लिए शुक्रिया।
हे भगवान।
क्या? फ्रैंक!
फ्रैंक? ये तो रॉल्फ़ है। ये मेरा किराएदार है।
इसने मुझे कहा कि ये फ्रैंक जैफ़ी है, "सेंटिनल" से।
फिर इसने मेरा साक्षात्कार लिया।
-तो इसे समझाया जा सकता है। -अँ-हँ
तुम पत्रकार बनकर मेरी पत्नी के घर गए?
खैर, मैं एक सम्मानित खोजी पत्रकार था।
-तुम्हारा इरादा क्या है? -ये क्या हो रहा है?
एक साथ बहुत कुछ हो रहा है।
-फ्लेच, अब तुमने क्या किया? -इसने फ़्रीडा काल्हो को मार डाला।
मुझे पता था तुम नकली हो।
एक स्टाइल एडिटर?
इसे तो बिस्पोक का मतलब भी नहीं पता।
तुम्हें बिस्पोक का मतलब नहीं पता... क्या बकवास आदमी है!
-तुम अपनी बात ठीक से समझाओ। -इसे कम शब्दों में समझा...
हे भगवान!
लोगों से मारपीट करना बंद करो!
मैं अभी पुलिस को बुला रही हूँ।
पुलिस को बुलाओ। प्लीज़। इंस्पेक्टर मॉरिस मोनरो के लिए पूछना।
वह एक समझदार आदमी है। तुम मेरा नाम लेना।
-कौन सा? फ्लेच? फ्रैंक? रॉल्फ़? -ओवेन, रुको!
सब शांत हो जाओ!
अरे, बस करो।
तुम! हॉं।
अपना फ़ोन नीचे रखो। हाँ।
सभी सॉंस लो और मेरी बात सुनो।
फ्लेच एक हत्या की जाँच कर रहा है।
मुझे यकीन है इसीलिए वह तुम्हारे घर आया था, तातियाना।
वाह। इतनी अच्छी खुशबू किस चीज़ की है?
वाह। तुम लोग दावत उड़ा रहे हो?
ईव, तुम यहॉं।
-ये कौन है? -बेशक तुम यहॉं हो।
तुम यहॉं क्यों आई हो? और ये कौन है?
मुझे पता नहीं।
हम सड़क पर मिले। इसने तुमसे मिलने की इच्छा जताई।
-तो मैं इसे अंदर ले आई। -वाह।
तुम इरविन फ्लेचर हो?
हॉं।
मतलब, नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं हमेशा इसे गलत समझ लेता हूँ।
मेरा नाम बार्ट रॉबिन्सन है।
लॉरेल गुडविन मेरी मंगेतर थी।
ठीक है। सुनो, भाई। गोली मत चलाना।
चलो तुम्हारा नशा उतारें।
-तुम्हें कॉफ़ी पिलाता हूँ। -तुम सिल्विया के पास आओ।
ये सिल्विया है। ये तुम्हें अच्छा खाना खिलाएंगी।
-तुम ठीक हो जाओगे। -कैसा खाना?
हम तुम्हें खाना खिलाऍंगे, तुम्हारी देखभाल करेंगे।
वो क्या है? ओवेन, क्या वो ऑक्सी है?
-मेरे पास दवाई का पर्चा है। -इस समय? अच्छा?
ओवेन, मैंने तुमसे कहा था। शराब और गोलियॉं नरक का रास्ता हैं।
-लोग तुम्हें प्यार करते हैं, ओवेन। -ईव।
ओवेन!
ओवेन, तुमने कागज पर हस्ताक्षर नहीं किए!
माफ़ करना। कुत्ता कालीन पर पेशाब कर रहा है।
ओह, हॉं। वो भूखी है।
मुझे जाना होगा।
-रुको, क्या? क्यों? -वाह।
फ्लेच, ये कुछ ऐसा है जो मुझे अभी करना होगा,
और तुम कोई सवाल नहीं पूछोगे।
बोलो, दोस्त।
अपना मन हल्का कर लो।
इतनी ज़िद ठीक नहीं।
बड़ा मज़ा आ रहा है।
तुम मुझे कुछ नहीं बताओगी?
-एंडी, ऐसा मत करो। -तुम फँस गए हो, फ्लेच।
एंजेला, है ना?
मैं फँस गया हूँ?
हे भगवान।
मिस्टर होरैन, मिलकर अच्छा लगा।
हम क्लब को बंद करने ही वाले थे।
-आप अंदर चले जाइए। -तब तो हमें जल्दी जाना चाहिए।
-अगर उन्होंने बंद कर दिया, तो... -चियर्स। शुक्रिया।
-हे, कमांडर। -हे, रॉन।
उफ़।
तुमने अभी भी मुझे ये नहीं बताया कि तुम मुझसे क्यों बच रहे थे।
मैं तुमसे बच नहीं रहा था। मैं तुम्हें बचा रहा था।
तुम एकदम बकवास कर रहे हो।
तुम चाहते हो मैं इस पर यकीन करूँ?
एंजेला मैंने तुम्हें बताया था कि मेरी जाँच हो रही है।
लोग मेरी हर हरकत पर निगाह रखे हुए हैं।
छोड़ो भी, रोनाल्ड!
तुम मुझे ये बताने का कोई तरीका ढूंढ सकते थे कि तुमने मेरी दो पेंटिंग्स बेच दी हैं!
-ऊप्स। -ये क्या है...
मिस्टर लॉक।
-फ्लेच? -हाय।
तुम यहॉं क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे लिए परेशान था। मैं... मैं परेशान होता रहता हूँ।
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। पेंटिंग्स यहाँ हैं।
हम मेंटी को बचा सकते हैं।
अंदर आओ। तुम बुरी तरह से भीग गए हो।
बकवास जूते।
रोनाल्ड हार्वर्ड में मेरे प्रोफे़सर थे।
वो मेरे प्रेमी भी थे।
पता है? इतना घमंड मत करो।
इसे ढंग के लड़के चुनना नहीं आता है।
तो तुमने पेंटिंग्स चुराकर उन्हें बेचने के लिए दिया?
मैं उनकी असली मालकिन हूँ।
पर तुमसे मिलने से पहले,
रोनाल्ड ने मेरे कॉल या ईमेल का जवाब नहीं दिया,
तो मुझे आश्चर्य हुआ जब तुमने मुझे बताया कि उसने दो पेंटिंग्स बेची हैं।
मैं हमेशा तुमसे अपना सौदा निभाना चाहता था।
मैं बस परेशान था कि मुझ पर नज़र रखी जा रही है।
मुझे तुम पर भरोसा है, रोनाल्ड।
मैंने कुछ जॉंच पड़ताल की।
ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिता का कला संग्रह
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान लूटा गया था।
इटली की सरकार ही इसकी असली मालिक है।
ठीक है, रुको। क्या ओवेन टैसरली तुम्हारी क्लास में था?
हॉं। हम दोनों रोनाल्ड की क्लास में थे।
इससे क्या फर्क पड़ता है?
तुम ओवेन टैसरली के पीछे क्यों पड़े हुए हो?
मैं समझ गया तुमने मुझसे टैसरली के बारे में झूठ क्यों बोला।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो? -ओवेन यूरोप आता-जाता रहता है।
तो उसने तुम्हारे पिता के विला से पेंटिंग्स चुराने में तुम्हारी मदद की।
फिर लॉरेल गुडविन को पता चल गया और उसने उसे मार डाला।
पर इसके लिए टैसरली को पकड़वाने के बजाय
तुमने मुझे उसकी जगह फंसा दिया।
क्योंकि तुम्हें केवल अपनी पेंटिंग्स की परवाह है।
हत्या की रात का ओवेन और लॉरेल का वीडियो है।
पुलिस ने सोचा कि वह मैं था मेरी लेकर्स वाली टोपी की वजह से।
केवल तुम्हें मेरी लेकर्स वाली टोपी के बारे में पता है,
इसलिए तुम हत्या में भागीदार हो और झूठी हो, एंडी!
एक बेरहम नागिन।
क्या?
ठीक है।
ठीक है, मैं गलत कह रहा था।
तुम नहीं, खलनायक तो ये है।
उफ़। क्या मैं अपने तमाम शब्द वापस ले सकता हूँ?
ये पहनो।
ठीक है। क्या तुम... एक सेकंड।
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो। मैं गलत था।
पर तुम्हें ये मानना होगा कि ये एक बहुत अच्छा सिद्धांत था।
-मैं बस कुछ चीज़ें... -चुप करो!
वाकई!
रोनाल्ड, तुम क्या कर रहे हो?
मैं मुसीबत में फँस गया था।
तुम्हें जॉंच-पड़ताल के लिए फ्लेच को नहीं भेजना चाहिए था।
-तुमने लॉरेल गुडविन को क्यों मारा? -मैंने तुम्हारे बारे में पता किया, फ्लेच।
तुम एक बढ़िया खोजी पत्रकार हो।
मैं ये जोखिम नहीं ले सकता कि तुम मेरे काम में अपनी टॉंग अड़ाओ।
मैं तुम्हें रास्ते से हटाना चाहता था।
सुनकर खुशी हुई।
आज मुझसे इंस्पेक्टर मोनरो मिलने आया था।
तभी मैंने तय किया कि मैं पेंटिंग्स के साथ
देश छोड़कर भाग जाऊँगा और तमाम ढीले सिरों को कस दूँगा।
-तुम्हें मेरी लेकर्स वाली टोपी के बारे में कैसे पता चला? -हत्यारे कुछ राज़ दबाकर रखते हैं।
अब, हथकड़ी पहन लो।
तुम हमें एक साथ बाँधकर समुद्र में ले जाकर
पानी में फेंकने की योजना तो नहीं बना रहे थे ना?
मैंने तय कर लिया था कि आज रात एक को मारूँगा।
तो मैं दो को क्यों नहीं मार सकता?
ऊप्स।
रोनाल्ड, ये बकवास बंद करो!
हॉं!
तुम दोबारा चिल्लाओगे, तो मैं तेज़ संगीत बजाऊँगा।
क्या गाने मैं चुन सकता हूँ?
बस ईडीएम को छोड़कर... कुछ भी बजा लो।
-डिक्सीलैंड जैज़, ब्लूग्रास। -हथकड़ी पहनो, गधे।
तुम बीमार हो!
अरे, उसे 20 सालों से जुकाम नहीं हुआ है।
-मैं अब गोली मारूँगा। -रॉनी!
-बचाओ! -बचाओ! उसके पास बंदूक है!
रॉनी!
तुम वहॉं नीचे क्या कर रहे हो?
ओह, नहीं!
हाय, फ्लेच।
हाय।
तो, सिंगल माल्ट वाली बढ़िया स्कॉच होनी चाहिए।
वैसे, हम अस्पताल से हैं, पर हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।
बियर तो मिल जाएगी ना?
खाने से मुझे गैस बनती है।
-होरैन की नाव वो बड़ी हरी... -अच्छी रात थी।
मौसम के लिहाज से।
माफ़ करना। पेंटिंग्स नहीं मिलीं।
क्या? ऐसा नहीं हो सकता।
हमने सब जगह देख लिया।
हमने गद्दे फाड़ दिए, पैनल तोड़ दिए।
उस नाव पर कोई पेंटिंग नहीं है।
ये असंभव है।
रुको। तुमने मुझे यहॉं कैसे ढूँढा?
कल रात की घटना के बाद मैं समझ गया कि
नाव का मालिक होरैन है
और हमें पता चला कि तुमने अपनी गाड़ी उसकी गैलरी के सामने पार्क की थी।
वैसे, ये बात मुझे समझ में आई थी।
हॉं, मैं ... मुझे पता है, ग्रीज़,
पर जब मैं "मैं" कहता हूँ तो इसका मतलब होता है कि... ये बात ग्रीज़ को समझ आई है।
तो मैं होरैन को देखने गया
और वहॉं कुछ ऐसा घटा जिसके कारण मुझे उस पर शक हुआ।
इसलिए हमने जॉंच-पड़ताल की और पता चला कि वह भारी कर्ज में डूबा हुआ है
और बीमा के फ़र्जी दावों के लिए उसकी जाँच की जा रही है।
-ये भी मैंने ही पता लगाया। -और...
-बस बता रही हूँ। -ये ग्रीज़ ने ही पता लगाया।
और तब मैं समझा।
-हम। -हम।
होरैन ने लॉरेल गुडविन की हत्या की।
हम उसे पकड़ने गए पर वह वहाँ नहीं मिला, तो हमें शक था कि वह यहाँ हो सकता है।
तुमने उसे लॉरेल की हत्या से कैसे जोड़ा?
वह हमेशा हाथ साफ़ करता रहता है।
और उसके पास पेन रखने के लिए साफ़ और गंदे कप थे।
-कीटाणुओं से डर। -कीटाणुओं से डर।
हॉं, तो, ठीक यहॉं इस वीडियो को देखो।
एकदम आखिर में।
-वहॉं देखो। -क्या? मैं नहीं...
वह झटके से हाथ पीछे कर लेता है क्योंकि वह उसकी त्वचा को छू लेती है।
-कीटाणुओं का डर। -कीटाणुओं का डर।
पर उस आदमी के बाल तो काले हैं।
ये काले रंग की सस्ती बालों की डाई मिली।
तो उसे कैसे पता कि मैं कौन हूँ, कि मैं लेकर्स की टोपी पहनता हूँ?
तुम्हें "ला रिपब्लिका" के लेख में छपी अपनी एक तस्वीर याद है?
ज़रूर।
मैंने वही टोपी पहनी हुई थी।
और मैं होरैन के साथ था। वाह, मैं भी कैसा बेवकूफ़ हूँ।
-हॉं। इस पर हम सब सहमत हैं। -शुक्रिया।
ठीक है, पर लॉरेल गुडविन ही क्यों?
लॉरेल गुडविन होरैन की हार्वर्ड की क्लास का ऑडिट कर रही थी।
होरैन ने टैसरली के घर में कुछ पेंटिंग्स लगाई थीं। तो, उसके पास चाबी थी।
उसने मिस गुडविन के करियर में दिलचस्पी लेने का नाटक करके उसे वहाँ बुलाया।
वो बस एक आसान शिकार थी।
-वह फ्लेच को फँसाना चाहता था। -हे भगवान। वो बिचारी औरत।
वो हरामी!
वह मुझे भी मारने वाला था।
-मैं स्टेशन लौट रहा हूँ। -हॉं।
मैं बस इतना कहूँगा कि मुझे खुशी है कि हमने आखिरकार इस मामले को सुलझा लिया।
एक साथ।
-हमने? -हमने।
हम तीनों ने।
नहीं।
केस हमने सुलझाया।
-खैर, हमने। -नहीं।
तुमने मेरे ऑफ़िस में नंगे पैर आकर मेरे बच्चे को जगाया और
संदिग्धों की ऐसी सूची दी
-जिसमें होरैन का नाम तक नहीं था! -पता नहीं।
तुमने नाव पर मार खाई और तुम्हारे चेहरे पर गोली लगने ही वाली थी।
ये किया तुमने।
मैं कार में जा रही हूँ।
मुझे हमारी याद आएगी।
पर तुम्हें पता है, केवल तुम ही इस तरह की जगह में घुसकर
इन लोगों के साथ घुलमिल सकते थे।
वे मुझे इस तरह की जगह में कभी नहीं घुसने देते।
और मैं एक इंस्पेक्टर हूँ।
हॉं, मुझे पता है।
क्योंकि तुम यहूदी हो।
ये सही नहीं है।
ज़िंदगी को सलाम।
तो एंडी, तुमने मुझे सच क्यों नहीं बताया?
ये सब बहुत आसानी से हो जाता अगर मुझे पूरी कहानी पता होती।
मुझे तुम पर पूरा भरोसा नहीं था।
क्यों?
क्योंकि, जैसा कि तुमने कहा, तुम बेवकूफ़ हो।
तो तुम इस पूरे समय बस मेरा इस्तेमाल कर रही थी?
नहीं, फ्लेच।
बस मैं बेवकूफ़ों के प्यार में गिर जाती हूँ।
हो सकता है मैं एक बेवकूफ़ होऊँ, पर मैंने तुम्हारी जान बचाई है।
नहीं।
उस लड़की ने हम दोनों की जान बचाई।
-खैर... -उसका नाम क्या था?
ग्रीज़ली।
तुम्हें पता है? मैंने उसका कभी नहीं...
एक सेकंड रुको।
ये मज़ेदार गाना है।
ग्रीज़, एक आखिरी चीज़।
तुम्हारा असली नाम क्या है। म... मुझे जानना है।
ग्रीज़ेल्डा। और मैं अपने नाम को लेकर शर्मिंदा नहीं हूँ, फ्लेच।
-और तुम्हें भी अपने नाम को लेकर नहीं होना चाहिए। -शुक्रिया।
कई और चीज़ें हैं जिन पर तुम शर्मिंदा हो सकते हो।
जैसे कि तुम्हारा घमंड, तुम्हारा श्वेत विशेषाधिकार, तुम्हारे पैर।
ठीक है, मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया, ग्रीज़ेल्डा।
-और अगर मैं कहना चाह... -कार छोड़ दो, फ्लेच।
तुम्हें क्या चाहिए?
हाय, फ्रैंक।
तुम्हें वो साक्षात्कार चाहिए?
कला व्यापारी ने बरिस्ता सुंदरी की हत्या की
-मेंटी, तुम कैसे हो, मेरे दोस्त? -गुड मॉर्निंग, फ्लेच।
कैनरी आइलैंड्स की सैर कैसी रही?
तुमने सारी व्यवस्था ठीक से की थी।
खैर, पता चला कि काउंटेस असल में आपसे प्यार करती हैं।
उन्होंने एंजेला तक को माफ़ कर दिया है।
वो शानदार महिला हैं।
वो तो है।
और एंजेला के बचाव में, उसे हत्या के बारे में पता नहीं था।
मुझे लगता है उसने पेंटिंग्स चुराई ताकि काउंटेस उन्हें ना ले पाऍं।
वह आपके प्यार को साझा नहीं करना चाहती।
अब लड़कियॉं कहॉं हैं?
वो आपका पैसा उड़ा रही हैं।
तो मैंने आपकी पेंटिंग्स एक वैन में रखी हैं, जो पास के एक गैराज में खड़ी है।
मैं सोच रहा हूँ क्यों ना तुम उन्हें रख लो?
आप मज़ाक कर रहे हैं।
मेरे परिवार के लिए यही बेहतर रहेगा कि वो पेंटिंग्स हमसे दूर रहें।
आप इस बारे में अपना मन बना चुके हैं?
पेंटिंग्स मोटे तौर पर लगभग... बेशकीमती हैं।
पहली बात तो ये है कि उन्हें फ़ासीवादियों ने चुराया था।
इससे मुझे हमेशा अपराधबोध महसूस होता था।
-शुक्रिया। -आपको भी।
एंजेला मेरी बेटी है।
मैं उसे माफ़ कर सकता हूँ। पर क्या तुम कर पाओगे?
मैं कर देता पर उसने मुझे छोड़ दिया।
उसने तुम्हें छोड़ दिया।
शायद किसी दिन मैं समझ जाऊँगा...
...कि पीछे से सेक्स कैसे करते हैं।
क्या कहा?
मेरी इटैलियन बहुत अच्छी है।
हे भगवान!
-पापा? -तुम ज़िंदा हो?
मैं भूत नहीं हूँ, मेरी जान।
-पापा! -एंज।
मैं ठीक हूँ।
मैं तुम दोनों को कुछ बताना चाहता हूँ।
हमने अपहरण का नाटक किया ताकि हम...
तुमने ऐसा क्यों किया?
...पता कर सकें कि पेंटिंग्स किसने चुराईं।
हमने तय किया कि बेहतर...
सुस्त राम मोनरो।
तुम्हारे पास दूसरे केस नहीं हैं क्या?
-नहीं, मैंने सब सुलझा डाले। -अच्छा? बधाई हो।
मेरे पास तुम्हारे बेटे के लिए कुछ है। मैं इसे तुम्हारे ऑफ़िस में भेजने वाला था।
मेरा मतलब है, ये शानदार है?
मेरी बीवी को पसंद आएगा।
तुम्हें पेंटिंग्स मिलीं?
नहीं, पर शहर और राजमार्ग पुलिस '98 मॉडल की
फ़िरोज़ा रंग की फ़ोर्ड इकॉनोलाइन वैन को ढूँढ रही है।
प्लेट विक्टर-गैरी-2-7-0-सैम।
जो आई. एम. फ्लेचर के नाम पर पंजीकृत है।
वो वैन तो मैंने बेच दी।
यानी उस वैन को रोकेने पर
हमें चोरी की पेंटिंग्स नहीं मिलेगी?
तुम पीछे पड़ जाते हो, मॉरिस। तुम अच्छे पत्रकार बन सकते थे।
पता नहीं लोग किससे ज़्यादा नफ़रत करते हैं।
पुलिस से या पत्रकारों से।
पुलिस से।
बाय।
-एंटरप्राइज़ एक्सॉटिक कार रेंटल। -हाय। हॉं, सुनो।
मुझ पर एक पारिवारिक मुसीबत आ गई है और मैं कार लौटाने के लिए खुद नहीं आ सकता।
इसलिए मैंने उसे यूटिका के पास वाली गली में पार्क कर दिया
और तुम मानोगे नहीं पर किसी ने लाइसेंस प्लेट चुरा ली है।
हे भगवान।
-तो तुम कार लेने के लिए किसी को भेज पाओगे। -नहीं, सर।
आपको पुलिस रिपोर्ट दर्ज करनी होगी।
माफ़ करना। आवाज़ नहीं... तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।
मेंटी।
काउंटेस दे ग्रासि।
हॉं?
ये आपके लिए आया है।
केवल एक?
फ्लेच। तुम एकदम कचरा हो।
म... मुझे लगता है ये मंख की पेंटिंग है।
ये असली नहीं हो सकती।
आधुनिक कला का संग्रहालय एडवर्ड मंख
कृपया इसका इस्तेमाल लॉरेल को याद रखने और उसके परिवार की मदद करने के लिए करना।
ये बहुत सुंदर है, मिनयॉन।
मध्य अमरीका में कहीं
जब एडगर आर्थर थार्प जूनियर बच्चे थे,
वे अपनी दीवारों को उन काउबॉय, इंडियन्स, भैंसों आदि के चित्रों से ढँक देते थे
जिन्हें वे किताबों और पत्रिकाओं से फाड़ते थे...
हाय, फ्रैंक।
तुमने मुझे वो कमबख्त बदसूरत पेंटिंग क्यों भेज दी?
-मैंने अभी इसे कूड़ेदान में फेंका है। -तुम्हारी मर्जी।
-तुम इस समय कहॉं हो? -तुम्हें क्यों बताऊँ?
नया काम आया है, फौरन लौटो।
मार्च न्यूज़ कॉर्प में हंगामा हो रहा है।
बुढ़ऊ मार्च सेवानिवृत्त हो रहा है और वह अपने बेवकूफ़ बेटे को काम संभला रहा है।
मैं चाहता हूँ तुम जल्द से जल्द शिकागो जाओ...
वहीं रुक जाओ, फ्रैंक।
मैं अभी भी खोजी रिपोर्टिंग से आधिकारिक तौर पर सेवानिवृत्त हूँ
और तुम कितने भी पैसे दो, मैं अपना मन नहीं बदलूँगा।
सही है क्योंकि इसमें पैसे ही मिलेंगे, रुपए नहीं।
चलो भी, फ्लेच। तुम अब तक बोर नहीं हुए हो?
अभी नहीं। बाय।
रुको। फ़ोन मत रखना।
और उस कमबख्त बदसूरत पेंटिंग को
फेंकने से पहले पता कर लेना कि वो कितने की है।
क्या कहा?
-टे! -क्या?
कचरा कहॉं है? मुझे दो...
पॉंच सितारे।
संवाद अनुवादक: मुनीश मैन्दोला