Red Sox spēlēs pret Yankees Fenveja parkā.
Piecas zvaigznes.
Loka kungs
LOSANDŽELOSAS “LAKERS”
Bostonas policija.
Sveiki, zvana Ē. M. Flečers no Junionparka ielas 5.
-Jā, un? -Lejas stāvā ir nogalināta sieviete.
-Kāda sieviete? -Nogalināta.
Šī ir vispārēja iecirkņa līnija.
Lai norunātu tikšanos vai tamlīdzīgi.
Jā, vienkārši gribēju ziņot.
Ziņot? Ja notikusi slepkavība, zvaniet 911.
Kritiskā daļa noslēgusies, vai saprotat?
Šī nav slepkavības lietu nodaļa.
Vai varat tai nodot? Junionparka ielā 5.
Viņiem patīk slepkavības. Būs ieinteresēti.
Ups!
-Jūs esat Flečers? -Jā.
Esmu inspektors Monro.
Inspektors? Kā Skotlendjardā?
-Šī ir Griza. -Sveiki, Flečera kungs.
Lūdzu, mamma sauc mani par Flečera kungu.
-Varat saukt par Fleču. -Paņēmāt augli?
Apēdu bumbieri. Kā jūs to zināt?
Redzams, ka viena trūkst.
Apskati ārdurvis.
Labi.
-Kāds ir jūsu pilnais vārds? -Ē. M. Flečers.
Mani sauc Monro.
Visu vārdu, lūdzu.
Ērvins Moriss Flečers.
Fotografēja, kad žāvājos. Neļāva pārfotografēt.
Iedomājieties?
Ar ko jūs viņai iesitāt?
Es viņai ne ar ko nesitu.
Jūsu māja?
Es to pāris nedēļas īrēju.
Pieder Ouenam Taserlijam.
Diezgan grezni vienam cilvēkam.
Pirms pieņemat, ka esmu bagāts maita, es tāds neesmu.
Nauda ir manai draudzenei. Viņa šo nokārtoja.
-Kur viņa ir? -Romā.
Es tikko atlidoju.
Pārbaudīju ārdurvis.
Ir bloķējoša atslēga un aizbīdnis,
pirkstu nospiedumu nav, uzlauztas nav.
Malacis, Griza. Tagad atpūties.
Kā sauc jūsu draudzeni?
Andija. Andžela.
Andija Andžela. Pieraksti, Griza.
-Andžela de Grasi. -Arī viņu nogalinājāt?
Drīkstu atgādināt, ka es ziņoju par šo slepkavību
un gaidīju jūsu atbraukšanu?
-Sen lietojat grādīgos? -Opā,
pirmo alu dzēru, kad man bija 12.
Lūdzu, Griza.
Es neesmu jūsu viesmīle.
Nē, es zinu, bet nodomāju, ka vēlaties manus pirkstu nospiedumus.
Redzat? Es sadarbojos.
Ei, atvainojiet, nezinu jūsu vārdu. Pierādījumi?
Jums iedot segu?
Zini, Griza.
Uzdod Flečera kungam pāris jautājumu.
Liksiet praktikantei mani pratināt?
Aiziet, Griza.
Labi.
Flečera kungs, vai pazināt upuri Lorelu Gudvinu?
-Mēs nekad neminam upura vārdu. -Tagad runā Griza.
Nekad neesmu saticis. Katrā ziņā, kamēr bija dzīva.
-Ar ko jūs lidojāt? -Alitalia.
Ielidoju 20.46.
Bet policijai piezvanījāt tikai 23.09.
Pa ceļam piestāju paēst vakariņas Vorena tavernā.
Vai varat to pierādīt? Varbūt ir čeks?
Maksāju skaidrā.
-Profesija? -Pašnodarbināts žurnālists.
Pēdējos divus gadus ceļoju pa Eiropu un rakstu par mākslu.
Taserlija kungam ir iespaidīga mākslas kolekcija.
Jā.
Pauls Klē tur, Degā zirgs.
Es redzēju Vorholu tur pie akvārija.
Redziet, man ir teorija.
Domāju, ka upuris iztraucēja mākslas darbu zādzību.
Izbiedētais zaglis iesita viņai pa galvu un aizlaidās.
Izlaidīsim amatierisku izmeklēšanu.
Klau, es biju pētnieciskais žurnālists ar labu reputāciju.
Es varētu būt šajā visā ļoti noderīgs.
Vidusskolā spēlēju trompeti. Nekad nepiedāvāju padomu Mailsam Deivisam.
Aizveries un runā.
Ļoti mulsinoša pavēle.
Flečera kungs, kāpēc esat Bostonā?
Pētu grāmatu.
Edgara Artūra Tārpa juniora biogrāfiju.
Kovboju gleznotājs.
-Esat par viņu dzirdējis. -Labāk patīk Remingtons.
Kā tad.
-Turpini, Griza. -Labi, kur es paliku?
Flečera kunga kājas novērš uzmanību.
Beidz, Griza. Kājas vēlas brīvību.
Apavu lobijs jums izskalojis smadzenes.
Jēziņ. Klau, Flečera kungs.
Ja jūs nogalinājāt jauno sievieti, būtu labi atzīties.
Mani mājās gaida zīdainis. Vai jums mājās ir zīdainis?
Miegs man noteikti noderētu.
Labi, inspektor, ir taču paternitātes atvaļinājums.
Tātad esat žurnālists, kas ceļo pa visu Eiropu?
-Nopelnāt iztiku, to darot? -Jā, diezgan pienācīgu.
Nav citu ienākumu no kādiem nepatīkamākiem darbiem?
Rakstīt lidojumu žurnāliem ir tik nepatīkami, cik vien iespējams.
Jums ir vieta, kur palikt?
Vajadzēs 24 stundas pilnīgai pārmeklēšanai.
Nezinu. Tepat būs labi.
Tiešām no manis neko neslēpjat, Flečera kungs?
Inspektor, es esmu kā atvērta grāmata.
Atzīsties, Fleč!
PIRMS MĒNEŠA
ROMA
-Flečera kungs? -Jā.
Paldies, ka piekritāt tikties, mis de Grasi.
Vai kaut ko vēlaties, ser?
Vai jūs maksājat?
"Negroni" kokteili, lūdzu.
-Kundze, vēl vienu? -Nē, paldies.
Kā klājas grāfam Klementi Arbogastesam de Grasi?
Tēvam klājas labi.
Tikai nesaprotu, kāpēc viņš nolīga jūs, lai atrastu nozagtās gleznas.
-Kas jūs esat? -Pašnodarbināts žurnālists.
Tēvam patika mans raksts par mākslas darbu zādzību
Briseles Karaliskajā muzejā.
Raksts palīdzēja policijai atklāt noziedznieku.
Priecājos, bet jūs neesat detektīvs.
Nē, es biju pētnieciskais žurnālists ar labu slavu.
-Vairs ar to nenodarbojos. -Kāpēc?
Šo darbu digitālais laikmets ir devalvējis, tāpat kā prezidenta amatu.
Nebiju tēva villā, kad nozaga gleznas,
tāpēc man nav jaunas informācijas.
Viss kārtībā. Man ir.
Jums ir?
Stāstiet.
Bostonā ir mākslas tirgotājs Ronalds Horans.
Jau pārdevis divas tēva renesanses gleznas.
-Bellīni un Perudžīno. -Nopietni?
Kā tās var būt pie viņa?
Man nav ne jausmas.
Varbūt pat nezina, ka tās ir zagtas.
Vai viņam ir visas deviņas nozagtās gleznas?
Pilnīgi iespējams.
Pikaso novērtēja par 20 miljoniem dolāru.
Diez vai ir vērts zagt.
Paldies.
Atvainojiet, pārdomāju. Ņemšu vēl vienu.
-Labi, kundze. -Paldies.
Ko jūs tagad darīsiet?
Prātoju apmeklēt Horana kungu Bostonā,
pameklēšu saistību ar Romu vai mākslas pasaules melno tirgu.
Kā es varu palīdzēt, Flečera kungs?
Jums nav jābūt tik oficiālai.
Kā man jūs saukt?
Visi draugi sauc mani par...
Fleču!
Es gribu peldēt tavās acīs...
Kā...
...mīzalā.
Kā mīzalā?
Nē, kā pisciata, kā baseinā.
Mana itāļu valoda ir ļoti laba.
Nē, nē, nē.
Ko tu zini par Ronaldu Horanu?
Facebook lapā
es uzzināju, ka viņš māca mākslas vēsturi Hārvardā.
Viņš ir Mayflower jahtkluba biedrs.
Viņam ļoti patīk EDM, elektroniskā deju mūzika.
2015. gadā viņa galerijā ielauzās.
Nozaga impresionistu gleznas.
Neatradu nekā noziedzīga.
Dažreiz prātoju, vai mana tēva jaunā sieva
grāfiene de Grasi, kā viņai patīk sevi saukt,
ir kaut kā iesaistīta.
Es viņai neuzticos, Fleč, un zinu, ka precējās ar papu naudas dēļ.
Andij, tas ir diezgan ciniski.
Varbūt viņa precējās mīlestības
uz naudu dēļ.
Kā tu nokļuvi Eiropā?
Sievietes dēļ?
Patiesībā divu. Manām bijušajām sievām vajadzēja telpu,
tāpēc nodomāju, ka 10 000 km būs pietiekami tālu.
Kā gadījās, ka biji divreiz precējies?
Manī ļoti ātri iemīlas.
Man ļoti labi padodas iemīlēties. Ne tik labi - izvēlēties.
Kā tad tā?
Esmu iemīlējusies precētos vīriešos,
patoloģiskos meļos, divos narkodīleros
un vienā piromānā.
Es atbilstu tikai vienam vai diviem punktiem.
Tavs bads rada satiksmes sastrēgumus.
Lūdzu, nevajag vairs itāliski.
Neņem to galvā.
Labi.
Mums jārunā ar Andželu de Grasi kundzi.
Kaut kas noticis ar manu tēvu?
Diemžēl.
Viņu nolaupījuši.
Mēs zinām, ka to paveica trīs vīri ar ieročiem.
Iespundēja tēvu mašīnā un aizbrauca.
Iespundēja priesteri mašīnā?
-Vai viņi darīja viņam pāri? -Nedomāju vis.
Jums nav jārunā angliski.
Mana itāļu valoda ir ļoti laba.
Līdz šim neesam plaši ziņojuši.
Vai grāfiene de Grasi tur bija?
Nē, viņa ir ciemos pie brāļa Milānā.
Laupītāji nosaukuši izpirkuma summu.
-Maksāšu, lai ko viņi vēlas. -Viņi nevēlas naudu.
Viņi vēlas tēva gleznu.
Pikaso.
Tas ir itāļu stilā.
ŠODIENA
BOSTONA
Fleč, es nespēju iemigt.
-Es pēc tevis ilgojos. -Es arī. Kaut tu būtu te!
Vai es dzirdu cilvēku balsis?
Klau, Andij, sazinies ar tīmekļvietni,
kur tu atradi Taserlija māju.
-Kaut kas atgadījies? -Nedaudz.
Es apakšstāvā atradu mirušu sievieti.
Ko?
Kas viņa bija? Kas viņu nogalināja?
Viņas vārds ir Lorela Gudvina.
Nav ne jausmas, kas viņu nogalināja, bet te ir detektīvs,
kurš domā, ka tas biju es.
Kā viņš tā var domāt?
Cenšos to noskaidrot.
Lūdzu, neiesaisties, labi?
Galvenais ir noskaidrot, vai Pikaso ir pie Horana.
-Labi? Jāglābj mans tēvs. -Mēs glābsim.
Vai izveidoji kredītlīniju Lloyds?
Protams.
Fleč, grāfiene staigā pa Romu un visiem stāsta,
ka tēvs viņai visu novēlējis, it kā viņš jau būtu miris.
Andij, brauc šurp!
Tādējādi varēsim būt kopā, kamēr tikšu galā ar Horana problēmu
un visu citu.
Es gribu būt ar tevi, Fleč, bet vispirms jāatrod tēvs.
Un tagad noticis kaut kas šausmīgs ar tevi.
Jā, domāju, ka šausmīgais noticis ar Lorelu Gudvinu.
Jā, vai runā Hulio?
Sveiki, te Flečers. Zvanīju par lietotu busiņu,
-kas bija sludinājumā. -Moris.
-Lieliski, jā.
Tiksimies pēcpusdienā. Izcili. Paldies.
Tu guli.
Ņujorka
Ziniet? Te būs labi.
Ko? Te nevar apstāties.
Sapratu. Iedosiet maisiņu, kur ievemt?
-Piecas zvaigznes. -Ej ellē.
Jēziņ...
Kur, ellē, mēs esam?
Piecas zvaigznes.
HORANA GALERIJA
Klausos?
Ralfs Loks pie...
Esmu te.
Horana kungs.
Priecājos beidzot tikties ar jums, Loka kungs.
Lūdzu, sauciet par Ralfu.
Atvainojiet, es nedodu roku.
Kopš pandēmijas?
Kopš skārienekrāniem.
20 gadus neesmu saaukstējies. Lūdzu.
Tā gan.
Klausāties interesantu mūziku.
Liek asinsritei un pulsam paātrināties.
Tāpēc izklausās pēc sirdsdarbības monitora.
Atvainojiet, Ralf, man nav daudz laika.
Pasniedzu Hārvardas vasaras skolā.
Bez problēmām.
Dāma ar sermuļādas apkakli.
Šoreiz Pikaso sieva Olga.
Viņš gleznoja vairākus Olgas portretus,
bet, kad atsūtījāt e-pastu par šo, es pat neticēju, ka tāds eksistē.
Bet eksistē. Un es atradu īpašnieku.
Vai viņš vēlas pārdot?
Viņš ir gatavs izteikt piedāvājumu.
-Kā viņu sauc? -Viņš vēlas palikt anonīms,
bet dzīvo Ņujorkā,
un domāju, ka varu Pikaso piegādāt līdz sestdienai, varbūt pat piektdienai.
Tas ir satriecoši.
Vēl ir jautājums par kredītu, Loka kungs.
Lielāko daļu sadarbības partneru pazīstu gadiem.
Lloyds banka Kanāriju salās var nodrošināt
jebkādu nepieciešamo kredītu.
It kā mēs sen būtu pazīstami.
Šeit būs vienkāršs standarta līgums par maniem pakalpojumiem.
-Labi. -Lūdzu.
Labi.
To jāliek šeit.
Protams.
Iespaidīga impresionistu kolekcija.
Pirms, pēc, neo, visi labākie priedēkļi.
Mani iepriekš aplaupīja,
tāpēc šajā ēkā neko vērtīgu neturu.
Reprodukcijas.
Tā iepazīstinu savus bērnus.
-Vai jūs burājat? -Nē.
Man nepatīk apavi burāšanai, jebkuri apavi,
bet īpaši apavi burāšanai. Vai tā ir čība vai kurpe?
Aiziet. Izvēlies.
Jūsu jahtas modelis?
Jā, neērti to atzīt, bet tā ir.
-Ļoti skaista. -Paldies.
-Uz drīzu tikšanos, Horana kungs. -Noteikti.
Vienmēr gramstās gar manu jahtu.
Labi. Lūdzu.
-1200 dolāru. -Labi, forši.
Uzmanies no bitēm aizmugurē. Saprati?
Medus ir tavs.
Sveika, Andij. Vēl ilgojies pēc manis?
Jā, mīļais, ļoti. Zini, ko es uzzināju?
Grāfienes brālis ir bijis cietumā.
Viņš ir zaglis. Noteikti nozadzis visas gleznas viņai.
Andij, zinu, ka tev grāfiene īsti nepatīk,
bet viņa bija jauka, kad tikāmies.
Kur tu esi?
Es esmu forda busiņā, ko tūlīt pārkrāsos.
Andij, Horans saka, ka varētu dabūt Pikaso.
Fleč, tev jādabū. Tā ir mana tēva vienīgā cerība.
Itāļu policija noteikti dienu un nakti strādā pie šīs lietas.
-Vai gandrīz visu dienu. -Vai zini, kur ir tā glezna?
Horans saka, ka viņš gleznas netur savā mājā,
tāpēc novērošu viņa māju nākamajās naktīs.
Tad zināšu, vai viņš kaut kur dodas pēc Pikaso.
Tev jāatgūst glezna, vēlreiz nozogot.
Visas, ja vari.
Varbūt tev vajadzētu pistoli, ja nu kas.
Gan jau zini daudz noziedznieku.
-Jā. Andij, atzvanīšu. -Ko? Fleč!
Ko jūs darāt?
Neko.
Kur ir jūsu atļauja?
Jēziņ. Protams. Es zināju. Nereāli.
Es došos prom. Ja vien mani nearestēs, tādā gadījumā
es uzmanīgi klausīšos instrukcijas,
jo mēs visi zinām, kas notiks.
Nē, nē, nē. Iespējams, ka pārpratāt.
Maiks Vālbergs. Maikijs Maiks.
Darbojos Pilsētas mākslas projektu līgā, PMPL.
-PMPL? -Es zinu.
Vēl prātojam par nosaukumu,
bet mūsu misija ir atklāt un novērtēt jaunos māksliniekus
Bostonas ielās.
Bet kurš jūsu darbu redzēs šeit?
-Mana tante brauc te garām uz darbu. -Es varu palīdzēt.
Redzat busiņu? Varat apgleznot visu busiņu.
Kad es braukšu ar to, cilvēki redzēs jūsu darbu.
Aizdomīgi.
Es saprotu, ka nevēlaties uzticēties
baltajam ar netrafarētu busiņu,
kurš sarunājas ar jauniem cilvēkiem, bet es teikšu tā.
Varu dot 300 dolārus skaidrā naudā.
Nepaliek mazāk aizdomīgi, brāl.
Par materiāliem un darbu.
Jūs mums uzticaties?
Jūs esat mākslinieki.
Ja jūs neizmantosiet busiņu kā savu kustīgo audeklu,
paši sevi apkrāpsiet.
Nezinu, kas tas par balto sviestu,
bet vienojušies.
Lieliski. Es būšu atpakaļ šeit.
Divas dienas. Viss busiņš apgleznots.
Noteikti parakstieties, lai pasaule zina, kas to ir paveicis.
Labi. Kā jūs īsti sauca?
-Ko es teicu? -Jūs jautājat, kā jūs sauc?
Ļaujieties iedvesmai!
Piecas zvaigznes, mans draugs.
Hei!
Velns!
Sasodīts. Atvainojiet. Jēziņ!
-Nesaplaisāja. -Jums paveicās.
Es tikko to salaboju.
-Sveiks. -Sveika.
Tu esi tas, kurš apmeties Ouena mājā?
Jā, Flečs.
Īva.
Sveika, Īva.
-Tu nogalināji to meiteni? -Nē. Tu?
-Nē. -Ouens?
Kas zina?
Nāk daudzas, bet parasti iznāk dzīvas.
-Ko vēl vari pastāstīt par Ouenu? -Gribi zināt par viņu vairāk?
Protams.
Vai tu...
smēķē?
-Ik pa laikam, jā. -Nāc ciemos.
-Es dzīvoju blakus. -Īva, mani tur aizdomās
par slepkavību. Kā tu zini, ka es tevi nenožņaugšu?
Fleč, tu esi tik nerātns!
Labi, ejam, Bostonas žņaudzēj.
Man kontaktlēcas ieliktas pretējās acīs.
Aiziet.
Labi, esam mājās.
Elektrība atgriezusies.
Laikam maksājums aizgājis. Labais!
Minjona, esi gatava? Laiks vakariņām. Mums ir ciemiņš.
Labi, ka iepriekš sakopu.
Ceru, ka tev patīk mūzika, Fleč.
-Vai gribi savas atslēgas? -Esmu badā.
Es kaut ko uzsildīšu.
-Esi izsalcis? -Nē, paēdu vakar.
Matzo frikadeļu zupa.
Pastāsti par Ouenu?
Ar ko viņš pelna naudu?
Viņš ir no bagātas ģimenes, tāpēc darba īsti nav,
bet ir iemēģinājis roku daudz kur.
Te tu esi.
Kādu brīdi viņš gribēja būt aktieris,
bet īsti nezināja, kā tēlot,
tad gribēja atvērt restorānu, kas bankrotēja, pirms to atvēra.
Tad viņš investēja viesnīcā, kuru tā arī neatvēra,
un tagad viņš ir mākslas brokeris.
Tu daudz zini par Ouenu.
Jā.
Minjona!
Jēziņ.
Nu gan daudz tādam mazam sunim!
-Viņa čurā, kad ir izsalkusi. -Es daru tāpat.
Ouens bieži brauc uz Eiropu, un tad es baroju viņa zivis.
Tās nosauktas mākslinieku vārdos.
Pikaso, Rotko, Frīda Kālo.
Mēs esam draugi.
Negribu neko sliktu par viņu teikt, bet viņš ir ļoti pretenciozs.
Minjona, gribi vistiņu?
Gribi vistiņu?
Šī māja ir sadalīta dzīvokļos, un es te dzīvoju visilgāk,
pirms bagātnieki ievācās un ieviesa "bez dzīvniekiem" likumu.
Teica, ka varu Minjonu paturēt, bet pēc viņas nāves
nedrīkstu gādāt citu suni,
bet joks ir tāds, ka šī ir mana trešā Minjona.
Kad suns nomirst, es iegādājos citu, kas izskatās tieši tāpat.
Viņi domā, ka man ir 25 gadus vecs suns,
jo bagātie ir tik izklaidīgi.
Es īsti nezinu, kāpēc tā.
Cilvēki dabū kaudzi naudas un... Ups!
-Tava šalle dega. -Paldies.
Pagājušajā gadā daudz laika pavadīju ar Ouenu, kad viņu atstāja sieva.
Es kļuvu par tādu kā psihiatru. Daudz runājām.
Viņš nāca šurp. Mēs smēķējām. Viņš raudāja.
-Esmu šķīrusies. -Jā.
Tā es dabūju šo dzīvokli.
Tā nebija gluži šķiršanās.
Viņš nomira tualetē, bet to stāstu neviens nevēlas dzirdēt.
Nē, noteikti ne.
Bet Ouens ir šķīries?
-Ne oficiāli. -Labi.
Viņa bijusī Tatjana visu sarežģī.
Negribu neko sliktu teikt par Tatjanu,
bet viņa ir riebīgs cilvēks.
Sauc sevi par dzīvesstila kuratori, domas līderi.
Kas tas tāds vispār ir?
Neko par to nezinu.
Ouens deva naudu uzņēmumam,
tagad viņa vēlas viņu izslēgt un prasīt aizbildniecību par bērnu.
Ouens ir labs tētis.
Tatjana tiešām, tiešām...
Uzmanīgi.
...ir stulba.
Jā, izdevās. Tiešs trāpījums. Ups!
Tatjana ir seksīga...
-To vajag... -...ja tādas lietas interesē.
Bet viņa tik slikti izturas pret Ouenu.
Cilvēki ir jocīgi. Patīk, ja izturas pretīgi.
Lūdzu... Augstā debess!
-Es tiešām sagriezos. -Jā gan.
-Piespied to. -Nazis bija tik ass, ka es neko nejutu.
Liec... Aptin to.
Vienalga, tāds ir Ouena stāsts.
Ir vēl šis tas, bet negribu pievilt viņa uzticēšanos.
Lūdzu, es pilnībā saprotu.
Daudz dzer.
Smagās narkotikas.
Negribu teikt, kuras.
Tādas kā oksikodons, ekstazī.
-Narkotikas nerisina problēmas. -Nē.
Izklausās, ka tev Ouens ļoti rūp.
-Ko? Tas ir personiski. -Ieradums. Uzdodu daudz jautājumu.
-Biju pētnieciskais žurnālists. -Es neesmu Ouenā iemīlējusies.
Es tā neteicu.
-Neteici? -Nē.
Labi. Es domāju, ka varbūt tā teici.
Minjona, izkāp no pannas.
Jā, tā ir panna. Tā pati.
-Tiešām? Tu liksi... -Jā.
Tu to tiešām ēdīsi?
Varbūt ne to gabaliņu.
Jā, varbūt ne to. Šis ir ar asinīm.
-Jā. -Atvaino.
Ouens nenogalināja to meiteni, bet viņi turēs viņu aizdomās.
Kāpēc lai viņi turētu viņu aizdomās?
Pirms dažiem mēnešiem viņu arestēja.
Ak, nē.
Laikam nevajadzētu stāstīt.
Kas notika?
Labi.
Vēl viens ugunsgrēks.
Tas nodzisīs.
Ceturtajā stāvā dzīvo baņķieris, kurš ir maita.
Viņi ar Ouenu sastrīdējās.
Tiešām? Un kāpēc arestēja Ouenu?
Kāpēc izprašņā? Vudbērds un Bernšteins?
-Gandrīz. -Ouens ir labs puisis.
Es viņā neesmu iemīlējusies.
Matzo frikadeļu zupu?
Zini, lai arī es ļoti gribētu paēst,
man tiešām ir jāiet.
Ja dzirdi kaut ko vēl par slepkavību, dod man ziņu, labi?
-Protams, Fleč. -Labi.
Atā, Minjona.
Jēziņ, atkal? Kas notiek? Baterija?
Minjona, klusu.
Tieku galā, Fleč.
Minjona!
Uz redzi, Fleč.
PETA šo ideju neatbalsta.
Viņi līdzsvaro savu ķermeņa temperatūru caur ādu.
Tāpēc cūkām patīk vārtīties dubļos vai peļķēs
un atvēsināties siltā dienā.
Tām ir maz sviedru dziedzeru,
un sviedri neizdalās no ķermeņa kā cilvēkiem.
Tātad teikt "svīst kā cūka" ir pilnīgas muļķības?
Šī frāze nāk no dzelzsrūdas kausēšanas...
Labi.
Labvakar, inspektor.
Kas jūs atvedis uz Bekbeju, Flečera kungs?
Man patīk klausīties podkāstus mašīnā.
Par cūkām ir īpaši interesants. Vai zināji, ka tās nesvīst?
Un no visiem zīdītājiem bauda visilgāko orgasmu.
Izkāp no mašīnas, lūdzu!
Bet es uzklausīšu tikai divus vai trīs aizvainojumus.
Maksimums, četrus.
Skaista mašīna bankrotējušam mūdzim.
Viens.
Šķiet, neviens neatceras, ka vakar biji Vorena tavernā.
Arī es viņus neatceros.
Nāc līdzi uz policiju. Man ir vēl daži jautājumi.
Zini, labprāt ietu,
bet man ir tikšanās ar Tārpa fondu šovakar vakariņās.
Vari nākt labprātīgi, vai varu arestēt.
Sapratu.
Gribat manu palīdzību. Labi. Kā jūs mani atradāt?
Policija dažus noslēpumus patur pie sevis.
Un pilsoniskās brīvības ir tik kaitinošas.
-Sveika, Griza. -Sveiks.
-Ilgojies pēc manis? -Nē.
Vai mēs varētu kaut kā pasūtīt kafiju?
Nogalinātu makijato dēļ. Ne jau burtiski.
BOSTONAS POLICIJAS PĀRVALDE
Malacis. Četras zvaigznes. Aizmugurējais sēdeklis netīrs.
Vai kāds skatās tiešraidi?
-Vajadzētu noklausīties par cūku orgasmu. -Ko tādu?
Neļauj viņam turpināt.
Ieguglē, Griza. Nebūsi vīlusies.
-Ko mēs zinām par upuri? -It kā mēs tev stāstīsim.
Lorela Gudvina no Vusteras, ar diviem istabas biedriem mita Olstonā.
Strādāja Kembridžas kafejnīcā par baristu.
Mēs tev stāstām.
Gudvina centās veidot karjeru mākslas pasaulē.
Interesanta sakarība.
Vai nu es iztraucēju lietas safabricēšanu,
vai kāds no pagātnes vēlas man atriebties.
Kurš tevi ienīst?
Bez Grizas.
Atraidīju vairākas prominentas būtnes,
kad biju slavens reportieris Losandželosas News Tribune.
Pārbaudīju sodāmības vēsturi.
Un?
Samaksa ar viltotu čeku.
Divas apsūdzības par necieņu pret tiesu.
Vairāki uzturlīdzekļu nemaksāšanas gadījumi.
Simtprocentīgi visi tika attaisnoti.
Tu esi aizdomīgs, Flečera kungs.
Bet apburošs.
Beidziet.
Visa būtiskā informācija vēl nav saņemta.
Vai esat intervējuši kaimiņieni Īvu?
Interesants viedoklis par Taserlija kungu.
Kad Īvai rādīju Lorelas Gudvinas foto,
viņa atcerējās, ka redzējusi viņu slepkavības vakarā.
Ar tev līdzīgu vīrieti.
Īva ir narkomāne. Nevar ticēt nekam, ko viņa saka.
Tavi pirkstu nospiedumi bija uz vīna pudeles.
Un?
Tas ir slepkavības ierocis.
Nelielas matu un asiņu pēdas no jaunās sievietes.
Pudele bija atstāta virs zīmītes kā dāvana.
Nolikta tā, lai es to paceltu.
Kāda zīmīte?
Ak Dievs, piemirsu jums atdot. Te tā vēl ir.
Pierādījumu noklusēšana. Nemaz nav aizdomīgi.
"Loka kungs"?
Mans pseidonīms. Ralfs Loks.
Izklausās izdomāts.
Tas ir pseidonīms.
"Lielisku palikšanu!"
Griza, pasteidzies un nes tiesu ekspertiem tūlīt.
Izmanto Ferbera metodi? Tāpēc tik noguris?
Jā, patiesībā. Izmantojam Ferbera metodi.
Nebiju domājis, ka var tik daudz raudāt.
Bet tas būs bijis tā vērts, kad Čārlijs varēs sevi nomierināt. Mīļi!
Viņai taisnība, bet nedrīksti padoties.
Tu šodien aizbēgi no policijas. Tu noīrēji ātru auto.
Pirkstu nospiedumi ir uz slepkavības ieroča,
un kāds tev līdzīgs ir redzēts ar upuri.
-Es varētu tevi arestēt. -Un mēs viņu nearestēsim?
Kurš grib ņemties ar papīriem? Vai taisnība?
Ja to izdarīji, Ērvin, es tevi pieķeršu.
Nepatīk, ka mani sauc par Ērvinu.
Jēziņ! Cūkām ir traki garš orgasms!
Ei!
Velns!
Ei!
-Atnācu, lai... -Nē.
Jā.
Labi.
-Atā. -Atā.
Atnācu satikt Frenku Džafi.
-Tikšanās ir norunāta? -Nē, pasakiet, ka atnācis Flečs.
Tas ir vārds vai uzvārds?
Vienkārši Flečs.
Vienkārši Flečs?
Forši.
Lerija, tu ielaidi to maitu?
Sveiks, Frenk. Paldies.
"Brūnā tumsa". Septiskās tvertnes eksplozija.
Saprotu. Asprātīgi.
Pulicera balvas komiteja to redzēja?
Ej ellē. Tu man vēl esi parādā.
Ko? Neesmu vis.
-Jā, esi gan. -Par ko?
Par visādu draņķību pieskaitīšanu News Tribune rēķinam
un pazušanu. Man bija jāmaksā.
-Tu noīrēji sasodītu zirgu pajūgu. -Pieklājīgāk.
-Es tev samaksāju. -Nē.
Es atvainojos, ka nemaksāju.
Nē.
Es gribēju.
-Klau, kur visi palikuši? -Vēl strādā attālināti.
Spēj noticēt? Sīkaļas. Te ir kā klusuma retrītā.
Un nolādētie mileniāļi ir tik godbijīgi.
Nespēju izteikt, kā ienīstu šo vietu!
Neatvedi kādu no Losandželosas?
Pītu, rēbusu sastādītāju.
Sveiks, Pīt!
Sveiks, Fleč.
Jēziņ.
-Ienīstu arī Pītu. -Aizrautīgā kungs.
-Ko tu gribi, Fleč? -Varam parunāt tavā kabinetā?
Tur ir kā zelta zivtiņas akvārijā. Nevaru pat olas pakasīt.
Ejam uz manu īsto kabinetu.
Noņem cepuri. Citādi noraus tev galvu.
Ko dari Bostonā?
Ja meklē darbu avīzē, tad esi sasodīts muļķis,
bet varētu tevi izmantot.
-Esmu aizgājis no žurnālista darba. -Malacis.
Varbūt zini, vai luksusa īres auto
ir paslēpta GPS izsekošanas ierīce?
Ir. Ja nu cilvēki cenšas zagt. Kāpēc jautā?
Policija man seko.
Labi.
Ceru, ka ir kas nopietns. Jāceļ reitings.
Pirmajā vakarā ierodoties, mani apsūdz slepkavībā.
Ko? Tā meitene pilsētas dienvidos?
Tā pati, jā.
Esi ticies ar detektīvu Morisu Monro?
Viņaprāt, es esmu vainīgais.
Tiešām? Jā, viņš ir gudrs.
Tēvs bija policists, no Dorčesteras.
Viņu sauc par "Lēno Monro",
jo tik ilgi risina lietas, bet atrisina daudzas.
Vai tu varētu izmantot sakarus
un atrast policijas ziņojumu par kādu?
Nē, Fleč. Nekādā gadījumā. Par daudz prasīts.
Būtu žēl, ja Dafne uzzinātu,
ka tu kniebies ar Klāru Snovu skapī pirms daudziem gadiem.
Īpaši pēc šodienas standartiem. Tu biji viņas priekšnieks.
Pirmkārt, ne jau skapī, bet kopētavā.
Un tā bija abpusēja kniebšanās.
Tu centies mani šantažēt?
Nedaudz.
-Nevajadzētu. -Nē, tev laikam taisnība.
No otras puses, mani joprojām tur aizdomās par slepkavību.
-Kā policijas ziņojumu? -Ouena Taserlija.
Pieraksti, vecais alkān.
Viņu arestēja pasen par kaut ko, nezinu, par ko.
Bet viņš varētu būt slepkava.
Paskatīšos.
Paldies.
Bet, ja nogalināji to meiteni, dari, kā pienākas.
Un nāc uz interviju.
Gandrīz priecājos vēlreiz tikties.
Priecājos, ka kurpes nenovilki.
Sveiki, vai runāju ar Tatjanu Taserliju?
Jā, te Frenks Džafe.
Esmu stila nodaļas redaktors Boston Sentinel.
Klau, domājam uzrakstīt nelielu rakstu
par Bostonas labākajiem dzīvesveida kuratoriem, un tavs vārds bija augšgalā.
Es zinu.
Brīnišķīgi. Labprāt to darīšu.
Es gribu, lai telpa stāsta un visi priekšmeti tajā ir tēli.
Gribu just, ka notiek saruna.
Starp nedzīviem priekšmetiem.
Ģeniāli. Ak Dievs, un kas tas tāds?
Un ideja par zaru vāzē?
Kā tu to vispār izdomāji?
-Zarus esmu redzējis kokos! -Vai ne.
Ļauju piesaistīt uzmanību
šim brīnišķīgajam galdam.
Es to dabūju, Frenk, no klostera Kubā.
-Oho. Kubiešu mūķenes noteikti ir lepnas. -Vai ne?
Pat ja viņām vairs nav, pie kā ēst.
Ikviens priekšmets te ir rafinēts.
Rafinēts. Patīk tas vārds.
Ko tas īsti nozīmē?
-Rafinēts? -Rafinēts.
-Kad objekts ir izsmalcināts. -Skaidrs.
...smalks.
Nē, pagaidi.
Tas māca mums pašiem kaut ko par sevi.
-Oho. Paldies. -Jā.
Šķiet, ka man ir citāts, ko izcelt.
Tik daudz cilvēku ir sapinušies vienādības pasaulē.
Es tikai vēlos, lai ap viņiem ir skaistas lietas.
Skaistas drēbes. Skaists ēdiens.
Vai neienīsti cilvēkus, kas nevar atļauties skaistumu?
Visdraņķīgāk.
Nu...
Tu pašreiz esi šķirta no sava vīra Ouena Taserlija.
-Jā. Jā. Jā. -Labi.
Vai viņš vēl ir Chez Aesthetica līdzīpašnieks?
Bija attīstījusies harmoniska šķelšanās,
un viņš nolēma atstāt uzņēmumu.
Tu noteikti esi dzirdējusi par nelaimes gadījumu viņa mājā.
Par nogalināto sievieti. Šausmas.
Mēs par to rakstījām avīzē.
Mēs bijām šokēti, protams...
Ouens ir ceļojumā Eiropā.
-Skaidrs. -Un...
Es vienmēr meklēju, kā aktivizēt sajūtas, tāpēc...
Jā, protams, bet es gribēju precizēt.
Padarīsiet mani par varoni birojā,
ja pastāstīsiet,
ko zināt par to, kas izdarījis slepkavību.
Frenk, atvaino, nevarēšu palīdzēt.
Bet Ouens var būt tik bezatbildīgs. Tik daudziem ir tās mājas atslēgas.
Viņa apkopējai, trenerim,
narkomānei kaimiņienei, kura baro zivi un, Dievs zina, kam vēl.
Kāpēc viņš nenomaina slēdzeni?
Frenk, es viņam miljoniem reižu to teicu.
Ouens dažreiz var būt tāds idiots.
Tā priecājos, ka esi šeit, Frenk. Esmu liela fane.
Grāfiene Copley Plaza viesnīcas bārs. 15.00.
-Vēl ūdens. -Jūsu "Negroni".
Olīvas.
Paldies.
Tik skaisti.
Fleč, tu nokavēji.
-Vai atnest dzērienu? -Jā, lūdzu.
Degvīna gimletu. Liels paldies. Šķiet, viesmīļi ir pārņemti ar tevi.
Fleč, necietīšu tavu amerikānisko tukšo muldēšanu.
Es gribu patiesību. Kur ir manas gleznas?
Redzi, es domāju, ka tās ir grāfa gleznas.
Grāfs ir miris.
Kā tu to zini?
Zinu savā sirdī. Jūtu sāpes.
Jūs ar Andželu domājat, ka biju ar Menti,
manu pequeno javali, naudas dēļ, bet tie ir meli.
Pequeno javali?
"Mazais vepris" portugāļu valodā.
Es esmu pusbrazīliete, pusitāliete un pusfrancūziete.
Tas ir...
Un ko grāfiene dara Bostonā šajā dārgajā viesnīcā?
Liels paldies.
Braucu tevi apstādināt.
Es zinu, ka jūs ar Andželu plānojat zagt manas gleznas.
Atzīsties, Fleč.
Atvaino, bet kā lai zina, ka tu nepaņēmi gleznas?
Nenolaupīji vai nenogalināji grāfu?
Es mīlēju savu Menti. Nedarītu neko, kas viņam kaitētu.
Es nezagu gleznas.
Fleč, ja es kādu nogalināšu, tad tas būsi tu.
Fleč, nāc uz manu istabu.
Man tev kaut kas jāparāda.
Tas nenotiks, Jūsu Augstība.
Labi. Es aiziešu un atgriezīšos tev parādīt.
Pasūti man vēl vienu dzērienu.
Paldies.
Labi.
Moris, nodomāju iegriezties.
Es nevarēju... Viņš vienkārši ienāca.
-Tu to izbaudi, vai ne? -Noteikti.
Ļoti patīkami. Ko? Nav bērnudārzu?
Sievai bija jāiet pie ārsta. Auklīte netika.
Viņas sunim-asistentam dzimšanas diena.
Suns kaut kur reģistrēts? Labprāt nosūtītu dāvanu.
Labi, vai atnāci atzīties?
Nē, bet man ir dažas idejas par lietu.
Nolādēts! Mēs pie lietas nestrādājam kopā, Ērvin.
Beidz, uzklausi.
Kas notiek?
Ko? Rokas var visu dienu būt kailas,
bet kāju pirkstiem šī iespēja liegta?
Parunāsim par aizdomās turamajiem.
Pirmais. Tatjana Taserlija, Ouena bijusī sieva.
-Kuru šodien satiki. -Jā gan.
Varbūt nezināja, ka Ouena te nav un gribēja nepatiesi apvainot.
-Kāpēc? -Nepatīkama laulības šķiršana.
Vēlas kontrolēt kopīgo uzņēmumu,
iegūt aizbildnību par meitu.
Tatjana Taserlija tovakar bija jogas nodarbībā.
Vinyasa vai Bikram?
Pie tā atgriezīsimies.
Varbūt nolīga kādu to izdarīt.
Otrkārt, Īva, kaimiņiene.
Viņai ir Ouena mājas atslēga,
viņa baro zivis viņa prombūtnē
un ir viņā iemīlējusies. Pati man to atzina.
Labi, tas, ko tagad dari, ir liecinieku viltošana.
Tevi tūlīt pat jāarestē.
Beidz, Moris. Tu vēlies, lai esmu laukā,
lai varu lietu atrisināt un tu saņemtu laurus.
Viss labi, paskaties uz govi. Skaties uz Mū kungu.
Tētim ir jāparunā ar slepkavu.
Neesmu tevi arestējis tikai tāpēc,
ka gūstu baudu, skatoties, kā tu pats roc sev bedri.
Īvai ir motīvs. Atraidījums, greizsirdība.
Tomēr ceru, ka tā nav Īva. Man viņa ļoti patīk.
Tāda līdzjūtība.
Un tad, protams, pats Taserlijs.
Tā ir viņa māja.
Taserlijs lidoja uz Parīzi pulksten 17.27 tovakar.
Pietiekami, lai nogalinātu un iekāptu lidmašīnā.
Mirusi pulksten 21.00.
Uzticēsies medicīnas ekspertam?
Taserlija motīvs?
Jucis, kopš sieva viņu pameta.
Un kāds ielauzās viņa mājā vakar vakarā.
Nezinu, kurš.
Nevarēju saskatīt, bet bija bārda.
Varbūt Taserlijs. Varbūt atgriezies pilsētā.
Ouens Taserlijs ielauzās pats savā mājā?
Noziegumu atklāšanas ģēnijs.
Katrā ziņā negribēja, lai viņu noķer.
-Kaut ko paņēma? -Neko tādu nemanīju.
Esi Lakers fans?
Kā tu domā? Un tu?
Kā tu domā?
-Čārlij, Čārlij... -Čārlij, sapratu.
Es arī raudātu, ja būtu Celtics fans.
Aizdomās turamā persona iet prom.
Ak, lēnais Monro, viņš izbēg!
Uzmanies, viņš tevi arestēs pensionēšanās vakariņās.
Nesatraucies, Monro nav drošs, kurš nošāva Linkolnu.
Ar tevi īsta atpūta.
Kāds grib atrisināt lietu? Dariet to!
Vai vari...
-Paldies. Aiziet. Pēc tevis. -Labi.
Vai tu...
Mēs braucam augšā?
Lai Dievs viņu svētī!
FILADELFIJA
Viņš pārvietojas.
Ja izbrauc no štata, gribu redzēt, kur dodas.
-Brauksi līdzi? -Nē.
Nē? Lieliski.
Kolibri vielmaiņa ir 77 reizes ātrāka par mūsējo.
Es uzsāku hibrīda diētu tepat aiz stūra.
Horana kungs, kā iet?
-Labi, paldies. -Braucat uz pikniku?
Nē, atbraucu pēc mantām no jahtas.
Es nevaru ēst, alerģija no vēžveidīgajiem.
Jā? Priecājos satikt, Mārv.
-Varu ēst kukurūzu... -Paldies.
Labi, atā.
MAYFLOWER JAHTKLUBS
Alerģija no vēžveidīgajiem, tāpēc nevaru... Jā, nē.
Uz redzi.
Brauc iekšā, Džek. Pietaupi kukurūzu.
Un kartupeļu salātus. To varu ēst.
Atvainojiet. Tas biju es, Ronalds.
-Viss ir kārtībā. -Sveiks, Ron.
Vari skriet Bet noslēpties nevari
Vari noslēpties, bet es tevi atradīšu.
Filadelfija
Paldies.
Liels paldies. Esam "Karstās sardīnes".
Cik brīnišķīga diena!
Okeāna un naudas smarža savijusies vasaras vējā.
Šo dziesmu sauc "Tiekamies pudeles dibenā".
Tā ir par dzeršanu.
Iespējams, jūs kaut ko par to zināt.
Vai jums ir atļauja iekāpt?
Ir gan. Īpašnieks tikko man atsūtīja ziņu,
lūdza, vai varu pārbaudīt.
Viņš kaut ko, iespējams, atstājis.
-Tā? -Jā.
Kā sauc laivas īpašnieku?
Ronalds Horans.
Iespējams, atstājis mācību plānu uz laivas.
Zinājāt, ka viņš ir profesors?
Kā tad. Ronijs visiem par to lepojas.
-Jā. -Kā tevi sauc?
Sidnijs Bleiks.
Es esmu Kentons Alfreds.
Es esmu kluba komodors.
Tavs sencis nav Džefersons Bleiks?
Mans tēvocis.
Jā. Tas ir...
Mēs ar tavu tēvoci iekļuvām nelielā ķibelē Ekseterā.
Reiz mēs nozagām svētku platformu un...
ietriecāmies stabā.
-Bijām nedaudz kunga prātā. -Jā. Skaidrs.
Laba izklaide bagātniekiem bez jebkādām sekām.
Kā vecajam klājas tagad?
Nedzirdēji? Nē... Tēvocis Džefs nav ar mums.
Nē, nē. Cik žēl, kas notika?
Jā, viņš iepeldēja laivas dzenskrūvē. Jā.
-Nu nē. -Jā.
Tā viņu samala kotletēs.
-Apžēliņ! -Ļoti traki.
Izskatījās pēc mērces. Draņķīgi.
Uz redzīti.
Flečera kungs.
Moris.
Tu tiešām esi inspektors?
Mērs man piešķīra šo īpašo pakāpi,
kad atrisināju domes darbinieces slepkavības lietu.
Viņu vairākkārt sadūra ar leduscirtni pašas vannā.
Ja strādā politikā, laikam daudz jāiet vannā.
Dabūjām novērošanas kameru ierakstus no veikala aiz stūra.
Kur taisa īrisu?
Ierakstā redzams, kā Lorela Gudvina iet ar vīrieti,
kura augums ļoti līdzīgs tavam.
Tas nenozīmē, ka jāizslēdz Tatjana vai Īva,
vai kādu, kas nolīgts izdarīt netīro darbu.
Vai viņa seju redzēji?
Viņam bija violeta cepure ar dzeltenu logotipu.
Ar tādu, kāds ir uz tavas cepures.
Tu taču joko? Beidz.
Pasaki godīgi, Moris. Tu taču joko?
Flečera kungs, kad es vispār esmu ar tevi jokojis?
Labi. Jā, redzu, tā ir.
Varbūt tā ir Minnesota Vikings cepure.
-Ir kāds skaidrojums? -Jā.
Ērvin Moris Flečer,
tu tiec arestēts par Lorelas Gudvinas slepkavību.
Izbeidz taču! Tas nav godīgi.
Lūdzu, nolasi manas tiesības itāliski.
-Daudz mācījos. -Aiziet.
Labi.
BOSTONAS POLICIJAS IECIRKNIS
Andij, tas esmu es.
Labi, ka esi nomodā. Man vajag...
Ko tu dari?
Tādā gadījumā es tiešām priecājos, ka esi nomodā.
Jā, kas tev nav mugurā?
Jēziņ, tu pamodies nebēdnīgā omā.
Ko? Nē, man nevajag iemeslu, lai tev zvanītu.
Tikai piezvanīju. Es zvanu,
lai izdzirdētu tavu balsi.
Izplati tos.
Un man vajag, lai izpestī mani no cietuma.
Beidz, Griza. Vai tas autobusa dēļ?
Nekā personīga.
Esi brīvs.
Kā es varu atlīdzināt? Tev ir bagāža?
Ļaušu sevi aizvest vakariņās.
Tad labāk metos Bostonas ostas ūdeņos.
Diezgan ekstrēmi.
Sarauj, Lakers!
-Sveiks. -Dabūju policijas ziņojumu, ko lūdzi.
Es tikko nosūtīju e-pastā. Šifrēts.
-Labi. Kāda ir parole? -Ej ieskrieties.
Frenk, neesi maita.
parole: ejieskrieties
Labi.
Taseriljs Ouens Bruņots ar trulu priekšmetu
sūdzības par troksni
uzbrukums un sišana
Taserlija kungs trāpīja Fišera kungam
ar trulu priekšmetu (bronzas zirga skulptūru, 4 kg)
11 šuves toksikoloģijas ziņojums
Fleč, kā tu vakar uzdrošinājies mani pamest viesnīcā?
Grāfiene de Grasi nekad nav atstāta viena pie galda.
-Grāfiene, ko tu dari? -Tev bija taisnība.
Viesnīca ir par dārgu.
Nevaru dabūt Menti naudu.
Līdzekļi ir iesaldēti.
Kāpēc nāci šurp?
Kāpēc grāfienei de Grasi jāpaliek pārāk dārgā viesnīcā,
kad viņas gandrīz vai dēls ir šeit,
šajā skaistajā lielajā mājā blakus iepirkumu centriem.
Nevari te palikt.
Ko nabaga mirušais Menti teiktu,
ja grāfiene paliktu kādā noplukušā viesnīcā?
Nē. Nebūtu laimīgs.
-Fleč, kur ir mana istaba? -Atvaino. Es...
Es atbraucu strādāt. Tu tikai traucēsi.
Deru pie tava lielā daikta, ka traucēšu.
Es tevi pieskatīšu.
Labi, vari vienu nakti palikt,
tad sameklēsim jauku vidusmēra viesnīcu.
Kas ir "vidusmēra"?
Nāc, Fleč. Nāc, apsēdies.
Tagad es tev rādu, ko gribēju rādīt viesnīcā,
kad atstāji mani maksāt rēķinu.
Šo es atradu villā.
Andželas fotogrāfijas.
Vai zināji, ka Andžela gadu mācījās universitātē Bostonā?
Nē, nav minējusi.
Vai zini, kas tas ir? Apgriez otrādi.
Ouens Taserlijs. Vai zināji, ka viņi bija draugi?
Iespējams, viņa minēja.
Andija visu kārtoja.
Fleč, ieklausies, ko saka grāfiene.
Andželai nevar uzticēties. Kāpēc viņa nav te?
Viņa cenšas atrast tēvu, tavu vīru.
Fleč, Fleč.
Es zinu, ka tev tās ir sliktas ziņas.
Kur ir duša?
Tu gribi ieiet dušā?
Nē, es gribu, lai tu ieej dušā. Tu smirdi.
Es uztaisīšu dzērienus.
Grāfiene, vari netraucēt?
Fleč, atradu beigtu zivi tavā akvārijā.
Labi, aizdedzināsim sveci tās piemiņai.
-Vai tu varētu... -Fleč, esmu tik bēdīga.
Mans Menti ir miris.
Chiromante man teica, ka nolaupītāji viņu nogalinājuši.
Kur palika tavas drēbes? Kas ir chiromante?
Kā to sauc... zīlniece.
Viņa teica, ka paņēmuši Menti, ielikuši zārkā,
piepildījuši ar kaķiem un apglabājuši dzīvu.
-Briesmīgi, ko? -Izklausās neticami.
Fleč, nav īstais laiks asprātībām.
Manam Menti ir alerģija.
Pagatavot mums "Negroni" kokteiļus?
-Protams. -Labi.
Ej nopirkt džinu, vermutu, Campari un apelsīnus.
Vai varu palikt vannasistabā viens?
Fleč, tu te pastaigājies kails, bet es ar tevi negulēšu.
Tu te ienāci.
Lūdzu, nelej par daudz vermuta manā "Negroni".
Pasteidzies.
Es pamanīju Flečeru.
Ieliņā, skrien uz tavu pusi. Beidzu.
Skaidrs. Sapratu.
Nu nē!
-Tu esi Ērvins? -Sauc mani par Fleču.
HORANA GALERIJA
Patiešām neparasta.
Jā, nudien.
Viņš pieprasa 25 miljonus. Mans ieteikums ir nokaulēt līdz 20.
Labi. Tad vajag nokaulēt.
Brīnišķīgi.
Atvainojiet,
varbūt jūs zināt, kur varu nopirkt pirotehniku?
Jā, Ņūhempšīrā.
Kur tu esi, Fleč? Zvanīju vairākkārt.
Jurists man pateica, ka grāfiene aizbraukusi uz Bostonu.
Viņa sazinājusies ar tevi?
Es rīt ielidoju Bostonā. Ielidoju 17.32.
Varēsi atbraukt pakaļ? Es pēc tevis ilgojos.
Čau, mīļais.
Kas, pie velna?
Pusaudži. Viņi dzēruši.
Atvainojiet par logu.
Laiva ir privātīpašums.
-Jā, es zinu. -Drīkstu atrasties tikai es,
un es izsaucu privāto apsardzi.
Es pazīstu puišus, kas sargāja Pīteru Volfu.
-Velns. -The J. Geils Band?
Nē. Mana apsardze ieradīsies pēc stundas. Paldies.
Jūs zināt. "Angel is a centerfold?"
Es nezinu, kas tas ir, un ceru nekad neuzzināt.
Cik gadus strādājat apsardzē?
Apmēram astoņus.
Neesmu izjutis vajadzību pēc ieroča, jo man ir tāds kā iekšējs miers.
-Velna m...! -Ejam to pārbaudīt.
Ejam.
Es nāku. Atvainojiet. Palīdzēšu.
Patumšs, esiet uzmanīgi. Tiešām tumšs.
-Labi, Mārv. -Paldies.
Tie iereibušie bērni.
Iespējams, tikai izjoko, mēģina vairot apmeklējumus tiešsaistē.
Cenšas radīt sensāciju.
Es to daru 21 gadu.
17 gadu vecumā iztraucēju zādzību Caldor,
un kaut kā sapratu,
ka tas ir man. Pieliku čalim kāju priekšā, bet vienalga.
Jums patīk J. Geils? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Domāju, Horans nekad to nav dzirdējis.
Saprotu, ka nezināt "Whammer Jammer."
Pirmais ieraksts. Kurš to klausīsies?
Instrumentāls gabals.
Bet "Centerfold"?
Tev vajag iet pagulēt.
Ak Dievs. Nē, nevajag vis.
Fleč, teicu, ka ar tevi negulēšu.
Grāfiene, šī ir mana gulta. Vēl ir trīs citas istabas.
Vai atradi manas gleznas?
Es nemeklēju... gleznas.
Domāju, ka Andžela ir tevi nobūrusi.
Tavai zināšanai, esmu kā traks pēc Andželas.
Domāju lūgt viņas roku.
Nē, neiznieko savu trešo laulību ar viņu.
Menti bija mana trešā laulība, un tā ir līdz šim labākā.
Kaut jūs ar Andželu viena otru iepazītu!
Šķiet, pat sadraudzētos.
Viņa ienīst grāfieni.
Domāju, ka viņa grāfieni nepazīst.
Fleč, vai centies mani pavedināt?
Tas nudien nav tas, kas tagad notiek.
Labi, Fleč. Varbūt tikai vienreiz. Nāc.
Labi, es iešu uz brīvo istabu.
Bravo, Fleč. Bravo, bravo.
Esi izturējis manu pārbaudījumu. Vari kļūt par manu znotu.
Tik skaistas spalvainas krūtis!
-Skaistas krūtis, Fleč. -Paldies.
Moris! Moris! Moris!
-Jēziņ, Griza. -Atvaino.
Ak Dievs. Es kaut ko atklāju.
Jahtklubā vakar notika incidents,
un bērni šaudījās ar pirotehniku.
Un viņi domā, ka netīšām trāpījuši vienai jahtai.
Un?
Jahta pieder Ronaldam Horanam.
Flečers bija piestājis pie Horana galerijas.
Pareizi. Tātad, tu domā...
Vai tam muļķim ir ar šo kāds sakars?
-Velns, jā. -Jā. Velns, jā!
Teica, ka viņu sauc Ralfs Loks.
Tāpēc gribējām jūs satikt.
Esiet uzmanīgi, sadarbojoties ar Flečera kungu.
Paldies, inspektor. Novērtēju.
Es pēc tevis ilgojos, Fleč.
-Es arī. -Tik ļoti ilgojos.
Labi. Protams.
Vai grāfiene ar tevi sazinājās?
-Jā. -Velns. Kas viņai padomā?
Viņa mani izseko.
Kur viņa nakšņo?
Mājā ar mani.
Tu joko?
Kā tu pieļāvi, ka viņa paliek ar tevi?
Viņa ieradās ar koferiem. Netieku no viņas vaļā.
Vai tu ar viņu pārgulēji?
-Nē, gulēju citā istabā. -Es tev neticu.
Andij, kāpēc tu meloji par Taserliju?
Ko? Par ko tu runā?
Tu man nepateici, ka gadu studēji Bostonā
un pazīsti Ouenu Taserliju.
-Protams, pateicu. -Nē,
tu teici, ka māju noīrēji no glaunas tīmekļa vietnes.
Fleč, tu kļūsti paranoisks.
Manuprāt, Ouens Taserlijs nogalināja Lorelu Gudvinu.
Viņu arestēja, kad sadeva kaimiņam pa galvu
ar smagu priekšmetu. Viņš ir vardarbīgs.
Varēja iesist arī Lorelai pa galvu.
Ouens nav sērijveida sitējs.
Viņam ir grūti draņķīgas šķiršanās dēļ.
Daudz lieto narkotikas. Viņa dzīve ir haoss.
Jā.
Viņš man visu izstāstīja. Nabadziņš.
-Ko? Tu ar viņu runāji? -Jā, mēs runājam.
Viņš ir sens draugs.
-Vai Ouens pieprot kādu cīņas mākslu? -Ko? Nē.
-Vai viņam tagad ir bārda? -Kā lai es zinu?
Tu ar viņu regulāri runājot.
Pa telefonu nevar dzirdēt bārdu.
Nezinu. Varbūt lietojat FaceTime vai sūtāt īsziņas.
Esmu tikko no gara lidojuma. Esmu nogurusi.
Tu uzbrūc ar visiem tiem jautājumiem.
Labi, atvaino.
Paldies.
-Andžela! -Silvija!
Fleč, mēs gatavosim vakariņas.
Labi, paklausies.
Ronaldu Horanu izmeklē par iespējamu viltotas apdrošināšanas prasību
sakarā ar galerijas laupīšanu.
Ko Ērvins grib no tā čaļa?
Vēl tu liki pārskatīt itāļu avīzes.
Paskaties.
Kas tur rakstīts?
Angliski.
Flečers ir preses konferencē par grāfa de Grasi,
Andželas de Grasi tēva, nolaupīšanu.
Andija, Andžela.
Un nolaupītāji pieprasa Pikaso gleznu
no grāfa kolekcijas kā izpirkumu.
Bet Andžela saka, ka glezna ir nozagta.
Vai apcietinām Flečeru?
Vēl ne. Turpini izmeklēt.
Labi.
Pagaidi.
Gluži kā ģimene, esam kopā.
Vēl tikai Menti vajadzēja.
Mīļais tētiņš.
Paldies.
Es atvēršu.
-Kas tur ir? -Kāds, ko nepazīsti.
Kāds, ko es pazīstu?
Fleč, uzliec vēl vienu šķīvi.
-Ouen! -Andžela!
Nāc savā mājā.
Čau, mīļais.
Šis ir mans puisis, kas te dzīvo.
Un Silvija, mana pamāte.
Zinu, zinu, izskatāmies kā māsas.
Iespaidīga mākslas kolekcija!
Paldies.
-Tas ir mans krekls? -Nē. Varbūt.
-Ouen, tu esi mākslas dīleris, ko? -Es esmu mākslas brokeris.
-Vai esi apguvis kādu cīņas mākslu? -Muay Thai.
Muay Thai.
Esmu parādā atvainošanos par viņvakaru.
Ko? Kas notika?
Es ienācu mājā, jo man kaut ko steidzami vajadzēja.
Godīgi sakot, domāju, ka neviens pēc slepkavības te nedzīvo.
Es nezināju, ka tas esi tu. Nebūtu tā darījis.
-Ko tu darīji? -Viņš mani piesita.
Ko tik steidzami vajadzēja?
Medikamentus.
Medikamentus? Kādam nolūkam?
Reti sastopama slimība. Seģenēze.
Tā ir kuņģa problēma.
Tā rodas, ja ēd pārāk daudz putru.
Ouen, izbeidz. Pasaki patiesību.
Labi. Es ielavījos pēc oksikodona, kas man bija atvilktnē.
Es agrāk ielidoju no Parīzes, jo zinu, ka man vajag palīdzību.
Bet es biju vājš.
Vai šovakar atnāci satikt mani vai pēc oksikodona?
Abi der?
Ouen, tu ārstēsies.
Vai gribi vēl kaut ko pastāstīt, Ouen?
-Kur ir manas gleznas? -Par ko viņa runā?
Vai Pikaso ir šeit?
-Silvija. -Ko?
-Beidz, tu uzvedies muļķīgi. -Nē.
Ouens neko nezina par gleznām, ko tu un tavi noziedzīgie brāļi nozaguši.
Sākas.
Dāmas. Dāmas.
Rotko, Lī Krasnere, Miro...
Dāmas.
-Dāmas. -Kur ir Frīda Kālo?
Ouen, kas ir tās skaļās itālietes?
Tatjana, paldies, ka atnāci.
Sasodīts.
Ko? Frenk!
Frenk? Tas ir Ralfs. Čalis, kas īrē manu māju.
Teica, ka ir Frenks Džafe no Sentinel.
Viņš apciemoja un intervēja mani.
-Tam ir skaidrojums. -Opā.
Tu gāji uz manas sievas māju un uzdevies par žurnālistu?
Savulaik biju cienījams žurnālists.
-Kas tev padomā? -Kas te notiek?
Pašreiz notiek ļoti daudz kas.
-Ko nu tu izdarīji? -Viņš nogalēja Frīdu Kālo.
Nojautu, ka esi krāpnieks.
Stila nodaļas redaktors?
Pat nezina, ko nozīmē rafinēts.
Nezina, kas ir rafinēts... Sasodīts, vecīt!
-Ceru, ka vari paskaidrot. -Nav īsa skaidrojuma.
Jēziņ! Velns!
Tev jābeidz sist cilvēkiem!
Es izsaukšu policiju par šo.
Zvani policijai. Lūdzu. Lai brauc inspektors Morisons.
Viņš ir gudrs. Vari nosaukt manu vārdu.
-Kuru? Flečs? Frenks? Ralfs? -Ouen, beidz!
Visi nomierinieties!
Pietiek.
Tu! Jā.
Noliec telefonu. Jā.
Visi ievilksim elpu. Paklausieties!
Flečs izmeklē slepkavību.
Esmu droša, ka tāpēc bija tavā mājā, Tatjana.
Oho, kas te tik labi smaržo?
Oho, vai jums te ir seders?
Īva, tu esi šeit.
-Kas tā tāda? -Protams, esi šeit.
Kāpēc tu esi šeit? Un kas ir viņš?
Es nezinu.
Satiku uz ielas. Lūdza, lai atved pie tevis.
-Es viņu ielaidu. -Forši.
Tu esi Ērvins Flečers?
Jā, esmu.
Neesmu. Vienmēr kļūdos.
Mani sauc Bārts Robinsons.
Biju saderinājies ar Lorelu Gudvinu.
Labi, draudziņ. Šodien nevienu nešaus.
Palīdzēsim tev atskurbt.
-Iedzersi kafiju. -Nāc pie Silvijas.
Silvija tev iedos gardu ēdienu.
-Mums viss būs labi. -Kādu ēdienu?
Mazliet uzkodīsi. Mēs par tevi parūpēsimies.
Kas tas ir? Ouen, tas ir oksikodons?
-Man ir recepte. -Tagad? Tiešām?
Ouen, es tev teicu. Grādīgie un tabletes ir slikta izvēle.
-Cilvēki tevi mīl, Ouen. -Īva.
Ouen!
Ouen, tu neparakstīji sasodīto papīru!
Atvaino, sunītis čurā uz paklāja.
Jā, viņa ir izsalkusi.
Man jāiet.
-Paga, ko? Kāpēc? -Bravo!
Fleč, man kaut kas tagad jānokārto,
un mani nedrīkst izprašņāt.
Atbrīvojies no tā.
Atbrīvojies.
Tu esi neiespējams.
Tas ir garšīgi.
Vai tu tiešām man neko nepateiksi?
-Andij, nedari tā. -Tu esi uz plāna ledus, Fleč.
Andžela, pareizi?
Esmu uz plāna ledus?
Jēziņ.
Horana kungs, jauki jūs satikt.
Klubā var pasūtīt vēl pēdējo dzērienu.
-Jā, labāk brauciet. -Tad mums jāpasteidzas.
-Ja viņi ir slēgti, tur... -Priekā! Paldies.
-Sveiks, komodor. -Sveiks, Ron.
Velns.
Vēl joprojām neesi pateicis, kāpēc izvairies no manis.
Es neizvairos. Cenšos tevi pasargāt.
Tu runā pilnīgu sviestu.
Tiešām domā, ka es tam noticēšu?
Andžela, es jau teicu. Pret mani tiek veikta izmeklēšana.
Tieku nemitīgi novērots.
Beidz, Ronald!
Varēji man paziņot, ka pārdevi divas manas gleznas!
-Ups. -Kas, pie velna...
Loka kungs.
-Fleč? -Sveiki.
Ko tu te dari?
Es uztraucos. Mani daudz kas satrauc.
Tev nav jāuztraucas. Gleznas ir šeit.
Mēs varam glābt Menti.
Nāc. Tu esi slapjš kā suns.
Stulbās kurpes.
Ronalds bija mans profesors Hārvardā.
Arī izbijis mīļākais.
Zini? Nevajag tā lepoties.
Visiem zināms, ka neizvēlas labākos.
Tātad tu nozagi gleznas un iedevi viņam pārdošanai?
Likumīgi tās ir manas.
Pirms satiku tevi,
Ronalds pārstāja man atbildēt,
biju pārsteigta, kad pateici, ka viņš pārdevis divas gleznas.
Es biju apņēmies izdarīt solīto.
Tikai biju noraizējies, ka tieku novērots.
Es tev ticēšu, Ronald.
Es mazliet papētīju.
Izrādās, tava tēva mākslas kolekcija bija
izlaupīta Otrā pasaules kara laikā.
Ja tā pieder kādam, tad, iespējams, Itālijas Republikai.
Ouens Taserlijs arī studēja ar tevi?
Jā. Mēs abi bijām Ronalda grupā.
Kāda tam nozīme?
Kāpēc esi tik apsēsts ar Ouenu Taserliju?
Tu man meloji par Taserliju. Zinu, kāpēc.
-Par ko tu runā? -Ouens visu laiku brauc uz Eiropu.
Tāpēc viņš palīdzēja nozagt gleznas no tēva villas.
Lorela Gudvina to atklāja, un viņš viņu nogalināja.
Tu nevis ziņoji par Taserliju policijai,
bet nolēmi uzvelt to man.
Jo tev rūp tikai tavas gleznas.
Slepkavības vakarā uzfilmēts video ar Ouenu un Lorelu.
Lakers cepures dēļ kruķi domāja, ka tas esmu es.
Tu vienīgā zini par manu Lakers cepuri,
tāpēc esi slepkavības līdzdalībniece un mele.
Un aukstasinīga čūska.
Ko?
Labi.
Labi, es kļūdījos.
Tu neesi sliktā. Viņš ir sliktais.
Velns, vai varu pateikto ņemt atpakaļ?
Uzliec šos.
Labi. Vai vari... Mirklīti.
Labi, es atvainojos. Es kļūdījos.
Tev jāatzīst, tā bija diezgan laba teorija.
-Es tikai nepamanīju... -Aizveries!
Nudien!
Ronald, ko tu dari?
Es biju draņķīgā situācijā.
Nevajadzēja sūtīt Fleču okšķerēt.
-Kāpēc tu nogalināji Lorelu Gudvinu? -Es papētīju tevi, Fleč.
Tu esi labs pētnieciskais žurnālists.
Nevarēju tev ļaut izokšķerēt manu biznesu.
Vajadzēja tikt no tevis vaļā.
Jūtos pagodināts.
Inspektors Monro mani šodien apciemoja.
Tad nolēmu atstāt valsti
ar gleznām un pabeigt visu.
-Kā tu zināji par manu Lakers cepuri? -Slepkavām ir savi noslēpumi.
Uzliec rokudzelžus.
Tu taču neplāno vest mūs jūrā
un sasiet kopā, lai pārmestu pār bortu?
Biju gatavs pastrādāt vienu slepkavību.
Kāpēc tev šķiet, ka nevaru pastrādāt divas?
Ups!
Izbeidz runāt muļķības!
Jā!
Ja vēlreiz iekliegsies, ieslēgšu skaļu mūziku.
Vai varu izvēlēties?
Tikai ne elektronisko, jebko citu.
-Diksilenda džezu, blūgrāsu. -Uzliec rokudzelžus, maita.
Tu esi slims!
Nav bijis saaukstējies vairāk nekā 20 gadu.
-Man tevi jānošauj tūlīt pat. -Ronij!
-Palīgā! -Palīgā! Viņam ir pistole!
Ronij!
Ko, ellē, jūs tur darāt?
Nē!
Sveiks, Fleč.
Sveiki.
Skotuviskijam jābūt no viena iesala.
Slimnīcā nevar, bet paskatīsimies, kā varam palīdzēt.
Kā būtu ar alu?
Ēdamais man izraisa gāzes.
-Horana laiva ir tā lielā zaļā. -Izvērtās skaists vakars.
Laikapstākļu ziņā.
Atvainojiet. Gleznu nav.
Ko? Nē, nē, nē, nevar būt.
Pārbaudījām it visur.
Uzšķērdām matračus, noplēsām paneļus.
Laivā nav gleznu.
Tas ir neiespējami.
Kā jūs mani te atradāt?
Kad vakar vakarā notika incidents,
es savilku kopā, ka laiva pieder Horanam,
atklājām, ka esi piestājis pie galerijas.
Es to savilku kopā.
Jā, es zinu to, Griza,
bet, kad es saku "es", domāju... Griza to savilka kopā.
Tāpēc es devos pie Horana,
un kaut kas man likās aizdomīgs.
Tad mēs izpētījām, ka viņam ir daudz parādu
un pret viņu notiek izmeklēšana par nepatiesu apdrošināšanas prasību.
-Arī to es atklāju. -Un...
-Tikai saku. -Griza to savilka kopā.
Un tad es sapratu.
-Mēs. -Mēs.
Horans nogalināja Lorelu Gudvinu.
Devāmies arestēt. Viņa tur nebija, un bija aizdomas, ka varētu būt šeit.
Kā sasaistījāt viņu ar slepkavību?
Viņš vienmēr dezinficē rokas.
Un viņam bija trauki tintes pildspalvām - tīrām un netīrām.
-Bacilofobs. -Bacilofobs.
Jā, tāpēc paskatieties šo video.
Pašās beigās.
-Paskaties. -Ko? Es neredzu...
Viņš parauj nost roku, jo viņa pieskaras viņa ādai.
-Bacilofobs. -Bacilofobs.
Bet tam vīrietim ir melni mati.
Atradu šo lēto melno matu krāsu.
Kā viņš zināja, kas es biju? Ka man ir Lakers cepure?
Vai atceries fotogrāfiju pie raksta La Repubblica?
Protams.
Man galvā bija veiksmes cepure.
Un biju runājis ar Horanu. Es esmu idiots.
-Jā. Visbeidzot vienprātība. -Paldies.
Labi, bet kāpēc Lorela Gudvina? Kāpēc viņa?
Lorela Gudvina klausījās Horana lekcijas Hārvardā.
Horans bija izlicis mākslu Taserlija mājā, tāpēc viņam bija atslēga.
Izlikās ieinteresēts Gudvinas karjerā, atvilināja šurp.
Viņa bija izdevīgs upuris.
-Gribēja iedzīt stūrī Fleču. -Ak Dievs. Nabadzīte.
Nelietis tāds!
Gribēja nogalināt arī mani.
-Došos atpakaļ uz iecirkni. -Jā.
Ļauj atzīt, ka beidzot mēs atrisinājām šo lietu.
Kopā.
-Mēs? -Mēs.
Mēs visi trīs.
Nē.
Mēs atrisinājām lietu.
-Mēs. -Nē, nē, nē.
Tu ienāci ar plikām kājām manā kabinetā un pamodināji manu bērnu,
sauci aizdomās turamos,
-bet Horanu neminēji! -Nezinu vis.
Tev jahtā sadeva un gandrīz iešāva sejā.
To tu panāci.
Es iešu uz mašīnu.
Es ilgošos pēc mums.
Bet zini, vienīgi tu varēji izsprukt sveikā šādā vietā
un iekļauties.
Mani šādā vietā neielaistu.
Un es esmu inspektors.
Jā, es zinu.
Tāpēc, ka esi ebrejs.
Tā nav pareizi.
Uz veselību!
Andij, kāpēc tu man neteici patiesību?
Viss būtu daudz vienkāršāk, ja es būtu zinājis taisnību.
Es nevarēju tev visu stāstīt.
Kāpēc?
Kā jau pats teici, tu esi idiots.
Tātad tu mani visu laiku izmantoji?
Nē, Fleč.
Es tikai iemīlos idiotos.
Varbūt es esmu idiots, bet izglābu tev dzīvību.
Neizglābi vis.
Meitene izglāba mūsu abu dzīvību.
-Nu... -Kā viņu sauca?
Grizlija.
Zini, es tā arī neesmu uzzinājis viņas...
Uzgaidi mirkli.
Šī ir jautra dziesma.
Griza, vēl pēdējais.
Es neesmu uzzinājis tavu vārdu. Man jāzina.
Grizelda. Un es nekaunos no sava vārda, Fleč.
-Tev nevajadzētu kaunēties par savu. -Paldies.
Vari kaunēties par daudz ko citu.
Par augstprātību, balto privilēģijām, pēdām.
Labi, paldies, ka izglābi man dzīvību, Grizelda.
-Un vēl gribu teikt... -Rokas nost no mašīnas, Fleč.
Ko, ellē, tu gribi?
Sveiks, Frenk.
Vēl gribi interviju?
MĀKSLAS SPECS NOGALINA BARISTU
-Menti, kā klājas, mans draugs? -Sveiks, Fleč.
Kā patika Kanāriju salas?
Tu visu lieliski biji noorganizējis.
Izrādās, ka grāfiene tevi mīl.
Viņa pat spēja piedot Andželai.
Viņa ir apbrīnojama sieviete.
Nudien.
Un, Andželas aizstāvībai, viņa nezināja par slepkavību.
Es domāju, ka viņa nozaga gleznas, lai tās netiktu grāfienei.
Viņai nepatīk dalīties mīlestībā.
Kur tagad ir dāmas?
Viņas tērē tavu naudu.
Man ir tavas gleznas busiņā netālā garāžā.
Man ir ideja. Paturi tās sev.
Tu taču nesaki to nopietni.
Manai ģimenei būs labāk, ja gleznu nebūs.
Vai esi pilnīgi drošs?
Gleznas ir vērtas... kaudzi naudas.
Sākotnēji tās nozaga fašisti.
Tās visu laiku man liek justies vainīgam.
-Paldies. -Paldies tev.
Andžela ir mana meita.
Es viņai varu piedot. Vai tu vari?
Es būtu piedevis, bet viņa mani pameta.
Viņa tevi pameta.
Varbūt kādudien es sapratīšu...
...seksu aiz tā.
Ko?
Es ļoti labi protu itāļu valodu.
Mans Dievs!
-Tēti? -Tu esi vīzija?
Es neesmu spoks, mīļā.
-Tēti! -Andžela.
Man viss kārtībā.
Man jums abām ir jāatzīstas.
Mēs likām noticēt, ka mani nolaupīja, lai mēs...
Kāpēc tu tā darīji?
...lai atklātu, kas paņēma gleznas.
Nolēmām, ka vislabāk ir...
Lēnais Monro.
Vai tev nav citu lietu?
-Nē, es tās visas atrisināju. -Jā? Apsveicu.
Man ir dāvana tavam dēlam. Taisījos sūtīt uz tavu biroju.
Vai nav lielisks?
Sievai patiks.
Vai gleznas atradāt?
Nē, bet pilsētas un ceļu policija ir brīdināta
par 1998. gada tirkīza krāsas forda busiņu.
Numura zīme VG-270-S.
Izrādās, uz Ē. M. Flečera vārda.
Es jau to busiņu atdevu.
Gribi teikt, ka, notverot busiņu,
nozagtās gleznas neatradīsim?
Tu nu gan esi neatlaidīgs, Moris. Varētu būt labs žurnālists.
Nē. Nezinu, ko cilvēki ienīst vairāk.
Kruķus vai žurnālistus.
Kruķus.
Atā.
-Autonoma. -Sveiki, paklau.
Man radās steidzīga ģimenes lieta, un es nevaru pats atgriezt automašīnu.
Es to atstāju ieliņā pie Utikas.
Un neticēsiet, kāds nozadzis numura zīmes.
Trakas lietas.
-Kāds varētu to savākt. -Nē, ser.
Jums būs jāraksta ziņojums policijai.
Atvainojiet. Es jūs labi nedzirdu.
Menti.
Grāfiene de Grasi.
Jā?
Šī pienākusi jums.
Tikai viena?
Fleč, tu esi draņķis.
Šķiet, ka tas ir Munks.
Nevar būt, ka tā ir īsta.
MODERNĀS MĀKSLAS MUZEJS
LŪDZU, GLABĀ LORELAS PIEMIŅU UN PALĪDZI VIŅAS ĢIMENEI.
Brīnišķīgi, Minjona.
KAUT KUR CENTRĀLAMERIKĀ
Būdams zēns, Edgars Artūrs Tārps juniors
sienas noklāja ar attēliem, ko izplēsa no grāmatām un žurnāliem,
ar kovbojiem, indiāņiem, bizoniem...
Sveiks, Frenk.
Kādā vīzē atsūtīji to sasodīti neglīto gleznu?
-Es to izmetu atkritumos. -Lūdzu.
-Kur tu tagad atrodies? -Nav tava daļa.
Vajag tavu palīdzību.
Nekārtības saistībā ar Mārča ziņu korporāciju.
Vecais Mārčs pēkšņi dodas pensijā un savā vietā ieceļ stulbo dēlu.
Vajag, lai brauc uz Čikāgu, cik ātri vari.
Es tevi pārtraukšu, Frenk.
Joprojām oficiāli esmu pensijā no pētnieciskās žurnālistikas,
un nekāda naudas summa neliks man pārdomāt.
Ideāli, jo par to praktiski neko nemaksā.
Lūdzu, Fleč. Neesi nogarlaikojies?
Vēl ne. Atā.
Pagaidi, nenoliec.
Un sasodīti neglītajai gleznai
veic novērtēšanu, pirms izmet.
Ko? Ko?
-Teja! -Ko?
Kur ir atkritumi? Iedod man...
Piecas zvaigznes.
Tulkojusi Anna Šēfere