A Red Sox a Yankees ellen lép pályára.
Öt csillag.
Itt a rendőrség.
Üdvözlöm! Itt I. M. Fletcher beszél a Union Park 5-ből.
- Oké, és? - Van egy meggyilkolt nő a földszinten.
- Egy milyen nő? - Meggyilkolt.
Nos, ez csak egy általános körzeti vonal. Tudja, ha találkozót akarna lebeszélni.
Ez meg egy udvariassági hívás.
Egy mi? Gyilkosság bejelentésére ott a 911!
Hát, itt már vészhelyzetről aligha beszélhetünk, tudja?
Nos, ez nem a gyilkossági osztály.
Azért tudná értesíteni a gyilkosságiakat? Union Park 5.
Odáig vannak a gyilkossági ügyekért.
Hoppá!
- Maga Fletcher? - Igen.
Monroe felügyelő vagyok.
Felügyelő? Mint a Scotland Yardon?
- Ő itt Griz. - Helló, Mr. Fletcher!
Anyám szólít Mr. Fletchernek.
- Hívjon Fletchnek! - Elvett egy gyümölcsöt?
Egy körtét. Honnan tudja?
Szemmel láthatóan hiányzik innen egy.
- Griz, ellenőrizze a bejárati ajtót! - Oké.
- Mi a teljes neve? - I. M. Fletcher.
I am Monroe.
Kérem a teljes nevét!
Irwin Maurice Fletcher.
Ásításkor kaptak le, és nem lőttek újat. El tudja ezt képzelni?
Mivel ütötte le?
Nem ütöttem le semmivel.
Ez a maga lakása?
Csak kibéreltem pár hétre.
Egy bizonyos Owen Tasserly nevű fickóé.
Meglehetősen fényűző egy embernek.
Nos, mielőtt azt hinné, hogy valami gazdag seggfej vagyok, téved.
A barátnőmet veti fel a pénz. Ő intézte.
- Hol van? - Rómában.
Ahonnan most repültem vissza.
Megnéztem a főbejáratot. Van egy kulcsos reteszzár és egy tolózár,
de sem lábnyom, sem behatolásra utaló jel.
Szép munka, Griz. Pihenjen egyet!
Hogy hívják a nőjét?
Andy. Angela.
Andy Angela. Jegyezze le, Griz!
- A neve Angela de Grassi. - Őt is megölte?
Elfelejtette, hogy én jelentettem az esetet,
és itt vártam az érkezésüket?
- Régóta iszik? - Egek, az első sörömet 12 évesen ittam.
Tessék, Griz!
Nem vagyok a pincérnője.
Tiszta sor, de gondoltam, jól jön az ujjlenyomatom.
Látja? Együttműködöm.
Hé, maga! Bocs, nem tudom a nevét. Ez bizonyíték.
Adjak egy takit?
Tudja mit, Griz?
- Miért nem kérdezi ki Mr. Fletchert? - A gyakornokkal fog kihallgattatni?
Rajta, Griz!
Oké.
Mr. Fletcher, ismerte az áldozatot, Laurel Goodwint?
- Az áldozat nevét nem áruljuk el. - Hagyja kibontakozni!
Sosem találkoztunk. Legalábbis életében.
- Melyik járattal jött? - Alitalia. Este 8.46-kor ért be.
De csak 11.09-kor hívta a rendőrséget.
Betértem megvacsorázni a Warren Tavernbe.
- Tudja bizonyítani? Megvan még a nyugta? - Készpénzzel fizettem.
- Mi a munkája? - Szabadúszó újságíró.
Immár két éve járom Európát, és a művészetről írok.
Tasserlynek impozáns műgyűjteménye van.
Való igaz.
Itt egy Paul Klee, ott egy Degas ló, az akváriumnál meg egy Warholt.
Az elméletem a következő.
Szerintem az áldozat tetten ért egy műkincslopást.
A tolvaj megijedt, fejbe vágta, aztán elfutott.
Hagyjuk az amatőr nyomozósdit!
Nézze, annak idején neves oknyomozó riporter voltam.
Segítségükre lehetnék az ügyben.
A gimiben trombitáltam. De sosem adnék tanácsot Miles Davisnek.
Kuss, beszéljen!
A két utasítás kissé üti egymást.
- Mr. Fletcher, miért van Bostonban? - Egy könyvről gyűjtök anyagot.
Edgar Arthur Tharp Jr. teljes életrajzi kötetéről.
A cowboy festő.
- Hallott róla? - Remington jobban bejön.
Vagy úgy.
- Folytassa, Griz! - Jó. Hol is tartottam?
Elnézést, de Mr. Fletcher lába teljesen kizökkent.
A lábak szabadon akarnak lenni.
A maguk agyát átmosta a cipőlobbi.
Te jószagú… Oké, nézze, Mr. Fletcher!
Ha maga ölte meg a nőt, nagyra értékelnénk a beismerő vallomását.
Egy csecsemő vár odahaza. Magát várja egy csecsemő odahaza?
Nagyon rám férne egy kis alvás.
Tudja, hogy van olyan, hogy apasági szabadság, ugye?
Szóval maga újságíró, aki bejárja egész Európát?
- Ebből tényleg megél? - Igen, ráadásul tisztességesen.
Nem származik másodlagos jövedelme kétesebb tevékenységi körökből?
Mi tagadás, néha írok cikkeket légitársasági magazinokba.
Meg tud szállni valahol? Kell 24 óra átfésülni a helyet.
Nem is tudom. Inkább maradnék.
Biztos nem titkol előlem semmit, Mr. Fletcher?
Ugyan, felügyelő! Nyitott könyv vagyok.
Vallja be, Fletch
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
RÓMA
- Mr. Fletcher? - Igen.
Köszönöm, hogy eljött, Miss de Grassi.
Kér valamit, uram?
Maga fizet?
Egy negronit kérek.
- Még egyet, hölgyem? - Nem, köszönöm.
Hogy van Clementi Arbogastes de Grassi gróf?
Az apám jól van.
De nem értem, miért magát bízta meg az ellopott festményei felkutatásával.
- Ki maga? - Szabadúszó újságíró vagyok.
Tetszett neki a cikkem a műkincslopásról a brüsszeli Királyi Múzeumban.
A cikkem segített megoldani az ügyet.
Gratulálok, de maga nem nyomozó.
Nem, bár anno neves oknyomozó riporter voltam.
- De már nem csinálom. - Miért?
Ez egy olyan szakma, amit lealacsonyított a digitális kor, akárcsak az elnökséget.
Nos, nem voltam apám villájában a festmények ellopásakor,
szóval nem tudok új infókkal szolgálni.
Semmi baj. Én igen.
Tényleg?
Halljuk!
Van egy Ronald Horan nevű műkereskedő Bostonban.
Máris eladta az apja két festményét.
- A Bellinit és a Peruginót. - Ez most komoly? Hogy kerültek hozzá?
Nos, fogalmam sincs. Talán azt sem tudja, hogy lopottak.
Vajon nála lehet mind a kilenc, amit elloptak?
Nagyon is lehetséges.
A Picassót 20 millió dollárra becsülték.
Hát, annyiért meg sem éri ellopni.
Grazie.
Meggondoltam magam. Kérek még egyet!
- Si, signora. - Grazie.
Szóval, mit fog most csinálni?
Megtudakolom Mr. Horantól Bostonban,
van-e kapcsolata Rómával vagy a fekete műkincspiaccal.
Miben segíthetek magának, Mr. Fletcher?
Ugyan, mellőzzük a magázódást!
Hogy szólítsalak?
Minden barátom csak úgy hív…
Fletch!
Szeretnék úszni a szemedben…
Mint a…
…pisiben.
Mint a pisiben?
Nem, mint a pisciatában, egy medencében.
Perfekt az olaszom.
Nem éppen.
Szóval, mit tudsz erről a Ronald Horanról?
A Facebookján az áll, hogy művészettörténet-tanár a Harvardon.
Tagja a Mayflower Jachtklubnak, és imádja az EDM-et, az elektronikus tánczenét.
2015-ben betörtek a galériájába.
Ellopták néhány impresszionista festményét.
Nem találtam róla semmi terhelőt.
Néha azon tűnődöm, hogy apám új felesége,
de Grassi grófnő, ahogy nevezi magát,
vajon érintett-e valamilyen formában.
Nem bízom benne, Fletch, tudom, hogy a pénzéért ment hozzá apámhoz.
Hát, Andy, ez igen cinikus tőled.
Talán azért ment hozzá, mert szereti…
a pénzt.
Mi szél hozott Európába?
Egy nő?
Sőt, kettő. Az exeim azt mondták, térre van szükségük,
gondoltam, 10 000 km nagyjából megteszi.
Nahát, hogy lehet, hogy kétszer is voltál nős?
Nagyon könnyű belém szeretni.
Én meg könnyen esek szerelembe. Csak a választás nem megy.
Hogyhogy?
Nos, szerettem már bele nős férfiakba,
beteges hazudozókba, két drogdílerbe
és egy piromániásba.
Látod, rám csak egy-kettő igaz ezek közül.
Az éhínséged dugókat okoz.
Légyszi, pihentesd az olaszt!
Ne is törődj vele!
Oké.
Beszélnünk kell Madam Angela de Grassival.
Történt valami apámmal?
Attól tartok, igen.
Elrabolták.
Csak annyit tudunk, hogy három fegyveres tette.
Betuszkolták az apját egy autóba, és elhajtottak.
Betették a papot a gépbe?
- Bántották? - Úgy hisszük, nem.
Nem kell angolul beszélnie.
Perfekt az olaszom.
- Eddig tartottuk róla a szánkat. - De Grassi grófnő ott volt?
Nem, a bátyjához látogatott Milánóba.
Az emberrablók követelőznek.
- Kifizetem nekik, akármennyit is kérnek. - Nem pénzt akarnak.
Hanem az apja egyik festményét.
Egy Picassót.
Nagyon olaszos húzás.
JELEN NAP
Fletch, nem tudok aludni.
- Hiányzol. - Te is. Bárcsak itt lennél!
Beszélgetést hallok?
Andy, lépj kapcsolatba azzal az oldallal,
ahol Tasserly házát találtad!
- Valami baj van vele? - Hát, olyasmi.
Egy halott nő várt a földszinten.
Micsoda?
Ki volt az a nő? És ki ölte meg?
Úgy tűnik, a neve Laurel Goodwin.
Gőzöm sincs, ki ölte meg, de van itt egy nyomozó,
aki a fejébe vette, hogy nem lehetett más, csak én.
Hogy gondolhatja ezt?
Utánajárok.
Kérlek, ne keveredj bele, oké?
Most azt kell kiderítenünk, Horannál van-e a Picasso.
- Oké? Meg kell mentenünk apát. - Meg fogjuk.
- Elintézted a hitelkeretemet a Lloydsnál? - Természetesen.
Fletch, a grófnő beutazza egész Rómát, és mindenkinek azt híreszteli,
hogy apám mindent ráhagyott, mintha már halott lenne.
Andy, miért nem jössz ide?
Így addig is együtt lehetnénk, amíg rendezem ezt a Horan-ügyet.
meg minden egyebet.
Szeretnék veled lenni, de nem úgy, hogy közben apám veszélyben.
És most meg ez a szörnyűség történt veled.
Nos, a szörnyűség Laurel Goodwinnel történt.
Halló! Julióval beszélek?
Üdv, itt Fletcher! A furgon miatt hívom,
- amit az Only Vansen hirdet. - Morris!
- Ez remek, jó.
Akkor ma délután találkozunk. Szuper! Köszönöm.
Aludj csak!
Tudja mit? Itt kitehet.
Tessék? Itt nem állhatok meg.
Értem. Adna valamit, amibe hányhatok?
- Öt csillag. - Baszd meg!
Te jó…
Hol a fenében vagyunk?
Öt csillag.
A HORAN-GALÉRIA
Tessék!
Itt Ralph Locke, Mr…
Fáradjon be!
Mr. Horan!
Örülök, hogy végre találkozunk, Mr. Locke.
Szólítson csak Ralphnak!
Elnézést! Nem fogok kezet.
A járvány óta?
Az érintőképernyők óta.
Húsz éve nem voltam náthás. Kérem!
Na tessék!
Érdekes zenét hallgatott.
Igen, ez a zene felpezsdíti a vért és felgyorsítja a pulzust.
Akkor ezért hangzik úgy, mint egy szívmonitor.
Elnézést kérek, Ralph, kicsit szorít az idő.
- Nyári órákat adok a Harvardon. - Ugyan, semmi baj!
Női portré hermelingallérral.
Ezúttal Picasso feleségéről, Olgáról.
Több portrét is készített Olgáról,
de mikor az e-mailjében erről a műről írt, nem hittem, hogy létezik.
De létezik. Meg is találtam a tulajdonosát.
És hajlandó eladni?
Hajlandó meghallgatni az ajánlatát.
- Hogy hívják? - Inkább névtelen kíván maradni,
de New Yorkban él,
és talán szombatra, sőt péntekre ide is tudom hozatni a Picassót.
Nos, ez nagyszerű.
Tudnom kellene, mennyire hiteles vásárló, Mr. Locke.
A legtöbb ügyfelemet évek óta ismerem.
A hitelem felől kérdezze csak meg a kanári-szigeteki Lloyds Bankot!
Mintha évek óta ismerném.
A szolgáltatásaim igénybevételéhez kérem írja alá ezt a szerződést!
- Oké. - Ja, tessék!
Rendben.
Azt ebbe tegye!
Hát persze.
Micsoda impresszionista gyűjtemény!
Pre-, post-, neo-. A legjobb előtagok.
Pár éve kiraboltak, ezért nem tartok itt semmi értékeset.
Ezek reprodukciók.
Így mutatom be a kölykeimet.
- Vitorlázik? - Nem, dehogy.
Irtózok a hajóscipőktől. Minden cipőtől,
de a hajóscipőktől főleg. Az papucs vagy cipő?
Igazán eldönthetnék.
Ez a hajója makettje?
Töredelmesen bevallom, igen, az.
- Hát, gyönyörű. - Köszönöm.
- A mihamarabbi viszontlátásra! - Viszlát!
Mindig piszkálják a hajómat.
Jól van. Akkor tessék!
- Ezerkétszáz dollár. - Rendben, király.
Csak vigyázzon hátul a méhekkel! Ugye, érti?
A méz a magáé lehet, cimbi.
Szia, Andy! Hiányzom még?
Igen, szerelmem, nagyon. De tudod mit derítettem ki?
A grófnő öccse börtönben van.
Az egy tolvaj. Biztos vele lopatta el a képeket.
Andy, tudom, nem kedveled a grófnőt, de találkoztam vele, igazán elbűvölő.
Hol vagy most?
Egy Ford Econoline furgonban, amit át fogok festetni.
Ja, Horan meg tudja szerezni a Picassót.
Fletch, muszáj megkaparintanod. Ez apám egyetlen esélye.
Az olasz rendőrség tuti éjt nappallá téve dolgozik az ügyön.
- Vagy a nappalt éjjé téve. - Tudod, hol a festmény?
Horan azt mondta, nem tart semmit az épületben,
úgyhogy pár éjszakára letelepszek a háza elé.
Hátha rajtakapom elmenni a Picassóért.
Vissza kell lopnod azt a festményt.
Az összeset, ha tudod.
Kéne neked egy pisztoly, biztos, ami biztos.
Sok bűnözőt ismerhetsz.
- Andy, majd visszahívlak. - Mi? Fletch!
Min ügyködtök?
Semmin.
Hol az engedélyetek?
Jézusom! Hát persze. Tudtam. Ez nem lehet igaz.
Én léptem. Hacsak le nem tartóztat, ez esetben
engedelmeskedek, mint a kisangyal, mert ismerjük a dörgést.
Nem. Figyelj, teljesen félreértesz. Mike Wahlberg vagyok. Mikey Mike.
Az AIDS-től jöttem, Anonim Iroda a Diákok Segítésére.
- Az AIDS-től? - Tudom.
Higgyétek el, dolgozunk a néven,
de a küldetésünk felfedezni és segíteni a legjobb fiatal művészeket
itt, Boston utcáin.
De ki fogja itt látni a műveteket?
- A néném erre jár melóba. - Van egy ajánlatom.
Látjátok azt a furgont? Befesthetitek az egészet.
Így az egész város látja majd az alkotásotokat.
Ez bűzlik.
Jogos, ha nem bíztok egy fehérben, aki cégjelzés nélküli furgonnal jár,
és szeret fiatalokkal beszélgetni, de mondok valamit.
Kaptok tőlem 300 dollárt készpénzben.
Ettől kicsit sem kevésbé gyanús, tesó.
- Anyagköltségre és munkadíjra adom. - Bízik bennünk?
Művészek vagytok, nemde?
Ha nem használjátok fel azt a furgont mobil vászonnak,
magatokkal toltok ki.
Nem tudom, mi volt ez a sok fehér maszlag, de legyen.
Nagyszerű! Itt találkozunk két nap múlva. Legyen az egész furgon lefestve.
És írjátok alá, hogy a világ megtudja, kinek a műve!
Rendben. Hogy is hívják?
- Mit mondtam? - Tőlünk kérdi, mi a neve?
Szárnyaljon a képzelet!
Öt csillag, barátom.
Hé!
Jaj, bassza meg!
Kurva életbe! Jaj, bocsánat! Te jó…
- Nem repedt meg. - Hála az égnek!
Most javíttattam.
- Helló! - Helló!
Te laksz Owen házában?
Igen, Fletch.
Eve.
Helló, Eve!
- Te ölted meg a lányt? - Nem. Te?
- Nem. - Owen volt?
Ki tudja?
Sok nőt felvisz, de élve távoznak.
- Mit tudsz még elmondani Owenről? - Szeretnél többet tudni róla?
Persze.
Szoktál…
dohányozni?
- Néha-néha. - Oké, akkor gyere át hozzám!
- A szomszédban lakom. - Eve, engem
gyilkossággal gyanúsítanak. És ha meg akarlak fojtani?
Fletch, olyan huncut vagy!
Oké, indulás, Mr. Bostoni Fojtogató!
Felcseréltem a kontaktlencséimet.
Lássuk a medvét!
Oké, megjöttünk.
Visszajött az áram.
Akkor a csekkem nem volt fedezetlen. Ez jó hír.
Mignon, készen állsz? Ideje vacsizni. Vendégünk van.
Jó, hogy rendet raktam.
Remélem, szereted a zenét, Fletch.
- Kéred a kulcsodat? - Éhen halok.
Összeütök valamit.
- Éhes vagy? - Nem, tegnap ettem.
- Maceszgombóc leves. - Na és mit lehet tudni Owenről?
Mivel foglalkozik?
A családját felveti a lóvé, így nem igazán dolgozik,
de sok mindenben kipróbálta magát.
Hát itt vagy!
Igen, egy ideig színész akart lenni, de nem igazán ment neki,
majd nyitott egy éttermet, ami tönkrement, még mielőtt megnyílt volna.
Aztán vett egy hotelt, ami sosem nyílt meg,
most pedig műkincs bróker.
Látom, sokat tudsz Owenről.
Igen.
Mignon!
Jesszusom!
Ez rengeteg egy ilyen kis kutyához képest.
- Mindig pisil, ha éhes. - Dettó.
Owen sokat jár Európában, és távollétében én etetem a halait.
Mindegyiket művészekről nevezte el.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen a barátom.
Nem akarok rosszat mondani róla, de rendkívül nagyképű.
Mignon, kérsz csirkét?
Kérsz csirkét?
Ez a sorház lakásokra van bontva, én lakok itt a legrégebb óta.
Mióta a gazdagok fölénk költöztek, tilos a kisállattartás.
Azt mondták, ha Mignon elpusztul, nem hozhatok ide másik kutyát,
de jól kitoltam velük, mert ez már a harmadik Mignonom.
Amikor az egyik elpusztul, szerzek egy pont ugyanilyet.
És azt hiszik, egy 25 éves kutyám van. Ezek a gazdagok annyira tudatlanok.
Én ezt egyszerűen nem értem.
Egy csomó pénz üti a markukat, és… Upsz!
- Meggyulladt a sálad. - Köszönöm.
Igen, sokat lógtam Owennel tavaly, amikor a felesége elhagyta.
Kvázi én voltam a dilidokija. Sokat beszélgettünk.
Átjött. Rágyújtottunk. Kisírta magát.
- Én is elváltam. - Értem.
Így lett ez a lakást.
Nos, nem igazán nevezhető válásnak.
Kipurcant a vécén, de erre a sztorira senki sem kíváncsi.
Nem bizony.
De Owen elvált?
- Hivatalosan nem. - Oké.
Az exe, Tatiana, komplikálja a helyzetet.
Nem akarok rosszat mondani róla,
de egy utálatos némber.
Életmódgurunak, gondolatvezérnek hívja magát.
Mégis mi az?
Meg nem mondom.
Owen pénzelte a cégét,
erre Tatiana dobni akarja, és elvenni tőle a gyerekét.
Owen jó apa.
Tatiana egy nagyon, nagyon, nagyon…
Csak óvatosan a késsel!
…förtelmes némber!
Jól megcsináltad! Az a kezed volt. Upsz!
Úgy értem, Tatiana dögös…
- Mindent össze… - …ha ez a zsánered.
De gonosz Owenhez. Az emberek furák. Szeretik, ha szarul bánnak velük…
Kérlek, csak… Jó ég!
- Jól megvágtam magam. - Ja.
- Ezt nyomd rá! - Jó éles. Nem is éreztem.
Bugyoláld be!
Mindegy, hát ez Owen története.
Van más is, de nem akarok visszaélni a bizalmával.
Teljesen megértem.
Sokat iszik.
Keményen drogozik.
Nem akarom elárulni, miket szed.
Ilyesmiket: Percocet, oxi, Molly…
- A drog nem megoldás. - Nem.
Látom, tényleg törődsz vele.
- Tessék? Hé, ez magánügy! - Csak egy szokás. Mindig sokat kérdezek.
- Oknyomozó riporter voltam. - Nem estem bele Owenbe.
Nem is állítottam.
- Nem? - Nem.
Nos, én… Oké. Azt hittem, ezt mondtad.
Mignon, kifelé a serpenyőből!
Igen, az a serpenyő. Az az.
- Tényleg bele… - Aha.
Azt meg fogod… Azt meg fogod enni?
Azt inkább ne!
Igazad van, ezt nem. Ez véres lett.
- Igen. - Elnézést.
Szóval, nem Owen ölte meg a lányt, de gyanakodni fognak rá.
Miért fognak rá gyanakodni?
Nos, pár hónapja letartóztatták.
Jaj, ne!
Ezt nem kéne elmondanom.
Na és… mi történt?
Hát… jó.
- Felcsaptak a lángok. - Ja, majd kiég.
Szóval van ez a bankár, aki a negyediken lakik, egy igazi pöcs.
Owennel kissé összebalhéztak.
Miért csak Owent tartóztatták le?
Ez meg mi? Woodbird és Bernstein?
- Majdnem. - Owen jó ember.
Nem vagyok szerelmes belé.
Maceszgombóc levest?
Tudod mit, bármennyire is jól esne,
most már tényleg mennem kell.
De ha esetleg még valami a füledbe jut a gyilkosságról, szólj, oké?
- Hogyne, Fletch. - Jól van.
Viszlát, Mignon!
Egek, már megint? Mi van ezzel? Merül az elem?
Mignon, csitt!
Megoldom, Fletch.
Mignon!
Szia, Fletch!
A PETA nem rajong ezért az ötletért.
A testhőjüket a bőrükön keresztül szabályozzák.
A disznók azért dagonyáznak, hogy lehűljenek a nagy melegben.
Kevés a verejtékmirigyük, nem tudnak izzadással lehűlni, mint mi.
Akkor a mondás „izzadok, mint a disznó” butaság?
A kifejezés eredete igazából a vasérc olvasztása során…
Oké.
Jó estét, felügyelő!
Mi szél hozta Back Baybe, Mr. Fletcher?
Tudja, imádok podcastokat hallgatni a kocsimban.
Különösen a disznókról. Tudta, hogy nem izzadnak?
És az emlősök közt nekik a leghosszabb az orgazmusuk.
Kiszállna a kocsiból, kérem?
Oké, de csak két-három sértés erejéig maradok.
Maximum négyig.
Szép autó egy csóró seggfejnek.
Ez egy.
Úgy tűnik, senki sem emlékszik, hogy tegnap este a Warren Tavernben járt.
Én sem emlékszem rájuk.
Jöjjön velem az őrsre! Lenne még pár kérdésem.
Tudja, szeretnék, de ma este a Tharp Alapítvány vezetőjével vacsorázom.
Vagy jön önként, vagy letartóztatom.
Értem.
A segítségemet kéri. Oké. Hogy talált meg?
Az rendőri titok, Mr. Fletch.
Azok a bosszantó civil szabadságjogok!
- Helló, Griz! - Helló!
- Hiányoztam? - Nem.
Esetleg rendelhetnénk egy kávét?
Ölni tudnék egy macchiatóért. Nem szó szerint.
BOSTONI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Kösz, Griz. Négy csillag. A hátsó ülés szutykos.
Valaki néz minket élőben?
- Hadd meséljek a disznóorgazmusról! - A disznó miről?
Ne! Ne bátorítsa!
Guglizzon rá, Griz! Nem fog csalódni.
- Mit tudunk az áldozatról? - Lesheti, hogy elmondjuk.
Laurel Goodwin worcesteri. Allstonban élt két lakótársával.
Egy kávézóban dolgozott baristaként.
Szóval mégis elmondjuk.
Ms. Goodwin a művészetek terén akart karriert csinálni.
Érdekes összefüggés.
Nos, vagy pont belesétáltam egy felültetésbe,
vagy valaki a múltamból revansot próbál venni rajtam.
Ki pikkelne magára?
Grizen kívül.
Elég sok prominens embert leültettem,
amíg a News Tribune méltán híres riportere voltam Los Angelesben.
Utánanéztem az előéletének.
- És? - Fedezetlen csekkek.
Két bírói ítélettel való szembeszegülés. A tartásdíjfizetés többszöri elmaradása.
Ezek nagy részét száz százalékban visszavonták.
Maga egy kissé kétes alak, Mr. Fletcher.
De imádni való.
Ugyan már!
Még be sem érkezett minden releváns információ.
Beszéltek egyáltalán a szomszéddal, Eve-vel? Kikérdezték?
Mondott érdekességeket Mr. Tasserlyről.
Mutattam Eve-nek egy képet Laurelről, azt mondta, látta a gyilkosság estéjén.
Egy magaforma férfival.
Eve füvezik. Egy szót sem hinnék el abból, amit mond.
Az ujjlenyomata rajta a borosüvegen.
És?
Az a gyilkos fegyver.
Apró haj- és vérnyomok voltak rajta. A fiatal nőé.
Skacok, azt a bort egy üdvözlőlevél tetején hagyták nekem ajándékba.
Direkt tették oda, hogy aztán felvegyem.
Milyen levél?
Ja, elfelejtettem odaadni. Tessék! Még megvan.
Bizonyítékot tart vissza. Kicsit sem gyanús.
„Mr. Locke”?
- Az írói álnevem. Ralph Locke. - Kitaláltnak tűnik.
Ez egy írói álnév.
„Kellemes kikapcsolódást!”
Griz, vigye a törvényszékiekhez! Tout de suite.
Ferberizál? Ezért ilyen fáradt?
Ami azt illeti, igen. Ferberizáljuk a lurkót.
Nem hittem, hogy van teremtmény, ami ennyit képes sírni.
De megéri, ha Charlie végre magától is megnyugszik. Olyan édi!
Igaza van, de kitartónak kell lenniük.
Lerázott egy rendőrt. Bérelt egy gyors autót.
Az ujjlenyomata a gyilkos fegyveren,
és láttak valakit az áldozattal, akire illik a személyleírása.
- Letartóztathatnám. - És nem fogjuk?
Kinek hiányzik a papírmunka? Igaz?
Ha maga tette, Irwin, el fogom kapni.
Nem szeretem, ha Irwinnek hívnak.
Hű, a disznóknak őrült hosszú az orgazmusuk!
Hé!
Bassza meg!
Hé!
- Szeretnék… - Nem.
Igen.
Oké.
- Szia! - Szia!
Frank Jaffehez jöttem.
- Van időpontja? - Nincs. Mondja, hogy Fletch az!
Ez keresztnév vagy vezetéknév?
Csak Fletch.
Csak Fletch?
Klassz!
Larry, beengedted ezt a senkiházit?
Szia, Frank! Köszönöm.
„Kifolyt a barna.” Szeptikus tartály robbanás.
Leesett. Elmés.
A Pulitzer-bizottság is látta?
- Cseszd meg! Tartozol nekem. - Mi? Dehogyis.
- De igen. - Miért?
Mert a News Tribune nevében költekeztél, aztán leléptél. Én fizettem ki.
- Béreltél egy kibaszott lovaskocsit. - Stílus!
- Visszafizettem. - Dehogy.
Bocsánatot kértem érte.
Dehogy kértél.
Nos, akartam.
- Hol van mindenki? - Még mindig otthonról dolgoznak.
El tudod ezt hinni? Kibaszott ovisok! Totál kihalt a hely.
Az az istenverte Y-generáció olyan kurva tisztelettudó.
Irtóra rühellem ezt a helyet.
Nem hoztál senkit LA-ből?
- Csak Pete-et a rejtvényekhez. - Üdv, Pete!
Helló, Fletch!
Jesszus!
- Pete-et is utálom. - Mr. Izgalom.
- Mit akarsz? - Beszélhetnénk az irodádban?
Ott még a golyóimat sem tudom megvakarni, akkora.
Menjünk az igazi irodámba!
De azt a sapkát vedd le, mert lecsapják a fejed!
Mi szél hozott Bostonba?
Bolond vagy, ha újságírói állást keresel, de jól jönnél a lapnál.
- Felhagytam a riporterkedéssel. - Jobb is.
Nem tudod véletlenül, hogy a luxus bérautókban van-e rejtett GPS nyomkövető?
Igen. Ha esetleg ellopnák őket. Miért?
Nos, a rendőrség követ.
Az jó. Remélem, komoly ügy. Kell valami lélekemelő.
Az első este, ahogy megérkeztem, gyilkossággal vádoltak.
- Mi? Várj, a South End-i nő megölésével? - Igen, az az.
Ismered ezt a Morris Monroe nyomozót?
Azt hiszi, én vagyok a tettes.
Tényleg? Igen, az egy éles eszű fickó.
Az apja zsaru volt. Dorchesteri. „Slow Mo Monroe”-nak hívják,
mert sokáig tart, mire megold egy ügyet, de egy csomó ügyet megold.
Gondolod, hogy meg tudnál találni nekem egy rendőrségi jelentést valakiről?
Nem, Fletch. Kizárt dolog. Túl nagy kérés.
Kár lenne, ha Daphne rájönne,
hogy évekkel ezelőtt megbecstelenítetted Clara Snow-t a raktárban.
Különösen a mai viszonyok fényében. A főnöke voltál.
Először is, az nem a raktár volt, hanem a fénymásoló szoba.
És a megbecstelenítés kölcsönös volt.
Tényleg zsarolni akarsz?
Olyasmi.
- Nem tennéd. - Valóban nem, ez igaz.
Másrészt viszont, még mindig gyilkossággal gyanúsítanak.
- Kinek a jelentése kell? - Owen Tasserlyé.
Jegyezd le, vén piás!
Nemrég letartóztatták. Nem tudom, miért.
- De talán ő a valódi gyilkos. - Meglátom, mit tehetek.
Kösz szépen.
De ha tényleg te ölted meg a lányt, tedd, ami helyes!
És adj egy exkluzívot!
Majdnem jó volt újra látni, Frank.
Örülök, hogy a régi maradtál.
Üdv! Tatiana Tasserlyvel beszélek?
Igen, Frank Jaffe vagyok.
Stiliszta vagyok a Boston Sentinelnél.
Arra gondoltunk, hogy írnánk egy cikket
Boston legjobb életmódguruiról, és a maga neve állt a listánk élén.
Hát ez az!
Nos, ez csodálatos. Ennek nagyon örülnék.
Azt akarom, hogy a szoba egy történetet meséljen el, amelyben a tárgyak szereplők.
Érezni akarom, hogy egy társalgás közepén vagyok.
- Amit tárgyak folytatnak. - Aha.
Zseniális. Istenem, és hát ez itt?
Micsoda ötlet, egy ág a vázában?
Szóhoz sem… Hogy jutott ez eszébe?
- Ágakat csak fán látni! - Igen. Tudom.
Figyelemfelhívó szerepe van, hogy a szemet a pazar asztalra csalogassa.
És ezt az asztalt, Frank, egy kubai kolostorból szereztem.
- Hűha! Azok az apácák biztos rém büszkék. - Ugye?
Még ha most már nincs is hol enniük, mi?
Minden egyes darab, amit kiállítok, unikális.
Unikális. Tetszik ez a szó.
Mit is jelent?
- Az unikális? - Az unikális.
- Egy bizonyos tárgy unikalitását. Amikor… - Világos.
…csak hozzánk szól.
Ez… Nem is, várjunk!
Amikor valami személyeset tanít nekünk magunkról.
- Hűha! Köszönöm. - Hogyne.
Meg is van a kiemelt idézet.
Tudja, Frank, oly sok ember csapdába esett az egyformaság világában.
Én csak szeretném őket gyönyörű dolgokkal körülvenni.
Gyönyörű ruhákkal. Gyönyörű ételekkel.
Visszataszítóak, akiknek nem futja a szépre.
Ők a legrosszabbak.
Hát…
Na mindegy, külön él a férjétől, Owen Tasserlytől.
- Igen. Így van. - Oké.
Owen továbbra is a Chez Aesthetica társtulaja?
Közös megegyezéssel szakítottunk, és úgy döntött, elhagyja a céget.
Na most, biztosan hallott a házában történt sajnálatos incidensről.
A meggyilkolt nőről. Jujj!
Az újságban is beszámoltunk róla.
Teljesen megdöbbentünk, természetesen.
Nos, Owen távol volt, Európában utazgatott.
- Értem. - Úgyhogy…
Mindig arra törekszem, hogy ösztökéljem az érzékeket, szóval…
Igen, hogyne, de visszatérve,
valóságos hőst csinálna belőlem a lapnál,
ha tudna bármi támpontot adni, hogy ki követhette el a gyilkosságot.
Frank, sajnálom, ebben nem segíthetek.
De Owen olyan felelőtlen. Sokaknak van kulcsa a házhoz.
A takarítónak, az edzőjének,
a füves szomszédjának, aki a halait eteti, és Isten tudja, kinek.
Miért nem cseréli ki a zárat?
Frank, már kismilliószor mondtam neki.
Owen néha olyan kibaszott idióta tud lenni.
Úgy örülök, hogy itt van, Frank. Ön igazi rajongó!
A grófnő Copley Plaza Hotel bár. 15.00.
- Itt a vize. - A negronija.
Néhány olajbogyó.
Köszönöm.
Ez nagyon szép.
Fletch, késett.
- Egy italt? - Igen, kérek.
Egy vodka gimletet. Köszönöm. A személyzet el van ragadtatva öntől.
Fletch, nem tűröm az amerikai mellébeszélést!
Halljam az igazat! Hol vannak a festményeim?
Azt hittem, hogy a gróf festményei.
A gróf halott.
Honnan veszi ezt?
A szívem mélyén tudom. A fájdalomból, amit érzek.
Angelával azt hiszik, csak azért mentem hozzá az én Mentimhez,
az én pequeno javalimhoz, hogy lenyúljam a pénzét, de ez hazugság.
Pequeno javali?
„Kis vadkan” portugálul.
Félig brazil vagyok, félig olasz és félig francia.
Ez…
És mi járatban a grófnő itt Bostonban, ebben a drága szállodában?
- Köszönöm. - Hogy megállítsam magát.
Tudom, hogy Angelával azt tervezik, hogy elrabolják a festményeimet.
Vallja be, Fletch!
Honnan tudjam, hogy nem ön vitte el a festményeket?
Vagy raboltatta el és ölette meg a grófot?
Én szerettem az én Mentimet. Sosem ártottam volna neki.
Nem én loptam el a festményeket.
Fletch, ha megölök valakit, az maga lenne.
Most pedig, Fletch, jöjjön fel a szobámba!
Mutatnék valamit.
Nos, az felejtős, nagysága.
Jó. Felmegyek érte és visszajövök megmutatni.
Rendeljen nekem még egy italt!
Grazie.
Na jó.
Morris, gondoltam beugrom.
Nem lehetett… Csak úgy besétált.
- Élvezi, mi? - Nagyon is.
Mindent pénzt megér. Mi az? Ma nincs bölcsi?
A feleségem orvoshoz ment. A dadus meg nem elérhető.
A segítőkutyája szülinapja van.
Bejegyzett kutya? Küldenék neki valamit.
Vallomást tenni jött?
Nem, de lenne pár ötletem az ügyben.
Az istenit! Maga nem a kollégánk, Irwin.
Csak hallgasson meg!
Mi folyik itt?
A kezek meztelenül parádézhatnak, de a lábaktól mindenki vérig van sértve?
Lássuk a gyanúsítottakat!
Az első számú. Tatiana Tasserly, Owen volt felesége.
- Akihez ma beugrott. - Igen, így volt.
Talán nem tudta, hogy Owen távol van, és be akarta mártani.
- Miért? - A zűrös válás miatt.
Ki akarja sajátítani a közös cégüket és a lányuk felügyeleti jogát.
Tatiana Tasserly jógaórán volt aznap este.
Vinyasa vagy Bikram?
Erre még visszatérünk.
Felbérelhetett valakit.
A második, Eve, a szomszéd.
Van kulcsa Owen házához, ő eteti a halait, amikor Owen utazgat,
és történetesen szerelmes belé. Bevallotta.
Oké, ácsi! Amit most művel, azt tanúk befolyásolásának hívják.
- Szinte könyörög, hogy letartóztassam. - Ugyan, Morris! Szüksége van rám,
hogy megoldjam az ügyet, aztán öné a dicsőség.
Semmi baj! Nézd csak a tehenet! Nézd, itt van Mr. Mú!
Apunak beszélnie kell a gyilkossal.
Csak azért nem tartóztattam még le,
mert élvezem, ahogy egyre mélyebb gödröt ás magának.
Eve-nek van indítéka. Visszautasítás, féltékenység.
De remélem, nem Eve az. Kedvelem őt.
Olyan együttérző!
És ott van persze maga Tasserly.
Elvégre ez az ő háza.
Tasserly aznap este 5.27-kor a Párizsba tartó gépen volt.
- Bőven volt ideje a gépindulásig. - A halottkém a halált este 9-re teszi.
- Bíznak azokban a fura alakokban. - Tasserly indítéka?
Bekattant, mióta a neje elhagyta. Ja, és valaki betört a házába tegnap este.
Nem tudom, ki. Nem láttam jól, de szakállas.
Talán maga Tasserly. Lehet, hogy visszatért.
Tasserly betört a saját házába?
- Igazi bűnözőzseni. - Bárki volt, nem akarta, hogy elkapják.
- Elvitt valamit? - Nem láttam nyomát.
Ön Lakers szurkoló?
Mit gondol? És maga?
Mit gondol?
- Charlie! - Charlie, megértelek.
Én is sírnék, ha Celtics-szurkoló lennék.
- A gyanúsított elhagyja az épületet. - Ajaj! Slow Mo, még meglép!
Vigyázzon! Nyugdíjas korára letartóztatja.
Ne aggódjon! Monroe abban sem biztos, ki lőtte le Lincolnt.
- Boxutcának néz a tettes! - Mi lenne, ha megoldanának egy ügyet?
Megtenné, hogy…
- Köszönöm. Menjen! Csak ön után. - Oké.
Maga most…
Felfelé megyünk?
Isten áldja!
Készül valahova.
Ha elhagyja az államot, szóljon, hová tart!
- Maga jön? - Nem.
„Nem.” Szuper!
A kolibrik anyagcseréje 77-szer gyorsabb, mint az emberé.
Engem is elkapott a hibrid diétaőrület.
Mr. Horan! Hogy van?
- Jól. - A kagylósütésre jött?
Nem, kell pár holmi a hajóról.
Én sem ehetek ilyet. Allergiás vagyok a kagylóra.
Tényleg? Örültem, Marv!
- De kukoricát igen… - Kösz.
Oké. Viszlát!
MAYFLOWER JACHTKLUB
Allergiás vagyok a kagylóra, nem ehetek… Sajnos nem.
Oké. Akkor viszlát!
Gyere, Jack! Tegyél félre kukoricát!
Meg krumplisalátát. Mást nem ehetek.
KAGYLÓSÜTÉS, STB.
Csak én vagyok az, Ronald.
- Minden rendben. - Szia, Ron!
Elfuthatsz De el nem bújhatsz
Ami azt illeti, elbújhatsz, de úgyis megtalállak.
Köszönöm.
Köszönjük. Mi vagyunk a Hot Sardines.
Nahát, milyen varázslatosan gyönyörű nap!
A nyári szellő hordja szét az óceán és a pénz édes illategyüttesét.
A következő dal címe: „Találkozunk az üveg alján”.
Az ivásról szól.
Amiről talán néhányuk tud egy s mást.
Van engedélye beszállni a hajóba?
Igen. A hajó tulaja most küldött egy sms-t,
és megkért, hogy nézzek be, lehet, hogy a fedélzeten hagyott valamit.
- Vagy úgy! - Igen.
És hogy hívják a hajó tulajdonosát?
Ronald Horan.
Igen, a leckekönyvét a fedélzeten hagyta.
Tudta, hogy professzor?
Nem mondja! Ronnie, mindenkinek eldicsekszik vele.
- Ja. - Hogy hívják?
Sydney Blake.
Kenton Alfred vagyok.
Én vagyok a jachtklub parancsnoka.
Hé, az örege véletlenül nem Jefferson Blake?
A nagybátyám.
Igen. Bizony.
Nos, a nagybátyjával belekeveredtünk egy kis balhéba még anno Exeterben.
Egyszer elkötöttünk egy felvonulási kocsit, és…
és egyenesen egy kapufának ütköztünk vele.
- Kicsit felöntöttünk a garatra. - Na igen. Képzelem.
Egy kis ártatlan szórakozás a gazdagoknak, mi?
Hogy van mostanában az öreg fickó?
Nem is hallotta? Ne! Elvesztettük Jeff bácsit.
Ne! Részvétem! Mi történt?
Igen, egyenesen nekiúszott egy hajócsavarnak. Bizony.
- Jaj, ne! - De.
Gyakorlatilag, tudja, püré lett.
- Szent ég! - Csúnya látvány volt.
Gyakorlatilag ledarálta. Borzalmas volt.
Na minden jót!
Mr. Fletcher!
Morris!
Maga tényleg felügyelő?
Maga a polgármester nevezett ki, miután kézre kerítettem egy tanácsosnő gyilkosát.
Halálra szurkálták egy jégvágóval a saját fürdőkádjában.
Egy politikusnak gondolom gyakran kell mosakodnia.
Megszereztük a sarki bolt biztonsági felvételeit.
A tejkaramella árusét?
És a felvételen Laurel Goodwin egy férfival sétál,
akinek a magassága és a testalkata nagyon hasonlít a magáéhoz.
Nos, ez nem zárja ki sem Tatianát, sem Eve-et,
vagy akit felbéreltek elvégezni a piszkos munkát.
Látták az arcát?
Lila sapkát viselt, sárga emblémával.
Pontosan olyat, ami a fején van.
Most szórakozik velem? Ugyan már! Őszintén, Morris! Csak szívat, mi?
Mr. Fletcher, úgy ismer, mint aki szórakozna magával?
Oké, nos… Igen, látom.
De ez alighanem egy Minnesota Vikings sapka, tudja?
- Van valami teóriája? - Van?
Irwin Maurice Fletcher,
letartóztatom Laurel Goodwin meggyilkolásáért.
Ne már! Nem játszik tisztességesen.
Egy kérés. Olaszul mondja el a jogaimat!
- Annyit gyakoroltam. - Nyomás!
Oké.
BOSTONI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Andy, én vagyok.
Jó, hogy fent vagy. Nézd, kell…
Hogy mit?
Ez esetben, nagyon örülök, hogy fent vagy.
Igen, mi nincs rajtad?
Jó ég! Nagyon pajzán hangulatban ébredtél.
Micsoda? Nem. Nincs különösebb oka.
Csak felhívtalak. Azért hívtalak,
tudod, hogy halljam a hangod.
Osszátok ki!
meg leköteleznél, ha letennéd az óvadékot.
Ugyan már, Griz! A busz miatt neheztel?
Semmi személyes.
Szabadon elmehet.
Hogy tehetném jóvá? Esetleg egy utazással?
Na jó, elvihet vacsorázni.
Inkább vetném magam a bostoni kikötőbe.
Túlzásnak érzem.
Hajrá, Lakers!
- Szia! - Megvan a rendőri jelentés.
Átküldtem e-mailben. Titkosított.
- Remek. Mi a jelszó? - Menj a picsába!
Frank, ne légy seggfej!
jelszó: menjapicsába
Jól van.
Név: Tasserly, Owen Fegyver: Tompa tárgy
csendháborítás
súlyos testi sértés
Mr. Tasserly leütötte Mr. Fishert
egy tompa tárggyal (bronz lószobor, 4 kg)
tizenegy öltés toxikológiai jelentés
Fletch, hogy mert tegnap otthagyni a hotelben?
De Grassi grófnőt még sosem hagyták faképnél az asztalnál.
- Grófnő, mégis mit csinál? - Igaza volt.
A hotel túl drága.
Nem tudok hozzáférni Menti pénzéhez.
Mindent befagyasztottak.
Mit keres itt?
Miért kéne de Grassi grófnőnek egy méregdrága hotelben tespednie,
mikor a majdnem fia itt lakik
ebben a szép nagy házban, közel a legjobb butikokhoz.
- Nem maradhat. - Mit szólna szegény megboldogult Menti,
ha megtudná, hogy a grófnő egy vacak hotelbe kényszerült?
Nem. Nem repesne.
- Szóval, Fletch, hol a szobám? - Elnézést, de…
Én dolgozni jöttem ide. Csak útban lenne.
Arra mérget vehet a nagy farkával.
Rajta tartom a szemem magán.
Oké, maradhat egy éjszakára, aztán keresünk egy középkategóriás hotelt.
Mi az a „középkategóriás”?
Jöjjön, Fletch! Jöjjön, csüccs le!
Hadd mutassam meg, amit a hotelben akartam mutatni,
mikor otthagyott az il contóval.
Ezt a villában találtam.
Fotók. Angela fotói.
Tudta, hogy Angela itt járt egyetemre egy évig Bostonban?
Nem, sosem merült fel.
Tudja, hogy ki ez? Fordítsa meg!
Owen Tasserly. Tudta, hogy barátok voltak?
Talán említette.
Andy bérelte ki ezt a házat.
Fletch, hallgasson a contessára!
Angelában nem lehet megbízni. Miért nincs most itt?
Próbálja megtalálni az apját, a maga férjét.
Fletch!
Biztos nagyon megrázza ez a hír.
Most pedig, hol a zuhanyzó?
Le akar zuhanyozni?
Nem, azt akarom, hogy maga zuhanyozzon le. Bűzlik.
Addig keverek italt.
Grófnő, lenne szíves?
Fletch, találtam egy döglött halat az akváriumban.
Oké, majd gyújtunk neki gyertyát.
- És most lenne szíves… - Fletch, olyan szomorú vagyok.
Az én Mentim meghalt.
A chiromantém azt mondja, hogy az emberrablók megölték.
Hová lett a ruhája? Mi az a chiromante?
Hogy is mondják… jövendőmondó.
Azt mondta, hogy fogták az én Mentimet, koporsóba tették,
telerakták macskákkal, és élve eltemették.
- Szörnyű, nem? - Valószerűtlennek hangzik.
Itt most nincs helye szellemeskedésnek. Az én Mentim allergiás.
Keverjek negronit kettőnknek?
- Miért ne? - Oké.
Vegyen gint, vermutot, camparit és narancsot!
És most magamra hagyna, kérem?
Fletch, hiába parádézik körülöttem pucéran, nem fogok lefeküdni magával.
Maga jött be!
Kérem, ne tegyen túl sok vermutot a negronimba!
Siessen!
Látom Fletchert.
A sikátorban van, épp arra tart, ahol parkol. Vége.
Vettem. Értettem.
Jaj, ne!
- Maga Irwin? - Hívjon Fletchnek!
A HORAN-GALÉRIA
Tényleg egészen rendkívüli.
Igen, az.
25 milliót kér érte. Én azt tanácsolom, ajánljon érte 20-at!
Rendben. Tegye meg az ajánlatot!
Fantasztikus!
Hé, elnézést,
nem tudja véletlenül, hol tudnék tűzijátékot venni?
New Hampshire-ben.
Hol vagy, Fletch? Már többször hívtalak.
Az ügyvédem szerint a kibaszott grófnő Bostonba ment.
Próbált kapcsolatba lépni veled?
Holnap jövök Bostonba. A gépem 17.32-kor fut be.
Ki tudsz jönni értem? Hiányzol.
Ciao, amore.
Mi a fene?
Pár tinédzser lehetett. Biztos ittak.
Elnézést az ablak miatt.
Ez a hajó magántulajdon.
- Igen, tudom. - Ide senki se teheti be a lábát, csak én.
Hozom a saját biztonsági embereimet.
Hé, ismerem a fickót, aki Peter Wolf testőre volt.
- Francba! - A J. Geils Bandből.
Kösz, nem kell. A biztonsági embereim egy órán belül itt lesznek.
Nem ismeri? „Angel is a centerfold?”
Nem tudom, mi az, és remélem, soha nem is fogom.
- Mióta dolgoztok biztonsági őrként? - Úgy nyolc éve.
Sosem volt szükségem fegyverre, mert van bennem egy belső nyugalom.
- A jó… - Nézzük meg, mi ez!
Gyerünk!
Én is jövök. Én majd… Bocsánat. Segítek.
Jó sötét van, óvatosan! Koromsötét van.
- Oké, Marv. - Kösz.
Csak ugyanazok a piás kölykök.
Biztos csak betyárkodnak, hogy nézettséget szerezzenek a neten.
Hogy a csatornáikat felkapják. 21 éve csinálom ezt.
Tizenhét évesen megakadályoztam egy betörést a Caldorban,
és úgy éreztem, tudjátok,
hogy ez az, ami nekem való. Elgáncsoltam a fickót.
Hé, skacok, szeretitek a J. Geilst? „Freeze-Frame”? „Love Stinks”?
Horan nem is hallott róluk.
A „Whammer Jammer”-t még értem. Az az első lemezük. Alig ismert.
Instrumentális zene.
De a „Centerfold”-ot?
Ráférne magára egy alvás.
Te jó ég! Ami azt illeti, nem.
Fletch, megmondtam, hogy nem fekszem le magával.
Grófnő, ez az én ágyam. Van még három másik szoba.
- Megtalálta a festményeimet? - Nem a maga… Nem a festményeket kerestem.
Az a gonosz Angela megbabonázhatta magát.
Csak hogy tudja, megőrülök Angeláért.
Fontolgatom, hogy megkérem a kezét.
Jaj, ne! Ne pazarolja rá a harmadik házasságát!
Menti volt a harmadik férjem, és ő volt az eddigi legjobb.
Tudja, ha jobban megismerné Angélát, szerintem barátok lennének.
Utálja a grófnőt.
Szerintem csak nem ismeri magát.
Fletch, maga el akar csábítani?
Erről szó sincs, véletlenül sem.
Oké, Fletch. Jól van. Talán csak most az egyszer. Jöjjön!
Oké. Átmegyek az egyik vendégszoba.
Bravó, Fletch! Bravó!
Átment a teszten. Most már lehet a vejem.
Milyen szép nagy szőrös mellkas!
- Szép a mellkasa, Fletch. - Köszönöm.
Morris!
- Jézusom, Griz! - Bocsánat!
Egek! Van valamim a számára.
Volt egy incidens a Mayflower Jachtklubban,
valami kölykök tűzijátékoztak.
És úgy fest, garázdálkodtak az egyik jachton.
És?
A jacht Ronald Horan tulajdona.
Fletchert a Horan-Galéria előtt találtuk.
Igen. Gondolja, hogy…
Ennek a hülye idióta tökfejnek köze lehetett az ügyhöz?
- Naná, baszki! - Igen. Naná, baszki!
- Nos, Ralph Locke-ként mutatkozott be. - Ezért akartam találkozni önnel.
Legyen óvatos, ha Fletcherrel üzletel!
Köszönöm, felügyelő. Ezt nagyra értékelem.
Hiányoztál, Fletch.
- Te is nekem. - Annyira hiányoztál.
Oké. Persze.
Szóval, próbált a grófnő kapcsolatba lépni veled?
- Igen. - A francba! Miben sántikál?
Hát, kémkedik utánam.
Hol szállt meg?
A házban van velem.
Most viccelsz?
Hogy engedhetted ott maradni?
Megjelent bőröndökkel. Nem hajlandó elmenni.
Lefeküdtél vele?
- Nem, a másik szobában aludtam. - Nem hiszek neked.
Andy, miért hazudtál Tasserlyről?
Micsoda? Most meg miről beszélsz?
Nem mondtad, hogy egy évig Bostonba jártál egyetemre és ismered Owent.
- De, mondtam. - Nem,
azt mondtad, a neten találtad a házat a kiadó luxuslakások közt.
Fletch, kezdesz paranoiás lenni.
Szerintem Owen Tasserly ölte meg Laurel Goodwint.
Egyszer fejbe kólintotta a szomszédját egy nehéz tárggyal. Erőszakos.
- Talán Laurelt is ő kólintotta fejbe. - Owen nem egy sorozat… kólintó.
Egy pokoli váláson megy keresztül.
Drogozik. Szét vagy csúszva.
Igen.
Mesélte. Poverino.
- Mi? Beszéltél vele? - Igen, beszélünk.
Ő egy régi barátom.
- Owen jártas a harcművészetekben? - Mi? Nem.
- Újabban szakállas? - Honnan tudjam?
- Azt mondtad, beszéltek. - Telefonban nem hallani, van-e szakálla.
Azt hittem, FaceTime-oztok vagy chateltek.
Hosszú volt a repülőút. Fáradt vagyok. Erre letámadsz a kérdéseiddel.
Oké. Jól van. Sajnálom.
Grazie.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, főzünk neked vacsit.
Oké, ezt hallgassa!
Ronald Horan ellen nyomozás folyik hamis kártérítési igény benyújtása miatt
a galériája kirablása után.
Miben sántikál Irwin Horannal?
Átnyálaztam az olasz lapokat, ahogy kérte.
Ezt nézze!
Mi áll benne?
Ja, angolul.
Fletcher egy sajttájon van, aminek a témája:
de Grassi gróf, Angela de Grassi apjának elrablása.
Andy, Angela.
És az emberrablók a gróf egyik Picassóját követelik váltságdíjként,
de Angela azt mondja, a festményt ellopták.
Szóval, behozzuk Fletchert?
Még nem. Kutakodjunk tovább!
Oké.
Egy pillanat!
Együtt vagyunk, mint egy igazi család.
Bárcsak itt lenne Menti!
Kedves papa.
Grazie.
Majd én kinyitom.
- Ki az? - Úgysem ismered.
És én ismerem?
Fletch, teríts meg még egy főre!
- Owen! - Angela!
Gyere csak be, ez a te házad!
Ciao, amore.
Ő a barátom, aki itt lakik.
És Sylvia, a mostohaanyám.
Igen, tudom. Úgy nézünk ki, mint két sorelle. Nővérek.
Szép kis műgyűjteménye van.
Köszönöm.
- Az az én ingem? - Nem. Talán.
- Owen, maga műkereskedő, nem? - Műkincs bróker vagyok.
- Tanult valamilyen harcművészetet? - Muay Thait.
Muay Thait.
Bocsánatkéréssel tartozom a múlt esti miatt.
Micsoda? Mi történt?
Beosontam a házba, mert sürgősen kellett valami.
Nem hittem, hogy a gyilkosság után bárki is itt lesz a házban.
Nem tudtam, hogy maga az, különben nem tettem volna, amit tettem.
- Mit tettél? - Szétrúgta a seggem.
Mi kellett olyan sürgősen?
Csak gyógyszer.
Gyógyszer? Miféle gyógyszer?
Egy ritka rendellenességre. A neve: segenisis.
Ez egy… egy gyomorra ható… gyomor izé.
Attól alakul ki, ha valaki túl sok… zabkását eszik.
Owen, rajta, mondd el az igazat!
Hát jó. Besurrantam egy fiola oxiért, ami a fiókban volt.
Korábban visszarepültem Párizsból, mert tudom, segítségre van szükségem.
De gyenge voltam.
Azért jöttél ide ma este, hogy engem láss, vagy még több oxiért?
És ha mindkettőért?
Owen, mész elvonóra.
Van még bármi mondanivalója, Owen?
- Hol vannak a festményeim? - Miről beszél?
Itt van a Picasso?
- Sylvia! - Mi az?
- Nevetséges vagy. - Nem.
Owen semmit sem tud a festményekről, amiket a bűnöző fivéreddel elloptatok.
Na tessék!
Hölgyeim!
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Hölgyeim!
- Hölgyeim! - Hol van Frida Kahlo?
Owen, kik ezek a hangos olaszok?
Tatiana, kösz, hogy eljöttél.
Jaj, a francba!
Nocsak! Frank!
Frank? Ez Ralph. Ő az, aki bérli a házam.
Azt mondta, hogy ő Frank Jaffe a Sentineltől. Eljött meginterjúvolni.
- Meg tudom magyarázni. - Aha.
Elment a nejemhez újságírónak adva ki magát?
Nos, annak idején neves riporter voltam.
- Mire játszik maga? - Mi folyik itt?
Jó sok téma lett feldobva.
- Fletch, mit tettél? - Megölte Frida Kahlót.
Tudtam, hogy csaló.
Még hogy stiliszta? Azt sem tudja, mi az az unikális.
Nem tudja, mi az az unikális! Mi a fasz!
- Magyarázatot követelek! - Dióhéjban nehéz lenne…
Jesszusom! Bassza meg! Abbahagyná mások ütlegelését?
Kihívom a zsarukat a szarházira!
Támogatom. Morris Monroe felügyelőt kérje! Okos fickó. Hivatkozzon csak rám!
- Milyen néven? Fletch? Frank? Ralph? - Owen!
Mindenki nyugodjon le! Hé, basta!
Te ott! Igen.
Tedd le a telefont! Úgy.
Nagy levegő! Figyeljetek rám!
Fletch a gyilkosság ügyében nyomoz.
Biztos vagyok benne, hogy ezért járt nálad, Tatiana.
Hű! Minek van ilyen jó illata?
Nahát! Csak nem szédereztek?
Eve, hát itt vagy!
- Ő ki? - Naná, hogy itt vagy!
Miért is vagy itt? És ő ki?
Nem tudom.
Az utcán találkoztunk. Téged keresett.
- Úgyhogy beengedtem. - Király!
- Maga Irwin Fletcher? - Igen, én.
- Mármint, nem én vagyok. Mindig benézem. - Bart Robinson vagyok.
Laurel Goodwin a jegyesem volt.
Oké, pajti! Ma nincs lövöldözés.
Gyere, kijózanítunk!
- Igyál kávét! - Gyere Sylviához!
Ez itt Sylvia. Ő majd ad valami finomat.
- Minden rendben. - Milyen kaja van?
Kapsz harapnivalót. Majd mi gondoskodunk rólad.
Az meg mi? Owen, az oxi?
- Receptre kaptam. - Szórakozol?
Owen, már mondtam. A pia és a tabletták nem vezetnek jóra.
- Szeretünk téged, Owen. - Eve!
Owen!
- Owen, nem írtad alá azt a kurva papírt! - Mi scusi. A kutyája a szőnyegre pipílt.
Valóban. Éhes szegény.
Mennem kell.
- Hogy mi? Miért? - Bravó!
Fletch, ez olyasmi, amit most rögtön el kell intéznem,
hagyj a keresztkérdéseiddel!
Engedd ki, pajti!
Engedd ki!
Egyszerűen lehetetlen vagy!
Ez nagyon finom.
Tényleg nem mondod el, mi folyik itt?
- Ne csináld! - Vékony jégen táncolsz, Fletch.
- Angela, igaz? - Én táncolok vékony jégen?
Az istenit!
Mr. Horan, örülök, hogy látom!
A klubház hamarosan zár.
- Igyekezzenek! - Akkor jobb, ha sietünk.
- Ha bezártak, van egy… - Minden jót! Köszönjük.
- Üdv, parancsnok! - Helló, Ron!
Francba!
Még mindig nem magyaráztad meg, miért kerülsz.
Nem kerüllek. Pont, hogy próbáltalak megvédeni.
Ez egy kibaszott hazugság.
Azt várod, hogy ezt elhiggyem?
Angela, már mondtam. Nyomozás alatt állok.
Minden lépésemet figyelik.
Ugyan már, Ronald!
Találhattál volna rá módot, hogy tudasd, hogy eladtad két festményemet!
- Hoppá! - Mi a fene…
Mr. Locke!
- Fletch? - Üdv!
Mit keresel itt?
Tudod, aggódtam érted. Aggódó típus vagyok.
Semmi okod aggódni. A festmények itt vannak.
Megmenthetjük Mentit. Gyere! Csuromvizes vagy.
Hülye cipő!
Ronald tanított a Harvardon.
És szeretők voltunk.
Ne legyen olyan büszke! Nem valami ügyes a partnerválasztásban.
Elloptad a festményeket, és odaadtad neki eladni?
Azok az enyémek.
De mielőtt találkoztam veled, Ronald eltűnt, nem válaszolt,
ezért lepett meg, mikor mondtad, hogy eladta két képem.
Nem akartam felrúgni az egyezségünket.
Csak nagyon aggódtam, mert folyamatosan megfigyelnek.
- Szavadon foglak, Ronald. - Kutakodtam egy kicsit, tudod.
Úgy tűnik, hogy az apád teljes gyűjteménye II. világháborúban lopott műkincs.
Ha valaki jogot formálhat rá, az az olasz állam.
Várj, Owen Tasserly évfolyamtársad volt?
Igen, mindketten Ronald osztályába jártunk. Mit számít ez?
Miért lovagolsz folyton Owen Tasserlyn?
Hazudtál Tasserlyről, és tudom, miért.
- Miről beszélsz? - Owen állandóan Európába utazgat.
Tehát ő segített ellopni a képeket apád villájából.
Aztán Laurel Goodwin rájött, és megölte.
De gondoltad, nem adod fel Tasserlyt, vigyem el én a balhét.
Mert téged csak a festmények érdekelnek.
Videó készült Owenről Laurellel a gyilkosság estéjén.
A zsaruk rám gyanakodtak a Lakers sapka miatt.
Csak te tudsz a Lakers sapkámról,
úgyhogy bűnrészes vagy emberölésben, és egy hazug, Andy!
Egy kőszívű vipera vagy.
Mi van?
Oké.
Na jó, tévedtem.
Nem te vagy a rosszfiú. Ő a rosszfiú.
Basszus, visszaszívhatom, amit mondtam?
- Ezt tegyétek fel! - Oké. Megtenné… Egy pillanat!
Nézd, nagyon sajnálom! Tévedtem.
De el kell ismerned, egész jó teória volt.
- Csak benéztem pár… - Pofa be!
Ez már aztán!
Ronald, mit művelsz?
Bajban voltam.
Nem kellett volna utánam küldened Fletchet.
- Miért ölte meg Goodwint? - Utánajártam magának, Fletch.
Maga egy egész jó oknyomozó riporter.
Nem kockáztathattam, hogy megszimatoljon valamit.
Ki kellett iktatnom a képből.
Ez hízelgő, azt hiszem.
Monroe felügyelő ma meglátogatott.
Ekkor döntöttem el, hogy megpattanok a festményekkel és elvarrom a szálakat.
- Honnan tudott a Lakers sapkámról? - Az hadd legyen a gyilkos titka!
Most pedig tegyétek fel a bilincset!
Ugye nem akar kivinni minket a tengerre, összekötözni, és a vízbe dobni?
Egy gyilkosság már úgyis tervben volt. Miért ne követhetnék el kettőt?
Upsz!
Ronald, hagyd abba!
Igen!
Kiabáljatok csak, majd felteszek valami hangos zenét.
Választhatnék én? Mert az EDM… Bármit, csak azt ne!
- Dixieland jazz, bluegrass. - Tegye fel a bilincset, seggfej!
- Te beteg vagy! - Több mint 20 éve nem volt náthás.
- Megteszem most. - Ronnie!
- Segítség! - Segítség! Fegyver van nála!
Ronnie!
Mi a fenét csinálsz odalent?
Jaj, ne!
Helló, Fletch!
Helló!
Skót whiskyt kérnék, egy nemes házasítatlan malátawhiskyt.
Ismétlem, ez egy mentő, de meglátjuk, mit tehetünk.
És sörük van?
A szilárd kajától felfúvódom.
- Horan hajója az a nagy zöld… - Szép esténk van.
Időjárás szempontjából.
Sajnálom. A festmények sehol.
- Micsoda? Nem. Az nem lehet. - Mindenhol megnéztük.
Felvágtuk a matracokat, feltéptük a lambériát. Nincs festmény a hajón.
Az lehetetlen.
Várjon, hogy találtak meg?
Nos, tegnap este történt itt egy incidens,
és összeraktam, hogy a hajó Horané,
és magát elcsíptük a galériája előtt parkolni.
Igazából, ezt én raktam össze.
Nos, igen, én… Tudom, Griz,
de amikor azt mondom „én”, úgy értem… Griz rakta össze.
Úgyhogy elmentem Horanhoz,
és volt benne valami, ami gyanakvóvá tett.
Kutakodtunk egy kicsit, és rájöttem, hogy adósságai vannak,
és nyomozás folyik utána hamis kártérítési igény miatt.
- Én jöttem rá. - És…
- Csak mondom. - Griz jött rá. És ekkor esett le nekem.
- Nekünk. - Nekünk.
Hogy Horan ölte meg Laurel Goodwint.
Elmentünk letartóztatni, de nem volt otthon, úgyhogy gondoltuk itt lesz.
- Honnan tudták, hogy ő Laurel gyilkosa? - Folyton fertőtleníti a kezét.
És külön tollszártartója van a tiszta és használt tollaknak.
- Germafób. - Germafób.
Igen. Ezt nézzék! Nézd csak meg ezt a videót!
A legvége a lényeg.
- Azt nézd! - Mit? Én nem…
Visszarántja a kezét, mert a nő hozzáért.
- Germafób. - Germafób.
De annak az embernek fekete a haja.
Találtam egy fekete hajfestéket.
Na és honnan tudta, hogy ki vagyok? Hogy Lakers sapkát hordok?
Emlékszik, hogy megjelent a képe a la Repubblica cikkében?
Igen, persze.
A szerencsesapkám volt rajtam.
És Zoomoltam Horannal. Hű, mekkora idióta vagyok!
- Igen. Végre színt vall. - Köszönöm.
Oké, de miért Laurel Goodwin? Miért pont ő?
Laurel Goodwin Horan hallgatója volt a Harvardon.
Horan műalkotásokat helyezett el Tasserly házában, úgyhogy volt kulcsa.
Érdeklődést színlelt a karrierje iránt, hogy odacsalja.
Könnyű áldozat volt számára.
- Fletchet akarta bemártani. - Szegény lány.
Az a szemétláda!
Engem is meg akart ölni.
- Visszamegyek az őrsre. - Jól van.
Azt kell mondjam, örülök, hogy végre megoldottuk az ügyet.
Együtt.
- Mi? - Mi.
Mi hárman.
Nem.
Nem. Mi ketten oldottuk meg az ügyet.
- Nos, mi hárman. - Nem.
Mezítláb betévedt az irodámba, felkeltve a fiamat, egy listányi gyanúsítottal,
- amin Horan rajta sem volt! - Tuti?
Szétrúgták a seggét egy hajón, és majdnem lelőtték.
Ez az, amit tett.
Megyek a kocsihoz.
Hiányozni fog a csapat.
De tudja, csak maga tud beosonni egy ilyen helyre,
és elvegyülni köztük.
Engem sosem engednének be ide.
Felügyelő létemre.
Igen, tudom.
Mert zsidó.
Ez nem fair.
L'chaim.
Andy, miért nem mondtad el az igazat?
Sokkal könnyebb lett volna, ha tudom a teljes sztorit.
Nem bízhattam rád minden információt.
Miért?
Mert magad mondtad, egy idióta vagy.
- Akkor egész idő alatt csak kihasználtál? - Nem, Fletch.
Csak az van, hogy mindig az idiótákba szeretek bele.
Talán egy idióta vagyok, de megmentettem az életed.
Nem mentetted meg.
Az a lány mentett meg mindkettőnket.
- Hát… - Hogy is hívták?
Grizzly.
Apropó! Meg sem kérdeztem tőle a…
Várj egy percet!
Ez egy remek dal.
Griz, még valami.
Sosem árulta el az igazi nevét. Muszáj tudnom.
Griselda. És nem szégyellem a nevem, Fletch.
- Magának sem kell szégyellnie. - Köszönöm.
Van sok egyéb, amit viszont szégyellhet. Az arroganciáját, a fehér gőgjét, a lábát.
Oké, nos, köszönöm, hogy megmentette a seggem, Griselda.
- Még annyit… - El a kezekkel a kocsitól!
Mi a faszt akarsz?
Szia, Frank!
Kell még az exkluzív?
A MŰKINCSMÁGNÁS BARISTÁT ÖL
- Menti, hogy vagy, barátom? - Buongiorno, Fletch!
- Milyen volt a Kanári-szigeteken? - Mindent pompásan megszerveztél.
Nos, kiderült, hogy a grófnő tényleg szeret.
Még Angelának is megbocsátott.
Figyelemre méltó nő.
Valóban az.
És Angela mentségére, nem tudott a gyilkosságról.
Azért lophatta el a képeket, hogy ne a grófnőé legyen.
Nehéz osztoznia a szereteteden.
- Hol vannak most a hölgyek? - A pénzedet költik.
A festmények egy furgonban vannak egy garázsban, nem messze innen.
Van egy ötletem. Miért nem tartod meg őket?
Csak viccelsz.
Jobb a családnak, ha a festmények kikerülnek a képből.
Egész biztos vagy ebben?
Azok a festmények érhetnek vagy… egy rakás pénzt.
Eleve a fasiszták által lopott kincsek voltak.
Mindig is bűntudatot éreztem miattuk.
- Grazie. - Grazie neked is.
Angela a lányom.
Én meg tudok neki bocsátani. És te?
Nos, megbocsátottam volna, de dobott.
Dobott téged?
Egy nap talán majd megértem
a szexet hátulról.
Che cosa?
Perfekt az olaszom.
Mio dio!
- Papa? - Sei una visione?
Nem vagyok szellem, drágám.
- Papa! - Ang!
Jól vagyok.
Vallomással tartozom nektek.
Csak megrendeztük az elrablásomat, hogy…
- Miért? - …hogy megtudjuk, ki a festménytolvaj.
Úgy döntöttünk, jobb, ha…
Slow Mo Monroe!
Nincs több ügye?
- Nem, mindet megoldottam. - Igen? Mazel.
Van valamim a fiának. El akartam küldeni az irodájába.
Ugye, milyen tüneményes?
A nejem imádni fogja.
Megtalálta a képeket?
Nem, de a városi és az autópálya-rendőrség
keresi azt a ’98-as türkizkék Ford Econoline furgont.
Rendszám: Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Valami I. M. Fletcher nevén van bejegyezve.
Eladtam azt a furgont, szóval…
Ha megállítjuk azt a furgont, nem találjuk meg a festményeket?
Maga egy állhatatos fickó, Morris. Jó riporter lenne.
Dehogy. Nem tudom, kit utálnak jobban.
A zsarukat vagy a riportereket.
A zsarukat.
Viszlát!
- Autókölcsönző, tessék! - Üdv! Igen, figyeljen!
Családi vészhelyzet adódott, és nem tudom visszavinni a kocsit.
Úgyhogy leparkoltam egy sikátorban Utica mellett.
És képzelje, lelopták a rendszámtáblákat.
Te jó ég!
- Valaki el tud menni érte? - Nem, uram.
Feljelentést kell tennie.
Sajnálom, de… szakadozik… a vonal.
Menti.
De Grassi grófnő!
Si?
Ez magának érkezett.
Csak egy?
Fletch, te mocskos szemétláda!
Azt hiszem, ez Munch.
Kizárt, hogy valódi.
MODERN MŰVÉSZETEK MÚZEUMA MUNCH
FOGADD EL EZT LAUREL EMLÉKÉRE, ÉS SEGÍTSD VELE A CSALÁDJÁT
Ez gyönyörű, Mignon.
VALAHOL KÖZÉP-AMERIKÁBAN
Gyerekkorában Edgar Arthur Tharp Jr.
könyvekből és magazinokból kitépett képekkel borította be a falait,
melyeken cowboyok, indiánok, bölények…
Szia, Frank!
Mi a faszért küldted nekem ezt a ronda festményt?
- Kihajítottam a szemétbe. - Szívesen.
- Hol vagy most? - Semmi közöd.
Kellesz egy sztorihoz.
Hatalmas cirkusz van a March News Corpnál.
Az öreg March nyugdíjba vonul, és az idióta fiát teszi meg főnöknek.
Chicagóba kéne menned, amilyen hamar…
Ne is mondd tovább, Frank!
Visszavonultam, már nem vagyok oknyomozó riporter,
- és semmi pénzért nem megyek vissza. - Jó, mert ez pont, hogy semmit nem fizet.
Ugyan már, Fletch! Nem unatkozol?
Még nem. Pápá!
- Várj! Ne tedd le! - Ja, és az a kibaszott ronda festmény…
becsültesd fel, mielőtt kidobod!
Hogy mi?
- Tay! - Mi van?
Hol van a szemét? Add ide…
Öt csillag.
A feliratot fordította: Vig Mihály