Red Sox melawan Yankees di Fenway Park.
Lima bintang.
Hmm.
Oh.
Kepolisian Boston.
Hi, Ini I. M. Fletcher menelepon dari 5 Union Park.
- Yeah, dan? - Ada wanita terbunuh di lantai bawah.
- Ada wanita yang apa? - Terbunuh.
Baiklah, uh, ini hanya layanan umum untuk kantor kepolisian.
Jika anda ingin membuat janji temu ataupun sesuatu seperti itu.
Yeah, baiklah, ini hanya mencoba membantu.
membantu? Ada pembunuhan, telepon 911.
Baiklah... bagian daruratnya sepertinya sudah berakhir?
Ini bukan departemen bagian pembunuhan.
Bisakah kamu memberitahu detektif bagian pembunuhan? Tempatnya di 5 Union Park.
Mereka menyukai kasus pembunuhan. Mereka bakal tertarik.
Uh, whoops.
- Anda Fletcher? - Ya.
Saya adalah Sersan Inspektur Monroe.
Inspektur? Seperti dari Scotland Yard?
- Ini adalah Griz. - Halo, Mr. Fletcher.
Ayolah, ibuku memanggilku Mr. Fletcher.
- Kamu panggil saja Fletch. - Apa kamu makan buah ini?
Saya makan pir. Bagaimana kamu tahu?
Ada yang jelas sekali kelihatan hilang.
Griz, periksa pintu depannya.
Okay.
- Apa nama lengkap mu? - I. M. Fletcher.
Hmm. Saya Monroe.
Tolong sebutkan nama lengkapmu.
Irwin Maurice Fletcher.
Difoto pas saat saya menguap.
Tidak boleh difoto ulang lagi. Bisa kamu bayangin?
Apa yang kamu gunakan untuk memukulnya?
Saya tidak memukulnya dengan benda apapun.
Ini tempatmu?
Sebenarnya, Saya menyewanya untuk 2 minggu.
Tempat ini milik Owen Tasserly.
Lumayan mewah hanya untuk anda sendiri.
Baiklah, sebelum anda pikir saya adalah bajingan kaya raya, saya bukan orang kaya.
Pacarku yang kaya. Dia yang mengurusnya.
Dimana Dia? Roma.
Dimana saya baru balik dari sana.
Um, saya sudah periksa pintu depannya.
Ada kunci dan gerendel
dan tidak ada jejak kaki dan jejak masuk paksa.
Bagus, Griz. Istirahatlah sebentar.
Siapa nama pacarmu?
Andy. Angela.
Andy Angela. Tulis, Griz.
Ini adalah Angela de Grassi. Kamu membunuhnya juga?
Bisakah saya mengingatkan mu bahwa saya yang melaporkan kejadian ini
dan menunggu kalian semua datang?
Anda baru minum-minum? Oh, geez,
Saya minum bir pertama kali saat umur 12.
Mmm.
Silahkan, Griz.
Saya bukan pelayanmu.
Tidak, saya mengerti, tapi saya kira kamu mau sidik jariku.
- Lihat? mau bekerjasama. - Mmm.
Hey, um, bro... Maaf, saya tidak tahu namamu. Barang bukti?
Kamu perlu selimut?
Tahukah kamu, Griz?
Coba kamu tanya Mr. Fletcher beberapa pertanyaan.
Kamu menyuruh anak baru untuk menginterogasiku?
Silahkan, Griz.
Okay. Um...
Um... ...Mr. Fletcher,
Apa kamu kenal korbannya, Laurel Goodwin?
Mm-mmm. Kami tidak pernah memberitahu nama korban.
Giliran Griz.
Gak pernah jumpa. setidaknya tidak pernah ketika dia masih hidup.
- Kamu memakai maskapai apa? - Alitalia.
Saya tiba saat jam 8:46 malam.
Tapi kamu tidak menelepon polisi sebelum jam 11:09.
Baiklah, Saya mampir dan makan malam di resto Warren.
Ada buktinya? Kwitansi tanda terima, mungkin?
saya bayar tunai.
- Apa pekerjaanmu? - Saya wartawan lepas.
Saya keliling Eropa meliput tentang karya seni 2 tahun belakangan ini.
Tuan Tasserly punya koleksi seni yang bagus.
Yeah.
Ada karya Paul Klee . Ada kuda Degas.
Saya lihat karya Warhol disana didekat akuarium.
Jadi, ini teoriku.
Saya kira korban memergoki pencurian karya seni.
Pencuri nya terkejut, memukul kepalanya dan kabur.
Jangan ada pengamatan amatiran.
Dengar, saya dulunya reporter investigasi terkemuka.
Saya bisa cukup membantu dalam masalah ini.
Saya dulunya bermain terompet saya SMU.
Saya tidak pernah memberi nasihat kepada artis Miles Davis.
Diam dan mengakulah.
Kalimat yang membingungkan.
Mr. Fletcher, Kenapa kamu ada di Boston?
Saya meriset tentang sebuah buku. Biograpi dari Edgar Arthur Tharp Jr.
Pelukis Koboi.
- Kamu tahu juga. - Saya lebih suka Remington.
Jelas sekali.
Lanjutkan, Griz. Okay. Sampai mana tadi?
Sorry, Saya teralihkan oleh kaki Mr. Fletcher.
Ayolah, Griz. Kakiku ingin bebas.
Saya lihat kalian berdua terpana oleh bagian sepatu.
Tuha... Okay, lihat, Mr. Fletcher.
Jika kamu membunuh wanita ini, mengakulah saja.
Saya ada anak bayi di rumah. Apakah kamu punya anak di rumah?
Saya ingin tidur lah.
Okay, Inspektur, kamu tau juga kalau ada istilah cuti untuk lelaki?
Jadi, Kamu jurnalis, berjalan-jalan keliling Eropa?
- Itu mata pencaharianmu? - Yeah, uangnya lumayan juga.
Tidak ada pekerjaan sampingan dari bidang yang agak buruk?
Meliput majalah-majalah di pesawat cukup buruk.
Kamu punya tempat tinggal lainnya? Kami akan menggeledah tempat ini selama 24 jam.
Saya tidak tahu. disini pun tidak apa.
Kamu yakin tidak ada yang kamu sembunyikan, Mr. Fletcher?
Ayolah, Inspektur. Saya seperti buku yang terbuka.
Mr. Fletcher? Ya.
Terima kasih untuk mau bertemu, Miss de Grassi.
Mau minum sesuatu, pak?
Uh, anda yang traktir?
negroni saja.
- Madame, tambah? - Tidak, terima kasih.
Jadi, bagaimana kabar Count Clementi Arbogastes de Grassi?
Ayah saya baik baik saja.
Tapi saya tidak mengerti kenapa dia menyewamu untuk mencari lukisan yang hilang.
Siapa sebenarnya kamu? Saya jurnalis lepas.
Uh, Ayahmu suka artikel yang saya tulis tentang
pencurian karya seni di Royal Museum di Brussels.
Artikel ku membantu polisi menyelesaikan kasus itu.
Baguslah, tapi kamu bukan detektif.
Bukan, saya wartawan investigasi terkemuka.
Saya sudah lama tidak menekuni pekerjaan ini. Kenapa?
Ini pekerjaan yang sudah dikalahkan oleh jaman digital, seperti presiden.
Baiklah, Saya tidak ada di villa Ayah ketika lukisan-lukisan itu dicuri,
jadi saya tidak punya info baru.
Well, tak apa. saya punya.
Benarkah? Katakan.
Ada penjual karya seni di Boston bernama Ronald Ho ran.
Dia sudah menjual 2 lukisan karya jaman Renaissance milik ayahmu.
The Bellini dan the Perugino.
Serius? Bagaimana dia mendapatkannya?
Well, saya tidak tahu.
Dia mungkin tidak tahu itu benda curian.
Apa kamu kira dia punya lukisan-lukisan lainnya? Ada 9 yang dicuri.
Mungkin saja.
Picasso ditaksir sebesar 20 juta dollar.
Baiklah, pantas untuk dicuri. Grazia.
Permisi, saya berubah pikiran. Tambah minumannya.
jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Baiklah, Saya kira saya akan mengunjungi Mr. Ho ran di Boston
dan lihat jika dia ada hubungan dengan Roma atau pasar gelap di dunia seni.
Apa yang bisa saya bantu, Mr. Fletcher?
Anda tidak perlu seformal itu.
Jadi apa nama panggilanmu?
Semua temanku memanggilku...
Fletch!
Aku ingin berenang di matamu.
Seperti...
...air kencing.
seperti air kencing?
Tidak, Seperti pisciata, seperti kolam.
Bahasa Itali ku lancar.
Tidak. Tidak. Tidak.-
Jadi apa yang kamu ketahu soal Ronald Ho ran?
Di halaman Facebook nya, saya temukan dia mengajar kelas sejarah seni di Harvard.
Dia anggota klub pesiar Mayflower
dan dia suka EDM, electronic dance music.
Galeri nya kemalingan tahun 2015.
Mereka mencuri beberapa lukisan Impressionist , um...
Saya tidak menemukan apapun yang berbau kriminal.
Kadang aku bertanya apa Ayahku punya istri baru,
Countess de Grassi, panggilannya,
apa mungkin dia terlibat.
Saya tidak mempercayainya, Fletch, dan saya tahu dia mata duitan.
Baiklah, Andy, itu pernyataan sinis.
Baiklah, mungkin dia memang mencintai ayahmu...
uangnya.
Bagaimana kamu bisa berada di Eropa?
Apakah karena seorang wanita?
Ada 2 sebenarnya. Para mantan istriku bilang mereka ingin sendiri dulu,
Jadi saya kira berpisah 6,000 mil cukup memberi jarak.
Wow, bagaimana ceritanya Anda menikah 2 kali?
Saya gampang membuat wanita jatuh cinta.
Saya mudah jatuh cinta. tapi tidak pandai memilih.
Masa? Baiklah, saya jatuh cinta pada suami orang,
para pembohong, 2 pengedar narkoba
dan seorang pecinta api.
Baiklah, sekarang, lihat, saya mungkin punya 1 atau 2 sifat itu.
Kamu kelaparan menciptakan kemacetan jalan.
Tolong, jangan berbahasa Italia.
- Acuhkan itu. - Mm-hmm.
Okay.
Kami ingin berbicara dengan Madam Angela de Grassi.
Apa ada yang terjadi dengan Ayah?
Saya kira begitu.
Ayahmu diculik.
Yang kami ketahui adalah ada 3 pria bersenjata.
Mereka memasukkan Ayahmu ke dalam mobil dan kabur.
Mereka memasukkan pendeta ke dalam mesin?
Apa mereka menyakiti dia? Kami kira tidak..
Kamu tidak perlu berbicara dalam bahasa Inggris.
Bahasa Italia ku sangat lancar.
Kami menyimpan masalah ini diam-diam sejauh ini.
Apa ada Countess de Grassi saat itu?
Tidak, dia sedang mengunjungi saudaranya di Milan.
Para penculiknya sudah meminta tebusan.
Saya akan membayar berapapun yang mereka minta.
Mereka tidak menginginkan uang.
Mereka mau lukisan yang dimiliki Ayahmu.
Lukisan Picasso.
Sifatnya seperti orang Italia.
Fletch, aku tidak bisa tidur.
- Aku merindukanmu. - Aku rindu kamu juga. Aku berharap kamu ada disini.
Apa aku mendengar ada orang-orang sedang berbicara?
Uh, dengar, Andy, Saya perlu kamu untuk menghubungi situs itu
dimana kamu menemukan rumah Tasserly.
Apa ada sesuatu yang salah dengan itu? Baiklah, sepertinya.
Uh, Saya menemukan ada wanita tewas di bawah.
Apa? Oddio santo!
Siapa-siapa- siapa dia? Siapa yang membunuhnya?
Kelihatannya, namanya adalah Laurel Goodwin.
Saya tidak tahu siapa yang membunuhnya, tapi ada detektif disini
yang kelihatannya menyukai ide bahwa saya pembunuhnya.
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Saya sedang menyelidikinya.
Tolong jangan terlibat, ok?
Kita harus berfokus untuk mengetahu jika Ho Ran menyimpan lukisan Picasso.
Okay? Kita harus menyelamatkan ayahku.
Tidak, Kita akan. Kita akan menyelamatkannya.
Apakah kamu mempunyai akun kredit yang dibuat di Lloyds?
Tentu saja.
Fletch, Countess sedang keliling Roma
memberitahukan ke semua orang yang mau mendengarkan
bahwa Ayah ku mewariskan segalanya untuk Countess, bagaikan dia sudah tiada.
Andy, mengapa kamu tidak datang saja kemari?
Sehingga, kita bisa bersama saat aku menyelesaikan situasi Ho Ran ini
dan semua masalah lainnya.
Aku ingin bersamamu, Fletch, tapi tidak sekarang saat Ayahku masih hilang.
Dan sekarang hal mengerikan ini terjadi padamu.
Yeah, Aku kira hal buruk terjadi pada Laurel Goodwin.
Yeah, apakah ini Julio?
Hi, Ini Mr. Fletcher. Saya menelepon mengenai mobil van bekas yang anda daftarkan di Only Vans.
- Morris. - Oh, bagus, yeah.
Saya akan... Saya akan menemuimu sore ini. Bagus sekali. Trims.
Kamu ketiduran.
Begini saja? Disini aja tidak apa.
Apa? Aku tidak bisa berhenti disini.
Dimengerti. Mungkin kamu punya sesuatu untuk saya muntah?
- 5 bintang. - Dah.
Ya ampun...
Dimana kita?
Um...
5 bintang.
Halo? Ralph Locke menemui tuan...
di sini.
Mr. Ho ran.
Baiklah, luar biasa sekali akhirnya bisa menemui anda, Mr. Locke.
Tolong panggil saya Ralph.
Ah, Maaf, Saya tidak suka bersalaman.
Uh, sejak pandemi?
Sejak layar sentuh.
Belum pernah sakit flu sejak 20 tahun lalu. Silahkan.
Ini dia. Mm-hmm.
Musik yang menarik yang sedang anda dengar.
Ya, musiknya memompa darah dan mendenyutkan nadi.
Saya kira itulah mengapa musiknya terdengar seperti mesin pemantau jantung.
Saya mohon maaf, Ralph, waktuku sempit.
Saya mengajar kelas musim panas di Harvard.
Oh, tak apa, jangan kuatir.
Lukisan foto Wanita dengan Kerah Cerpelai.
Dalam kasus ini, istrinya Picasso, Olga.
Dia melukis beberapa foto Olga,
tapi ketika anda mengirim surel mengenai lukisan ini, saya tidak mengira ini benar-benar ada.
tapi ini benar ada. Dan saya menemukan pemiliknya.
Apa dia bersedia untuk menjualnya?
Uh, dia bersedia untuk mendengar tawaran.
Siapa namanya? Oh, dia memilih untuk tetap anonim,
tapi dia tinggal di kota New York
dan Saya rasa bisa mendatangkan lukisan Picasso itu disini pada hari Sabtu, bahkan mungkin Jumat.
Baiklah, itu rasanya hebat sekali.
Ada pertanyaan mengenai dana, Tn. Locke.
Kebanyakan calon pembeli saya sudah kenal selama bertahun-tahun.
Bank Lloyds di Pulau Canary seharusnya bisa menyediakan berapapun dana yang anda butuhkan.
Rasanya seperti saya sudah mengenal sejak lama.
Ini adalah kontrak sederhana untuk jasa pelayanan saya.
- 'Kay. - Oh, silahkan.
Okay.
Penanya letakkan disini.
Tentu saja.
Ada cukup banyak koleksi masa impressionist yang anda punya disini.
Mmm. sebelum-, sesudah-, baru-. Semua awalan yang paling bagus.
Saya dirampok beberapa tahun lalu, maka saya tidak menyimpan benda berharga disini.
Karya itu reproduksi ulang. Itu lah caranya saya mengenalkan anak-anak ku.
Oh, Anda suka berlayar? Saya tidak suka.
Saya tidak suka sepatu khusus perahu Yahhh, semua sepatu juga,
tapi Sepatu Perahu utamanya. Saya maksud, apa itu sebenarnya sandal atau sepatu?
Ayolah. Pilih salah satu.
Apa ini model miniatur dari perahumu?
Iya, Saya malu untuk mengakuinya.
Baguslan, perahunya cantik. Terima kasih.
Saya harap saya bisa menemui anda segera, Tn. Ho ran. Baiklah
Selalu menyentuh kapalku.
Bagus. Baiklah, ini dia.
1200 dollar. Baiklah, mantap.
Hanya berhati-hatilah pada lebah-lebah di belakang. Kau mengerti?
Semua madu itu milikmu.
Hi, Andy. Masi merindukan aku?
Ya, cintaku, sangat. Tapi apa kamu tahu apa yang saya temukan?
Saudara Countess, dia pernah dipenjara.
Dia pencuri. Saya bertaruh dia mencuri semua lukisan-lukisan itu untuknya.
Kamu tahu, Andy, saya paham kamu tidak begitu menyukai Countess,
tapi dia sangat mempesona ketika saya berjumpa dengannya.
Dimana kamu?
Saya ada di mobil van Ford Econoline
yang akan saya cat ulang.
Oh, Andy, Ho Ran mengatakan dia bisa mendapatkan lukisan Picasso itu.
Oh, Fletch. Kamu harus mendapatkannya. itu adalah satu-satunya harapan Ayahku.
Saya yakin kepolisian Italia bekerja keras sepanjang waktu untuk kasus ini.
- Atau setidaknya di dekat jam. - Apa kamu tahu dimana lukisan itu berada?
Ho ran mengatakan dia tidak menyimpan karya seni apapun di gedung itu,
Jadi, aku akan mengintai rumahnya 2 malam ini.
untuk melihat jika dia pergi kemana untuk mengambil lukisan Picasso nya.
Kamu harus mencuri kembali lukisan itu, Fletch.
Semuanya, jika bisa.
Mungkin kamu harus memiliki pistol, untuk jaga-jaga.
Kamu pasti kenal banyak pelaku kriminal.
- Yeah. Andy, nanti saya telepon kamu kembali. - Apa? Fletch!
Apa yang anda lakukan?
Um... Tidak ada.
Dimana surat izin mu?
Geez. Tentu saja. Saya tahu ini. tidak benar.
Saya akan pergi dari sini. kecuali saya akan ditangkap,
dimana, saya mendengarkan instruksimu dengan seksama,
karena kita semua tahu bagaimana hal ini akan berjalan.
Oh, tidak, tidak, tidak. Lihat, saya mungkin salah dipahami.
Saya Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Saya bergabung di City League Arts Project (Proyek Liga Seni Kota) , CLAP.
- CLAP (tepuk tangan)? - Saya tahu.
Percayalah. Kami sedang menggodok nama lain,
tapi misi kami adalah menemukan dan memperkenalkan seniman-seniman muda
disini di jalanan kota Boston.
tapi siapa yang akan melihat karyamu disini?
Bibi ku melewati jalan ini pada saat kerja, jadi...
Benar, ini apa yang akan saya lakukan untuk kamu.
Lihat mobil van itu? Kamu dapat mengecat seluruh mobil itu.
Kemudian, ketika saya mengendarainya, semua orang dapat melihat hasil karyamu.
Kedengarannya mencurigakan.
Baiklah, saya mengerti kamu mungkin tidak percaya kepada
orang kulit putih yang mengendarai mobil van tak jelas
yang suka berbicara dengan anak muda, tapi saya beritahu.
Saya dapat memberikan 300 dollar tunai.
Kamu tidak membuat ini kedengarannya makin tidak mencurigakan, bro.
Ini untuk bahan-bahan dan upah.
Anda mempercayai kami?
Kamu seniman kan?
Jika kamu tidak menggunakan van itu sebagai kanvas berjalan, kamu hanya membohongi diri sendiri.
Saya tidak mengerti semua hal tidak masuk akal yang warga kulit putih pikirkan, tapi kita sepakat.
Mantap sekali. Baiklah, saya akan kembali lagi, di sini.
Dua hari. Seluruh van dicat.
Pastikan kamu menandatanganinya, jadi semua dunia tahu siapa penciptanya.
Okay. Siapa tadi namamu?
Apa yang saya bilang? Kamu bertanya pada kami siapa namamu?
terinspirasilah.
5 bintang, teman.
Hey!
Oh, sial. sialnya aku.
Oh, maaf. Oh ya... Oh!
Ini tidak rusak. Baguslah.
- Saya baru saja memperbaikinya. Hi. - Hi.
Apakah kamu lelaki yang tinggal di rumah Owen?
Ya, uh, Fletch.
Eve.
Halo, Eve.
Apa kamu membunuh wanita itu? Tidak, bukan saya.
Apakah kamu? tidak.
Apa Owen pelakunya? Siapa yang tahu?
Dia membawa banyak wanita ke atas, tapi biasanya mereka pergi dalam keadaan hidup.
Jadi, apa saja yang dapat kamu ceritakan tentang Owen?
Oh, kamu mau tahu lebih banyak tentang Owen?
Tentu.
- Apa kamu, uh... - ...merokok?
- Kadang-kadang, tentu. - Okay, baiklah, kamu bisa mampir.
Saya tinggal di sebelah.
Eve, Saya dicurigai telah melakukan pembunuhan.
Bagaimana kamu tahu saya tidak akan mencekik kamu?
Fletch, kamu nakal sekali.
Okay, ayo, Tn. Pencekik dari Boston.
Kontak lensku ada di mata yang salah.
baiklah.
Okay, kita tiba di rumah.
Oh, listriknya menyala kembali.
Saya rasa cek ku tidak membal. Itu bagus.
Mignon, kamu siap? Ini waktunya makan malam. Kita kedatangan tamu.
Senang tadi sudah merapikan rumah.
Saya harap kamu suka musik, Fletch. Mmm.
Apa kamu mau kuncimu?
Saya kelaparan. Saya akan memanaskan sesuatu.
Apakah kamu lapar? Oh, tidak, kemarin saya sudah makan.
Sup bakso Matzo.
Jadi, apa ceritanya Owen?
Apa mata pencahariannya?
Dia berasal dari keluarga kaya raya, jadi dia tidak benar-benar bekerja,
tapi dia banyak mencoba banyak hal.
Um, yeah, kadang sementara dia ingin jadi aktor,
tapi dia tidak mengerti bagaimana cara berakting,
jadi dia memulai bisnis restoran yang kemudian bangkrut bahkan sebelum mulai dibuka.
Kemudian dia berinvestasi di hotel yang tidak pernah buka,
dan kemudian sekarang dia jadi makelar karya seni.
Kamu sepertinya tahu banyak tentang Owen.
Yeah.
Mignon!
Oh, geez.
Wow. Banyak sekali untuk anjing yang kecil.
Dia kencing sembarangan ketika lapar. Saya juga.
Owen sering berpergian ke Eropa, dan saya memberi makan ikannya ketika dia pergi.
Semua ikannya dinamakan seperti nama seniman.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Owen dan saya berteman. Saya tidak akan mengatakan hal jelek tentang dia,
tapi dia rasanya sangat mewah.
Hmm.
Mignon, kamu mau makan ayam?
kamu mau ayam?
Bangunan ini akan diubah menjadi Kondo
dan saya paling lama tinggal disini,
sebelum orang-orang kaya pindah tinggal di lantai atas
dan membuat peraturan "hewan peliharaan dilarang".
Mereka bilang aku boleh memelihara Mignon, tapi ketika Mignon mati, saya tidak boleh memelihara anjing lainya lagi,
tapi mereka yang tertipu, karena ini adalah Mignon yang ketiga.
Ketika yang pertama mati, aku cukup membeli anjing lain yang mirip.
dan mereka kira Aku punya anjing berumur 25 tahun,
karena orang kaya tidak menyadarinya.
Seperti, aku tidak tahu apa itu.
Orang-orang punya banyak uang dan... Oops.
- Syal mu terbakar. - Oh, terima kasih.
Yeah, Saya sering kumpul dengan Owen setahun belakangan,
ketika istrinya meninggalkannya.
Aku bagaikan psikiater nya, kami banyak berbincang-bincang.
Dia sering datang. Kami merokok bersama. dia nangis.
Saya sudah pernah mengalami perceraian. Yeah.
Itulah bagaimana saya mendapatkan apartemen ini. Oh.
Yahhh, itu sebenarnya bukan perceraian.
Dia meninggal di dalam toilet, tapi tidak akan ada yang mau mendengar cerita itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi Owen bercerai?
Um, tidak resmi. Whoa. Okay.
Mantannya, Tatiana, Dia membuat segalanya jadi rumit.
Aku tidak mau mengatakan hal-hal buruk tentang Tatiana,
tapi dia adalah orang yang mudah dibenci.
Dia menyebut dirinya kurator gaya hidup, pemimpin ide pikiran.
Apa maksudnya?
Tak mengerti.
Owen membiayai perusahaannya,
sekarang wanita itu ingin mengeluarkannya
dan wanita itu ingin hak asuh penuh dari anak mereka.
Huh. Owen adalah ayah yang baik.
Tatiana benar, benar, benar...
hanya... berhati-hati.
...benar-benar menyebalkan. Oh.
Yeah, kamu benar sekali.
Kamu benar sekali dalam topik ini. Oops.
Maksudku Tatiana itu sexy Jika kamu suka hal-hal seperti itu.
Itu akan... Itu akan... Ooh.
tapi dia jahat kepada Owen.
Orang-orang kadang aneh. Mereka mau diperlakukan seperti kotoran...
- Tolong, demi Tuhan. - Oh.
- Jariku benar terluka. - Ya, benar.
Tekan pada lukanya. Pisaunya tajam sekali, aku bahkan tidak merasakannya.
letakkan... balut lukanya.
Omong-omong, itulah cerita tentang Owen.
Dan kemudian ada yang lain lagi,
tapi aku tidak akan mengkhianati kepercayaannya.
Tolonglah, saya bener-benar maklum.
Mabuk-mabukan.
- Narkoba. - Ooh.
Aku tidak akan menyebut yang mana.
Seperti Percocet, Oxy, Molly.
Obat-obatan bukan lah caranya menghadapi permasalahanmu. tidak.
Kedengarannya kamu peduli kepada Owen.
Apa? Itu hal pribadi. hanya kebiasaan. Saya banyak bertanya.
Saya dulunya wartawan investigasi. Saya tidak jatuh cinta pada Owen.
Aku tidak pernah menyebut hal itu. Tidak kah?
- Tidak. - Oh. Baiklah, saya...
Okay. Saya kira mungkin itu maksudmu.
Mignon, singkirkan kaki mu dari wajan ini.
Yeah, itu wajannya. Wajan itu.
Benarkah? kamu akan... kamu akan memakannya? Yeah.
mungkin tidak bagian ini. Yeah, bukan yang ini.
yang ini berdarah. Mm-hmm.
Yup. Maaf.
jadi Owen tidak membunuh wanita itu, tapi mereka akan mencurigainya.
Mengapa polisi akan mencurigainya?
Dia ditangkap polisi beberapa bulan lalu.
Oh, tidak.
Aku mungkin seharusnya tidak memberitahukanmu.
Jadi, apa, uh... apa yang terjadi?
Baiklah, okay.
Whoa. Api lagi. Api besar.
Oh, nanti akan padam sendiri.
Um, jadi ada seorang bankir yang tinggal di lantai 4, dia agak berengsek.
Dia dan Owen sering bertengkar.
Benarkah? Dan kenapa cuma Owen yang ditangkap?
Apa ini? Woodbird dan Bernstein?
Hampir. Owen adalah orang yang baik.
Saya tidak jatuh hati padanya.
Sup bakso Matzo?
Apakah kamu tahu, sebenarnya saya ingin makan juga,
- Saya... Saya harus pergi. - Oh.
Tapi jika kamu ada info lain tentang kasus ini, beritahu saya, ok?
Tentu, Fletch. Okay.
Dah, Mignon.
Demi Tuhan, lagi? Apa ini? Batere?
Mignon, shush.
Tenang saja, Fletch.
Mignon!
Sampai jumpa, Fletch.
PETA pasti tidak suka dengan hal ini.
Mereka tetap menjaga suhu badannya melalui kulitnya.
Itulah mengapa babi-babi suka berguling-guling di lumpur atau genangan air
untuk mendinginkan tubuhnya di hari yang panas.
Tubuhnya memiliki sedikit kelenjar keringat
dan mereka tidak dapat melepas panas tubuh melalui keringat seperti manusia.
JAdi, ungkapan "berkeringat seperti babi" adalah, seperti, omong kosong?
Yah, ungkapan itu sebenarnya datang dari melebur bijih besi menjadi...
Okay.
Selamat malam, inspektur.
Ada urusan apa di Back Bay, Tn. Fletcher?
Tahulah, saya hanya suka mendengarkan siniar (podcast) di mobil.
Terutama topik yang menarik tentang babi-babi.
Apa Anda tahu babi tidak bisa berkeringat?
Dan orgasme nya paling lama dibanding mamalia lain.
Bisakah anda keluar dari mobil, Tn. Fletcher?
Okay, tapi saya hanya mau menerima 2 atau 3 penghinaan.
4, maksimum nya.
Ini mobil yang bagus untuk bajingan miskin sepertimu. Itu satu penghinaan.
Tidak ada orang yang mengingat anda ada di resto Warren semalam.
Saya juga tidak ingat satupun dari mereka.
Ikut saya ke kantor kepolisian.
Saya masih punya beberapa pertanyaan.
Tahukah anda, saya ingin ikut, uh,
tapi saya ada pertemuan dengan Kepala Yayasan Tharp untuk makan malam saat nanti malam.
Anda dapat ikut secara sukarela atau saya bisa menangkap anda.
Saya mengerti.
Anda ingin bantuanku. Okay. Bagaimana caramu menemukanku?
Kami dari kepolisian punya beberapa trik, Tn. Fletch.
Dan kebebasan sipil selalu tidak beruntung.
Hi, Griz. Halo.
Apa kamu rindu saya?
Tidak.
Hey, teman-teman, Apa kita bisa memesan kopi?
Saya ingin sekali kopi macchiato. Tidak secara harfiah.
Kerja bagus, Griz. 4 bintang. Kursi belakang nya kotor sekali.
Apa ada yang menonton siaran langsung?
Mereka harus mendengar mengenai orgasme babi. Babi apa?
Jangan...Jangan... Jangan memancingnya.
Coba kamu google saja, Griz. Kamu tidak akan kecewa.
Jadi apa yang kita ketahui mengenai korban ini? Kamu kira kami akan memberitahukanmu.
Laurel Goodwin dari Worcester.
Tinggal di Allston dengan 2 orang teman serumah.
Bekerja di Cafe Cambridge as a barista.
Kami memberitahukanmu.
Nn. Goodwin mengejar karir di dunia seni.
- Hmm. - Hubungan yang menarik.
Baiklah, apa saya baru saja masuk perangkap
atau, uh, ada orang dari masa laluku yang ingin membalasku.
Siapa yang membencimu?
Selain Griz.
Yahhh, Saya banyak memenjarakan beberapa orang terkemuka
ketika saya masih seorang wartawan terkenal
di Surat Kabar Tribune di Los Angeles.
Saya memeriksa catatan kriminalmu.
Dan?
Ada tuntutan buruk.
2 tuntutan penghinaan pengadilan.
Beberapa pembayaran tuntutan perceraian yang tertunggak.
100 persen dari masalah itu dibatalkan.
Anda adalah orang dengan karakter yang agak mencurigakan, Tn. Fletcher.
Tapi saya menggemaskan.
Ayolah, kawan. Lihatlah, semua informasi yang bersangkutan belum terkumpul.
Apa anda berbicara kepada atau mewawancara si tetangga sebelah, Eve?
Maksudku, dia punya beberapa pemikiran menarik tentang Tn. Tasserly.
Ketika saya menunjukkan foto Laurel Goodwin kepada Eve,
dia bilang dia ingat melihatnya pada malam pembunuhan itu.
Dengan lelaki yang cirinya mirip denganmu.
Yahh, Eve agak mengkhayal. Saya tidak akan percaya kata-katanya.
Kami menemukan sidik jarimu di botol anggur.
Jadi?
Itu senjata pembunuhnya.
Huh.
Dengan catatan jejak rambut dan darah dari wanita muda tersebut.
Teman-teman, dengar, botol tersebut diletakkan diatas catatan selamat datang
untukku sebagai hadiah.
Botol tersebut diatur sedemikian rupa jadi aku harus mengangkatnya.
Catatan apa?
Oh, demi Tuhan, Aku lupa untuk memberikannya kepadamu. Nih. Masih ada.
Menyembunyikan barang bukti. Tidak mencurigakan sama sekali.
"Tn. Locke"?
Nama alias ku. Ralph Locke.
Kedengarannya dibuat-buat.
Itu nama alias penulis milikku.
"Selamat menginap."
Yeah, Griz, kamu harus segera ke bagian forensik, tout de suite.
Oh, apa kamu sedang Ferberizing (latihan tidur)? Itu mengapa kamu selalu terlihat lelah?
Yeah, yeah, benar sekali. Kita membuatnya mengantuk.
Saya tidak tahu ada manusia di bumi ini yang bisa menangis seperti itu.
Tapi akan sangat bermanfaat jika Charlie dapat tenang sendiri. Imut!
Dia tidak salah, tapi kamu harus tetap mengikuti.
Kamu lepas dari kuntitan polisi hari ini. Kamu menyewa mobil yang kencang.
Sidik jarimu ada di senjata pembunuh,
dan ada saksi mata yang melihat orang sesuai cirimu bersama korban.
Aku bisa menahanmu.
Dan kita tidak menahan dia?
Siapa yang mau menulis laporannya? Benar kan?
Jika kamu pelakunya, Irwin, Aku akan menangkapmu.
Aku tidak suka dipanggil Irwin.
Dang! Babi punya orgasme yang sangat lama!
Hey!
Sial!
Hey!
Ow.
- Saya disini untuk... - Tidak.
Ya.
Okay.
Dah.
Saya ingin berjumpa dengan Frank Jaffe.
Sudah ada janji temu? Tidak, katakan saja Fletch datang.
Apa itu nama panggilan atau nama keluarga?
Fletch saja.
Cuma Fletch?
Keren.
Larry, kamu biarkan sialan ini masuk?
Hi, Frank. Terima kasih.
"Kotoran keluar." Ledakan septic-tank.
Aku mengerti. Pintar sekali.
Apa komite Pulitzer melihat ini?
Dasar sialan. Kamu masih berhutang uang padaku.
Apa? Tidak, aku tidak berhutang.
Ya, ada. Hutang apa?
Berhutang untuk banyak tuntutan aneh dan menggelikan ke Surat Kabar Tribune
dan kabur keluar kota. Aku yang harus membayarnya.
Kamu menyewa kereta kuda. Bahasa mu.
Aku sudah melunasinya. Tidak, tidak ada.
Aku minta maaf karena tidak membayarmu kembali.
Tidak, kamu tidak bayar. yahhh, aku sebenarnya bermaksud membayar.
Dengar, dimana semua orang? Banyak yang masih kerja dari rumah.
Kau percaya itu? Dasar manja.
Tempat ini seperti tempat wisata tersembunyi.
Dan para milenial ini, mereka sangat hormat.
Aku ingin berteriak bahwa aku benci tempat ini.
Kamu tidak membawa orang dari LA?
Hanya Pete si Campur-Aduk.
Hey, Pete!
Hey, Fletch.
Jesus.
I benci Pete juga. Tn. Bersemangat.
Apa maumu, Fletch?
Bisakah kita berbicara di kantormu?
Ruang kantor ku seperti akuarium ikan mas.
Aku bahkan tidak bisa menggaruk anu ku disini.
Mari kita ke kantor sebenarnya.
Tapi jangan memakai topi itu. Orang disana akan memenggal kepalamu.
Ada urusan apa di Boston?
Karena jika ingin cari kerja di surat kabar, kamu adalah orang bodoh,
tapi aku mungkin perlu kamu.
Aku sudah pensiun dari meliput sesuatu. Oh, baguslah.
Mmm. Apa kamu tahu apa mobil mewah sewaan memiliki pelacak GPS tersembunyi?
Ada lah. Mana tahu ada orang yang mencuri mobilnya. Mengapa?
yahhh, polisi selalu mengikutiku.
Oh, bagus. Aku harap ini karena masalah serius. Aku perlu dijemput.
Malam pertama disini, aku dituduh membunuh orang.
Apa? Tunggu, wanita di ujung selatan kota?
Ya itu dia.
Uh, kamu pernah berjumpa dengan Detectif Morris Monroe?
Dia mengira bahwa akulah pelakunya.
Benarkah? Yahh, dia pintar sih.
Ayahnya dulunya seorang polisi juga. Dia berasal dari Dorchester.
Uh... Mereka memanggilnya "Monroe Gerak Lambat",
karena dia, uh, lambat dalam menyelesaikan kasus,
tapi banyak kasus-kasus yang dia selesaikan.
Bisakah kamu meminta bantuan
dan, uh, mencari tahu laporan polisi seseorang untukku?
Tidak, Fletch. Tidak mungkin. Itu permintaan yang sulit.
Oh. Hanya aja sayang sekali jika Daphne mengetahui
kalau kamu selalu "menodai" dengan Clara Snow di ruangan lemari peralatan beberapa tahun lalu.
Maksudku, terutama di cuaca seperti hari ini.
- Mmm. - Kamu adalah atasannya.
Pertama, itu bukan ruangan peralatan. Itu ruangan fotokopi.
Dan itu hubungan yang "sama-sama menodai".
Apa kamu benaran mencoba memerasku?
sedikit.
- Kamu tidak akan berani. - Tidak, kamu mungkin benar.
Dengan kata lian, aku masih dicurigai untuk kasus pembunuhan.
siapa yang melapor polisi? Owen Tasserly.
Tulislah, dasar pak tua subur.
Dia ditahan beberapa waktu lalu karena sesuatu hal. aku tidak tahu apa itu.
Tapi aku kira dia mungkin adalah pembunuh sebenarnya.
Saya akan coba.
Terima kasih.
Tapi hey, jika kamu yang membunuh wanita itu, berlakulah sepatutnya.
dan berikan wawancara eksklusif kepadaku.
Selalu senany bertemu denganmu, Frank.
Gembira juga kamu tetap memakai sepatu.
Uh, hi, apakah ini Tatiana Tasserly?
Ya, uh, ini Frank Jaffe.
Saya adalah editor gaya hidup di surat kabar Boston Sentinel.
Dengar, kami sedang berdiskusi tentang menulis artikel
dari Kurator Gaya Hidup di Boston
dan namamu ada di peringkat atas daftar nama.
Saya tahu.
Baiklah, bagus sekali. Saya sangat senang untuk melakukannya.
Saya ingin sebuah ruangan yang punya kisah
dan semua perabot dan hiasan adalah tokohnya.
Saya ingin merasa bahwa aku sedang mendengarkan percakapan.
diantara benda-benda mati ini. Benar.
Jenius. Oh, ya ampun, dan benda ini?
Oh... Ide bahwa cabang tanaman di vas?
Saya punya... Bagaimana cara mengungkapkannya?
- Saya... Saya hanya melihat cabang di pepohonan! - Benar. Saya tahu.
Saya hanya berpikir sebentar,
yang kemudian memancing mata ke meja yang menawan ini.
Dan saya punya ini, Frank, dari konvensi di Cuba.
Wow. Para biarawati Kuba itu pasti sangat bangga.
Benarkan?
Bahkan jika mereka tidak punya meja makan. Huh?
Semua benda yang saya pilih dipesan khusus terlebih dahulu.
Ooh. Dipesan khusus terlebih dahulu. Saya suka kata-kata itu.
Apa maksudnya?
Bespoke (dipesan khusus)? Bespoke (dipesan khusus).
- Uh, itu ketika benda mati berbicara.. itu - Benar.
...berbicara.
Itu... Tidak, tunggu.
Benda itu mengajarkan kita sesuatu tentang diri kita.
Wow. Terima kasih. Yeah.
Saya kira saya dapat kutipan yang bagus.
Maksudku, banyak orang, Frank, terjebak di dunia yang serupa.
Saya hanya ingin menglilingi mereka dengan benda-benda yang indah.
Baju yang cantik. Makanan mewah.
Tidakkah anda hanya membenci orang-orang yang miskin yang tidak mampu membeli kemewahan?
Um...
paling parah.
Baiklah...
Ngomong-ngomong, saat ini anda berpisah dari suami anda, Owen Tasserly.
Ya. Yeah. Yeah. Okay.
Uh, saat ini, apa dia masih pemilik bersama dari Chez Aesthetica?
Kami memutuskan untuk berpisah secara berkembang dan selaras.
dan dia memutuskan untuk keluar dari perusahaan. Hmm.
Sekarang, Saya... Saya kira saya dengar ada insiden kemalangan di gedungnya.
Wanita yang terbunuh itu. Yikes.
Kami sedang meliputnya di surat kabar.
Kami benar-benar terkejut, tentunya, um...
Yahhh, Owen sedang berkeliling Eropa.
Benar. Jadi...
Saya selalu mencari jalan untuk menggerakkan indra manusia, jadi...
Yeah, tentu, tapi jika saya bisa melanjutkan.
Anda akan membuat saya seperti pahlawan nanti di kantor,
Jika anda bisa memberi saya petunjuk apapun
mengenai siapa yang mungkin melakukan pembunuhan itu.
Frank, maaf, Saya tidak bisa membantu.
Um...
Tapi OWen kadang dapat tidak bertanggungjawab.
Banyak orang yang memiliki kunci rumah itu.
ART nya, pelatih nya,
tetangga nya yang memberi makan ikannya, dan Tuhanlah yang tahu siapa lagi.
Kenapa dia tidak mengganti kunci pintunya?
Frank, Saya sudah bilang berjuta kali.
Owen kadang bisa bersikap seperti orang bodoh.
Hmm.
Saya senang anda datang, Frank. Saya penggemarmu.
- tambahan air minum. - Negroni nya.
- Oh, grazie. Grazie. - beberapa zaitun.
Ah, terima kasih.
Ini sangat bagus.
Ah, Fletch, kamu telat.
Bisa saya pesan minuman? Ya, silahkan.
Vodka. Terima kasih banyak.
Staff disini kelihatannya terpesona oleh anda.
Fletch, saya tidak akan melakukan percakapan bermakna ganda ala orang Amerika.
Saya mau kebenaran. Dimana lukisan-lukisanku?
Baiklah, yahh, disini saya kira itu lukisan-lukisan milik Count.
Oh, Count sudah tiada.
Bagaimana anda tahu?
Saya tahu dilubuk hatiku. Sakit yang saya rasakan.
Anda dan Angela mengira
Saya hanya bersama Menti, pequeno javali,ku hanya demi uang,
tapi ini dusta.
Pequeno javali?
Mmm. "Babi hutan mungil" dalam bahasa Portugis.
Saya separuh darah Brasil, juga separuh Italia dan separuh Prancis.
Itu, uh... Huh.
Uh... dan apa yang Countess lakukan disini di Boston di hotel mahal ini?
Terima kasih banyak.
Saya ingin menghentikanmu.
Saya tahu kamu dan Angela berencana untuk mencuri lukisan-lukisanku.
Mengakulah, Fletch.
Maafkan saya, Bagaimana saya tahu bahwa, uh, bukan anda yang mencuri lukisan-lukisan itu?
Atau membuat Count diculik atau dibunuh?
Saya mencintai Menti -ku. Saya tidak akan menyakitinya.
Saya tidak mencuri lukisan-lukisan tersebut.
Fletch, jika saya membunuh seseorang, saya akan membunuhmu.
Sekarang, Fletch, mari kekamarku.
Saya punya sesuatu untukmu.
Yahhh, itu tidak akan terjadi, Yang Mulia.
Baiklah. Saya akan naik dan kembali lagi untuk menunjukannya.
Pesankan minuman.
Grazie.
Okay.
Morris, Saya kira saya mau mampir.
Saya tidak... Dia tiba-tiba muncul.
Kamu menikmatinya, iya kan? Sangat.
Ini cukup memuaskan. Apa? Hari ini tidak ada penitipan anak?
Istriku ada janji temu dengan dokternya. Penjaga anakku, um, sibuk.
Ini hari ultah anjingnya.
Apa anjingnya terdaftar? Saya ingin mengirim ucapan atau sesuatu.
Okay, lihat, apa kamu kemari ingin mengaku?
Tidak, tapi saya punya ide tentang kasus ini.
Demi Tuhan! Kita tidak sedang bekerjasama menangani kasus ini, Irwin.
Ayolah, dengar dulu. Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Tangan boleh muncul telanjang setiap hari,
tapi Tuhan melarang kita menunjukkan sedikit jari kaki?
Sekarang, ayolah. Mari berdiskusi tentang para tersangka.
Nomor 1. Tatiana Tasserly, Mantan istri Owen.
- Yang kamu jumpai hari ini. - Ya, benar.
Mungkin dia tidak tahu Owen sedang keluar kota, dan dia ingin menjebaknya.
- Mengapa? - Perceraian yang sengit.
Dia ingin mengendalikan perusahaan yang mereka miliki
dan hak asuh anak perempuannya.
Tatiana Tasserly ada di kelas yoga malam itu.
Vinyasa atau Bikram?
Nanti kita bahas itu.
Dia mungkin menyewa seseorang untuk melakukannya.
Kedua, Eve, si tetangga.
Dia punya kunci rumah Owen,
dia memberi makan ikannya selagi Owen keluar kota
dan mungkin jatuh hati kepadanya. Dia mengakuinya kepadaku.
O-Okay. Okay. Apa yang kamu lakukan sekarang, itu namanya mempengaruhi saksi mata.
Kamu hanya meminta saya untuk menahanmu.
Ayolah, Morris. Kamu ingin saya di lapangan, jadi saya dapat memecahkan kasus ini,
dan kemudian kamu yang dapat pujian.
Tak apa, lihat sapi itu. Lihat Tn. Moo. Tn. Moo.
Ayah harus berbicara dengan sang pembunuh sekarang.
Satu-satunya alasan saya tidak menangkapmu
adalah karena saya menikmati kamu menjerumuskan dirimu sendiri ke dalam lubang yg lebih dalam.
Eve punya motif. Penolakan, cemburu.
Saya harap bukan Eve pelakunya. Saya suka dia.
perasaan sayang.
dan kemudian, tentu saja, si Tasserly.
Maksudku, itu rumahnya.
Tasserly sedang di pesawat ke Paris pada jam 5:27 malam itu.
Banyak waktu untuk melakukan pembunuhan sebelum naik pesawat.
Jam kematian dari koroner jam 9 malam.
Kamu percaya pada koroner? Mereka kebanyakan aneh.
motif Tasserly?
Dia agak gila sejak istrinya meninggalkannya.
Oh, dan seseorang masuk paksa ke rumahnya semalam.
Aku tidak tahu itu siapa. Tak bisa lihat jelas, tapi dia berjanggut.
Mungkin saja Tasserly. Dia mungkin sudah balik.
Owen Tasserly masuk paksa ke rumahnya sendiri?
Dalang kriminal.
Siapapun itu tidak mau ketahuan.
Ada yang dicuri? Tidak tahu.
Penggemar Lakers?
Menurutmu? Bagaimana denganmu?
Menurutmu?
Charlie, Charlie... Charlie, aku mengerti.
Aku akan menangis juga jika jadi penggemar Celtics.
"Terduga" meninggalkan gedung.
Gerak Lambat, dia akan kabur!
Hati-hati, bung. Dia akan menangkapmu di pesta pensiunmu.
Hey, kawan, jangan kuatir. Monroe pun ragu siapa yang menembak Lincoln.
Kalian kerjalah selesaikan kasus kejahatan. Bagaimana?
Dapatkah kamu...
Oh, terima kasih. Masuklah. Kamu duluan. Okay.
Apa kamu...
Uh... Uh, apa kita naik?
Semoga Tuhan memberkatinya.
Hmm.
Oh, dia sedang bergerak.
Jika dia melewati perbatasan kota, saya ingin tahu dia pergi kemana.
Hey, kamu ikut? Tidak.
"Tidak." Aku menyukainya.
Burung Kolibiri mempunyai metabolisme 77 kali lebih cepat dari manusia.
Saya ada pecinta diet hibrid disini.
Tn. Ho ran. Bagaimana kabarmu?
- Saya baik saja, terima kasih. - Mau ikut pesta makan kerang?
Tidak, Saya hanya mau mengambil sesuatu dari kapalku.
Saya sebenarnya... Saya tidak boleh makan. Saya alergi kerang.
Benarkah? Senang melihatmu, Marv.
Tapi saya bisa makan jagung... Okay, dah. Terima kasih.
Saya alergi kerang, jadi saya tidak boleh makan... Yeah, tidak.
Okay. Baiklah, sampai jumpa.
Masuklah, Jack. Sisakan beberapa jagung.
Dan salad kentang. Hanya itu yang bisa kumakan.
Maaf. Ini aku, Ronald.
- Semua beres. - Hey, Ron.
Sebenarnya, kamu bisa sembunyi, tapi aku akan menemukanmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Kami adalah The Hot Sardines.
Wow, hari yang benar-benar sempurna.
Si Kembar mencium aroma lautan dan uang dibawa oleh angin sejuk musim panas.
Ini yang kita sebut "Jumpai saya di dasar botol minuman."
Ini tentang minum-minum.
Sesuatu yang mungkin sebagian dari kalian telah ketahui.
Kamu punya, uh, izin untuk naik?
Saya punya. Uh, bahkan, pemilik kapal baru saja men SMS saya
dan bertanya jika saya bisa periksa.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu di atas kapal.
Uh-huh? Yeah.
Dan siapa nama pemilik kapal ini?
Oh, Ronald Ho ran. Ah.
Yeah, dia bilang dia mungkin meninggalkan rencana pelajaran kuliahnya disini.
Apa kamu tahu dia dosen? Tidak, sial.
Ronnie, uh... Dia selalu pamer ke semua orang.
Yeah. Siapa namamu?
Uh, Sydney Blake. Ah.
Saya, uh, Kenton Alfred.
Saya adalah komodor klub ini.
Hey, ayahmu adalah Jefferson Blake, kan?
Pamanku.
Ah! Yeah. itu...
Well, Pamanmu dan saya melakukan kejahilan...
Oh. ...dulu di Exeter.
Kami pernah mencuri kendaraan parade
dan...dan menabrakkannya tepat ke tiang gol.
- Kami agak sedikit, uh, mabuk. - Oh, yeah. Tentu, tentu.
Itulah namanya kesenangan-nakal -tanpa-hukuman untuk orang kaya, huh?
Bagaimana kabar pak tua itu sekarang?
Oh, kamu tidak tahu? Tidak, uh... paman Jeff sudah tiada.
Tidak, Tidak. Saya turut berduka, apa yang terjadi?
Yeah, Dia berenang pas ke baling-baling perahu. Yeah.
Oh, tidak. Yeah.
Uh, dasarnya, tahulah, menggilingnya.
Oh, demi Tuhan! Jadi berantakan.
Dia kelihatan seperti saus. Tidak bagus.
Oh.
Baiklah, sampai jumpa.
Tn. Fletcher.
Morris.
apa kamu benaran seorang inspektur?
Walikota menganugrahkan pangkat spesial itu untukku
setelah saya menyelesaikan kasus pembunuhan dewan kota.
Dia ditikam beberapa kali dengan pemecah es di bak mandinya sendiri.
Maksudku, Saya kira jika kamu bekerja di bidang politik,
kamu mungkin perlu mandi beberapa kali.
Kami mendapat rekaman pengintai dari toko di pojokan.
dimana hal aneh terjadi?
dan ada rekaman yang menunjukkan Laurel Goodwin berjalan dengan seorang lelaki
yang tinggi dan perawakannya mirip denganmu.
Baiklah, itu bukan berarti Tatianna atau Eve tidak terlibat,
atau seseorang benaran menyewa orang lain untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Apa kamu melihat wajahnya?
Dia memakai topi ungu dengan logo kuning.
Mirip dengan topimu.
Kamu bercanda ya? Ayolah.
Jujur saja, Morris. Kamu sedang mengerjai aku kan?
Tn. Fletcher, kapan kamu merasa saya bercanda dengan mu?
Okay. Baiklah, saya... Saya mengerti, tentu,
tapi mungkin saja itu topi Minnesota Vikings, kan?
ada teori lain? Ya.
Irwin Maurice Fletcher,
Kamu ditangkap karena membunuh Laurel Goodwin.
Yang benar saja! Itu... Kamu tidak bermain adil.
Bisa bantu saya? Bacakan hak-hak ku dalam bahasa Italia.
Saya benar-benar berusaha.
Ayo jalan. Okay, ow.
Andy, ini aku.
Oh, saya senang kamu sedang bangun. Dengar, aku perlu...
Kamu apa?
Oh. Jadi, Saya benar-benar senang kamu sudah bangun.
Ya, apa yang tidak sedang kamu pakai?
Oh, astaga. kamu bangun tidur dalam perasaan nakal.
Apa? Tidak, aku tidak perlu alasan untuk meneleponmu.
Aku hanya ingin menghubungimu. Saya sedang menelepon kamu, kamu tahu, untuk mendengar suaramu.
Dan perlu bantuanmu untuk menjaminku keluar dari tahanan.
Ayolah, Griz. Apa ini karena bus itu?
Bukan masalah pribadi.
Kamu bebas.
Bagaimana caraku menebusmu?
Apa kamu sudah berkemas?
Saya ingin kamu mentraktir makan malam?
Bagusan aku melompat ke Pelabuhan Boston.
Kelihatannya seru.
Ayo, Lakers.
Hey.
Aku mendapatkan laporan polisi yang kamu minta.
Aku sudah meng email nya ke kamu. Dienkripsi kata kunci.
- Oh, bagus. Uh, apa kata kuncinya? - "Go fuck yourself".
Frank, jangan jadi orang berengsek.
Okay.
Fletch, beraninya kamu meninggalkanku di hotel kemarin?
Countess de Grassi tidak pernah dibiarkan sendirian di mejanya.
Countess, apa yang anda lakukan?
Ah, kamu benar. Hotelnya benaran terlalu mahal.
Saya tidak mendapatkan uang dari Menti.
Semua uangnya dibekukan.
Uh, mengapa anda datang kemari?
Mengapa Countess de Grassi tinggal di hotel yang kelewat mahal
ketika putranya ada disini
di rumah besar mewah ini
dekat dengan perbelanjaan...
Kamu tidak boleh menginap disini.
Apa yang Menti malang akan katakan
jika dia tahu Countess menginap di hotel murahan?
Hmm?
Tidak. Tidak senang.
Sekarang, Fletch, dimana kamarku?where is my Maaf. saya......
Kau tahu, Saya kemari untuk bekerja. Kamu hanya menghalangi saya saja.
Oh, taruhan anu besarmu itu saya pasti akan menghalangimu.
Saya akan mengawasimu.
Okay, anda bisa menginap 1 malam,
dan kemudian kita akan mencari hotel kelas menengah untuk mu.
Apa maksudnya "kelas menengah"?
Sini, Fletch. Mari. Duduk.
Saya akan menunjukkan padamu apa yang saya ingin tunjukan pas di hotel
ketika kamu meninggalkanku dengan il con to.
Saya menemukan ini di villa.
Foto-foto. Foto-foto Angela. Hmm.
Apa kamu tahu kalau Angela ada kuliah
disini di Boston selama setahun?
Tidak, tidak pernah dibahas.
Hmm. Anda tahu ini siapa?
Baliklah.
Owen Tasserly. Apa anda tahu mereka berteman?
Dia mungkin ada pernah menyebutnya. Oh.
Andy yang mengatur segalanya.
Fletch, dengarkan Contessa.
Angela tidak bisa dipercaya. Mengapa dia tidak ada disini?
Dia sedang berusaha mencari ayahnya, suamimu.
Oh, Fletch. Fletch.
Saya tahu ini seperti kabar buruk bagimu.
Sekarang, dimana kamar mandinya?
Anda ingin mandi?
Tidak, saya mau kamu yang mandi. Kamu bau.
Saya yang buat minumannya.
Countess, apa anda tidak keberatan?
Fletch, aku menemukan ikan mati di akuarium mu.
Okay, baiklah, kita akan menyalakan lilin.
- Sekarang, bisakah anda... - Oh, Fletch, saya sangat sedih.
Menti-ku sudah tiada.
chiromante -ku mengatakan para penculik telah membunuhnya.
Mana pakaianmu? Apa itu chiromante?
Bagaiman cara menyebutnya? Uh, peramal.
Dia mengatakan kalau mereka membawa Menti-ku, memasukkannya ke peti mati,
dan mengisinya dengan kucing-kucing, dan menguburnya hidup-hidup.
Mengerikan, kan? Yahh, kedengarannya sangat tidak masuk akal.
Fletch, ini bukan saatnya untuk lelucon.
Menti-ku punya alergi.
Sekarang, apa saya membuat negronis?
Tentu. Okay.
Pergi beli gin, vermouth, Campari dan jeruk.
Bisakah anda meninggalkan kamar mandi ini?
Fletch, kamu berjalan telanjang,
tapi saya tidak akan tidur denganmu.
Anda yang masuk kemari.
Tolong jangan masukkan terlalu banyak vermouth
di Negroni.
Cepatlah.
Saya melihat Fletcher.
Di gang, menuju ujung jalanmu. Ganti.
Mengerti. Roger.
Oh, tidak! Oh, tidak!
- Kamu Irwin? - Panggil saya Fletch.
Sangat amat luar biasa. Ya, benar.
Dia meminta 25 juta. Saranku adalah menawar di 20.
Baiklah, okay. Ajukan penawaran itu.
Fantastis.
Hey, uh, permisi,
Apa anda tahu dimana saya bisa membeli beberapa kembang api?
Yeah, New Hampshire.
Dimana kamu, Fletch? Aku meneleponmu beberapa kali.
Pengacaraku mengatakan bahwa Countess pergi ke Boston.
Apa dia sudah menghubungim?
Saya datang ke Boston besok. Pesawatku tiba jam 5:32.
Bisakah kamu menjemputku? Aku merindukanmu.
Ciao.
Apa...
ini?
Ini ulah anak-anak remaja itu. Mereka mabuk-mabukan.
Saya turut menyesal mengenai jendelanya.
Kapal ini adalah properti pribadi.
Yeah, saya tahu.
Tidak ada yang boleh naik kecuali saya.
Dan saya punya sekuriti ku sendiri.
Oh, hey. Saya tahu orang biasa mengawal Peter Wolf.
Sial.
- Band J. Geils? - Bukan.
Tim sekuriti ku akan segera tiba disini. Terima kasih.
Ayolah. Angel ada di halaman tengah?
Saya tidak tahu apa ini dan saya harap say tidak tahu.
Berapa lama kalian menjadi sekuriti?
Sudah 8 tahun.
Saya tidak merasa perlu memakai pistol,
karena saya punya jiwa yang tenang.
Oh, ya amp... Ayo periksa disana.
Ayo.
- Uh, saya datang. saya akan... - Maaf. Saya akan membantu.
Lumayan gelap, jadi berhati-hatilah, kawan. Ini benar-benar gelap.
- Okay, Marv. - Trims, bro.
Ini hanya ulah anak-anak yang mabuk.
Mungkin hanya iseng, dan, tahulah, hanya ingin terkenal secara daring.
ingin jadi viral.
Saya sudah bekerja selama 21 years.
Ketika saya, uh... Ketika saya, menghentikan maling di Caldor,
dan saya seperti, "Kamu tahu, saya rasa inilah yang pas untukku."
Saya... Saya menjegal malingnya, tapi tetap saja.
Hey, kalian suka J. Geils? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Saya rasa Horan tidak pernah mendengar lagu itu.
Maksudku, saya ngerti jika kamu tidak tahu "Whammer Jammer".
Album pertama. Siapa yang mau mendengarkannya?
Instrumen musik harmonisasi. Maksudku, whoa.
Tapi "Halaman tengah"?
Kamu benaran perlu tidur.
Oh, demi Tuhan. Tidak, Saya tidak perlu, sebenarnya.
Fletch, saya katakan saya tidak mau tidur denganmu.
Countess, ini tempat tidurku. Ada 3 ruangan lain.
Apa kamu menemukan lukisan-lukisanku?
Saya tidak mencari... Untuk... lukisan-lukisan itu.
Saya kira Angela yang jahat ada dikendalimu.
Sekedar informasi, Saya sangat menyukai Angela.
Saya berpikir untuk menikahinya. Oh, tidak.
Jangan menyia-nyiakan pernikahan ke 3 mu untuknya.
Menti adalah pernikahanku yang ke 3, dan saat ini dialah yang terbaik.
Tahukah, saya harap kamu dan Angela bisa saling mengenal.
Saya rasa kalian bisa berteman.
Dia benci Countess.
Saya rasa dia hanya tidak mengenal Countess.
Fletch, apa kamu sedang merayuku?
Itu bukanlah hal yang sedang terjadi saat ini.
Okay, Fletch. Okay.
- Mungkin hanya sekali ini. Sini. Kemari. - Okay.
Saya akan pergi ke ruangan lain.
Hmm. Bravo, Fletch. Bravo, bravo.
Kamu lulus tes ku. Sekarang kamu bisa jadi menantuku.
Dadamu sangat besar dan berbulu, kulihat.
Dadamu bagus, Fletch. Terima kasih.
Morris! Morris! Morris!
Jesus, Griz. Maaf.
Oh, demi Tuhan. Saya ada berita untukmu.
Semalam ada insiden di klub kapal pesiar Mayflower
dan ada anak-anak, menyalakan petasan kembang api.
Dan saya rasa mereka kebetulan mengenai kapal ini.
Yeah?
Kapal milik Ronald Ho ran.
Kami menemukan Fletcher parkir di depan galeri Ho ran.
Benar. Jadi kamu kira...
orang idiot ini mungkin terlibat.
Ya.
Yeah. yeah! yeah!
Ow! Oh, ow.
Jadi, dia bilang namanya Ralph Locke.
Dan itu mengapa saya ingin menemuimu.
Berhati-hatilah saat berbisnis dengan Tn. Fletcher.
Terima kasih, Inspektur. Saya sangat berterimakasih.
Aku merindukanmu, Fletch. Mmm. Oh.
Aku merindukanmu, juga. Aku sangat merindukanmu.
Mmm.
Okay. Okay. Tentu.
Jadi, apa Countess sudah mencoba menghubungimu?
Ya.
Sial. Apa maunya?
Yahhh, memata-mataiku.
Dimana dia menginap?
di rumah bersamaku.
Kamu pasti bercanda?
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia menginap bersamamu?
Dia muncul begitu saja dengan koper-kopernya. Aku tidak bisa mengusirnya.
Apa kamu tidur dengannya?
Tidak. Aku tidur di kamar lainnya.
Aku tidak mempercayaimu.
Andy, mengapa kamu berbohong mengenai Tasserly?
Apa? Apa yang kamu maksud?
Kamu tidak bilang ada kuliah selama setahun di Boston
dan kamu mengenal Owen Tasserly.
Ada kok. Tidak.
Kamu bilang kamu tahu mengenai rumah itu website penyewaan mewah.
Fletch, kamu hanya mengada-ngada.
Dengar, Saya rasa Owen Tasserly membunuh Laurel Goodwin.
Dia pernah ditangkap karena memukul kepala tetangganya
dengan benda yang sangat berat. Dia orang yang brutal.
Dia dapat dengan mudah memukul kepala Laurel juga .
Owen's bukanlah pemukul berantai.
Baiklah, lihat, dia sedang mengalami perceraian yang buruk sekali.
Dia memakai obat-obatan. Dia....Dia berantakan.
Yeah.
Dia juga bilang begitu kepadaku. Poverino.
- Apa? Kamu berbicara dengannya? - Ya, kami ada berbincang.
Dia adalah seorang teman lama.
Apa Owen tahu ilmu bela diri? Apa? Tidak.
- Apa dia berjanggut sekarang? - Bagaimana saya tahu?
Kamu baru saja bilang kamu sering berbicara dengannya.
Kamu tidak bisa mendengar janggut melalui telepon.
Aku tidak tahu. Mungkin kamu pakai Facetime atau kirim sms.
Penerbanganku lama. Saya sangat lelah.
Kamu menyerangku dengan semua pertanyaan-pertanyaan ini.
Okay.
Okay. Maafkan aku.
Grazie.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, kami akan membuat makan malam untukmu.
Okay, dengarkan ini.
Ronald Ho ran sedang diinvestigasi
kemungkinan untuk kasus klaim asuransi palsu
yang berhubungan dengan perampokan di galerinya.
Apa yang diinginkan Irwin dari orang ini?
Juga, kamu menyuruhku mencari surat kabar Italia.
Lihat ini.
Apa katanya?
Oh, dalam bahasa Inggris.
Fletcher's sedang konferensi pers mengenai penculikan Count de Grassi,
ayah dari Angela de Grassi.
Andy Angela.
Dan penculiknya menuntut lukisan Picasso
dari koleksi Count sebagai tebusan.
Tapi Angela mengatakan lukisan tersebut dicuri.
Hmm.
Jadi, apa kita akan memanggil Fletcher kesini?
Belum. Terus cari.
Okay.
Tunggu.
Seperti keluarga, kita bersama. Mmm.
Jika saja Menti ada disini.
Papa tersayang.
Oh, grazie. Mm-hmm.
Mmm. Saya saja.
Siapa? Kamu tidak kenal.
- Apa orang yang saya kenal? - Fletch, atur mejanya.
- Owen! - Angela.
Silahkan masuk ke rumahmu sendiri. Ciao, a more.
Ini pacarku yang menginap disini.
dan Sylvia, ibu tiriku.
Saya tahu. Saya tahu. Kami kelihatan seperti sorelle. kakak-adik.
Uh-huh.
Koleksi seni yang mengagumkan Mr. Tasserly.
terima kasih.
- Apa itu bajuku? - Tidak. Mungkin.
- Owen, kamu adalah seorang makelar karya seni, kan? - Saya memang makelar karya seni.
- Kamu ada mempelajari ilmu bela diri? - Muay Thai.
Muay Thai.
Lihat, Saya berhutang permintaan maaf yang besar untuk malam itu.
Apa? Apa yang terjadi?
Saya langsung masuk sendiri karena saya butuh sesuatu yang sangat mendesak.
Jujur saja saya kira tak akan ada orang yang mau menginap disini setelah ada kasus pembunuhan.
Saya tidak tahu itu adalah kamu, sehingga saya mungkin tidak akan melakukan itu.
- Apa yang dia lakukan? - Oh, dia menghajarku.
Uh...
Hal mendesak apa yang kamu butuhkan?
hanya obat.
Obat? untuk apa?
Um... ini penyakit langka. Segegenisis.
ini... ini... ini penya... berhubungan dengan perut.
Ini... kamu mengertilah jika makan kebanyakan...
bubur.
Owen, ayolah. Katakan yang sebenarnya.
Baiklah. Saya menyelinap untuk mengambil sebotol Oxy yang kusimpan di laci.
Oh.
Saya segera terbang kembali ke Paris karena saya tahu saya butuh bantuan.
Tapi saya sedang lemah, okay?
Apa kamu datang kemari malam ini untuk menemuiku
atau mencari Oxy lagi?
Tidak bisa dua-duanya?
Ay. Owen, kamu perlu direhabilitasi.
Apa ada hal lain yang ingin kamu katakan, Owen?
- Dimana lukisanku? - Apa maksudnya?
Apa lukisan Picasso disini?
- Sylvia. - Apa?
- Ayolah, kamu konyol sekali. - Tidak.
Owen tidak tahu apa-apa tentang lukisan-lukisan
yang kamu dan saudaramu curi.
Itu dia.
Nona-nona.
Ah, Rothko. Oh, Lee Krasner. Miró...
Nona-nona.
- Nona-nona. - Dimana Frida Kahlo?
Owen, siapa orang Italia berisik ini?
Tatiana, terima kasih telah hadir.
Oh, sial.
Apa? Frank!
Frank? Itu Ralph.
Dia orang yang menyewa tempatku.
Dia bilang namanya Frank Jaffe dari Sentinel.
Kemudian dia datang dan mewawancaraiku.
- sebenarnya ada penjelasan. - Uh-huh.
Kamu datang ke rumah istriku berpura-pura jadi wartawan?
Yahhh, Saya sebenarnya memang wartawan yang bereputasi.
- Apa maksud permainan mu ini, bro? - Apa yang sedang terjadi disini?
Okay. Suasana panas sekarang.
- Fletch, apa yang kamu perbuat sekarang? - Dia membunuh Frida Kahlo.
Saya tahu kamu gadungan.
Editor gaya hidup?
Dia bahkan tidak tahu arti kata "bespoke" (dipesan khusus).
Tidak tahu arti kata "bespoke" (dipesan khusus)... Apa-apaan, dude!
Tidak.
Sebaiknya kamu jelaskan.
Okay. baiklah, penjelasannya tidak singkat...
Jesus! Sial!
Baiklah. Berhentilah memukulku!
Saya akan telepon polisi untuk menangkap sialan ini.
Silahkan panggil polisi. Silahkan. Tanya Inspektur Morris Monroe. Dia orang yang cerdik.
- Bilang namaku. - Yang mana? Fletch? Frank? Ralph?
- Owen, hentikan! Berhenti! Semua tenang! - Ow.
Hey, hey, basta.
Kamu! Ya.
Letakkan teleponmu. Ya.
Mari semuanya tenang dahulu. Dengarkan saya.
Fletch sedang menyelidiki kasus pembunuhan ini.
Saya yakin itulah mengapa dia ada dirumahmu, Tatiana.
Oh, wow. Wangi apa ini?
Wow. kalian sedang perayaan 'seder'?
Eve, kamu datang.
- Siapa ini? - Tentu saja kamu hadir.
Kenapa kamu disini? Dan siapa ini?
Saya tidak tahu.
Kami jumpa dijalan. Dia minta untuk naik dan menemuimu.
- Saya yang membiarkan dia masuk. - Keren.
Apa kamu Irwin Fletcher?
Ya, saya.
Whoa!
Maksudku, tidak, bukan. Saya selalu salah terus.
Namaku Bart Robinson.
Saya bertunangan untuk menikahi Laurel Goodwin.
Okay. Hey, kawan. Tidak akan ada yang tertembak hari ini.
Mari kita buat kamu sadar, huh?
- Minumlah kopi. Ini Sylvia. - Silahkan. Sini ke Sylvia.
- Dia akan memasakkan makanan enak untukmu. - Saya akan menyiapkan sepiring makanan.
- Kami tidak perlu. - Makanan apa?
Cicipilah. Kami akan mengurusmu.
Apa itu? Owen, apa itu Oxy?
Saya punya resep dokter. Saat ini? Yang bener?
Owen, sudah kukatakan. Alkohol dan obat-obatatn, bukan caranya.
- Semua orang menyayangimu, Owen. - Oh, Eve.
- Oh! - Owen!
Owen, kamu tidak meneken suratnya!
anjing itu pipí di karpet.
Oh, yeah. Dia lapar.
Um, saya harus berangkat.
- Tunggu, apa? Kenapa? - Ah, bravo.
Fletch, inilah yang harus saya lakukan saat ini.
Dan saya tidak akan periksa-silang.
- Curahkan perasaanmu, kawan. - Yes.
Keluarkan uneg-unegmu. Keluarkan.
Yang benar saja.
Ini enak.
Apa kamu tidak akan mengatakan apapun kepadaku?
Andy, jangan lakukan ini. Posisimu terancam, Fletch.
Angela, benar?
Posisiku terancam?
Tuhan.
Mr. Ho ran, senang berjumpa denganmu.
Jadi, uh... Ini panggilan terakhir di klub.
Oh, baiklah. harus segera. Yeah, Anda segera... segera masuk kedalam.
Kamu tahu, jika mereka tutup, ada... harus
ada Scuppers... Salam. Terima kasih.
- Hey, Komodor. - Hey, Ron.
Sial.
Kamu belum juga menjelaskan kenapa kamu menghindariku.
Aku tidak menghindarimu. Aku mencoba melindungimu.
Kamu berbohong!
Kamu kira aku akan percaya?
Angela, sudah kubilang. Saya sedang diinvestigasi.
Polisi mengawasi gerak-gerikku.
Oh, ayolah, Ronald!
Kamu seharusnya bisa bilang kamu sudah menjual 2 lukisanku!
- Oops. - apa yang...
Mr. Locke.
Fletch? Hi.
Apa yang kamu lakukan disini?
Tahulah, saya kuatir. saya... saya orang yang peduli.
kamu jangan kuatir. Semua lukisannya ada disini.
Kita bisa menyelamatkan Menti.
Ayolah. Kamu basah kuyup.
Sepatu bodoh.
Ronald adalah dosenku di Harvard.
Dia juga pacarku.
Okay. Kamu tahu? Jangan merasa bangga.
Dia tidak punya rekam jejak bagus dalam memilih lelaki.
Jadi, kamu curi lukisannya dan dia yang menjualnya?
Lukisan-lukisan itu hakku.
Tapi sebelum aku berjumpa denganmu,
Ronald tidak pernah menghubungiku kembali atau meng-emailku balik.
Jadi saya terkejut ketika kamu mengatakan dia sudah menjual 2 lukisan.
Saya selalu bermaksud menjaga kesepakatan kita.
Saya hanya kuatir kalau saya sedang diawasi.
Saya pegang kata-katamu, Ronald.
Saya sudah melakukan sedikit penyelidikan, kamu tahu.
Kelihatannya karya seni milik ayahmu
dijarah dari Perang Dunia ke 2.
Jika lukisan-lukisan itu kepunyaan seseorang, mungkin kepunyaan Italia.
Okay, tunggu. Apa Owen Tasserly muridmu?
Ya. Kami berdua mengambil kelas Ronald.
Mengapa itu penting?
Apa obsesimu pada Owen Tasserly?
Kamu berbohong mengenai Tasserly, dan mungkin aku tahu kenapa.
- Apa maksudmu? - Owen selalu keliling Eropa.
Jadi jelas dia membantumu mencuri lukisan-lukisan itu dari villa ayahmu.
Kemudian Laurel Goodwin mengetahuinya dan dia membunuhnya.
Tapi sebaliknya melaporkan Tasserly,
kamu memutuskan untuk membuat aku yang kena getahnya.
Karena semua yang kamu pedulikan hanyalah lukisan-lukisan itu.
Ada video Owen and Laurel di malam pembunuhan.
Polisi mengira itu adalah aku karena topi Lakers ku.
Hanya kamu yang tahu tentang topi Lakers itu.
Jadi kamu adalah termasuk komplotan pembunuh dan pembohong, Andy!
Dan ular berdarah-dingin.
Apa?
Okay.
Uh... Okay, Saya salah.
Um, kamu bukan orang jahat. Dia lah penjahatnya.
Sial. Bisa saya tarik kata-kataku kembali? Bisa saya tarik perkataanku kembali?
pakai ini.
Saya... Okay. Bisakah kamu...
Sebentar.
Okay, Saya sangat menyesal. Uh, saya sudah salah.
Dan... Tapi akuilah itu teori yang bagus.
- Saya hanya meleset sedikit... - Diam!
Yang benar!
Ronald, apa yang kamu lakukan?
Saya dalam posisi jelek.
Kamu seharusnya tidak menyuruhFletch untuk menggoyang pohonnya.
Mengapa kamu membunuh Laurel Goodwin?
Saya sudah merisetmu, Fletch.
Kamu reporter investigasi yang bagus.
Saya tidak bisa ambil resiko kamu menyelidiki bisnisku.
Saya harus melenyapkanmu.
Saya kira saya tersanjung.
Inspektur Monroe datang menemuiku hari ini.
Itulah ketika saya memutuskan saya harus kabur dari negara ini dengan lukisan-lukisan itu
dan menghapus jejak yang ada.
Bagaimana kamu tahu topi Lakers ku?
Mmm. Para pembunuh menyimpan beberapa rahasia.
Sekarang, pakai borgol ini.
Kamu tidak berencana untuk membawa kami ke laut dan mengikat kami bersama
dan melempar kami ke laut, kan?
Saya sudah menyiapkan diri untuk melakukan 1 pembunuhan malam ini.
Apa yang kamu kira aku tidak bersiap melakukan 2 pembunuhan?
Oops.
Ronald, hentika omong kosong ini!
Yeah!
Shh, shh, shh. Berteriak lagi dan,
Saya hanya memutar lagu dengan volume tinggi.
Bisa saya pilih lagu, kumohon? Karena itu EDM... tolong musik lainnya.
- Dixieland, jazz... - ...bluegrass.
pakai borgolnya, sialan.
Kamu sakit jiwa!
Saya tidak pernah sakit flu 20 tahun belakangan.
- Saya seharusnya menembak kalian saja. - Ronnie!
- Tolong! - Tolong! Dia membawa pistol!
Ronnie! Apa gerangan yang kamu lakukan dibawah sana?
Ah!
Oh, tidak!
Hi, Fletch.
Uh, hi.
Uh, jadi, Scotch seharusnya enak.
Lagi, ini di rumah sakit, tapi mungkin kami bisa membantu.
Bagaimana dengan bir?
Membuat saya ingin buang angin.
Kapal Horan yang hijau besar...
Berubah jadi malam yang menyenangkan.
dari sudut pandang cuaca.
Maaf. Tidak ada lukisan-lukisan.
Apa? Tidak, tidak, tidak. tidak mungkin.
Kami sudah periksa semuanya.
Kami sudah membongkar tempat tidur, membongkar panel-panelnya.
Tidak ada lukisan apapun di kapal itu.
Tidak mungkin.
Tunggu. Uh, bagaimana kalian menemukanku?
yahhh, ketika ada kejadian semalam,
Saya menyimpulkan bahwa Ho Ran pemilik kapal itu
dan kami melihat kamu parkir di depan galerinya.
Jadinya, saya menyimpulkan itu semua.
Baiklah, ya, saya... Saya tahu, Griz,
tapi ketika saya bilang saya, maksudku... Griz... Griz yang menyimpulkan semuanya.
Jadi saya pergi menemui Ho ran
dan ada sesuatu tentangnya yang membuat saya curiga.
Jadi kami menelusuri lebih jauh dan menemukan bahwa dia banyak berhutang
dan sedang diselidiki untuk kasus klaim asuransi palsu.
- Mmm. - Mm-hmm. saya juga menemukan kasus itu.
Griz yang menyimpulkan itu semua. sebagai catatan.
Dan kemudian hal itu memberi ide kepadaku.
Kami. Kami.
Ho ran membunuh Laurel Goodwin.
Kami pergi untuk menangkapnya. tapi dia sudah kabur.
Dan kami punya firasat bahwa dia akan berada disana.
Bagaimana kalian menghubungkan Ho Ran pada kasus pembunuhan Laurel?
Dia selalu membersihkan tangannya dengan sanitizer. Mmm.
Dia mempunyai cangkir berbeda untuk pena nya, bersih dan kotor.
Fobia kuman. Fobia kuman.
Jadi, sekarang lihat ini. Tonton video ini.
Lihat akhir videonya.
- Oh, lihat disana. - Uh, apa? Saya tidak nam...
Dia menarik tangannya kembali karena dia menyentuh kulitnya.
Fobia kuman. Fobia kuman.
Tapi lelaki itu rambutnya hitam.
Ditemukan pewarna rambut murahan.
Jadi, bagaimana dia tahu siapa saya sebenarnya? Bahwa saya memakai topi Lakers?
Apa kamu ingat fotomu di artikel pada La Republica?
tentu.
Oh...
- Saya sedang memakai topi keberuntunganku. - Mm-hmm.
Dan saya zoom bagian Ho ran. Wow, bodohnya saya.
Terima kasih. Yup. akhirnya, setuju.
Okay, tapi mengapa Laurel Goodwin? mengapa dia?
Laurel Goodwin sedang mengaudit kelas Ho Ran di Harvard.
Ho ran memajang beberapa karya seni di rumah Tasserly. Jadi, dia punya kuncinya.
Dia berpura-pura tertarik dengan karir Nn. Goodwin untuk memancingnya kesana.
Dia hanya korban yang mudah.
Dia ingin menjebak Fletch. Oh, Tuhan. Wanita yang malang.
Bajingan itu!
Dia ingin membunuhku, juga.
Saya akan kembali ke kantor polisi. Yup.
Baiklah, saya hanya ingin katakan saya senang bahwa kita memecahkan kasus ini.
Bersama.
- Kita? - Kita.
Kita bertiga.
Bukan.
- Mmm. - Kami yang menyelesaikan kasusnya.
- Baiklah, kita. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu datang telanjang kaki ke kantor ku
dan membuat anakky terbangun karena daftar tersangka yang bahkan tidak ada namaHo ran !
- Saya tidak tahu soal itu. - Kamu dihajar di kapal itu
dan hampir ditembak di wajah. Itu saja yang kamu lakukan.
Saya akan kembali ke mobil.
Saya akan merindukan kerjasama kita.
Tapi kamu tahu, hanya kamu yang bisa masuk menyelinap ke sini
dan dapat berbaur.
Mereka tidak akan mungkin mengizinkan saya masuk ke tempat seperti ini.
Dan saya seorang inspektur.
Yeah, saya tahu.
Karena kamu orang Yahudi.
Itu tidak benar.
L'chaim.
Okay, Andy, berkata jujurlah padaku?
Ini semua akan menjadi mudah seandainya saya tahu cerita lengkapnya.
Saya tidak bisa mempercayai kamu dengan seluruh ceritanya.
Mengapa?
Karena, seperti katamu...
kamu bodoh.
Jadi kamu hanya memanfaatkanku selama ini?
Tidak, Fletch.
Hanya saja saya selalu jatuh cinta pada orang bodoh.
Saya mungkin bodoh, tapi saya menyelamatkanmu.
Bukan.
Wanita itu, dia yang menyelamatkan kita.
Yahh... Siapa namanya tadi?
Beruang Grizzly.
Sebenarnya, tahukah? Saya tidak pernah memahaminya...
Tunggu sebentar.
Oh, lagu ini bagus.
Griz, satu hal lagi.
Saya tidak tahu nama aslimu. saya... saya ingin tahu.
Namaku Griselda. Dan saya suka namaku, Fletch.
Kamu seharusnya tidak boleh malu akan namamu juga.
Trims.
Ada banyak hal lain yang bisa membuatku malu.
Seperti kesombonganmu, ras mu, kakimu.
Okay, baiklah, um, terima kasih sudah menyelamatkanku, Griselda.
- Mmm. - Dan saya hanya bisa berkata...
Singkirkan tanganmu, Fletch.
Apa maumu?
Hi, Frank.
Masih mau berita eksklusifnya?
Menti, bagaimana kabarmu, teman?
Buongiorno, Fletch.
Bagaimana kabar Canary Islands?
Ah. Kamu mengatur segalanya dengan baik sekali.
Hmm.
Yahhhh, akhirnya kelihatan... Countess benaran mencintaimu.
Dia bahkan bisa memaafkan Angela.
- Dia wanita yang luar biasa. - Benar.
Dan untuk Angela, dia tidak tahu apapun tentang pembunuhan itu.
Saya kira dia mencuri lukisan-lukisan itu supaya Countess tidak bisa mengambilnya.
Saya rasa dia tidak suka berbagi kasih sayangmu.
Dimana wanita-wanita itu sekarang?
Menghabiskan uangmu.
Ha!
Jadi, lukisan-lukisanmu ada di mobil van di garasi di dekat sini.
Saya sudah mengiranya. Kenapa tidak kamu simpan saja?
Jangan bercanda.
Keluargaku lebih baik jika tidak ada lukisan-lukisan itu.
Apa kamu benar yakin?
Lukisan-lukisan itu nilainya sangat... mahal.
Lukisan-lukisan itu dicuri oleh fascisti awalnya.
Saya selalu merasa bersalah.
- Grazie. - Grazie kembali.
Angela adalah anak perempuanku.
Saya dapat memaafkannya. Kamu bisa?
Baiklah, saya bisa, tapi dia, uh, mencampakkanku.
Dia mencampakkanmu ya.
Mungkin suatu hari saya akan mengerti...
...sex dari belakang.
Che cosa?
Bahasa Italia ku sangat bagus.
Ah.
- Mio dio! - Papa?
Sei un visione?
Saya bukanlah hantu, sayangku.
Papa! Ang.
Saya baik saja. Saya baik saja.
Saya...Saya ingin mengaku kepada kalian berdua.
Kami merancang penculikanku,
- sehingga kami... - Kenapa kamu melakukan itu?
Untuk menemukan siapa yang mencuri lukisan-lukisannya.
- Oh. - Kami memutuskan sebaiknya untuk...
Monroe Gerak Lambat.
Apa kamu tidak ada kasus lain?
- Tidak ada, sudah saya selesaikan semua. - Yeah? Selamat.
Oh, saya punya hadiah untuk anakmu.
Saya sebenarnya ingin mengirimnya ke kantormu.
Huh.
Maksudku, menggemaskan, kan?
Istriku bakal menyukainya.
Apa kamu sudah menemukan lukisan-lukisan itu?
Belum, tapi semua anggota kepolisian
sedang melacak van Ford Econoline tahun 98.
Plat nomor Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Kelihatannya didaftarkan atas nama I. M. Fletcher.
Saya sudah menghadiahkannya, jadi...
Jadi maksudmu jika kami menemukan van itu,
kami tidak akan menemukan lukisan-lukisan Count yang dicuri itu?
Kamu lelaki yang tak kenal lelah, Morris.
Kamu pasti akan jadi reporter yang bagus.
Mm-mmm, tidak. Saya tidak tahu siapa yang lebih dibenci.
Polisi atau wartawan.
Pastinya polisi.
Dah.
Penyewaan mobil Enterprise Exotic Car.
Hi. Yeah. Dengar, uh, saya ada masalah keluarga
dan saya tidak bisa mengembalikan mobilnya langsung.
Jadi saya parkir di gang dekat Utica
dan, uh, kamu tidak akan percaya, ada yang mencuri plat nomornya.
Oh, ya ampun.
Jadi bisa seseorang menjemput mobilnya.
Baiklah, pak, anda harus buat laporan polisi.
Yeah. Maaf. Suaramu terputus... Suaramu terputus-putus.
Menti.
- Countess de Grassi. - Si?
Ini ditujukan untuk anda.
Hanya satu?
Fletch. Kamu sialan.
Saya... Saya kira itu, uh, Munch.
Gak mungkin ini asli.
Lukisannya cantik sekali, Mignon.
Sewaktu kecil, Edgar Arthur Tharpe Jr.
menempel dindingnya dengan gambar yang dikoyaknya dari buku-buku dan majalah-majalah
gambar koboi, Indian, banteng...
- Hi, Frank. - Mengapa kamu kirim
lukisan jelek itu?
Saya baru saja membuangnya ke tong sampah.
terima kasih kembali.
- Dimana kamu sekarang? - Bukan urusanmu.
Saya butuh kamu untuk meliput sesuatu.
Ada masalah buruk yang sedang terjadi di perusahaan berita March.
Pak tua March tiba-tiba pensiun
dan dia memutuskan putra bodohnya jadi pemimpin.
Saya perlu kamu ke Chicago secepat mung...
Sebentar dulu, Frank.
Saya masih secara resmi pensiun jurnalisme investigasi
dan berapapun uangnya tidak akan bisa mengubah pendirianku.
Yahhhh, sempurna sekali, karena bayarannya sedikit.
Ayolah, Fletch. Apa kamu tidak bosan?
Belum. Dah-dah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan ditutup.
Oh, dan lukisan yang jelek itu,
taksir nilainya dahulu sebelum kamu buang.
Apa? Apa?
- Tay! - Apa?
Mana sampahnya? Sini...
5 bintang.