1
00:00:20,771 --> 00:00:22,940
{\an8}„Red Sox“ kovoja su „Yankees“.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
{\an8}Penkios žvaigždutės.
3
00:00:56,557 --> 00:00:58,976
P. Lokui
4
00:01:39,975 --> 00:01:42,978
LOS ANDŽELO „LAKERS“
5
00:01:44,354 --> 00:01:45,189
Bostono policija.
6
00:01:45,272 --> 00:01:48,692
Sveiki, čia I. M. Flečeris
iš Junion Parko 5.
7
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
- Taip, ir?
- Apatiniame aukšte yra nužudyta moteris.
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- Kokia moteris?
- Nužudyta.
9
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
Čia pagrindinės nuovados numeris.
10
00:01:57,034 --> 00:01:58,827
Jei norit paskirti susitikimą.
11
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
Skambinu tik iš mandagumo.
12
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Iš mandagumo?
Žmogžudystės atveju skambinkit 911.
13
00:02:03,790 --> 00:02:07,544
Skubios pagalbos
jau kaip ir nebereikia.
14
00:02:08,086 --> 00:02:10,422
Čia ne Žmogžudysčių skyrius.
15
00:02:11,381 --> 00:02:14,468
Gal galit jiems perduoti?
Adresas: Junion Parko 5.
16
00:02:14,551 --> 00:02:16,637
Nužudymai jiems patinka,
jie susidomės.
17
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
Oi.
18
00:02:31,193 --> 00:02:33,111
- Jūs Flečeris?
- Taip.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,571
Seržantas inspektorius Monro.
20
00:02:35,197 --> 00:02:37,533
Inspektorius? Kaip Skotland Jarde?
21
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
- Čia Griz.
- Sveiki, pone Flečeri.
22
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Mama vadina mane ponu Flečeriu.
23
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
- Vadinkit mane Flečeriu.
- Turėjot vaisių?
24
00:02:44,915 --> 00:02:46,416
Turėjau kriaušę. Iš kur žinot?
25
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
Akivaizdu, kad vieno trūksta.
26
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Griz, patikrink duris.
27
00:02:50,587 --> 00:02:51,630
Gerai.
28
00:02:51,713 --> 00:02:54,550
- Koks visas jūsų vardas?
- I. M. Flečeris.
29
00:02:55,384 --> 00:02:56,510
O aš – Monro.
30
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Sakykit visą vardą.
31
00:03:00,472 --> 00:03:03,267
Irvinas Morisas Flečeris.
32
00:03:11,900 --> 00:03:14,111
Žiovavau, bet neleido
fotografuotis dar kartą.
33
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
Įsivaizduojat?
34
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Kuo jai trenkėt?
35
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
Niekuo netrenkiau.
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Čia jūsų butas?
37
00:03:20,576 --> 00:03:22,327
Nuomojuosi jį porai savaičių.
38
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Savininkas vardu Ovenas Taserlis.
39
00:03:24,746 --> 00:03:26,707
Labai ištaigingas, kaip vienam žmogui.
40
00:03:27,332 --> 00:03:31,003
Jei manot, kad esu turčius –
taip nėra.
41
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
Pinigų turi mano mergina.
Tuo pasirūpino ji.
42
00:03:33,839 --> 00:03:34,965
- Kur ji?
- Romoje.
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Iš kur pats ką tik grįžau.
44
00:03:37,426 --> 00:03:38,760
Patikrinau paradines duris.
45
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Yra spyna su raktu
ir stumdoma sklendė.
46
00:03:41,305 --> 00:03:43,682
Nėra nei pėdsakų,
nei įsilaužimo požymių.
47
00:03:43,765 --> 00:03:45,684
Puiku, Griz. Padaryk pertraukėlę.
48
00:03:45,767 --> 00:03:47,019
Kuo vardu jūsų mergina?
49
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
Endė. Andžela.
50
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
Endė. Andžela. Užrašyk, Griz.
51
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
- Andžela de Grasi.
- Ir ją nužudėt?
52
00:03:54,651 --> 00:03:57,196
Norėčiau priminti, kad aš pranešiau
apie šią žmogžudystę
53
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
ir laukiau, kol atvyksit.
54
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
- Seniai geriat?
- Vaje,
55
00:04:00,616 --> 00:04:02,492
pirmą kartą alaus išgėriau 12 metų.
56
00:04:05,787 --> 00:04:06,622
Prašom, Griz.
57
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
Aš jums ne padavėja.
58
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
Suprantu, bet gal norėsit paimti
mano pirštų atspaudus.
59
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
Matot? Bendradarbiauju.
60
00:04:14,963 --> 00:04:17,882
Ei... Atleisk, nežinau, kuo tu vardu.
Įkalčiai.
61
00:04:20,052 --> 00:04:21,136
Gal atnešti antklodę?
62
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
Žinai, ką, Griz?
63
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Užduok ponui Flečeriui keletą klausimų.
64
00:04:24,723 --> 00:04:27,142
Mane apklaus praktikantė?
65
00:04:27,226 --> 00:04:28,060
Pirmyn, Griz.
66
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
Pirmyn, Griz.
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,231
Gerai.
68
00:04:38,487 --> 00:04:42,241
Pone Flečeri, ar pažinojot auką,
Lorelę Gudvin?
69
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
- Niekada neminėk aukos vardo.
- Dabar kalba Griz.
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,831
Nesu jos sutikęs. Bent jau tol,
kol ji buvo gyva.
71
00:04:49,915 --> 00:04:51,542
- Koks buvo skrydis?
- „Alitalia“.
72
00:04:51,625 --> 00:04:53,168
Nusileidau 20.46 val.
73
00:04:53,252 --> 00:04:55,921
Bet policijai paskambinot tik 23.09 val.
74
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
Sustojau papietauti „Warren Tavern“.
75
00:04:59,049 --> 00:05:01,593
At galit tai įrodyti?
Gal turit kasos čekį?
76
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Mokėjau grynais.
77
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
- Kuo dirbat?
- Laisvai samdomu žurnalistu.
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,267
Pastaruosius 2 metus keliauju po Europą
ir rašau apie meną.
79
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
Ponas Taserlis turi
įspūdingą meno kolekciją.
80
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Taip.
81
00:05:11,770 --> 00:05:13,605
Polas Kli, Dega žirgas.
82
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Prie akvariumo mačiau Varholo darbą.
83
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Turiu teoriją:
84
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
manau, kad auka užklupo
meno kūrinių vagį.
85
00:05:20,404 --> 00:05:23,365
Vagis išsigando,
trenkė jai per galvą ir pabėgo.
86
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Nežaiskit seklio mėgėjo.
87
00:05:25,242 --> 00:05:28,662
Kai užsiėmiau tiriamąja žurnalistika,
turėjau puikią reputaciją.
88
00:05:28,745 --> 00:05:30,622
Galėčiau daug kuo padėti.
89
00:05:30,706 --> 00:05:34,334
Mokykloje grojau trimitu.
Nesisiūliau padėti Mailsui Deivisui.
90
00:05:34,418 --> 00:05:35,252
Tylos, kalbėkit.
91
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
Labai prieštaringi nurodymai.
92
00:05:38,172 --> 00:05:40,465
Pone Flečeri, kodėl jūs Bostone?
93
00:05:40,549 --> 00:05:41,508
Dėl tyrimo knygai.
94
00:05:41,592 --> 00:05:44,469
Edgaro Arturo Tarpo Jaunesniojo
biografijai.
95
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
Kaubojų tapytojo.
96
00:05:46,430 --> 00:05:48,640
- Girdėjot apie jį.
- Labiau mėgstu Remingtoną.
97
00:05:48,724 --> 00:05:49,641
Nesistebiu.
98
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
- Tęsk, Griz.
- Gerai. Kur baigiau?
99
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
Atsiprašau, pono Flečerio
pėdos labai blaško dėmesį.
100
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
Baikit, Griz. Pėdos nori laisvės.
101
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Batų lobistai jums abiem
išplovė smegenis.
102
00:06:01,904 --> 00:06:04,281
Klausykit, pone Flečeri.
103
00:06:04,364 --> 00:06:08,076
Jei nužudėt tą moterį,
būčiau dėkingas, jei prisipažintumėt.
104
00:06:08,160 --> 00:06:11,121
Namie turiu kūdikį, o jūs?
105
00:06:11,205 --> 00:06:13,373
Labai norėčiau išsimiegoti.
106
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Inspektoriau, juk žinot, kad galit
išeiti tėvystės atostogų?
107
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Taigi, jūs žurnalistas,
besivalkiojantis po visą Europą?
108
00:06:20,422 --> 00:06:23,550
- Tikrai iš to gyvenat?
- Taip, ir neblogai.
109
00:06:23,634 --> 00:06:29,848
Neturit kitų, ne tokių malonių,
pajamų šaltinių?
110
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
Rašymas oro linijų žurnalams –
nemaloniausia, kas gali būti.
111
00:06:33,060 --> 00:06:34,269
Ar turit kur apsistoti?
112
00:06:34,353 --> 00:06:36,230
Butui ištirti mums reikės 24 valandų.
113
00:06:36,813 --> 00:06:38,524
Nežinau. Man gerai ir čia.
114
00:06:40,275 --> 00:06:42,945
Ar tikrai nieko nuo manęs
neslepiat, pone Flečeri?
115
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Baikit, inspektoriau. Aš – atversta knyga.
116
00:06:51,078 --> 00:06:53,830
{\an8}Prisipažink, Flečai
117
00:06:55,916 --> 00:06:59,711
{\an8}PRIEŠ MĖNESĮ
118
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
{\an8}ROMA
119
00:08:25,756 --> 00:08:27,549
- Pone Flečeri?
- Taip.
120
00:08:28,634 --> 00:08:30,677
Ačiū, kad sutikot susitikti,
panele de Grasi.
121
00:08:31,678 --> 00:08:33,429
Ko nors norėtumėt, pone?
122
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
Mokėsit jūs?
123
00:08:35,557 --> 00:08:36,892
Norėčiau negronio.
124
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
- Ir poniai?
- Ne, ačiū.
125
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Kaip laikosi grafas Klementis
Arbogastas de Grasis?
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
Mano tėvas laikosi gerai.
127
00:08:44,650 --> 00:08:49,196
Bet nesuprantu, kodėl jis pasamdė jus
rasti jo pavogtus paveikslus.
128
00:08:49,279 --> 00:08:51,698
- Kas jūs?
- Laisvai samdomas žurnalistas.
129
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
Jūsų tėvui patiko mano
straipsnis apie vagystę
130
00:08:54,159 --> 00:08:55,452
iš muziejaus Briuselyje.
131
00:08:55,536 --> 00:08:57,704
Straipsnis padėjo policijai
išaiškinti bylą.
132
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
Puiku, bet jūs ne detektyvas.
133
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
Užsiimdamas tiriamąja
žurnalistika turėjau gerą reputaciją.
134
00:09:02,709 --> 00:09:04,628
- Bet tuo jau beveik neužsiimu.
- Kodėl?
135
00:09:04,711 --> 00:09:09,925
Skaitmeninis amžius sugadino šio
darbo reputaciją. Kaip ir prezidento.
136
00:09:10,008 --> 00:09:13,387
Kai buvo pavogti paveikslai,
manęs tėvo viloje nebuvo,
137
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
neturiu jokios naujos informacijos.
138
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Nieko tokio, aš turiu.
139
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
Tikrai?
140
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Sakykit.
141
00:09:22,354 --> 00:09:25,023
Bostone yra prekiautojas,
vardu Ronaldas Horanas.
142
00:09:25,107 --> 00:09:27,192
Jis pardavė du jūsų tėvo
Renesanso paveikslus,
143
00:09:27,276 --> 00:09:29,778
- Belinį ir Perudžino.
- Rimtai?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,071
Iš kur jis juos gavo?
145
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
Nežinau.
146
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Gal jis net nežino, kad jie vogti.
147
00:09:34,700 --> 00:09:37,244
Manot, jis turi ir kitus paveikslus?
Pavogti visi devyni.
148
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
Labai gali būti.
149
00:09:38,620 --> 00:09:41,248
Pikaso paveikslas įvertintas
20 milijonų dolerių.
150
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
Neatrodo, kad būtų verta vogti.
151
00:09:44,334 --> 00:09:45,252
Grazie.
152
00:09:45,335 --> 00:09:47,379
Atsiprašau, persigalvojau.
Išgersiu dar vieną.
153
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
- Si, signora.
- Grazie.
154
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Ką dabar darysit?
155
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Ketinu aplankyti poną Horaną Bostone
156
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
ir pažiūrėti, ar jis turi ryšių su Roma
arba juodąja rinka.
157
00:09:57,556 --> 00:10:00,142
Kuo galiu padėti, pone Flečeri?
158
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Nekalbėkit taip oficialiai.
159
00:10:02,936 --> 00:10:03,979
Kaip į jus kreiptis?
160
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
Draugai mane vadina...
161
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
Flečai!
162
00:10:20,120 --> 00:10:24,750
Noriu plaukioti tavo akyse...
163
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
kaip...
164
00:10:28,170 --> 00:10:30,923
basone.
165
00:10:32,925 --> 00:10:34,301
Kaip basone?
166
00:10:35,511 --> 00:10:38,222
Ne, kaip baseine.
167
00:10:41,099 --> 00:10:43,393
Prastai moku italų kalbą.
168
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ne.
169
00:10:53,487 --> 00:10:56,198
Ką žinai apie tai Ronaldą Horaną?
170
00:10:56,281 --> 00:10:57,115
„Facebook“ radau,
171
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
kad jis dėsto meno istoriją Harvarde.
172
00:11:00,494 --> 00:11:02,162
Yra „Mayflower“ jachtų klubo narys
173
00:11:02,246 --> 00:11:06,291
ir labai mėgsta elektroninę šokių muziką.
174
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
2015 m. buvo įsilaužta į jo galeriją.
175
00:11:09,378 --> 00:11:12,089
Pavogti keli impresionistų paveikslai,
176
00:11:12,881 --> 00:11:14,842
neradau nieko inkriminuojančio.
177
00:11:14,925 --> 00:11:18,178
Kartais svarstau,
ar mano tėvo naujoji žmona,
178
00:11:18,262 --> 00:11:20,597
grafienė de Grasi,
kaip ji mėgsta prisistatyti,
179
00:11:20,681 --> 00:11:23,642
kaip nors su tuo susijusi.
180
00:11:23,725 --> 00:11:28,063
Nepasitikiu ja, Flečai, ir žinau,
kad už tėčio ji tekėjo dėl pinigų.
181
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
Kaip ciniška, Ende.
182
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
Gal ji tekėjo už jo iš meilės...
183
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
pinigams.
184
00:11:39,825 --> 00:11:41,618
Kodėl atvykai į Europą?
185
00:11:41,702 --> 00:11:43,245
Dėl moters?
186
00:11:44,037 --> 00:11:47,124
Dviejų moterų. Mano buvusios
žmonos prašė erdvės,
187
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
todėl pamaniau,
kad 10 000 km bus pats tas.
188
00:11:50,502 --> 00:11:53,338
Kodėl buvai vedęs du kartus?
189
00:11:54,298 --> 00:11:56,216
Mane labai lengva įsimylėti.
190
00:11:57,801 --> 00:12:01,221
Aš puikiai moku įsimylėti.
Bet nelabai moku pasirinkti.
191
00:12:01,805 --> 00:12:02,639
Kodėl?
192
00:12:02,723 --> 00:12:05,767
Buvau įsimylėjusi vedusius,
193
00:12:05,851 --> 00:12:09,313
patologinius melagius,
du narkotikų prekeivius
194
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
ir piromaną.
195
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Man būdinga tik viena
ar dvi iš šių savybių.
196
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
Tavo alkis sukuria transporto kamščius.
197
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Prašau, nebekalbėk itališkai.
198
00:12:25,204 --> 00:12:26,288
Nekreipk dėmesio.
199
00:12:31,627 --> 00:12:32,628
Gerai.
200
00:12:38,300 --> 00:12:41,970
Turim pasikalbėti
su ponia Andžela de Grasi.
201
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
Kažkas nutiko mano tėvui?
202
00:12:43,722 --> 00:12:45,015
Deja, taip.
203
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
Jis pagrobtas.
204
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Žinom tik tiek, kad jį pagrobė
trys ginkluoti vyrai.
205
00:12:49,603 --> 00:12:52,856
Įsodino jūsų tėvą į automobilį
ir išvažiavo.
206
00:12:52,940 --> 00:12:54,233
Įsodino kunigą į mechanizmą?
207
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
- Jie jį sužeidė?
- Manom, kad ne.
208
00:12:57,611 --> 00:13:00,239
Nebūtina kalbėti angliškai.
209
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
Puikiai moku italų kalbą.
210
00:13:03,617 --> 00:13:05,327
Kol kas niekam nesakėm.
211
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Ar ten buvo grafienė de Grasi?
212
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
Ne, ji lanko brolį Milane.
213
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
Pagrobėjai paprašė išpirkos.
214
00:13:11,542 --> 00:13:15,087
- Sumokėsiu, kiek jie reikalaus.
- Jie nori ne pinigų,
215
00:13:15,170 --> 00:13:17,089
o jūsų tėvui priklausančio paveikslo.
216
00:13:19,633 --> 00:13:20,676
Pikaso.
217
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Kaip itališka.
218
00:13:26,682 --> 00:13:28,475
{\an8}DABARTIS
219
00:13:28,559 --> 00:13:29,393
{\an8}BOSTONAS
220
00:13:29,476 --> 00:13:30,936
{\an8}Flečai, negaliu užmigti.
221
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
{\an8}- Pasiilgau tavęs.
- Ir aš tavęs.
222
00:13:33,397 --> 00:13:34,773
Girdžiu kalbant žmones?
223
00:13:34,857 --> 00:13:37,276
Ende, susisiek su svetaine,
224
00:13:37,359 --> 00:13:39,570
kur radai Taserlio namą.
225
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
- Kas nors ne taip?
- Galima ir taip sakyti.
226
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
Apačioje radau negyvą moterį.
227
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Ką?
228
00:13:48,954 --> 00:13:51,290
Kas ji tokia? Kas ją nužudė?
229
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Atrodo, ji vardu Lorelė Gudvin.
230
00:13:54,084 --> 00:13:56,962
Nežinau, kas ją nužudė,
bet čia dirba detektyvas,
231
00:13:57,045 --> 00:13:59,965
kuris yra įsitikinęs, kad tai mano darbas.
232
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Kaip jis gali taip manyti?
233
00:14:01,466 --> 00:14:02,718
Aiškinuosi tai.
234
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
Neįsivelk į tai, gerai?
235
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
Reikia sužinoti, ar Horanas turi Pikasą.
236
00:14:08,182 --> 00:14:10,767
- Gerai? Reikia išgelbėti mano tėvą.
- Taip ir padarysim.
237
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
Ar pasirūpinai „Lloyds“ kreditu?
238
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
Žinoma.
239
00:14:14,521 --> 00:14:18,609
Flečai, grafienė Romoje visiems pliurpia,
240
00:14:18,692 --> 00:14:22,154
kad mano tėvas viską paliko jai,
lyg jis jau būtų negyvas.
241
00:14:22,237 --> 00:14:24,031
Ende, atvažiuok čia.
242
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
Galėsim būti kartu, kol aiškinsiuosi
tą situaciją su Horanu
243
00:14:28,076 --> 00:14:30,078
visa kita.
244
00:14:30,162 --> 00:14:33,457
Noriu būti su tavimi, Flečai,
bet ne tuo metu, kai dingęs mano tėvas.
245
00:14:34,208 --> 00:14:36,710
O dabar tau nutiko tas baisus dalykas.
246
00:14:36,793 --> 00:14:39,463
Baisus dalykas nutiko Lorelei Gudvin.
247
00:14:44,426 --> 00:14:46,303
Taip, čia Chulijus?
248
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
Čia ponas Flečeris.
Skambinu dėl naudoto furgono,
249
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
- kurį parduodat internete.
- Morisai.
250
00:14:52,142 --> 00:14:53,560
- Morisai.
- Taip, puiku.
251
00:14:54,603 --> 00:14:57,940
Pasimatysim popiet. Puiku, ačiū.
252
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Pamiegok.
253
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
Niujorkas
254
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
Bus gerai čia.
255
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
Ką? Negaliu čia sustoti.
256
00:15:25,801 --> 00:15:27,970
Gal turit ką nors,
į ką galėčiau išsivemti?
257
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
- 5 žvaigždutės.
- Eik velniop.
258
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
O Dieve...
259
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Kur mes?
260
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
5 žvaigždutės.
261
00:16:02,629 --> 00:16:04,423
HORANO GALERIJA
262
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Sveiki!
263
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
Ralfas Lokas pas poną...
264
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
Čionai.
265
00:16:24,067 --> 00:16:25,068
Pone Horanai.
266
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
Kaip puiku pagaliau susitikti, pone Lokai.
267
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
Vadinkit mane Ralfu.
268
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Atsiprašau, rankų nespaudžiu.
269
00:16:31,992 --> 00:16:33,368
Nuo pandemijos pradžios?
270
00:16:33,452 --> 00:16:34,912
Nuo liečiamųjų ekranų pradžios.
271
00:16:34,995 --> 00:16:37,706
Jau 20 metų nesergu peršalimu. Prašom.
272
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
Na, štai.
273
00:16:39,291 --> 00:16:40,876
Klausėt įdomios muzikos.
274
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Taip, ji padeda varinėti kraują
ir pagreitina pulsą.
275
00:16:44,588 --> 00:16:46,632
Todėl ir skamba
kaip širdies monitorius.
276
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Atleiskit, Ralfai, turiu mažai laiko.
277
00:16:49,676 --> 00:16:51,303
Dėstau vasaros kursą Harvarde.
278
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Nesirūpinkit.
279
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
„Moteris su šermuonėlio kailio apykakle.“
280
00:17:01,313 --> 00:17:03,649
Šiuo atveju, Pikaso žmona Olga.
281
00:17:04,316 --> 00:17:06,568
Jis nutapė keletą Olgos paveikslų,
282
00:17:06,652 --> 00:17:10,821
bet kai parašėt man apie šį,
nepatikėjau, kad jis egzistuoja.
283
00:17:11,823 --> 00:17:14,284
Tačiau egzistuoja. Radau jo savininką.
284
00:17:14,785 --> 00:17:16,161
Jis sutinka parduoti?
285
00:17:16,244 --> 00:17:18,539
Sutinka apsvarstyti pasiūlymą.
286
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
- Kuo jis vardu?
- Jis nori likti anonimu,
287
00:17:21,415 --> 00:17:22,626
bet gyvena Niujorke
288
00:17:22,709 --> 00:17:26,505
ir manau, kad galiu gauti paveikslą
iki šeštadienio, gal net penktadienio.
289
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Nuostabu.
290
00:17:28,089 --> 00:17:31,051
Dar yra kredito klausimas, pone Lokai.
291
00:17:31,593 --> 00:17:33,846
Daugelį žmonių, su kuriais dirbu,
pažįstu seniai.
292
00:17:33,929 --> 00:17:36,390
„Lloyds“ bankas Kanarų salose
jums suteiks
293
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
bet kokį reikiamą kreditą.
294
00:17:38,058 --> 00:17:39,726
Atrodo, lyg būtume seni pažįstami.
295
00:17:41,311 --> 00:17:45,732
Čia – standartinė
mano paslaugų sutartis.
296
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
- Gerai.
- Prašom.
297
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Gerai.
298
00:17:57,870 --> 00:17:59,496
Jis turi būti čia.
299
00:18:02,082 --> 00:18:03,166
Žinoma.
300
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Įspūdinga impresionistų kolekcija.
301
00:18:07,796 --> 00:18:12,342
Pre, post, neo –
visi geriausi priešdėliai.
302
00:18:12,426 --> 00:18:13,719
Buvau apiplėštas,
303
00:18:13,802 --> 00:18:15,679
todėl čia nieko vertingo nelaikau.
304
00:18:15,762 --> 00:18:16,597
Tai reprodukcijos.
305
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Taip vadinu savo vaikus.
306
00:18:19,183 --> 00:18:21,310
- Buriuojat?
- Ne.
307
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
{\an8}Nemėgstu buriavimo batų.
Išvis nemėgstu batų,
308
00:18:23,770 --> 00:18:26,481
bet ypač buriavimo.
Tai batai ar šlepetės?
309
00:18:26,565 --> 00:18:27,816
Apsispręskit.
310
00:18:29,401 --> 00:18:31,028
Tai jūsų laivo modelis?
311
00:18:31,111 --> 00:18:33,155
Gėda prisipažinti, bet taip.
312
00:18:34,031 --> 00:18:35,616
- Gražus.
- Ačiū.
313
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
- Tikiuosi, greit pasimatysim.
- Taip.
314
00:18:44,666 --> 00:18:47,753
Vis čiupinėja mano laivą.
315
00:18:52,674 --> 00:18:54,343
Prašom,
316
00:18:55,636 --> 00:18:58,388
- 1 200 dolerių.
- Puiku.
317
00:18:58,472 --> 00:19:01,225
Tik atsargiai su bitėm gale. Supratai?
318
00:19:02,309 --> 00:19:03,852
Ji tavo.
319
00:19:10,692 --> 00:19:12,611
Sveika, Ende. Vis dar manęs ilgiesi?
320
00:19:12,694 --> 00:19:16,823
Taip, mano meile, labai.
Bet žinai, ką sužinojau?
321
00:19:16,907 --> 00:19:18,867
Grafienės brolis sėdėjęs kalėjime.
322
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
Jis vagis. Spėju, pavogė paveikslus jai.
323
00:19:22,371 --> 00:19:24,873
Ende, žinau, kad nemėgsti grafienės,
324
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
bet ji man pasirodė labai žavinga.
325
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
Kur tu?
326
00:19:27,751 --> 00:19:31,421
Vairuoju Ford Ecoline furgoną,
kurį vežu perdažyti.
327
00:19:32,172 --> 00:19:34,591
Ende, Horanas sakė,
kad gali gauti Pikasą.
328
00:19:34,675 --> 00:19:37,845
Flečai, privalai jį gauti.
Tai vienintelė mano tėvo viltis.
329
00:19:37,928 --> 00:19:41,473
Esu tikras, kad italų policija
šią bylą rimtai tiria.
330
00:19:41,557 --> 00:19:44,643
- Ar bent pusiau rimtai.
- Ar žinai, kur paveikslas?
331
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
Horanas sakė, kad pastate
jokių paveikslų nelaiko,
332
00:19:47,437 --> 00:19:50,065
todėl porą naktų stebėsiu jo namus.
333
00:19:50,148 --> 00:19:52,568
Pažiūrėsiu, ar jis kur nors
važiuos paimti Pikaso.
334
00:19:52,651 --> 00:19:54,653
Turi tą paveikslą atsiimti, Flečai.
335
00:19:54,736 --> 00:19:57,030
Visus, jei pavyks.
336
00:19:57,990 --> 00:20:00,200
Gal dėl visa ko įsigyk ginklą.
337
00:20:00,284 --> 00:20:01,743
Turbūt pažįsti nusikaltėlių.
338
00:20:01,827 --> 00:20:04,371
- Taip. Ende, perskambinsiu tau.
- Ką? Flečai!
339
00:20:15,841 --> 00:20:16,675
Ką veikiat?
340
00:20:19,803 --> 00:20:20,637
Nieko.
341
00:20:20,721 --> 00:20:22,014
Kur jūsų leidimas?
342
00:20:25,517 --> 00:20:28,687
Jėzau. Aišku.
Taip ir žinojau. Neįtikėtina.
343
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Einu iš čia. Nebent aš suimtas –
344
00:20:31,481 --> 00:20:33,275
tada atidžiai klausysiu jūsų nurodymų,
345
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
nes žinom, kuo tai baigiasi.
346
00:20:34,860 --> 00:20:37,529
Ne, ne. Turbūt ne taip supratot.
347
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Aš Maikas Valbergas. Maikis.
348
00:20:39,031 --> 00:20:41,783
Dirbu Miesto lygos menų projekte,
„the CLAP“.
349
00:20:42,451 --> 00:20:43,827
- „The Clap“?
- Žinau.
350
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
Kuriam naują pavadinimą,
351
00:20:45,871 --> 00:20:50,042
bet mūsų misija – rasti ir pristatyti
jaunus menininkus,
352
00:20:50,125 --> 00:20:51,502
dirbančius Bostono gatvėse.
353
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
Kas čia pamatys jūsų meną?
354
00:20:54,922 --> 00:20:57,549
- Mano teta pro čia eina į darbą...
- Štai kuo galiu padėti.
355
00:20:57,633 --> 00:21:00,594
Matot tą furgoną? Galit jį visą apipiešti.
356
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Kai važinėsiu, žmonės matys jūsų kūrinį.
357
00:21:04,014 --> 00:21:04,848
Skamba įtartinai.
358
00:21:04,932 --> 00:21:06,808
Suprantu, kad nepasitikit
359
00:21:06,892 --> 00:21:08,977
baltaodžiu vyru su furgonu be numerių,
360
00:21:09,061 --> 00:21:12,147
kuris mėgsta kalbėtis su jaunuoliais,
bet padarykim taip.
361
00:21:12,231 --> 00:21:15,442
Duosiu jums 300 dol. grynais.
362
00:21:15,526 --> 00:21:17,819
Atrodot tik dar labiau įtartinas.
363
00:21:17,903 --> 00:21:19,613
Pinigai – už dažus ir darbą.
364
00:21:19,696 --> 00:21:20,906
Pasitikit mumis?
365
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
Jūs menininkai, ar ne?
366
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Jei nepasinaudosit tuo furgonu
kaip drobe ant ratų,
367
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
apgausit patys save.
368
00:21:30,415 --> 00:21:32,042
Apie baltaodžius nusišnekėjot,
369
00:21:32,125 --> 00:21:32,960
bet sutarta.
370
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
Nuostabu. Vėl čia atvažiuosiu.
371
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
Būsiu dvi dienas, apipieškit visą furgoną.
372
00:21:37,673 --> 00:21:40,676
Pasirašykit, kad pasaulis žinotų,
kas autorius
373
00:21:40,759 --> 00:21:42,803
Gerai. Kuo jūs vardu?
374
00:21:43,470 --> 00:21:45,764
- O kokį sakiau?
- Klausiat, kuo jūs pats vardu?
375
00:21:45,848 --> 00:21:47,266
Linkiu įkvėpimo.
376
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
5 žvaigždutės, drauguži.
377
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Ei!
378
00:22:22,134 --> 00:22:23,177
Po velnių!
379
00:22:24,178 --> 00:22:27,681
Eina šikt. Oi, atsiprašau.
380
00:22:29,016 --> 00:22:31,143
- Nesudužo.
- Kaip gerai.
381
00:22:31,226 --> 00:22:32,269
Jį ką tik pataisė.
382
00:22:33,604 --> 00:22:35,314
- Labas.
- Labas.
383
00:22:35,397 --> 00:22:37,191
Tu vyrukas, apsistojęs Oveno name?
384
00:22:37,274 --> 00:22:39,651
Taip, Flečas.
385
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
Ivė.
386
00:22:40,903 --> 00:22:41,987
Sveika, Ive.
387
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
- Tą merginą nužudei tu?
- Ne. Tu?
388
00:22:43,864 --> 00:22:45,449
- Ne.
- Ovenas?
389
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
Kas žino?
390
00:22:47,784 --> 00:22:49,828
Ateina merginų,
bet dažniausiai išeina gyvos.
391
00:22:50,579 --> 00:22:54,249
- Ką dar gali papasakoti apie Oveną?
- Nori apie jį sužinoti daugiau?
392
00:22:55,083 --> 00:22:55,918
Aišku.
393
00:22:56,001 --> 00:22:57,252
Ar...
394
00:22:59,338 --> 00:23:00,172
rūkai?
395
00:23:00,255 --> 00:23:02,758
- Taip, kartais.
- Užeik į svečius.
396
00:23:02,841 --> 00:23:05,093
- Gyvenu šalimais.
- Ive, mane įtaria
397
00:23:05,177 --> 00:23:08,472
žmogžudyste. Iš kur žinai,
kad tavęs nepasmaugsiu?
398
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Flečai, koks tu išdykęs.
399
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
Einam, pone Bostono Smaugike.
400
00:23:14,895 --> 00:23:17,606
Supainiojau savo kontaktinius lęšius.
401
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
Pirmyn.
402
00:23:19,942 --> 00:23:22,819
Štai mes ir namie.
403
00:23:23,820 --> 00:23:24,947
Vėl yra elektra.
404
00:23:25,864 --> 00:23:28,534
Turbūt mano čekis buvo priimtas. Gerai.
405
00:23:29,326 --> 00:23:32,621
Minjona, pasiruošusi?
Metas vakarieniauti. Turim svečią.
406
00:23:34,248 --> 00:23:35,666
Gerai, kad susitvarkiau.
407
00:23:37,042 --> 00:23:39,294
Tikiuosi, mėgsti muziką, Flečai.
408
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
- Turiu tavo raktus...
- Mirštu iš bado.
409
00:23:45,008 --> 00:23:46,260
Ką nors pašildysiu.
410
00:23:46,760 --> 00:23:48,637
- Nori valgyti?
- Ne, vakar valgiau.
411
00:23:50,013 --> 00:23:51,265
Sriuba su mėsos kukuliais.
412
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Tai kokia Oveno istorija?
413
00:23:54,142 --> 00:23:55,310
Kuo jis užsiima?
414
00:23:55,394 --> 00:23:58,397
Jis iš labai turtingos šeimos,
todėl tikro darbo neturi,
415
00:23:58,480 --> 00:24:01,233
bet yra išbandęs daug ką.
416
00:24:04,778 --> 00:24:06,071
Štai kur tu.
417
00:24:07,739 --> 00:24:10,033
Kurį laiką norėjo būti aktoriumi,
418
00:24:10,117 --> 00:24:12,202
bet nemokėjo vaidinti,
419
00:24:12,286 --> 00:24:17,040
todėl įkūrė restoraną, kuris bankrutavo
anksčiau nei buvo atidarytas.
420
00:24:17,124 --> 00:24:19,585
Paskui investavo į viešbutį,
kurio taip ir neatidarė,
421
00:24:19,668 --> 00:24:22,045
o dabar prekiauja meno kūriniais.
422
00:24:22,129 --> 00:24:23,672
Daug apie jį žinai.
423
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
Taip.
424
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Minjona!
425
00:24:26,508 --> 00:24:28,135
Jėzau.
426
00:24:28,218 --> 00:24:30,721
Kaip mažam šuniui, tai labai daug.
427
00:24:30,804 --> 00:24:33,640
- Ji sisioja, kai būna alkana.
- Aš irgi.
428
00:24:33,724 --> 00:24:37,311
Ovenas dažnai keliauja į Europą,
tada maitinu jo žuveles.
429
00:24:38,312 --> 00:24:40,314
Visos pavadintos tapytojų vardais.
430
00:24:41,273 --> 00:24:44,443
Pikasas, Rotko, Frida Kahlo.
431
00:24:46,195 --> 00:24:47,237
Mudu su Ovenu draugai.
432
00:24:47,321 --> 00:24:51,658
Nenoriu jo apkalbėti,
bet jis labai manieringas.
433
00:24:52,451 --> 00:24:53,952
Minjona, nori vištienos?
434
00:24:54,661 --> 00:24:56,079
Nori vištienos?
435
00:24:56,788 --> 00:25:00,417
Šitas namas padalintas į butus,
aš čia gyvenu ilgiausiai,
436
00:25:00,501 --> 00:25:03,545
paskui viršuje apsigyveno turčiai
ir įvedė taisyklę „jokių gyvūnų“.
437
00:25:04,213 --> 00:25:06,673
Sakė, kad galiu pasilikti Minjoną,
bet kai ji nugaiš,
438
00:25:06,757 --> 00:25:08,008
kito šuns turėti negalėsiu.
439
00:25:08,091 --> 00:25:12,804
Apkvailinau juos, nes čia jau
trečia mano Minjona.
440
00:25:13,680 --> 00:25:16,975
Vienai nugaišus susirandu kitą tokią pat.
441
00:25:17,059 --> 00:25:19,353
Jie mano, kad mano šuniui 25 metai,
442
00:25:19,436 --> 00:25:22,648
nes turtuoliai tokie naivūs.
443
00:25:22,731 --> 00:25:24,900
Nežinau, kodėl.
444
00:25:24,983 --> 00:25:27,319
Žmonės gauna pinigų ir... Oi.
445
00:25:27,402 --> 00:25:29,488
- Užsidegė šalikas.
- Ačiū.
446
00:25:30,364 --> 00:25:35,786
Šiemet daug laiko praleidau su Ovenu,
kai jį paliko žmona.
447
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Tapau beveik jo psichologe.
Daug kalbėjomės.
448
00:25:38,789 --> 00:25:41,291
Jis čia ateidavo, rūkydavom. Jis verkė.
449
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
- Išgyvenau skyrybas.
- Taip.
450
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Taip gavau šį butą.
451
00:25:46,755 --> 00:25:49,341
Tai buvo ne visai skyrybos.
452
00:25:50,217 --> 00:25:53,428
Jis mirė ant klozeto,
bet niekam nepatinka tai girdėti.
453
00:25:53,512 --> 00:25:54,763
Ne, tikrai ne.
454
00:25:55,514 --> 00:25:56,557
Ovenas išsiskyręs?
455
00:25:57,724 --> 00:25:59,643
- Ne oficialiai.
- Gerai.
456
00:26:00,644 --> 00:26:04,064
Jo buvusioji, Tatjana, tam trukdo.
457
00:26:04,147 --> 00:26:06,316
Nenoriu apkalbėti Tatjanos,
458
00:26:07,150 --> 00:26:09,736
bet ji baisus žmogus.
459
00:26:10,529 --> 00:26:12,865
Vadina save gyvenimo būdo kuratore,
minčių vadove.
460
00:26:12,948 --> 00:26:14,449
Kas tai?
461
00:26:15,117 --> 00:26:16,159
Nežinau.
462
00:26:16,243 --> 00:26:17,578
Ovenas finansavo jos įmonę,
463
00:26:17,661 --> 00:26:20,706
dabar ji nori jį išmesti
ir prisiteisti visą vaiko priežiūrą.
464
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Ovenas – geras tėvas.
465
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Tatjana tikrai, tikrai, tikrai...
466
00:26:25,210 --> 00:26:26,837
Pasisaugok.
467
00:26:26,920 --> 00:26:28,088
...bjauri.
468
00:26:28,172 --> 00:26:31,008
Taip, įsipjovei. Tiesiai į delną.
469
00:26:31,091 --> 00:26:32,759
Tatjana patraukli...
470
00:26:32,843 --> 00:26:34,761
- Tai...
- ...jei tokios patinka.
471
00:26:34,845 --> 00:26:36,638
Bet taip negražiai elgiasi su Ovenu.
472
00:26:36,722 --> 00:26:38,724
Žmonėms patinka, kai su jais nesiskaito...
473
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Prašau... Viešpatie šventas.
474
00:26:40,142 --> 00:26:41,685
- Rimtai įsipjoviau.
- Taip.
475
00:26:41,768 --> 00:26:44,354
- Užspausk.
- Peilis buvo aštrus, nepajutau.
476
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
Apsivyniok.
477
00:26:45,522 --> 00:26:47,482
Tai va, tokia Oveno istorija.
478
00:26:47,566 --> 00:26:50,360
Žinau ir daugiau,
bet nenoriu išduoti jo pasitikėjimo.
479
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Visiškai suprantu.
480
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
Jis daug geria.
481
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
Vartoja sunkiuosius narkotikus.
482
00:26:55,449 --> 00:26:57,576
Nenoriu sakyti, kokius.
483
00:27:00,204 --> 00:27:04,333
Oksikodoną, MDMA.
484
00:27:05,542 --> 00:27:07,211
- Narkotikai bėdų neišsprendžia.
- Ne.
485
00:27:08,003 --> 00:27:09,546
Atrodo, labai rūpiniesi Ovenu.
486
00:27:09,630 --> 00:27:13,675
- Ką? Tai asmeniška.
- Aš pratęs daug klausinėti.
487
00:27:13,759 --> 00:27:16,887
- Buvau žurnalistas.
- Nesu jo įsimylėjusi.
488
00:27:18,514 --> 00:27:19,556
Nesakiau, kad esi.
489
00:27:19,640 --> 00:27:20,641
- Ne?
- Ne.
490
00:27:21,183 --> 00:27:23,560
Gerai. Maniau, kad tą turėjai galvoje.
491
00:27:24,353 --> 00:27:26,438
Minjona, nelipk į keptuvę.
492
00:27:26,522 --> 00:27:28,232
Taip, radai keptuvę.
493
00:27:29,566 --> 00:27:30,776
- Rimtai? Ketini...
- Taip.
494
00:27:30,859 --> 00:27:32,903
Tu... tai valgysi?
495
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
To gabalėlio nedėk.
496
00:27:34,071 --> 00:27:36,198
Taip, jo geriau nedėsiu. Kruvinas.
497
00:27:36,823 --> 00:27:38,367
- Taip.
- Atsiprašau.
498
00:27:38,450 --> 00:27:42,329
Ovenas tos merginos nežudė,
bet jis bus įtariamas.
499
00:27:42,412 --> 00:27:44,373
Kodėl?
500
00:27:44,456 --> 00:27:46,416
Prieš porą mėnesių jis buvo suimtas.
501
00:27:46,500 --> 00:27:47,501
O, ne.
502
00:27:47,584 --> 00:27:48,961
Turbūt nereikėtų sakyti.
503
00:27:49,044 --> 00:27:52,172
Kas... nutiko?
504
00:27:52,256 --> 00:27:55,259
Na... gerai.
505
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
Vėl dega.
506
00:27:56,510 --> 00:27:57,719
Tegu išdega.
507
00:27:59,137 --> 00:28:02,975
Ketvirtame aukšte
gyvena bankininkas, toks šiknius.
508
00:28:03,058 --> 00:28:04,685
Jiedu su Ovenu susimušė.
509
00:28:04,768 --> 00:28:06,687
Rimtai? Kodėl buvo suimtas tik Ovenas?
510
00:28:07,437 --> 00:28:10,190
Kas čia? Vudbirdas ir Bernšteinas?
511
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
- Panašiai.
- Ovenas – geras vaikinas.
512
00:28:12,776 --> 00:28:14,403
Nesu jo įsimylėjusi.
513
00:28:14,486 --> 00:28:15,529
Mėsos kukulių sriubos?
514
00:28:15,612 --> 00:28:17,739
Mielai jos suvalgyčiau,
515
00:28:17,823 --> 00:28:19,741
bet jau turiu bėgti.
516
00:28:19,825 --> 00:28:24,371
Bet jei sužinosi dar ką nors
apie žmogžudystę, pranešk, gerai?
517
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
- Aišku, Flečai.
- Gerai.
518
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Iki, Minjona.
519
00:28:32,004 --> 00:28:34,673
Dieve, ir vėl? Kas čia, baterija?
520
00:28:37,259 --> 00:28:38,135
Minjona, ša.
521
00:28:40,179 --> 00:28:41,221
Viskas gerai, Flečai.
522
00:28:42,472 --> 00:28:43,473
Minjona!
523
00:28:44,266 --> 00:28:45,559
Iki, Flečai.
524
00:28:45,642 --> 00:28:47,769
PETA ši mintis nelabai patinka.
525
00:28:47,853 --> 00:28:50,522
Savo kūno temperatūrą
jie reguliuoja per odą.
526
00:28:50,606 --> 00:28:52,733
Todėl kiaulės mėgsta voliotis purvyne –
527
00:28:52,816 --> 00:28:54,067
kad atsivėsintų, kai karšta.
528
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Jos turi mažai prakaito liaukų
529
00:28:55,569 --> 00:28:57,988
ir negali pašalinti karščio
iš kūno prakaituodamos.
530
00:28:58,071 --> 00:29:00,741
Tai posakis „prakaituotas kaip paršas“
yra visiška nesąmonė?
531
00:29:00,824 --> 00:29:03,952
Šis posakis atsirado
lydant geležies rūdą...
532
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
Gerai.
533
00:29:25,265 --> 00:29:27,100
Labas vakaras, inspektoriau.
534
00:29:27,184 --> 00:29:29,645
Kokiu reikalu lankotės Bek Bėjuje,
pone Flečeri?
535
00:29:29,728 --> 00:29:32,439
Mėgstu klausytis
tinklalaidžių automobilyje.
536
00:29:33,398 --> 00:29:36,360
Ypač įdomi apie kiaules.
Ar žinojot, kad jos neprakaituoja?
537
00:29:36,443 --> 00:29:39,404
Ir patiria ilgiausius orgazmus
iš visų žinduolių.
538
00:29:39,488 --> 00:29:41,490
Prašau išlipti iš automobilio.
539
00:29:41,573 --> 00:29:44,618
Gerai, bet leisiu mane įžeisti
tik du ar tris kartus.
540
00:29:44,701 --> 00:29:45,744
Daugiausiai keturis.
541
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Gražus automobilis,
kaip beturčio šikniaus.
542
00:29:50,207 --> 00:29:51,041
Vienas.
543
00:29:51,124 --> 00:29:55,254
Niekas nepamena, kad vakar
būtumėt buvęs „Warren Tavern“.
544
00:29:55,337 --> 00:29:56,630
Aš jų irgi nepamenu.
545
00:29:56,713 --> 00:29:59,258
Važiuojam į nuovadą.
Turiu daugiau klausimų.
546
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
Mielai važiuočiau,
547
00:30:00,884 --> 00:30:03,428
bet šįvakar vakarieniausiu
su fondo „Tharp“ vadovu.
548
00:30:03,512 --> 00:30:06,849
Galit važiuoti savo noru
arba jus suimsiu.
549
00:30:07,850 --> 00:30:08,851
Suprantu.
550
00:30:09,643 --> 00:30:12,187
Norit mano pagalbos. Gerai.
Kaip mane radot?
551
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
Policija turi savo paslapčių,
pone Flečeri.
552
00:30:14,940 --> 00:30:17,109
O tos pilietinės laisvės taip erzina.
553
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
- Labas, Griz.
- Sveiki.
554
00:30:18,652 --> 00:30:20,737
- Pasiilgai manęs?
- Ne.
555
00:30:22,948 --> 00:30:24,992
Gal galim užsisakyti kavos?
556
00:30:25,075 --> 00:30:27,411
Mirtinai noriu makiato.
Nesupraskit tiesiogiai.
557
00:30:27,494 --> 00:30:31,498
BOSTONO MIESTO
POLICIJOS BŪSTINĖ
558
00:30:37,921 --> 00:30:40,549
Puiku, Griz. 4 žvaigždutės.
Galinė sėdynė labai nešvari.
559
00:30:42,009 --> 00:30:43,594
Kas nors žiūri gyvą transliaciją?
560
00:30:44,469 --> 00:30:47,472
- Jie turi sužinoti apie kiaulių orgazmus.
- Kiaulių ką?
561
00:30:47,556 --> 00:30:49,725
Neprovokuok jo.
562
00:30:49,808 --> 00:30:52,436
Pagūglink apie tai, Griz. Nenusivilsi.
563
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
- Ką žinom apie auką?
- Nesakysim.
564
00:30:56,565 --> 00:30:59,860
Lorelė Gudvin buvo iš Vusterio.
Gyveno Alstone su dviem kambario draugėm.
565
00:30:59,943 --> 00:31:02,112
Dirbo bariste „Cambridge Café“.
566
00:31:02,654 --> 00:31:04,239
Pasakėm.
567
00:31:04,323 --> 00:31:08,243
Panelė Gudvin siekė karjeros
meno srityje.
568
00:31:09,286 --> 00:31:10,537
Įdomus ryšys.
569
00:31:10,621 --> 00:31:13,916
Arba buvau pakištas,
570
00:31:13,999 --> 00:31:16,835
arba kas nors iš mano praeities
bando man atkeršyti.
571
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Kas jūsų nekenčia?
572
00:31:19,171 --> 00:31:20,214
Be Griz.
573
00:31:20,923 --> 00:31:23,217
Padėjau pasodinti kelis
įtakingus žmones,
574
00:31:23,300 --> 00:31:27,137
kai Los Andžele buvau garsus
„News Tribune“ reporteris.
575
00:31:27,221 --> 00:31:29,056
Pasidomėjau jūsų kriminaline istorija.
576
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
Ir?
577
00:31:30,224 --> 00:31:31,308
Negaliojantis čekis.
578
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Du kaltinimai nepagarba teismui.
579
00:31:34,269 --> 00:31:37,523
Ne vienas kaltinimas alimentų nemokėjimu.
580
00:31:37,606 --> 00:31:40,651
Visi kaltinimai panaikinti.
581
00:31:42,110 --> 00:31:44,446
Jūs – įtartinas veikėjas, pone Flečeri.
582
00:31:44,530 --> 00:31:45,447
Bet aš toks mielas.
583
00:31:46,365 --> 00:31:47,241
Baikit.
584
00:31:47,324 --> 00:31:50,077
Dar net neturit
visos reikiamos informacijos.
585
00:31:50,160 --> 00:31:53,413
Ar apklausėt šalia gyvenančią kaimynę Ivę?
586
00:31:54,039 --> 00:31:56,208
Ji turi įdomių minčių apie poną Taserlį.
587
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
Kai parodžiau Ivei
Lorelės Gudvin nuotrauką,
588
00:31:58,293 --> 00:32:01,296
ji prisiminė mačiusi ją
vakarą prieš žmogžudystę.
589
00:32:02,548 --> 00:32:04,174
Su vyru, atrodžiusiu kaip jūs.
590
00:32:04,258 --> 00:32:07,135
Ivė nuolat apsinešusi,
netikėčiau nė vienu jos žodžiu.
591
00:32:07,219 --> 00:32:09,263
Radom jūsų pirštų atspaudus
ant vyno butelio.
592
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Ir ką?
593
00:32:11,849 --> 00:32:13,308
Tai žmogžudystės įrankis.
594
00:32:14,309 --> 00:32:17,479
Ant jo rasta tos jaunos moters
kraujo ir plaukų pėdsakų.
595
00:32:17,563 --> 00:32:22,442
Tas butelis buvo paliktas su rašteliu
kaip pasveikinimo dovana man.
596
00:32:22,985 --> 00:32:25,404
Viskas apgalvota,
kad paimčiau jį į rankas.
597
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Su kokiu rašteliu?
598
00:32:27,322 --> 00:32:29,908
O Dieve, pamiršau jį jums atiduoti.
Štai, tebeturiu jį.
599
00:32:29,992 --> 00:32:32,494
Įkalčių slėpimas. Visai neįtartina.
600
00:32:34,705 --> 00:32:35,706
„Pone Lokai“?
601
00:32:35,789 --> 00:32:37,374
Tai mano slapyvardis. Ralfas Lokas.
602
00:32:37,457 --> 00:32:38,834
Skamba dirbtinai.
603
00:32:39,585 --> 00:32:40,752
Tai slapyvardis.
604
00:32:42,462 --> 00:32:44,381
„Smagiai pabūkit.“
605
00:32:44,464 --> 00:32:47,050
Griz, tuoj pat atiduok kriminalistams.
606
00:32:50,846 --> 00:32:53,056
Naudojat Ferberio metodą,
todėl toks pavargęs?
607
00:32:53,140 --> 00:32:56,143
Taip, naudojam jam Ferberio metodą.
608
00:32:57,477 --> 00:33:00,689
Nežinojau, kad kas nors pasaulyje
gali tiek verkti.
609
00:33:00,772 --> 00:33:04,359
Bet bus verta, kai Čarlis išmoks
pats nusiraminti. Kaip miela!
610
00:33:04,943 --> 00:33:08,238
Ji teisi, bet negalit to nutraukti.
611
00:33:10,532 --> 00:33:13,118
Atsikratėt jus sekusių pareigūnų.
Išsunuomojot automobilį.
612
00:33:13,202 --> 00:33:15,204
Jūsų atspaudų yra
ant žmogžudystės įrankio,
613
00:33:15,287 --> 00:33:18,373
o į jus panašų vyrą matė su auka.
614
00:33:19,291 --> 00:33:21,627
- Galėčiau jus suimti.
- Nesuimsim jo?
615
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Kam tas popierizmas, ar ne?
616
00:33:25,464 --> 00:33:29,218
Jei tai padarei, Irvinai, pričiupsiu tave.
617
00:33:30,219 --> 00:33:32,012
Nemėgstu, kai mane vadina Irvinu.
618
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Po galais, kiaulės patiria
tokius ilgus orgazmus!
619
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
Ei!
620
00:34:21,562 --> 00:34:22,728
Ei!
621
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
Po velnių!
622
00:34:24,398 --> 00:34:25,649
Ei!
623
00:34:49,047 --> 00:34:50,215
- Atėjau...
- Ne.
624
00:34:51,257 --> 00:34:52,259
Taip.
625
00:34:53,510 --> 00:34:54,386
Gerai.
626
00:34:54,469 --> 00:34:55,469
- Viso.
- Iki.
627
00:34:56,304 --> 00:34:58,182
Atėjau pas Franką Džefį.
628
00:34:58,265 --> 00:35:00,893
- Turit susitikimą?
- Ne, perduokit, kad atėjo Flečas.
629
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Tai vardas ar pavardė?
630
00:35:02,811 --> 00:35:04,146
Tiesiog Flečas.
631
00:35:04,229 --> 00:35:05,314
Tiesiog Flečas?
632
00:35:06,064 --> 00:35:06,899
Gerai.
633
00:35:08,442 --> 00:35:11,236
Lare, įleidai tą šiknių?
634
00:35:11,320 --> 00:35:13,113
Sveikas, Frankai. Ačiū.
635
00:35:14,823 --> 00:35:17,451
„Rudėsiai“. Septinio rezervuaro sprogimas.
636
00:35:17,534 --> 00:35:18,535
Gudriai sugalvota.
637
00:35:18,619 --> 00:35:20,370
Pulicerio komitetas jį matė?
638
00:35:20,454 --> 00:35:21,914
Eik velniop. Tu man skolingas.
639
00:35:21,997 --> 00:35:23,248
Ką? Ne.
640
00:35:23,332 --> 00:35:24,708
- Taip.
- Už ką?
641
00:35:24,791 --> 00:35:27,211
Nurodei, jog „News Tribune“
sumokės už tavo nesąmones
642
00:35:27,294 --> 00:35:28,921
ir pasprukai. Turėjau sumokėti.
643
00:35:29,004 --> 00:35:31,507
- Po velnių, išsinuomojai vežimą.
- Nesikeik.
644
00:35:33,133 --> 00:35:34,635
- Pinigus tau grąžinau.
- Ne.
645
00:35:34,718 --> 00:35:36,178
Atsiprašiau, kad negrąžinau.
646
00:35:36,261 --> 00:35:37,262
Ne.
647
00:35:37,346 --> 00:35:38,347
Bet norėjau.
648
00:35:38,430 --> 00:35:41,308
- Kur visi?
- Tebedirba iš namų.
649
00:35:41,391 --> 00:35:44,645
Ar gali patikėti? Mažvaikiai.
Čia kaip tylos stovykloje.
650
00:35:44,728 --> 00:35:47,856
O tie prakeikti tūkstantmetininkai
tokie pagarbūs.
651
00:35:47,940 --> 00:35:49,733
Žiauriai nekenčiu šios vietos.
652
00:35:49,816 --> 00:35:51,276
Neatsivežei nieko iš LA?
653
00:35:51,360 --> 00:35:52,569
Tik Pitą iš „The Jumble“.
654
00:35:52,653 --> 00:35:53,695
Sveikas, Pitai!
655
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
Sveikas, Flečai.
656
00:35:57,115 --> 00:35:57,991
Jėzau.
657
00:35:58,659 --> 00:36:00,661
- Ir aš jo nekenčiu.
- Ponas Linksmuolis.
658
00:36:00,744 --> 00:36:03,413
- Ko nori, Flečai?
- Gal galim pakalbėti tavo kabinete?
659
00:36:03,497 --> 00:36:06,333
Jis kaip akvariumas.
Net kiaušų negaliu pasikasyti.
660
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
Einam į tikrąjį mano kabinetą.
661
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
Bet turėsi nusiimti kepurę,
kitaip jie tau galvą nukirs.
662
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
Ko atvykai į Bostoną?
663
00:36:16,510 --> 00:36:18,929
Jei ieškai darbo laikraštyje, esi kvailys,
664
00:36:19,012 --> 00:36:20,222
bet man praverstum.
665
00:36:20,305 --> 00:36:22,808
- Reporteriu nebedirbu.
- Tau gerai.
666
00:36:25,060 --> 00:36:27,396
Gal žinai, ar nuomojamuose automobiliuose
667
00:36:27,479 --> 00:36:29,690
yra slapta GPS sekimo įranga?
668
00:36:29,773 --> 00:36:32,192
Taip, jei įvyktų vagystė. Kodėl klausi?
669
00:36:32,276 --> 00:36:35,529
Mane persekioja policija.
670
00:36:35,612 --> 00:36:36,488
Puiku.
671
00:36:36,572 --> 00:36:38,365
Tikiuosi, dėl ko nors rimto. Būtų smagu.
672
00:36:38,448 --> 00:36:41,660
Vos čia atvykęs buvau
apkaltintas žmogžudyste.
673
00:36:43,078 --> 00:36:45,163
Ką? Merginos iš Saut Endo?
674
00:36:45,247 --> 00:36:46,582
Taip, tos pačios.
675
00:36:47,249 --> 00:36:49,543
Ar esi sutikęs detektyvą Morisą Monro?
676
00:36:50,294 --> 00:36:52,129
Jis mano, kad kaltas aš.
677
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
Tikrai? Taip, jis nekvailas.
678
00:36:56,383 --> 00:36:58,177
Jo tėvas buvo policininkas.
679
00:36:58,260 --> 00:36:59,970
Jį vadina Lėtuoju Monro,
680
00:37:00,053 --> 00:37:04,141
nes jis bylas tiria ilgai,
bet daug jų išaiškina.
681
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
Gal galėtum pasinaudoti ryšiais
682
00:37:06,351 --> 00:37:09,062
ir gauti man vieną policijos ataskaitą?
683
00:37:09,146 --> 00:37:12,149
Ne, Flečai, jokiu būdu.
Per didelis prašymas.
684
00:37:14,067 --> 00:37:15,819
Būtų gaila, jei Dafnė sužinotų,
685
00:37:15,903 --> 00:37:19,740
kad kadaise sandėliuke
atėmei Klaros Snou nekaltybę.
686
00:37:19,823 --> 00:37:22,826
Ypač šių dienų kontekste.
Buvai jos viršininkas.
687
00:37:24,161 --> 00:37:27,915
Pirmiausia, tai buvo ne sandėliukas,
o kopijavimo kabinetas.
688
00:37:27,998 --> 00:37:30,334
O nekaltybės atėmimas buvo abipusis.
689
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
Bandai mane šantažuoti?
690
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
Daugmaž.
691
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
- Tu taip nepasielgtum.
- Ne, turbūt tu teisus.
692
00:37:37,966 --> 00:37:41,094
Kita vertus, mane vis dar
įtaria žmogžudyste.
693
00:37:43,597 --> 00:37:46,183
- Apie ką ta ataskaita?
- Oveną Taserlį.
694
00:37:46,266 --> 00:37:47,434
Užsirašyk, senas kriene.
695
00:37:49,019 --> 00:37:51,355
Prieš kurį laiką jis buvo suimtas.
Nežinau, už ką.
696
00:37:51,438 --> 00:37:53,649
Bet manau, kad žudikas gali būti jis.
697
00:37:53,732 --> 00:37:54,566
Pabandysiu.
698
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
Ačiū.
699
00:37:58,403 --> 00:38:01,657
Bet jei tikrai ją nužudei,
pasielk tinkamai.
700
00:38:02,491 --> 00:38:03,492
Duok man interviu.
701
00:38:05,661 --> 00:38:07,371
Beveik džiaugiuosi susitikęs, Frankai.
702
00:38:08,288 --> 00:38:10,123
O aš džiaugiuosi, kad likai su batais.
703
00:38:11,291 --> 00:38:13,502
Sveiki, čia Tatjana Taserli?
704
00:38:14,545 --> 00:38:16,129
Taip, čia Frankas Džefis.
705
00:38:16,213 --> 00:38:18,507
Esu „Boston Sentinel“
stiliaus skilties redaktorius.
706
00:38:18,590 --> 00:38:21,009
Norim parašyti straipsnelį
707
00:38:21,093 --> 00:38:25,848
apie geriausius Bostono gyvenimo
būdo kuratorius, ypač apie jus.
708
00:38:26,515 --> 00:38:27,516
Žinau.
709
00:38:29,017 --> 00:38:31,395
Nuostabu. Mielai.
710
00:38:32,187 --> 00:38:38,193
Noriu, kad kambarys pasakotų istoriją,
o visi baldai būtų veikėjai.
711
00:38:38,277 --> 00:38:40,946
Noriu jaustis lyg dalyvaučiau pokalbyje.
712
00:38:41,029 --> 00:38:42,531
- Tarp negyvų daiktų.
- Taip.
713
00:38:42,614 --> 00:38:45,075
Genialu. O Dieve, kas čia?
714
00:38:45,158 --> 00:38:48,704
Ta šakelės vazoje idėja...
715
00:38:48,787 --> 00:38:50,873
Kaip jums pavyksta tai sugalvoti?
716
00:38:50,956 --> 00:38:53,542
- Šakeles esu matęs tik ant medžių!
- Taip, žinau.
717
00:38:53,625 --> 00:38:55,043
Stengiausi sukurti pauzę,
718
00:38:55,127 --> 00:38:58,797
kuri atkreiptų dėmesį
į šį nuostabų stalą.
719
00:38:58,881 --> 00:39:02,885
Jį gavau iš vienuolyno Kuboje.
720
00:39:02,968 --> 00:39:07,389
- Kubietės vienuolės turbūt didžiuojasi.
- Tikrai.
721
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
Nors nebeturi kur valgyti.
722
00:39:10,309 --> 00:39:13,145
Visi mano kuruojami daiktai yra unikalūs.
723
00:39:14,188 --> 00:39:15,814
Unikalūs. Mėgstu tą žodį.
724
00:39:16,607 --> 00:39:17,608
Ką jis reiškia?
725
00:39:17,691 --> 00:39:19,234
- Unikalūs?
- Unikalūs.
726
00:39:19,318 --> 00:39:24,531
- Kai daiktas užpildo tuštumą, kai...
- Taip.
727
00:39:24,615 --> 00:39:25,949
...užplūsta grožis.
728
00:39:26,033 --> 00:39:27,534
Palaukit.
729
00:39:30,329 --> 00:39:35,459
Kai jis unifikuoja mūsų savastį.
730
00:39:37,419 --> 00:39:38,962
- Oho. Ačiū.
- Taip.
731
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Jau turiu puikią citatą.
732
00:39:40,756 --> 00:39:44,676
Daugybė žmonių įstrigę
vienodumo pasaulyje.
733
00:39:44,760 --> 00:39:49,348
Noriu, kad jie būtų apsupti gražių daiktų.
734
00:39:49,431 --> 00:39:51,558
Gražių drabužių. Gražaus maisto.
735
00:39:52,434 --> 00:39:55,103
Negaliu pakęsti žmonių,
kurie neįperka grožio.
736
00:39:58,857 --> 00:40:01,068
Jie niekam tikę.
737
00:40:03,153 --> 00:40:04,238
Na...
738
00:40:04,321 --> 00:40:07,199
Gyvenate atskirai
nuo savo vyro Oveno Taserlio.
739
00:40:07,282 --> 00:40:09,493
- Taip.
- Gerai.
740
00:40:09,576 --> 00:40:12,162
Ar jis tebėra
„Chez Aesthetica“ savininkas?
741
00:40:13,747 --> 00:40:15,666
Harmoningai išsiskyrėm bendru sutarimu,
742
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
jis nusprendė palikti įmonę.
743
00:40:17,793 --> 00:40:22,130
Esu tikras, kad girdėjot
apie nutikimą jo name.
744
00:40:22,214 --> 00:40:24,216
Apie nužudytą moterį. Vaje.
745
00:40:24,716 --> 00:40:26,718
Rašėm apie tai laikraštyje.
746
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Aišku, buvom sukrėsti...
747
00:40:30,973 --> 00:40:33,892
Ovenas buvo išvykęs, keliavo Europoje.
748
00:40:33,976 --> 00:40:35,477
- Taip.
- Taigi...
749
00:40:37,521 --> 00:40:41,066
Nuolat ieškau būdų
suaktyvinti pojūčius...
750
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
Žinoma, bet norėčiau pratęsti.
751
00:40:44,611 --> 00:40:47,197
Biure tapčiau tikru herojumi,
752
00:40:47,281 --> 00:40:49,157
jei duotumėt kokią užuominą,
753
00:40:49,241 --> 00:40:51,159
kas galėjo įvykdyti žmogžudystę.
754
00:40:51,827 --> 00:40:53,871
Atleiskit, Frankai, negaliu padėti.
755
00:40:57,291 --> 00:41:00,460
Bet Ovenas kartais elgiasi neatsakingai.
To namo raktus turi daug kas.
756
00:41:00,544 --> 00:41:02,129
Jo namų šeimininkė, treneris,
757
00:41:02,212 --> 00:41:06,008
žolę rūkanti kaimynė, kuri maitina
jo žuveles, ir dar velniai žino, kas.
758
00:41:07,426 --> 00:41:09,136
Kodėl jis nepakeičia spynos?
759
00:41:09,219 --> 00:41:12,431
Sakiau jam milijoną kartų.
760
00:41:14,683 --> 00:41:17,186
Kartais Ovenas būna toks kvailys.
761
00:41:19,021 --> 00:41:21,940
Džiaugiuosi, kad atvykai, Frankai.
Aš didelė tavo gerbėja.
762
00:41:30,407 --> 00:41:32,367
Grafienė
„Copley Plaza“ baras, 15 val.
763
00:41:40,375 --> 00:41:41,919
- Dar vandens.
- Jūsų negronis.
764
00:41:42,586 --> 00:41:43,629
Alyvuogės.
765
00:41:49,843 --> 00:41:50,886
Ačiū.
766
00:41:51,428 --> 00:41:52,763
Kaip malonu.
767
00:41:53,472 --> 00:41:56,266
Vėluoji, Flečai.
768
00:41:58,769 --> 00:42:00,354
- Norėtumėt išgerti?
- Taip.
769
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Vodkos gimletą. Labai ačiū.
Atrodo, darbuotojai jus mėgsta.
770
00:42:04,358 --> 00:42:07,861
Flečai, nenoriu
tų amerikietiškų malonybių.
771
00:42:07,945 --> 00:42:10,656
Noriu tiesos. Kur mano paveikslai?
772
00:42:10,739 --> 00:42:12,824
Maniau, kad tai grafo paveikslai.
773
00:42:14,826 --> 00:42:16,161
Grafas negyvas.
774
00:42:16,828 --> 00:42:18,163
Iš kur žinot?
775
00:42:18,247 --> 00:42:21,124
Širdyje tai jaučiu. Jaučiu skausmą.
776
00:42:22,876 --> 00:42:26,547
Judu su Andžela manot,
kad buvau su savo Menti,
777
00:42:26,630 --> 00:42:30,676
savo pequeno javali, dėl pinigų
bet tai melas.
778
00:42:31,343 --> 00:42:32,636
Pequeno javali?
779
00:42:33,220 --> 00:42:37,432
„Mažuoju šerniuku“ portugališkai.
780
00:42:37,516 --> 00:42:41,645
Aš pusiau brazilė, pusiau italė
ir pusiau prancūzė.
781
00:42:41,728 --> 00:42:42,855
Tai...
782
00:42:44,815 --> 00:42:48,610
Ką grafienė veikia Bostone,
šiame brangiame viešbutyje?
783
00:42:48,694 --> 00:42:49,695
Labai ačiū.
784
00:42:49,778 --> 00:42:50,821
Atėjau tavęs sulaikyti.
785
00:42:51,446 --> 00:42:55,492
Žinau, kad judu su Andžela
planuojat pagrobti mano paveikslus.
786
00:42:56,159 --> 00:42:58,078
Prisipažink, Flečai.
787
00:42:58,161 --> 00:43:01,039
Iš kur man žinoti, kad ne jūs
pavogėt paveikslus?
788
00:43:01,582 --> 00:43:04,042
Arba pagrobėt ir nužudėt grafą.
789
00:43:05,043 --> 00:43:08,255
Mylėjau savo Menti.
Tikrai jo nenuskriausčiau.
790
00:43:09,089 --> 00:43:11,508
Nepavogiau paveikslų.
791
00:43:12,134 --> 00:43:15,053
Flečai, jei ką žudyčiau, tai tave.
792
00:43:16,722 --> 00:43:20,350
O dabar užeik į mano kambarį.
793
00:43:20,434 --> 00:43:21,727
Noriu tau kai ką parodyti.
794
00:43:21,810 --> 00:43:23,729
To nebus, Jūsų Didenybe.
795
00:43:24,396 --> 00:43:26,815
Gerai. Nueisiu pati ir atnešiu parodyti.
796
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
Užsakyk man dar vieną gėrimą.
797
00:43:29,026 --> 00:43:30,027
Grazie.
798
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Gerai.
799
00:43:39,995 --> 00:43:42,372
Morisai, pamaniau, užsuksiu.
800
00:43:43,707 --> 00:43:46,627
Negalėjau... Jis tiesiog įsiveržė.
801
00:43:46,710 --> 00:43:49,087
- Mėgaujiesi tuo, ar ne?
- Labai.
802
00:43:49,171 --> 00:43:51,715
Tikrai smagu. Šiandien nėjo į lopšelį?
803
00:43:51,798 --> 00:43:54,927
Žmona turėjo eiti pas gydytoją.
Auklė prastai jaučiasi.
804
00:43:55,010 --> 00:43:56,803
Jos šuns-pagalbininko gimtadienis.
805
00:43:56,887 --> 00:43:59,181
Jis kur nors registruotas?
Ką nors jam nusiųsčiau.
806
00:43:59,264 --> 00:44:00,557
Atėjai prisipažinti?
807
00:44:00,641 --> 00:44:02,809
Ne, bet turiu minčių apie bylą.
808
00:44:02,893 --> 00:44:05,437
Po galais! Nedirbam kartu
ją aiškindamiesi, Irvinai.
809
00:44:08,524 --> 00:44:09,691
Išklausykit mane.
810
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
Ką darai?
811
00:44:13,654 --> 00:44:15,989
Kas? Rankos gali visą dieną būti nuogos,
812
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
bet neduokdie atidengsiu kojų pirštus?
813
00:44:17,950 --> 00:44:19,535
Pakalbėkim apie įtariamuosius.
814
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
Pirmoji: Tatjana Taserli,
buvusi Oveno žmona.
815
00:44:22,746 --> 00:44:25,082
- Kurią šiandien aplankei.
- Taip.
816
00:44:25,165 --> 00:44:28,126
Gal ji nežinojo, kad Ovenas išvykęs
ir norėjo jį pakišti.
817
00:44:28,210 --> 00:44:30,379
- Kodėl?
- Dramatiškos skyrybos.
818
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Ji nori valdyti jiems priklausančią įmonę
819
00:44:32,798 --> 00:44:34,091
ir viena auginti dukrą.
820
00:44:34,174 --> 00:44:36,718
Tą vakarą Tatjana Taserli
buvo jogos treniruotėje.
821
00:44:36,802 --> 00:44:38,178
Vinyasa ar Bikram?
822
00:44:39,555 --> 00:44:40,973
Prie to dar grįšim.
823
00:44:41,056 --> 00:44:42,641
Ji galėjo ką nors pasamdyti.
824
00:44:43,308 --> 00:44:45,477
Antroji: Ivė, kaimynė.
825
00:44:45,561 --> 00:44:47,563
Ji turi Oveno namų raktą,
826
00:44:47,646 --> 00:44:49,648
maitina jo žuveles, kai jis išvykęs
827
00:44:49,731 --> 00:44:52,943
ir yra jį įsimylėjusi.
Ji man tai prisipažino.
828
00:44:53,026 --> 00:44:56,989
Tai, ką čia darai, vadinama
įtakos liudininkams darymu.
829
00:44:57,072 --> 00:44:58,824
Maldaute maldauji, kad tave suimčiau.
830
00:44:58,907 --> 00:45:01,076
Baikit, Morisai. Turiu būti laisvėje,
831
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
kad galėčiau tai išsiaiškinti,
o visa garbė teks jums.
832
00:45:06,540 --> 00:45:09,918
Viskas gerai, pažvelk į karvutę.
Pažvelk į Poną Mū.
833
00:45:10,002 --> 00:45:12,045
Tėvelis turi pasikalbėti su žudiku.
834
00:45:12,713 --> 00:45:14,798
Dar nesuėmiau tavęs tik todėl,
835
00:45:14,882 --> 00:45:17,759
kad man patinka žiūrėti,
kaip klimpsti vis giliau.
836
00:45:17,843 --> 00:45:20,929
Ivė turi motyvą. Atstūmimas, pavydas.
837
00:45:21,013 --> 00:45:23,140
Tikiuosi, tai ne jos darbas.
Ji man patinka.
838
00:45:23,223 --> 00:45:24,391
Koks jautrumas.
839
00:45:24,474 --> 00:45:27,436
Galiausiai, aišku, pats Taserlis.
840
00:45:27,519 --> 00:45:29,730
Tai jo namas.
841
00:45:32,191 --> 00:45:35,485
Tą vakarą 17.27 val.
Taserlis skrido į Paryžių.
842
00:45:35,569 --> 00:45:38,113
Užtektų laiko įvykdyti žmogžudystę
prieš lipant į lėktuvą.
843
00:45:38,197 --> 00:45:39,907
Koroneris nustatė, kad ji mirė 21 val.
844
00:45:39,990 --> 00:45:41,533
Pasitikit juo? Jie keistuoliai.
845
00:45:41,617 --> 00:45:42,784
Koks Taserlio motyvas?
846
00:45:42,868 --> 00:45:44,536
Kai jį paliko žmona, jis pakvaišo.
847
00:45:44,620 --> 00:45:47,331
O vakar naktį kažkas įsilaužė į jo namus.
848
00:45:47,414 --> 00:45:48,332
Nežinau, kas.
849
00:45:48,415 --> 00:45:49,958
Jis buvo su barzda.
850
00:45:50,042 --> 00:45:52,586
Gal pats Taserlis, gal jis jau grįžo.
851
00:45:52,669 --> 00:45:54,463
Ovenas Taserlis įsilaužė į savo namus?
852
00:45:56,507 --> 00:45:58,050
Gudrus nusikaltėlis.
853
00:45:58,133 --> 00:45:59,927
Jis nenorėjo būti sučiuptas.
854
00:46:00,010 --> 00:46:02,137
- Ką nors pavogė?
- Kiek supratau, ne.
855
00:46:03,180 --> 00:46:04,223
Esi „Lakers“ gerbėjas?
856
00:46:05,098 --> 00:46:06,892
O kaip manot? Jūs?
857
00:46:08,227 --> 00:46:09,228
O kaip tu manai?
858
00:46:10,270 --> 00:46:12,022
- Čarli, Čarli...
- Čarli, suprantu.
859
00:46:12,523 --> 00:46:14,650
Ir aš verkčiau būdamas „Celtics“ gerbėju.
860
00:46:15,526 --> 00:46:17,444
Dominantis asmuo išeina.
861
00:46:17,528 --> 00:46:19,780
Lėtasis Morisai, jis pabėgs!
862
00:46:19,863 --> 00:46:22,282
Pasisaugok, jis tave suims,
kai išeisi į pensiją.
863
00:46:22,366 --> 00:46:25,744
Nesijaudink, Monro net nežino,
kas nušovė Linkolną.
864
00:46:25,827 --> 00:46:27,287
Tu – tik laikina stotelė.
865
00:46:27,371 --> 00:46:29,331
Aiškinkitės nusikaltimus.
866
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Gal galiu...
867
00:46:33,043 --> 00:46:35,420
- Ačiū. Prašom, po jūsų.
- Gerai.
868
00:46:37,548 --> 00:46:38,549
Tu...
869
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
Mes važiuojam į viršų?
870
00:46:42,010 --> 00:46:43,011
Telaimina ją Dievas.
871
00:47:26,054 --> 00:47:28,724
FILADELFIJA
872
00:47:33,145 --> 00:47:34,062
Jis juda.
873
00:47:34,146 --> 00:47:36,523
Jei išvažiuos iš valstijos,
noriu pažiūrėti, kur vyks.
874
00:47:36,607 --> 00:47:37,691
- Eisi kartu?
- Ne.
875
00:47:37,774 --> 00:47:39,359
„Ne“. Nuostabu.
876
00:47:39,902 --> 00:47:43,697
Kolibrių medžiagų apykaita
77 kartus greitesnė nei mūsų.
877
00:47:44,323 --> 00:47:47,075
Greit visi eis iš proto
dėl hibridinės mitybos.
878
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
P. Horanai, kaip jūs?
879
00:48:33,163 --> 00:48:35,123
- Gerai, ačiū.
- Atvykot jūros gėrybių?
880
00:48:35,207 --> 00:48:37,251
Ne, pasiimti daiktų iš laivo.
881
00:48:37,334 --> 00:48:40,128
Nevalgau jūros gėrybių,
aš alergiškas vėžiagyviams.
882
00:48:40,212 --> 00:48:41,588
Tikrai?
883
00:48:41,672 --> 00:48:43,131
- Bet valgau kukurūzus...
- Ačiū.
884
00:48:43,215 --> 00:48:44,216
Gerai, viso.
885
00:48:46,343 --> 00:48:49,054
{\an8}JACHTŲ KLUBAS „MAYFLOWER“
886
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
Aš alergiškas vėžiagyviams,
todėl negaliu... Ne.
887
00:48:52,182 --> 00:48:53,892
Gerai, iki pasimatymo.
888
00:48:53,976 --> 00:48:56,228
Prašom, Džekai. Palik man kukurūzų.
889
00:48:57,271 --> 00:48:59,356
Ir bulvių salotų. Tik tai galiu valgyti.
890
00:49:05,988 --> 00:49:07,489
JŪROS GĖRYBĖS IR KITA
891
00:49:49,239 --> 00:49:50,991
Atsiprašau. Čia aš, Ronaldas.
892
00:49:51,658 --> 00:49:53,827
- Viskas gerai.
- Sveikas, Ronai.
893
00:50:05,172 --> 00:50:07,799
Gali bėgti
Bet nepasislėpsi
894
00:50:07,883 --> 00:50:10,802
Šiaip gali pasislėpti, bet rasiu tave.
895
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
Filadelfija
896
00:50:26,985 --> 00:50:28,070
Ačiū.
897
00:50:44,670 --> 00:50:46,797
Labai ačiū. Mes „Karštosios Sardinės“.
898
00:50:46,880 --> 00:50:49,258
Kokia nuostabi diena.
899
00:50:49,800 --> 00:50:53,887
Jūros ir pinigų kvapas,
kurį nešioja vasaros vėjelis.
900
00:50:53,971 --> 00:50:56,598
Kita daina vadinasi
„Susitiksim butelio dugne“.
901
00:50:56,682 --> 00:50:57,891
Ji apie gėrimą.
902
00:50:57,975 --> 00:51:00,185
Ši tema kai kuriems iš jūsų
turbūt pažįstama.
903
00:51:00,269 --> 00:51:02,187
Ar turit teisę lipti į laivą?
904
00:51:03,897 --> 00:51:06,483
Taip. Jo savininkas ką tik man parašė
905
00:51:06,567 --> 00:51:08,694
ir paprašė kai ką patikrinti.
906
00:51:08,777 --> 00:51:10,487
Jis mano, kad jachtoje kai ką paliko.
907
00:51:11,196 --> 00:51:13,490
- Aha.
- Taip.
908
00:51:13,574 --> 00:51:16,285
Kuo vardu jachtos savininkas?
909
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
Ronaldas Horanas.
910
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
Sakė, kad galbūt paliko jachtoje
savo paskaitų planą.
911
00:51:20,539 --> 00:51:21,957
Žinojot, kad jis profesorius?
912
00:51:23,000 --> 00:51:27,421
O kaipgi. Ronis visiems apie tai giriasi.
913
00:51:27,504 --> 00:51:28,630
- Taip.
- Kuo jūs vardu?
914
00:51:28,714 --> 00:51:30,132
Sidnis Bleikas.
915
00:51:30,632 --> 00:51:32,050
Aš Kentonas Alfredas.
916
00:51:32,134 --> 00:51:35,512
Esu šio jachtklubo viršininkas.
917
00:51:35,596 --> 00:51:40,517
Ar tik jūsų tėvas ne Džefersonas Bleikas?
918
00:51:41,476 --> 00:51:42,477
Mano dėdė.
919
00:51:43,437 --> 00:51:44,771
Taip, tai...
920
00:51:44,855 --> 00:51:49,818
Perduokit dėdei, kad Ekseteryje
buvau šio to prisidirbęs.
921
00:51:50,611 --> 00:51:54,281
Kartą pavogėm Sugrįžimo
šventės automobilį ir...
922
00:51:55,407 --> 00:51:58,827
sudaužėm jį į futbolo vartus.
923
00:51:58,911 --> 00:52:02,247
- Buvom apgirtę.
- Taip, aišku.
924
00:52:02,331 --> 00:52:04,958
Smagu būti turtingu
ir išsisukti nuo pasekmių.
925
00:52:05,459 --> 00:52:08,086
Kaip jam dabar sekasi?
926
00:52:08,170 --> 00:52:10,964
Nežinojot? Netekom dėdės Džefo.
927
00:52:11,048 --> 00:52:14,593
Ne... Užjaučiu, kas nutiko?
928
00:52:14,676 --> 00:52:17,846
Plaukiojant jį įsuko laivo propeleris.
929
00:52:17,930 --> 00:52:19,264
- O, ne.
- Taip.
930
00:52:19,348 --> 00:52:21,183
Iš jo teliko košė.
931
00:52:21,266 --> 00:52:23,352
- Viešpatėliau!
- Baisiai nemalonu.
932
00:52:23,435 --> 00:52:26,063
Jis atrodė kaip padažas. Buvo nekas.
933
00:52:28,774 --> 00:52:29,775
Na, iki pasimatymo.
934
00:52:47,084 --> 00:52:48,335
Pone Flečeri.
935
00:52:49,962 --> 00:52:50,963
Morisai.
936
00:52:52,422 --> 00:52:53,799
Jūs tikrai inspektorius?
937
00:52:53,882 --> 00:52:56,260
Šį ypatingą rangą man suteikė meras,
938
00:52:56,343 --> 00:52:58,887
kai išaiškinau miesto tarybos
narės žmogžudystę.
939
00:52:59,471 --> 00:53:03,684
Ji buvo nužudyta ledo kirtikliu
savo pačios vonioje.
940
00:53:04,518 --> 00:53:07,354
Jei užsiimi politika,
turbūt reikia dažnai maudytis.
941
00:53:07,437 --> 00:53:11,567
Gavom stebėjimo kamerų įrašus
iš šalia buvusios parduotuvės.
942
00:53:11,650 --> 00:53:12,860
Kur gamina saldainius?
943
00:53:12,943 --> 00:53:16,363
Ten matosi, kaip Lorelė Gudvin
eina su vyru,
944
00:53:16,446 --> 00:53:20,117
kurio ūgis ir kūno sudėjimas
labai panašūs į tavo.
945
00:53:20,200 --> 00:53:23,078
Tai neišteisina Tatjanos ar Ivės,
946
00:53:23,161 --> 00:53:25,998
ar bet ko kito, kas galėjo
pasamdyti žudiką.
947
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Matėt jo veidą?
948
00:53:27,583 --> 00:53:30,085
Jis dėvėjo violetinę kepuraitę
su geltonu logotipu.
949
00:53:31,503 --> 00:53:33,463
Visai kaip ši ant tavo galvos.
950
00:53:33,547 --> 00:53:35,549
Tai pokštas? Baikit.
951
00:53:35,632 --> 00:53:37,509
Sakykit nuoširdžiai, Morisai.
Tai pokštas?
952
00:53:37,593 --> 00:53:41,138
Pone Flečeri, kada esu bandęs
iškrėsti jums pokštą?
953
00:53:48,729 --> 00:53:50,814
Gerai. Taip, matau.
954
00:53:50,898 --> 00:53:54,443
Bet tai greičiausiai
„Minnesota Vikings“ kepuraitė.
955
00:53:55,485 --> 00:53:57,487
- Turit teorijų?
- Taip.
956
00:53:58,322 --> 00:53:59,740
Irvinai Morisai Flečeri,
957
00:53:59,823 --> 00:54:02,409
jūs suimamas už Lorelės Gudvin nužudymą.
958
00:54:02,492 --> 00:54:04,578
Baikit! Tai... Elgiatės nesąžiningai.
959
00:54:05,913 --> 00:54:08,248
Padarykit paslaugą,
išvardykit mano teises itališkai.
960
00:54:08,332 --> 00:54:09,875
- Rimtai tą kalbą mokausi.
- Nagi.
961
00:54:09,958 --> 00:54:10,959
Gerai. Oi.
962
00:54:11,460 --> 00:54:13,587
{\an8}BOSTONO MIESTO
POLICIJOS BŪSTINĖ
963
00:54:13,670 --> 00:54:14,838
{\an8}Ende, čia aš.
964
00:54:16,048 --> 00:54:17,841
Džiaugiuosi, kad nemiegi. Man reikia...
965
00:54:19,134 --> 00:54:20,135
Tu ką?
966
00:54:21,136 --> 00:54:23,555
Tada tikrai džiaugiuosi, kad nemiegi.
967
00:54:24,556 --> 00:54:26,808
Taip, ko dabar nevilki?
968
00:54:28,519 --> 00:54:30,979
Vaje. Pabudai labai įsiaudrinusi.
969
00:54:32,606 --> 00:54:34,775
Ką? Ne, man nereikia priežasties
tau paskambinti.
970
00:54:34,858 --> 00:54:36,902
Tiesiog paskambinau,
971
00:54:36,985 --> 00:54:38,695
kad išgirsčiau tavo balsą.
972
00:54:38,779 --> 00:54:39,905
Išsižerk.
973
00:54:39,988 --> 00:54:43,450
Ir paprašyti, kad sumokėtum
už mane užstatą areštinėje.
974
00:54:48,080 --> 00:54:50,749
Nagi, Griz. Tai dėl autobuso?
975
00:54:51,625 --> 00:54:52,876
Nieko asmeniško.
976
00:54:55,671 --> 00:54:56,839
Galit eiti.
977
00:54:57,923 --> 00:55:00,592
Kaip galiu tai kompensuoti?
Gal reikia bagažo?
978
00:55:01,885 --> 00:55:03,387
Leisiu pakviesti mane vakarienės.
979
00:55:05,055 --> 00:55:07,391
Geriau nusiskandinčiau Bostono uoste.
980
00:55:10,227 --> 00:55:11,228
To gal kiek per daug.
981
00:55:14,481 --> 00:55:15,774
Pirmyn, „Lakers“.
982
00:55:19,862 --> 00:55:22,030
- Labas.
- Gavau tą policijos ataskaitą.
983
00:55:22,114 --> 00:55:24,116
Išsiunčiau tau, ji užšifruota.
984
00:55:24,199 --> 00:55:27,077
- Gerai. Koks slaptažodis?
- Eik velniop.
985
00:55:27,160 --> 00:55:28,537
Frankai, nebūk šiknius.
986
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
slaptažodis: eikvelniop
987
00:55:36,587 --> 00:55:37,588
Gerai.
988
00:55:38,422 --> 00:55:40,340
Pavardė: Taserlis, O.
Įrankis: bukas daiktas
989
00:55:42,426 --> 00:55:43,343
skundas dėl triukšmo
990
00:55:43,427 --> 00:55:44,344
{\an8}užpuolė ir sumušė
991
00:55:44,428 --> 00:55:46,805
Ponas Taserlis trenkė ponui Fišeriui
992
00:55:46,889 --> 00:55:49,641
buku daiktu
(bronzine žirgo skulptūra, 4 kg)
993
00:55:49,725 --> 00:55:51,351
11 siūlių
toksikologų ataskaita
994
00:55:54,146 --> 00:55:57,691
Flečai, kaip drįsai vakar
viešbutyje mane palikti?
995
00:55:57,774 --> 00:56:01,528
Grafienė de Grasi niekada nebuvo
palikta viena prie stalo.
996
00:56:01,612 --> 00:56:03,906
- Grafiene, ką darot?
- Buvai teisus.
997
00:56:03,989 --> 00:56:05,824
Viešbutis per brangus.
998
00:56:06,575 --> 00:56:09,203
Negaliu gauti Menti pinigų.
999
00:56:09,786 --> 00:56:11,914
Viskas užšaldyta.
1000
00:56:13,373 --> 00:56:14,499
Kodėl atvykot čia?
1001
00:56:14,583 --> 00:56:18,253
Kam grafienei de Grasi
gyventi per brangiame viešbutyje,
1002
00:56:18,337 --> 00:56:21,632
kai jos beveik sūnus yra čia,
1003
00:56:21,715 --> 00:56:27,262
dideliame name
šalia puikaus prekybos...
1004
00:56:27,346 --> 00:56:28,388
Negalit čia gyventi.
1005
00:56:28,472 --> 00:56:30,516
Ką pasakytų vargšas Menti
1006
00:56:30,599 --> 00:56:34,353
sužinojęs, kad grafienė gyvena
kažkokiame nutriušusiame viešbutyje?
1007
00:56:35,896 --> 00:56:37,439
Ne, neapsidžiaugtų.
1008
00:56:37,523 --> 00:56:41,985
- Flečai, kur mano kambarys?
- Atsiprašau, aš...
1009
00:56:42,069 --> 00:56:44,530
Atvykau čia dirbti. Jūs trukdysit.
1010
00:56:44,613 --> 00:56:46,698
Prisiekiu tavo dideliu pimpalu,
kad trukdysiu.
1011
00:56:46,782 --> 00:56:48,992
Stebėsiu tave.
1012
00:56:49,076 --> 00:56:50,994
Gerai, galit likti vienai nakčiai,
1013
00:56:51,078 --> 00:56:53,080
tada rasim gerą vidutinės klasės viešbutį.
1014
00:56:53,163 --> 00:56:55,874
Kas ta „vidutinė klasė“?
1015
00:56:55,958 --> 00:56:57,960
Eikš, Flečai, prisėsk.
1016
00:56:58,877 --> 00:57:02,756
Parodysiu, ką norėjau parodyti viešbutyje,
1017
00:57:02,840 --> 00:57:04,591
kai palikai mane su il conto.
1018
00:57:05,217 --> 00:57:06,969
Radau jas viloje.
1019
00:57:07,803 --> 00:57:09,972
Tai Andželos nuotraukos.
1020
00:57:11,974 --> 00:57:17,604
Ar žinojai, kad Andžela metus
Bostone lankė universitetą?
1021
00:57:17,688 --> 00:57:18,981
Ne, apie tai nekalbėjom.
1022
00:57:20,816 --> 00:57:23,735
Žinai, kas čia toks? Apversk.
1023
00:57:24,528 --> 00:57:27,865
Ovenas Taserlis.
Ar žinojai, kad jie draugai?
1024
00:57:27,948 --> 00:57:29,283
Gal ji ir minėjo.
1025
00:57:30,284 --> 00:57:31,910
Endė viską suorganizavo.
1026
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
Flečai, paklausyk grafienės.
1027
00:57:35,038 --> 00:57:38,500
Andžela negalima pasitikėti.
Kodėl ji ne čia?
1028
00:57:39,126 --> 00:57:41,044
Ji ieško savo tėvo, jūsų vyro.
1029
00:57:41,795 --> 00:57:43,672
Flečai, Flečai.
1030
00:57:44,298 --> 00:57:46,466
Žinau, tau tai bloga žinia.
1031
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
Kur čia dušas?
1032
00:57:48,802 --> 00:57:49,970
Norit nusiprausti po dušu?
1033
00:57:50,053 --> 00:57:53,307
Noriu, kad tu nusiprastum. Tu dvoki.
1034
00:57:53,390 --> 00:57:54,641
Aš paruošiu gėrimų.
1035
00:58:00,898 --> 00:58:02,191
Grafiene, prašau išeiti.
1036
00:58:02,274 --> 00:58:05,319
Flečai, tavo akvariume radau negyvą žuvį.
1037
00:58:06,570 --> 00:58:10,449
Ką gi, uždegsim žvakutę.
1038
00:58:10,532 --> 00:58:15,329
- Gal galėčiau...
- Flečai, man taip liūdna.
1039
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
Mano Menti mirė.
1040
00:58:17,456 --> 00:58:20,876
Mano chiromante sakė,
kad pagrobėjai jį nužudė.
1041
00:58:20,959 --> 00:58:24,296
Kur jūsų drabužiai?
Kas ta chiromante?
1042
00:58:24,379 --> 00:58:28,759
Kaip ten vadinasi... būrėja.
1043
00:58:30,177 --> 00:58:33,722
Ji man sakė, kad jie pagrobė
mano Menti, uždarė į karstą,
1044
00:58:33,805 --> 00:58:36,683
prileido ten kačių ir palaidojo jį gyvą.
1045
00:58:36,767 --> 00:58:39,019
- Baisu, ar ne.
- Tai mažai tikėtina.
1046
00:58:39,102 --> 00:58:41,313
Dabar ne laikas vaidinti gudruolį.
1047
00:58:41,396 --> 00:58:42,856
Mano Menti alergiškas.
1048
00:58:42,940 --> 00:58:44,733
Gal paruošti mums negronių?
1049
00:58:44,816 --> 00:58:46,568
- Gerai.
- Puiku.
1050
00:58:46,652 --> 00:58:49,071
Eik nupirkti džino, vermuto,
„Campari“ ir apelsinų.
1051
00:58:49,988 --> 00:58:51,865
Gal galėčiau vonioje likti vienas?
1052
00:58:51,949 --> 00:58:56,578
Flečai, vaikštai aplink nuogas,
bet aš su tavim nemiegosiu.
1053
00:58:56,662 --> 00:58:57,663
Jūs čia atėjot.
1054
00:58:57,746 --> 00:59:00,541
Nepilk per daug vermuto į mano negronį.
1055
00:59:00,624 --> 00:59:01,625
Paskubėk.
1056
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
Matau Flečerį.
1057
00:59:18,934 --> 00:59:21,895
Alėjoje, važiuoja tavo pusėn. Baigiau.
1058
00:59:23,063 --> 00:59:24,481
Supratau.
1059
00:59:26,400 --> 00:59:27,985
O, ne!
1060
00:59:40,163 --> 00:59:42,416
- Jūs Irvinas?
- Vadink mane Fleču.
1061
00:59:54,970 --> 00:59:56,972
HORANO GALERIJA
1062
01:00:05,230 --> 01:00:07,566
Įspūdinga.
1063
01:00:08,066 --> 01:00:09,067
Taip.
1064
01:00:09,151 --> 01:00:13,113
Jis prašo 25 milijonų.
Patariu siūlyti 20.
1065
01:00:14,740 --> 01:00:17,159
Gerai, pasiūlykit tiek.
1066
01:00:17,951 --> 01:00:19,077
Puiku.
1067
01:00:24,666 --> 01:00:26,084
Atleiskit,
1068
01:00:26,168 --> 01:00:29,296
gal žinot, kur galėčiau
įsigyti fejerverkų?
1069
01:00:29,379 --> 01:00:30,547
Taip, Naujajame Hampšyre.
1070
01:00:31,215 --> 01:00:33,550
Kur tu, Flečai? Skambinau kelis kartus.
1071
01:00:33,634 --> 01:00:36,386
Mano advokatas sakė,
kad grafienė išvyko į Bostoną.
1072
01:00:37,262 --> 01:00:38,472
Ar ji bandė su tavim susisiekti?
1073
01:00:39,640 --> 01:00:43,310
Rytoj atvykstu į Bostoną.
Mano lėktuvas leidžiasi 17.32 val.
1074
01:00:43,852 --> 01:00:46,396
Ar galėsi mane paimti? Pasiilgau.
1075
01:00:47,064 --> 01:00:48,065
Ciao, amore.
1076
01:01:48,667 --> 01:01:50,294
Kas čia, po galais?
1077
01:02:23,827 --> 01:02:25,954
Tai paauglių darbas. Jie prisigėrė.
1078
01:02:26,830 --> 01:02:28,123
Atleiskit dėl lango.
1079
01:02:28,790 --> 01:02:30,459
Ši jachta privati.
1080
01:02:30,542 --> 01:02:34,046
- Taip, žinau.
- Į ją galiu įlipti tik aš,
1081
01:02:34,129 --> 01:02:36,006
samdysiu privačius apsaugos darbuotojus.
1082
01:02:36,089 --> 01:02:38,926
Pažįstu vaikinus,
kurie saugojo Piterį Vulfą.
1083
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
- Velnias.
- Dž. Gailso grupė.
1084
01:02:41,345 --> 01:02:45,057
Ne, mano apsaugos komanda
čia bus po valandos. Ačiū.
1085
01:02:45,140 --> 01:02:47,476
Baikit. „Angelas žurnalo viršelyje“?
1086
01:02:48,143 --> 01:02:50,771
Nežinau, kas tai, ir tikiuosi,
niekada nesužinosiu.
1087
01:02:56,610 --> 01:02:58,403
Ar ilgai dirbat apsaugos srityje?
1088
01:02:59,029 --> 01:03:00,030
Apie 8 metus.
1089
01:03:15,879 --> 01:03:19,842
Niekad nejaučiau poreikio turėti ginklą,
nes viduje esu ramus.
1090
01:03:23,178 --> 01:03:24,930
- Po velnių...
- Patikrinkim.
1091
01:03:25,430 --> 01:03:26,431
Einam.
1092
01:03:27,140 --> 01:03:31,019
Ir aš ateinu. Atsiprašau... Padėsiu.
1093
01:03:31,603 --> 01:03:33,897
{\an8}Būkit atsargūs, čia labai tamsu.
1094
01:03:34,523 --> 01:03:36,191
{\an8}- Gerai, Marvai.
- Ačiū.
1095
01:04:27,618 --> 01:04:29,369
Tie patys apsvaigę vaikai.
1096
01:04:30,037 --> 01:04:33,749
Turbūt pokštauja,
nori sulaukti dėmesio internete.
1097
01:04:33,832 --> 01:04:35,042
Bando išgarsėti.
1098
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
Užsiimu tuo jau 21 metus.
1099
01:04:37,127 --> 01:04:40,672
Būdamas 17-os užkirtau kelią
apiplėšimui Kaldore
1100
01:04:40,756 --> 01:04:42,508
ir supratau,
1101
01:04:42,591 --> 01:04:45,802
kad noriu tuo užsiimti.
Pakišau jam koją, bet vis tiek.
1102
01:04:45,886 --> 01:04:50,516
Ar jums patinka Dž. Gailsas?
1103
01:04:51,266 --> 01:04:52,976
Horanas nieko apie juos nežinojo.
1104
01:04:53,060 --> 01:04:54,895
Suprantu, kad nežinot „Whammer Jammer“.
1105
01:04:54,978 --> 01:04:56,772
Pirmas įrašas. Kas jo klausytųsi?
1106
01:04:56,855 --> 01:04:58,190
Harmoninė instrumentika.
1107
01:05:00,067 --> 01:05:01,527
Bet „Žurnalo viršelis“?
1108
01:05:11,119 --> 01:05:12,788
Tau reikia išsimiegoti.
1109
01:05:12,871 --> 01:05:17,292
O Dieve. Ne, nereikia.
1110
01:05:21,713 --> 01:05:25,133
Flečai, juk sakiau,
kad su tavim nemiegosiu.
1111
01:05:25,217 --> 01:05:29,346
Grafiene, čia mano lova.
Yra dar trys kambariai.
1112
01:05:29,930 --> 01:05:31,181
Ar radai mano paveikslus?
1113
01:05:31,265 --> 01:05:34,017
Neieškojau jūsų... paveikslų.
1114
01:05:34,101 --> 01:05:36,478
Atrodo, niekšė Andžela
apsuko tau galvą.
1115
01:05:36,562 --> 01:05:39,815
Jūsų žiniai, einu dėl jos iš proto.
1116
01:05:40,399 --> 01:05:42,401
Svarstau jai pasipiršti.
1117
01:05:42,484 --> 01:05:45,362
O, ne. Neiššvaistyk savo
trečiosios santuokos vesdamas ją.
1118
01:05:45,445 --> 01:05:50,576
Menti buvo mano trečias vyras
ir geriausias iki šiol.
1119
01:05:50,659 --> 01:05:52,870
Judvi su Andžela turėtumėt
geriau susipažinti.
1120
01:05:52,953 --> 01:05:54,371
Manau, susidraugautumėt.
1121
01:05:54,454 --> 01:05:55,914
Ji nekenčia grafienės.
1122
01:05:56,498 --> 01:05:58,500
Turbūt todėl, kad jos nepažįsta.
1123
01:05:59,001 --> 01:06:01,753
Flečai, bandai mane sugundyti?
1124
01:06:02,713 --> 01:06:04,715
Tikrai nebandau.
1125
01:06:04,798 --> 01:06:08,051
Gerai, Flečai. Gal tik šįkart. Eikš.
1126
01:06:08,135 --> 01:06:10,137
Einu į kitą kambarį.
1127
01:06:13,056 --> 01:06:15,642
Bravo, Flečai, bravo.
1128
01:06:15,726 --> 01:06:19,438
Išlaikei mano testą.
Dabar gali būti mano žentu.
1129
01:06:20,939 --> 01:06:23,442
Graži, plaukuota krūtinė.
1130
01:06:23,942 --> 01:06:26,111
- Tavo graži krūtinė, Flečai.
- Ačiū.
1131
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
Morisai! Morisai! Morisai!
1132
01:06:32,034 --> 01:06:33,702
- Jėzau, Griz.
- Atsiprašau.
1133
01:06:33,785 --> 01:06:35,412
O Dieve. Kai ją tau turiu.
1134
01:06:35,495 --> 01:06:37,748
Jachtų klube „Mayflower“
įvyko incidentas,
1135
01:06:37,831 --> 01:06:39,625
vaikigaliai šaudė fejerverkus.
1136
01:06:39,708 --> 01:06:42,294
Manoma, kad jie buvo įlindę
į vieną jachtą.
1137
01:06:42,961 --> 01:06:43,962
Taip?
1138
01:06:45,005 --> 01:06:47,299
Ji priklauso Ronaldui Horanui.
1139
01:06:49,927 --> 01:06:52,054
Flečerio automobilį radom
prie Horano galerijos.
1140
01:06:52,137 --> 01:06:53,555
Taip. Manai, kad...
1141
01:06:53,639 --> 01:06:56,892
Tas mulkis kaip nors su tuo susijęs?
1142
01:06:57,476 --> 01:07:00,062
- Tikrai taip.
- Taip. Tikrai taip!
1143
01:07:02,314 --> 01:07:05,108
Jis sakė, kad yra vardu Ralfas Lokas.
1144
01:07:05,192 --> 01:07:06,568
Todėl ir norėjau susitikti.
1145
01:07:07,152 --> 01:07:09,404
Būkit atsargus,
jei turit reikalų su ponu Flečeriu.
1146
01:07:09,488 --> 01:07:11,907
Ačiū, inspektoriau. Esu labai dėkingas.
1147
01:07:26,755 --> 01:07:27,965
Pasiilgau tavęs, Flečai.
1148
01:07:28,549 --> 01:07:30,551
- Ir aš tavęs.
- Labai pasiilgau.
1149
01:07:34,638 --> 01:07:36,306
Gerai. Taip.
1150
01:07:36,390 --> 01:07:39,518
Ar grafienė bandė su tavim susisiekti?
1151
01:07:39,601 --> 01:07:41,728
- Taip.
- Velnias. Ką ji sugalvojo?
1152
01:07:42,437 --> 01:07:44,356
Ji mane šnipinėja.
1153
01:07:45,649 --> 01:07:46,650
Kur ji apsistojo?
1154
01:07:46,733 --> 01:07:48,694
Name su manimi.
1155
01:07:49,486 --> 01:07:50,779
Juokauji?
1156
01:07:50,863 --> 01:07:52,573
Kaip galėjai leisti jai tai leisti?
1157
01:07:52,656 --> 01:07:55,242
Ji atvyko su lagaminais.
Negaliu jos iškrapštyti.
1158
01:07:56,034 --> 01:07:57,244
Mylėjaisi su ja?
1159
01:07:57,327 --> 01:08:00,455
- Ne, miegojau kitame kambaryje.
- Netikiu.
1160
01:08:01,832 --> 01:08:03,834
Ende, kodėl melavai man dėl Taserlio?
1161
01:08:03,917 --> 01:08:05,878
Ką? Apie ką kalbi?
1162
01:08:05,961 --> 01:08:08,297
Nesakei, jei kad metus
lankei koledžą Bostone
1163
01:08:08,380 --> 01:08:10,007
ir pažįsti Oveną Taserlį.
1164
01:08:10,090 --> 01:08:11,466
- Aišku, kad sakiau.
- Ne,
1165
01:08:11,550 --> 01:08:14,761
sakei, kad namą išnuomojai
per prabangių būstų svetainę.
1166
01:08:14,845 --> 01:08:16,971
Flečai, tampi paranojiškas.
1167
01:08:17,055 --> 01:08:19,975
Manau, kad Ovenas Taserlis
nužudė Lorelę Gudvin.
1168
01:08:20,642 --> 01:08:22,560
Jis buvo suimtas, nes pritrenkė kaimyną
1169
01:08:22,644 --> 01:08:24,479
labai sunkiu daiktu. Jis smurtauja.
1170
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Galėjo trenkti ir Lorelei.
1171
01:08:26,607 --> 01:08:28,984
Ovenas – ne serijinis trankytojas.
1172
01:08:29,067 --> 01:08:31,069
Jis patiria baisias skyrybas.
1173
01:08:31,153 --> 01:08:33,071
Vartoja narkotikus.
Jis visiškai pasimetęs.
1174
01:08:33,154 --> 01:08:34,156
Taip.
1175
01:08:34,238 --> 01:08:36,073
Jis man apie tai sakė. Poverino.
1176
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
- Ką? Tu su juo kalbėjai?
- Taip, mes kalbamės.
1177
01:08:39,118 --> 01:08:40,537
Jis senas draugas.
1178
01:08:40,621 --> 01:08:43,290
- Ar jis išmano Rytų kovos menus?
- Ką? Ne.
1179
01:08:43,372 --> 01:08:45,375
- Ar dabar jis su barzda?
- Iš kur man žinoti?
1180
01:08:45,459 --> 01:08:47,085
Sakei, kad nuolat kalbatės.
1181
01:08:47,169 --> 01:08:49,046
Per telefoną barzdos nesigirdi.
1182
01:08:49,129 --> 01:08:51,590
Gal kalbatės per „FaceTime“
arba rašot žinutes.
1183
01:08:51,673 --> 01:08:53,675
Skrydis buvo ilgas, aš pavargusi.
1184
01:08:53,759 --> 01:08:55,551
Užsipuolei mane ir apibėrei klausimais.
1185
01:08:55,636 --> 01:08:58,095
Gerai, atleisk.
1186
01:09:04,310 --> 01:09:05,312
Grazie.
1187
01:09:06,604 --> 01:09:08,941
- Andžela!
- Silvija!
1188
01:09:19,158 --> 01:09:20,786
Flečai, pagaminsim tau vakarienę.
1189
01:09:39,011 --> 01:09:40,221
Paklausyk.
1190
01:09:40,721 --> 01:09:44,852
Ronaldą Horaną tiria pateikus
melagingą draudimo išmokos prašymą
1191
01:09:44,935 --> 01:09:46,185
dėl jo galerijos apiplėšimo.
1192
01:09:46,270 --> 01:09:47,770
Ko Irvinui iš jo reikia?
1193
01:09:47,854 --> 01:09:50,232
Prašei pasidomėti Italijos laikraščiais.
1194
01:09:50,314 --> 01:09:51,649
Žiūrėk.
1195
01:09:53,193 --> 01:09:54,278
Kas čia parašyta?
1196
01:09:56,738 --> 01:09:57,739
Angliškai.
1197
01:09:58,282 --> 01:10:01,118
Flečeris dalyvauja spaudos
konferencijoje dėl grafo
1198
01:10:01,201 --> 01:10:03,996
de Grasi, Andželos de Grasi tėvo,
pagrobimo.
1199
01:10:04,538 --> 01:10:05,831
Endė, Andžela.
1200
01:10:05,914 --> 01:10:08,000
O pagrobėjai reikalauja Pikaso paveikslo
1201
01:10:08,083 --> 01:10:09,793
iš grafo kolekcijos,
1202
01:10:09,877 --> 01:10:12,379
bet Andžela teigia, kad jis pavogtas.
1203
01:10:14,173 --> 01:10:15,757
Sulaikysim Flečerį?
1204
01:10:18,594 --> 01:10:20,971
Dar ne. Ieškok toliau.
1205
01:10:21,763 --> 01:10:22,764
Gerai.
1206
01:10:30,689 --> 01:10:31,690
Minutėlę...
1207
01:10:38,363 --> 01:10:40,616
Mes kartu, kaip tikra šeima.
1208
01:10:41,200 --> 01:10:42,576
Ak, jei čia būtų Menti.
1209
01:10:43,368 --> 01:10:44,369
Mielasis tėtis.
1210
01:10:47,247 --> 01:10:48,248
Grazie.
1211
01:10:51,168 --> 01:10:52,169
Atidarysiu.
1212
01:10:52,252 --> 01:10:54,004
- Kas ten?
- Tu nepažįsti.
1213
01:10:54,087 --> 01:10:55,088
O aš pažįstu?
1214
01:10:55,172 --> 01:10:57,090
Flečai, paruošk dar vieną vietą.
1215
01:11:00,719 --> 01:11:02,429
- Ovenai!
- Andžela.
1216
01:11:02,513 --> 01:11:04,264
Užeik į savo paties namus.
1217
01:11:04,348 --> 01:11:05,349
Ciao, amore.
1218
01:11:07,726 --> 01:11:10,103
Tai mano vaikinas, kuris čia gyvena.
1219
01:11:10,854 --> 01:11:13,732
Ir Silvija, mano pamotė.
1220
01:11:13,815 --> 01:11:17,236
Žinau, žinau.
Atrodom kaip sorelle. Seserys.
1221
01:11:19,905 --> 01:11:21,448
Turi įspūdingą meno kolekciją.
1222
01:11:21,532 --> 01:11:22,533
Ačiū.
1223
01:11:24,034 --> 01:11:26,787
- Čia mano marškiniai?
- Ne. Galbūt.
1224
01:11:26,870 --> 01:11:31,667
- Ovenai, prekiauji meno kūriniais, ar ne?
- Aš tarpininkas.
1225
01:11:31,750 --> 01:11:34,753
- Gal mokeisi Rytų kovos menų?
- Muaitai.
1226
01:11:35,963 --> 01:11:37,005
Muaitai.
1227
01:11:37,756 --> 01:11:40,384
Turiu tavęs atsiprašyti už aną vakarą.
1228
01:11:40,467 --> 01:11:42,261
Ką? Kas nutiko?
1229
01:11:42,344 --> 01:11:45,848
Turėjau skubiai įeiti, nes kai ko reikėjo.
1230
01:11:45,931 --> 01:11:49,393
Maniau, po žmogžudystės
čia niekas negyvens.
1231
01:11:49,476 --> 01:11:53,480
Nežinojau, kad tai tu,
kitaip nebūčiau to daręs.
1232
01:11:53,564 --> 01:11:56,066
- Ką padarei?
- Išspardė man šikną.
1233
01:11:57,276 --> 01:11:58,694
Ko taip skubiai prireikė?
1234
01:11:59,486 --> 01:12:01,154
Vaistų.
1235
01:12:01,238 --> 01:12:03,824
Vaistų? Nuo ko?
1236
01:12:05,158 --> 01:12:10,289
Tai retas sutrikimas. Segenezė.
1237
01:12:10,372 --> 01:12:12,583
Jis... susijęs su skrandžiu.
1238
01:12:12,666 --> 01:12:17,462
Jis atsiranda valgant per daug... košės.
1239
01:12:19,298 --> 01:12:21,633
Baik, Ovenai. Pasakyk mums tiesą.
1240
01:12:21,717 --> 01:12:25,012
Gerai. Įsėlinau paimti buteliuko
oksikodono, kurį turėjau stalčiuje.
1241
01:12:26,305 --> 01:12:30,559
Iš Paryžiaus parskridau anksčiau,
nes žinau, kad man reikia pagalbos.
1242
01:12:30,642 --> 01:12:31,643
Bet nesusilaikiau.
1243
01:12:31,727 --> 01:12:35,856
Šįvakar atėjai pasimatyti su manim
ar pasiimti dar oksikodono?
1244
01:12:38,859 --> 01:12:40,027
Gal dėl abiejų priežasčių?
1245
01:12:41,695 --> 01:12:42,946
Ovenai, vyksi į kliniką.
1246
01:12:43,030 --> 01:12:45,199
Gal dar ką nors nori
mums pasakyti, Ovenai?
1247
01:12:45,282 --> 01:12:47,284
- Kur mano paveikslai?
- Apie ką ji kalba?
1248
01:12:47,367 --> 01:12:48,911
Pikasas čia?
1249
01:12:48,994 --> 01:12:49,995
- Silvija.
- Ką?
1250
01:12:50,078 --> 01:12:51,580
- Baik, tai absurdas.
- Ne.
1251
01:12:51,663 --> 01:12:56,752
Ovenas nežino nieko apie paveikslus,
kuriuos pavogei su savo broliu.
1252
01:12:59,004 --> 01:13:00,339
Štai.
1253
01:13:03,509 --> 01:13:05,594
Damos.
1254
01:13:07,971 --> 01:13:11,266
Rotko, Li Krasneris, Miro...
1255
01:13:16,271 --> 01:13:17,272
Damos.
1256
01:13:23,028 --> 01:13:24,738
- Damos.
- Kur Frida Kahlo?
1257
01:13:26,198 --> 01:13:28,575
Ovenai, kas tos triukšmingos italės?
1258
01:13:29,910 --> 01:13:31,703
Tatjana, ačiū, kad atvykai.
1259
01:13:31,787 --> 01:13:32,788
O, velnias.
1260
01:13:34,623 --> 01:13:36,333
Ką? Frankai!
1261
01:13:36,416 --> 01:13:38,877
Frankai? Čia Ralfas.
Jis nuomojasi mano namą.
1262
01:13:39,461 --> 01:13:41,463
Prisistatė kaip Frankas Džefė
iš „Sentinel“.
1263
01:13:41,547 --> 01:13:43,465
Atvyko imti iš manęs interviu.
1264
01:13:43,549 --> 01:13:45,300
- Galiu paaiškinti.
- Aha.
1265
01:13:45,384 --> 01:13:47,845
Vykai į mano žmonos namus,
apsimetęs žurnalistu?
1266
01:13:47,928 --> 01:13:50,305
Anksčiau buvau žinomas reporteris.
1267
01:13:50,389 --> 01:13:52,474
- Ką čia žaidi?
- Kas čia vyksta?
1268
01:13:52,558 --> 01:13:54,059
Daug klausimų vienu metu.
1269
01:13:54,142 --> 01:13:56,353
- Flečai, ką vėl iškrėtei?
- Nužudė Fridą Kahlo.
1270
01:13:56,436 --> 01:13:57,604
Žinojau, kad apsimeti.
1271
01:13:58,188 --> 01:13:59,648
Stiliaus skilties redaktorius?
1272
01:13:59,731 --> 01:14:01,233
Jis nežino „unikalus“ reikšmės.
1273
01:14:01,316 --> 01:14:03,569
Nežino, ką reiškia „unikalus“?
Kas per nesąmonė?
1274
01:14:03,652 --> 01:14:06,613
- Tikiuosi, sugebėsi pasiaiškinti.
- Paaiškinimas užtruks...
1275
01:14:07,447 --> 01:14:08,782
Jėzau! Velnias!
1276
01:14:08,866 --> 01:14:10,534
Liaukis mušęs žmones!
1277
01:14:10,617 --> 01:14:12,452
Iškviesiu tam šikniui policiją.
1278
01:14:12,536 --> 01:14:14,913
Kviesk, prašom.
Ieškok inspektoriaus Monro.
1279
01:14:14,997 --> 01:14:17,082
Jis nekvailas. Gali pasakyti mano vardą.
1280
01:14:17,165 --> 01:14:19,668
- Kurį? Flečas? Frankas? Ralfas?
- Ovenai, liaukis!
1281
01:14:19,751 --> 01:14:20,961
Visi nusiraminkit!
1282
01:14:21,044 --> 01:14:22,129
Ei, basta.
1283
01:14:22,212 --> 01:14:24,298
Tu! Taip.
1284
01:14:24,381 --> 01:14:26,133
Padėk telefoną. Taip.
1285
01:14:27,009 --> 01:14:28,886
Visi giliai įkvėpkim. Paklausykit.
1286
01:14:29,386 --> 01:14:32,222
Flečas tiria žmogžudystę.
1287
01:14:32,890 --> 01:14:36,810
Esu tikra, kad todėl
pas tave ir atvyko, Tatjana.
1288
01:14:38,061 --> 01:14:40,314
Oho. Kas čia taip kvepia?
1289
01:14:40,397 --> 01:14:42,608
Oho. Laikotės sederio?
1290
01:14:42,691 --> 01:14:43,817
Ive, tu čia.
1291
01:14:43,901 --> 01:14:45,485
- Kas ji?
- Aišku, kad tu čia.
1292
01:14:45,569 --> 01:14:47,738
Kodėl atėjai? Kas jis?
1293
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
Nežinau.
1294
01:14:49,948 --> 01:14:52,075
Susitikom gatvėje.
Jis paprašė nuvesti pas tave.
1295
01:14:52,159 --> 01:14:54,077
- Įleidau jį.
- Jėga.
1296
01:14:54,161 --> 01:14:55,287
Tu Irvinas Flečeris?
1297
01:14:55,370 --> 01:14:56,580
Taip.
1298
01:14:59,791 --> 01:15:01,877
Tiksliau, ne. Vis supainioju.
1299
01:15:01,960 --> 01:15:03,462
Aš vardu Bartas Robinsonas.
1300
01:15:04,630 --> 01:15:06,548
Buvau susižadėjęs su Lorele Gudvin.
1301
01:15:07,883 --> 01:15:09,635
Drauguži, šiandien nieko nenušausi.
1302
01:15:10,385 --> 01:15:11,720
Išblaivykim tave.
1303
01:15:11,803 --> 01:15:13,722
- Duosim tau kavos.
- Eikš pas Silviją.
1304
01:15:13,805 --> 01:15:16,183
Čia Silvija. Ji skaniai tave pamaitins.
1305
01:15:16,266 --> 01:15:18,310
- Viskas bus gerai.
- Kuo pamaitins?
1306
01:15:18,393 --> 01:15:21,104
Duos tau užkąsti. Pasirūpinsim tavim.
1307
01:15:21,188 --> 01:15:24,358
Kas čia? Ovenai, čia oksikodonas?
1308
01:15:24,441 --> 01:15:26,151
- Turiu receptą.
- Dabar? Rimtai?
1309
01:15:26,235 --> 01:15:29,613
Ovenai, juk sakiau,
alkoholis ir tabletės nedera.
1310
01:15:29,696 --> 01:15:32,115
- Žmonės tave myli, Ovenai.
- Ive.
1311
01:15:33,784 --> 01:15:35,160
Ovenai!
1312
01:15:35,911 --> 01:15:37,955
Ovenai, nepasirašei dokumento!
1313
01:15:38,038 --> 01:15:40,958
Mi scusi.
Šuniukas padarė sisi ant kilimo.
1314
01:15:41,041 --> 01:15:44,711
Taip, ji alkana.
1315
01:15:49,591 --> 01:15:50,676
Turiu eiti.
1316
01:15:51,176 --> 01:15:53,053
- Palauk, ką? Kodėl?
- Bravo.
1317
01:15:53,554 --> 01:15:56,807
Flečai, turiu tai padaryti dabar,
1318
01:15:56,890 --> 01:15:58,433
nenoriu, kad mane tardytum.
1319
01:15:58,517 --> 01:15:59,518
Paleisk emocijas.
1320
01:16:00,310 --> 01:16:02,104
Paleisk.
1321
01:16:02,187 --> 01:16:03,939
Su tavim neįmanoma.
1322
01:16:04,565 --> 01:16:05,566
Labai skanu.
1323
01:16:06,483 --> 01:16:08,735
Rimtai nieko man nesakysi?
1324
01:16:10,529 --> 01:16:13,115
- Ende, nesielk taip.
- Vaikštai plonu ledu, Flečai.
1325
01:16:13,907 --> 01:16:15,075
Andžela, taip?
1326
01:16:15,659 --> 01:16:16,660
Vaikštau plonu ledu?
1327
01:17:52,297 --> 01:17:53,340
Dieve.
1328
01:17:56,468 --> 01:17:58,595
Pone Horanai, smagu jus matyti.
1329
01:17:58,679 --> 01:18:00,639
Klubo baras tuoj užsidarys.
1330
01:18:00,722 --> 01:18:03,100
- Taip, važiuokit.
- Tada paskubėkim.
1331
01:18:03,183 --> 01:18:06,186
- Jei bus uždaryta, yra...
- Dėkoju. Ačiū.
1332
01:18:46,810 --> 01:18:48,312
- Sveiki, komodore.
- Ronai.
1333
01:19:00,240 --> 01:19:01,241
Po velnių.
1334
01:19:02,034 --> 01:19:04,745
Vis dar nepaaiškinai, kodėl manęs vengei.
1335
01:19:04,828 --> 01:19:08,624
Nevengiau. Bandžiau tave apsaugoti.
1336
01:19:08,707 --> 01:19:10,459
Meluoji, kabini makaronus.
1337
01:19:10,542 --> 01:19:12,294
Rimtai manai, kad tuo patikėsiu?
1338
01:19:12,377 --> 01:19:15,255
Andžela, juk sakiau.
Manimi domisi policija.
1339
01:19:15,339 --> 01:19:18,425
Stebi kiekvieną mano žingsnį.
1340
01:19:18,509 --> 01:19:19,885
Baik, Ronaldai!
1341
01:19:19,968 --> 01:19:24,139
Galėjai rasti būdą man pranešti,
kad pardavei du mano paveikslus!
1342
01:19:26,475 --> 01:19:28,227
- Oi.
- Kas čia dabar...
1343
01:19:30,229 --> 01:19:31,355
Pone Lokai.
1344
01:19:32,314 --> 01:19:33,815
- Flečai?
- Labas.
1345
01:19:34,399 --> 01:19:35,484
Ką čia veiki?
1346
01:19:35,567 --> 01:19:38,403
Nerimavau. Aš... nerimautojas.
1347
01:19:38,487 --> 01:19:41,406
Nėra ko nerimauti. Paveikslai čia.
1348
01:19:41,490 --> 01:19:42,491
Galim išgelbėti Menti.
1349
01:19:42,574 --> 01:19:44,368
Eikš. Tu kaip šlapias šuo.
1350
01:19:46,119 --> 01:19:47,454
Prakeikti batai.
1351
01:19:47,538 --> 01:19:49,248
Ronaldas man dėstė Harvarde.
1352
01:19:49,998 --> 01:19:51,166
Ir buvo mano meilužis.
1353
01:19:53,335 --> 01:19:54,878
Labai nesipūsk.
1354
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Ji nemoka rinktis vyrų.
1355
01:19:57,172 --> 01:20:00,092
Pavogei paveikslus
ir atidavei jam, kad parduotų?
1356
01:20:00,175 --> 01:20:01,260
Jie priklauso man.
1357
01:20:01,969 --> 01:20:03,262
Bet prieš mums susipažįstant
1358
01:20:03,345 --> 01:20:05,430
jis liovėsi atsakinėti
į skambučius ir laiškus,
1359
01:20:05,514 --> 01:20:08,433
todėl nustebau, kai pasakei,
kad jis pardavė du paveikslus.
1360
01:20:08,517 --> 01:20:10,811
Visada ketinau laikytis mūsų susitarimo.
1361
01:20:10,894 --> 01:20:13,897
Tik nerimavau dėl to,
kad buvau stebimas.
1362
01:20:13,981 --> 01:20:16,191
Taip ir patikėjau, Ronaldai.
1363
01:20:16,275 --> 01:20:17,651
Žinai, aš patyrinėjau.
1364
01:20:17,734 --> 01:20:19,987
Atrodo, visa tavo tėvo kolekcija
1365
01:20:20,070 --> 01:20:22,573
II pasaulinio karo metu buvo išgrobstyta.
1366
01:20:22,656 --> 01:20:25,284
Jei paveikslai kam ir priklauso,
tai Italijos Respublikai.
1367
01:20:25,367 --> 01:20:27,619
Ar Ovenas Taserlis irgi lankė šį kursą?
1368
01:20:27,703 --> 01:20:29,580
Taip. Abu buvom Ronaldo studentai.
1369
01:20:29,663 --> 01:20:31,164
Kodėl tai svarbu?
1370
01:20:31,248 --> 01:20:33,959
Kodėl tu taip apsėstas minčių
apie Oveną Taserlį?
1371
01:20:34,042 --> 01:20:36,336
Melavai man apie Taserlį,
ir žinau, kodėl.
1372
01:20:36,420 --> 01:20:39,882
- Apie ką kalbi?
- Ovenas nuolat keliauja į Europą.
1373
01:20:39,965 --> 01:20:42,926
Akivaizdu, kad jis padėjo tau
pavogti paveikslus iš tėvo vilos.
1374
01:20:43,010 --> 01:20:45,554
Apie tai sužinojo Lorelė Gudvin
ir jis ją nužudė.
1375
01:20:45,637 --> 01:20:47,472
Bet užuot įdavusi Taserlį
1376
01:20:47,556 --> 01:20:49,183
nusprendei pakišti mane.
1377
01:20:49,683 --> 01:20:51,768
Tau terūpi tavo paveikslai.
1378
01:20:52,269 --> 01:20:54,938
Įraše iš žmogžudystės vakaro
matosi Ovenas ir Lorelė.
1379
01:20:55,022 --> 01:20:57,191
Policija jį palaikė manimi
dėl „Lakers“ kepurės.
1380
01:20:57,274 --> 01:20:59,234
Tik tu žinojai apie mano „Lakers“ kepurę,
1381
01:20:59,318 --> 01:21:03,197
todėl esu žmogžudystės
bendrininkė ir melagė, Ende!
1382
01:21:03,280 --> 01:21:06,116
Ir beširdė gyvatė.
1383
01:21:07,075 --> 01:21:08,327
Ką?
1384
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
Gerai.
1385
01:21:13,248 --> 01:21:14,374
Ką gi, suklydau.
1386
01:21:15,626 --> 01:21:18,212
Ne tu nusikaltėlė, o jis.
1387
01:21:18,295 --> 01:21:20,714
Velnias, ar galiu atsiimti savo žodžius?
1388
01:21:20,797 --> 01:21:21,673
Užsisek.
1389
01:21:21,757 --> 01:21:23,759
Gerai, sekundėlę.
1390
01:21:24,468 --> 01:21:26,428
Labai atsiprašau. Suklydau.
1391
01:21:26,512 --> 01:21:28,931
Bet pripažink, teorija buvo labai gera.
1392
01:21:29,014 --> 01:21:30,641
- Praleidau tik porą...
- Užsičiaupk!
1393
01:21:31,558 --> 01:21:32,559
Rimtai!
1394
01:21:34,353 --> 01:21:37,272
Ronaldai, ką darai?
1395
01:21:37,356 --> 01:21:39,149
Buvau įklimpęs.
1396
01:21:40,067 --> 01:21:42,569
Nereikėjo siųsti Flečo šniukštinėti.
1397
01:21:43,529 --> 01:21:46,782
- Kodėl nužudei Lorelę Gudvin?
- Pasidomėjau tavimi, Flečai.
1398
01:21:46,865 --> 01:21:49,201
Tu neblogas reporteris.
1399
01:21:49,284 --> 01:21:52,037
Negalėjau rizikuoti leisdamas
tau kišti nosį į mano reikalus.
1400
01:21:52,120 --> 01:21:54,039
Turėjau tave pašalinti.
1401
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Kaip malonu.
1402
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
Šiandien mane aplankė inspektorius Monro.
1403
01:21:58,418 --> 01:22:00,504
Tada nusprendžiau,
kad reikia išvykti iš šalies
1404
01:22:00,587 --> 01:22:03,382
su paveikslais ir viską užbaigti.
1405
01:22:04,383 --> 01:22:08,804
- Iš kur žinojai apie „Lakers“ kepurę?
- Žudikai visų kortų neatskleidžia.
1406
01:22:10,222 --> 01:22:13,892
Užsisek antrankius.
1407
01:22:13,976 --> 01:22:16,144
Juk neketinai nuplukdyti mūsų į jūrą,
1408
01:22:16,228 --> 01:22:18,605
pririšti vieną prie kito
ir išmesti už borto?
1409
01:22:18,689 --> 01:22:20,691
Ketinau šįvakar
įvykdyti vieną žmogžudystę.
1410
01:22:20,774 --> 01:22:22,693
Kodėl manai, kad neįvykdysiu dviejų?
1411
01:22:22,776 --> 01:22:23,777
Oi.
1412
01:22:24,486 --> 01:22:25,654
Baik tas kvailystes!
1413
01:22:26,738 --> 01:22:27,573
Taip!
1414
01:22:28,365 --> 01:22:31,493
Jei vėl pakelsi balsą,
įjungsiu labai triukšmingą muziką.
1415
01:22:31,577 --> 01:22:32,661
Gal galiu ją parinkti?
1416
01:22:32,744 --> 01:22:34,580
Nes ta elektronika... Bet ką, tik ne tai.
1417
01:22:34,663 --> 01:22:38,083
- Diksilendo džiazą, „bluegrass“.
- Užsisek antrankius, šikniau.
1418
01:22:38,166 --> 01:22:39,209
Tu nesveikas!
1419
01:22:39,293 --> 01:22:41,170
Jis nebuvo persišaldęs jau 20 metų.
1420
01:22:41,253 --> 01:22:42,921
- Turėčiau nušauti tave dabar!
- Roni!
1421
01:22:43,005 --> 01:22:45,507
- Padėkit!
- Padėkit! Jis turi ginklą!
1422
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Roni!
1423
01:22:46,675 --> 01:22:48,719
Ką, po galais, ten veiki?
1424
01:22:55,350 --> 01:22:57,477
O, ne!
1425
01:23:17,623 --> 01:23:18,624
Sveikas, Flečai.
1426
01:23:19,833 --> 01:23:20,834
Labas.
1427
01:23:24,129 --> 01:23:28,091
Škotiškas viskis turi būti vieno salyklo.
1428
01:23:29,092 --> 01:23:31,845
Kartoju: tai ligoninė, bet pažiūrėsim,
ką galim padaryti.
1429
01:23:31,929 --> 01:23:33,263
Tai gal alaus?
1430
01:23:34,389 --> 01:23:36,058
Nuo valgomosios žolės pučia vidurius.
1431
01:23:37,392 --> 01:23:39,978
- Horano jachta – ta didelė žalia...
- Gražus vakaras.
1432
01:23:41,772 --> 01:23:42,814
Kalbant apie orą.
1433
01:23:44,733 --> 01:23:46,401
Deja, paveikslų neradom.
1434
01:23:46,485 --> 01:23:48,445
Ką? Ne, negali būti.
1435
01:23:48,529 --> 01:23:49,530
Apžiūrėjom viską.
1436
01:23:49,613 --> 01:23:51,782
Supjaustėm čiužinius,
nuplėšėm apdailos lenteles.
1437
01:23:51,865 --> 01:23:53,450
Jachtoje paveikslų nėra.
1438
01:23:53,534 --> 01:23:54,826
Tai neįmanoma.
1439
01:23:55,410 --> 01:23:56,995
Kaip mane čia radot?
1440
01:23:57,079 --> 01:23:59,706
Vakar čia įvyko incidentas,
1441
01:23:59,790 --> 01:24:01,917
sužinojau, kad jachta priklauso Horanui,
1442
01:24:02,000 --> 01:24:05,128
ir kad radom tavo automobilį
prie jo galerijos.
1443
01:24:05,212 --> 01:24:07,089
Tai išsiaiškinau aš.
1444
01:24:07,172 --> 01:24:09,216
Taip... žinau, Griz,
1445
01:24:09,299 --> 01:24:13,345
bet sakydamas „aš“ turėjau galvoje...
kad tai išsiaiškino Griz.
1446
01:24:13,428 --> 01:24:14,972
Nuvykau aplankyti Horano
1447
01:24:15,055 --> 01:24:17,683
ir jis man pasirodė kažkoks įtartinas.
1448
01:24:17,766 --> 01:24:21,061
Pasidomėjom ir sužinojom,
kad jis buvo labai įsiskolinęs
1449
01:24:21,144 --> 01:24:24,314
ir policija juo domėjosi dėl melagingo
draudimo išmokos prašymo.
1450
01:24:25,065 --> 01:24:26,441
- Tą irgi sužinojau aš.
- Ir...
1451
01:24:27,109 --> 01:24:28,986
- Šiaip sakau.
- Tai sužinojo Griz.
1452
01:24:29,069 --> 01:24:30,404
Tada suvokiau.
1453
01:24:32,155 --> 01:24:33,365
- Mes suvokėm.
- Mes suvokėm.
1454
01:24:33,448 --> 01:24:35,534
Lorelę Gudvin nužudė Horanas.
1455
01:24:36,368 --> 01:24:40,455
Nuvykom jo sulaikyti, neradom
ir spėjom, kad jis gali būti čia.
1456
01:24:41,665 --> 01:24:43,375
Kaip susiejot jį su Lorelės nužudymu?
1457
01:24:43,458 --> 01:24:45,794
Jis nuolat dezinfekuoja rankas.
1458
01:24:45,878 --> 01:24:50,174
Ir jo puodeliai parkeriams –
švariems ir nešvariems.
1459
01:24:50,257 --> 01:24:51,341
- Germofobas.
- Taip.
1460
01:24:51,425 --> 01:24:54,011
Pažiūrėkit šį įrąšą.
1461
01:24:54,094 --> 01:24:55,179
Pačią pabaigą.
1462
01:25:01,977 --> 01:25:04,521
- Tik pamanykit.
- Kas? Nesuprantu...
1463
01:25:04,605 --> 01:25:07,065
Jis patraukia ranką,
nes ji palietė pliką jo odą.
1464
01:25:08,275 --> 01:25:09,484
- Germofobas.
- Germofobas.
1465
01:25:09,568 --> 01:25:11,445
Bet tas vyras juodaplaukis.
1466
01:25:12,112 --> 01:25:14,031
Radom pigių juodų plaukų dažų.
1467
01:25:14,114 --> 01:25:17,826
Iš kur jis sužinojo, kas aš toks
ir kad turiu „Lakers“ kepuraitę?
1468
01:25:17,910 --> 01:25:21,163
Pameni savo nuotrauką
iš straipsnio „La Republica“?
1469
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
Aišku.
1470
01:25:27,461 --> 01:25:29,338
Dėvėjau savo laimingąją kepuraitę.
1471
01:25:29,421 --> 01:25:32,299
Ir kalbėjau su Horanu per „Zoom“.
Koks aš kvailys.
1472
01:25:32,382 --> 01:25:34,551
- Taip, pagaliau sutariam.
- Ačiū.
1473
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
Gerai, bet kodėl Lorelė Gudvin? Kodėl ji?
1474
01:25:37,596 --> 01:25:40,724
Ji klausė Horano paskaitų Harvarde.
1475
01:25:40,807 --> 01:25:45,187
Horanas buvo pristatęs meno kūrinių
į Taserlio namą, todėl turėjo raktą.
1476
01:25:45,270 --> 01:25:47,814
Apsimetė besidomįs p. Gudvin
karjera ir ją ten įviliojo.
1477
01:25:47,898 --> 01:25:49,566
Ji tiesiog buvo patogi auka.
1478
01:25:50,275 --> 01:25:52,778
- Jis norėjo pakišti Flečą.
- O Dieve. Vargšė moteris.
1479
01:25:53,695 --> 01:25:54,905
Koks niekšas!
1480
01:25:57,616 --> 01:25:59,034
Jis ketino nužudyti ir mane.
1481
01:26:03,539 --> 01:26:05,582
- Grįžtu į nuovadą.
- Taip.
1482
01:26:07,751 --> 01:26:11,421
Džiaugiuosi, kad mes pagaliau
išaiškinom šią bylą.
1483
01:26:14,216 --> 01:26:15,300
Kartu.
1484
01:26:16,468 --> 01:26:18,011
- Mes?
- Mes.
1485
01:26:18,679 --> 01:26:19,763
Mes trise.
1486
01:26:20,722 --> 01:26:21,723
Ne.
1487
01:26:22,808 --> 01:26:25,769
Ją išaiškinom mes.
1488
01:26:25,853 --> 01:26:27,855
- Na, mes.
- Ne, ne, ne.
1489
01:26:27,938 --> 01:26:31,275
Atėjai į mano kabinetą basas
ir pažadinai mano vaiką
1490
01:26:31,358 --> 01:26:32,359
įtariamųjų sąrašu,
1491
01:26:32,442 --> 01:26:34,319
- kuriame Horano nebuvo!
- Kažin.
1492
01:26:34,403 --> 01:26:37,281
Laive susimovei
ir vos negavai kulkos į kaktą.
1493
01:26:37,364 --> 01:26:38,365
Štai ką padarei.
1494
01:26:39,700 --> 01:26:41,410
Einu į automobilį.
1495
01:26:42,202 --> 01:26:43,579
Pasiilgiu mūsų.
1496
01:26:43,662 --> 01:26:46,498
Bet tik tu galėjai įsėlinti į tokią vietą
1497
01:26:46,582 --> 01:26:48,166
ir įsilieti tarp vietinių.
1498
01:26:49,168 --> 01:26:51,170
Manęs čia tikrai nebūtų įleidę.
1499
01:26:51,670 --> 01:26:52,671
Nors esu inspektorius.
1500
01:26:53,255 --> 01:26:54,464
Taip, žinau.
1501
01:26:55,465 --> 01:26:56,466
Nes jūs žydas.
1502
01:26:57,342 --> 01:26:58,343
Tai negerai.
1503
01:26:59,887 --> 01:27:00,888
L’chaim.
1504
01:27:03,932 --> 01:27:06,143
Ende, kodėl man neprisipažinai?
1505
01:27:06,226 --> 01:27:09,146
Jei būčiau žinojęs visą istoriją,
viskas būtų ėjęsi daug lengviau.
1506
01:27:11,106 --> 01:27:13,317
Negalėjau tau patikėti visos informacijos.
1507
01:27:13,400 --> 01:27:14,401
Kodėl?
1508
01:27:14,484 --> 01:27:18,780
Kaip pats sakei, esi kvailys.
1509
01:27:18,864 --> 01:27:20,741
Visą tą laiką manimi naudojaisi?
1510
01:27:20,824 --> 01:27:22,284
Ne, Flečai.
1511
01:27:22,367 --> 01:27:25,871
Bet vis įsimyliu kvailius.
1512
01:27:25,954 --> 01:27:28,832
Gal aš ir kvailys,
bet išgelbėjau tau gyvybę.
1513
01:27:29,499 --> 01:27:30,501
Ne.
1514
01:27:31,084 --> 01:27:33,462
Ta mergina išgelbėjo mus abu.
1515
01:27:33,545 --> 01:27:34,922
- Na...
- Kokia jos pavardė?
1516
01:27:36,006 --> 01:27:36,840
Grizlė.
1517
01:27:37,508 --> 01:27:39,468
Žinai, taip ir nepaklausiau jos...
1518
01:27:40,260 --> 01:27:41,345
Palauk.
1519
01:27:44,932 --> 01:27:46,683
Kokia smagi daina.
1520
01:27:47,267 --> 01:27:48,519
Griz, paskutinis klausimas.
1521
01:27:49,102 --> 01:27:51,980
Taip ir nepaklausiau tavo vardo.
Turiu žinoti.
1522
01:27:53,440 --> 01:27:56,193
Grizelda. Nesigėdiju savo vardo, Flečai.
1523
01:27:56,276 --> 01:27:58,862
- Ir tu nesigėdyk.
- Ačiū.
1524
01:27:58,946 --> 01:28:01,198
Yra daug kitų dalykų, kurių gali gėdytis.
1525
01:28:01,281 --> 01:28:03,700
Savo arogancijos,
baltojo privilegijų, savo pėdų.
1526
01:28:03,784 --> 01:28:07,204
Ačiū, kad mane išgelbėjai, Grizelda.
1527
01:28:07,788 --> 01:28:10,165
- Ir noriu pasakyti...
- Šalin rankas, Flečai.
1528
01:28:27,516 --> 01:28:28,851
Ko nori, po velnių?
1529
01:28:28,934 --> 01:28:30,143
Sveikas, Frankai.
1530
01:28:30,227 --> 01:28:31,478
Vis dar nori interviu?
1531
01:28:42,781 --> 01:28:45,158
MENO ŽINOVAS NUŽUDĖ BARISTĘ
1532
01:28:57,254 --> 01:29:00,215
- Menti, kaip laikotės, drauguži?
- Buongiorno, Flečai.
1533
01:29:01,758 --> 01:29:03,427
Kaip Kanarų salos?
1534
01:29:03,510 --> 01:29:06,096
Viską puikiai suorganizavai.
1535
01:29:07,639 --> 01:29:11,935
Pasirodo, grafienė tikrai jus myli.
1536
01:29:12,019 --> 01:29:13,812
Ji net atleido Andželai.
1537
01:29:13,896 --> 01:29:15,272
Ji – įspūdinga moteris.
1538
01:29:15,355 --> 01:29:16,398
Tikrai.
1539
01:29:16,481 --> 01:29:19,568
Andželos labui turiu pasakyti,
kad ji nežinojo apie nužudymą.
1540
01:29:19,651 --> 01:29:22,613
Manau, ji pavogė paveikslus,
kad jų nepasisavintų grafienė.
1541
01:29:22,696 --> 01:29:24,364
Turbūt nenori dalytis jūsų meile.
1542
01:29:24,865 --> 01:29:26,325
Kur damos dabar?
1543
01:29:26,408 --> 01:29:28,035
Leidžia jūsų pinigus.
1544
01:29:30,412 --> 01:29:34,333
Jūsų paveikslai fugone,
netoliese esančiame garaže.
1545
01:29:34,416 --> 01:29:37,085
Man kilo mintis. Gal pasilik juos?
1546
01:29:38,462 --> 01:29:39,713
Juokaujat.
1547
01:29:39,796 --> 01:29:42,841
Mano šeimai bus geriau,
jei paveikslų neturėsim.
1548
01:29:42,925 --> 01:29:44,968
Jūs tuo tikras?
1549
01:29:45,052 --> 01:29:49,890
Jie verti apytikriai... krūvos pinigų.
1550
01:29:51,058 --> 01:29:53,727
Juos pavogė fascisti.
1551
01:29:53,810 --> 01:29:56,104
Dėl to visada jaučiausi kaltas.
1552
01:29:57,064 --> 01:29:59,858
- Grazie.
- Grazie ir jums.
1553
01:30:00,859 --> 01:30:02,236
Andžela yra mano duktė.
1554
01:30:02,861 --> 01:30:04,988
Aš galiu jai atleisti, o tu?
1555
01:30:05,072 --> 01:30:09,034
Būčiau atleidęs, bet ji mane paliko.
1556
01:30:10,160 --> 01:30:11,286
Ji tave paliko.
1557
01:30:12,746 --> 01:30:14,748
Gal kada nors suprasiu...
1558
01:30:14,831 --> 01:30:17,251
seksą iš nugaros.
1559
01:30:17,334 --> 01:30:18,544
Che cosa?
1560
01:30:19,378 --> 01:30:21,588
Prastai moku itališkai.
1561
01:30:26,426 --> 01:30:27,594
Mio dio!
1562
01:30:27,678 --> 01:30:29,721
- Tėti?
- Sei una visione?
1563
01:30:29,805 --> 01:30:31,390
Aš ne vaiduoklis, mieloji.
1564
01:30:31,473 --> 01:30:32,850
- Tėti!
- Endže.
1565
01:30:34,560 --> 01:30:35,853
Aš sveikas.
1566
01:30:35,936 --> 01:30:37,771
Turiu jums kai ką prisipažinti.
1567
01:30:39,022 --> 01:30:41,525
Suvaidinom mano pagrobimą, kad...
1568
01:30:41,608 --> 01:30:42,609
Kodėl taip pasielgei?
1569
01:30:42,693 --> 01:30:44,319
...sužinotume, kas juos pavogė.
1570
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
Nusprendėm, kad geriausia...
1571
01:30:53,036 --> 01:30:55,122
Lėtasis Monro.
1572
01:30:57,749 --> 01:30:59,126
Neturit kitų bylų?
1573
01:30:59,209 --> 01:31:01,753
- Ne, jau visas išaiškinau.
- Tikrai? Mazel.
1574
01:31:01,837 --> 01:31:04,756
Turiu kai ką jūsų sūnui.
Ketinau atsiųsti į nuovadą.
1575
01:31:10,596 --> 01:31:12,973
Kaip miela, ar ne?
1576
01:31:13,765 --> 01:31:14,850
Mano žmonai patiks.
1577
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
Ar jau radot paveikslus?
1578
01:31:16,852 --> 01:31:19,354
Ne, bet miesto ir kelių policija ieško
1579
01:31:19,438 --> 01:31:22,107
turkio spalvos 1998-ųjų
„Ford Ecoline“ furgono.
1580
01:31:22,733 --> 01:31:24,860
Numeris VG270S.
1581
01:31:25,402 --> 01:31:27,946
Atrodo, registruotas I. M. Flečerio vardu.
1582
01:31:28,030 --> 01:31:30,532
Atidaviau jį.
1583
01:31:30,616 --> 01:31:32,409
Nori pasakyti, kad sustabdę tą furgoną
1584
01:31:32,492 --> 01:31:34,286
jame nerasim pavogtų paveikslų?
1585
01:31:34,369 --> 01:31:37,706
Niekada nepasiduodat.
Būtumėt puikus reporteris.
1586
01:31:38,290 --> 01:31:40,542
Ne. Nežinau, ko žmonės
nekenčia labiau –
1587
01:31:40,626 --> 01:31:42,794
policininkų ar reporterių.
1588
01:31:44,379 --> 01:31:45,380
Policininkų.
1589
01:31:47,466 --> 01:31:48,800
Sudie.
1590
01:31:48,884 --> 01:31:51,845
- Prabangių automobilių nuoma.
- Sveiki.
1591
01:31:51,929 --> 01:31:55,849
Dėl netikėtų šeimos problemų
pats negaliu grąžinti automobilio.
1592
01:31:55,933 --> 01:31:58,894
Palikau jį alėjoje šalia Jutikos,
1593
01:31:58,977 --> 01:32:01,355
{\an8}nepatikėsit, bet kažkas pavogė numerius.
1594
01:32:01,438 --> 01:32:02,523
Dievulėliau.
1595
01:32:02,606 --> 01:32:04,900
- Kas nors gali jį paimti.
- Ne, pone.
1596
01:32:04,983 --> 01:32:06,652
Teks pateikti pareiškimą policijai.
1597
01:32:06,735 --> 01:32:09,029
Atsiprašau, trūkinėja ryšys...
1598
01:32:30,551 --> 01:32:31,844
Menti.
1599
01:32:32,427 --> 01:32:33,846
Grafiene de Grassi.
1600
01:32:33,929 --> 01:32:34,763
Si?
1601
01:32:34,847 --> 01:32:37,349
Jis buvo atsiųstas jums.
1602
01:32:37,808 --> 01:32:39,768
Tik vienas?
1603
01:32:40,352 --> 01:32:44,064
Flečai, tu niekše.
1604
01:32:48,569 --> 01:32:50,696
Manau, kad čia Munkas.
1605
01:32:52,948 --> 01:32:54,283
Tikrai ne originalas.
1606
01:32:56,285 --> 01:32:57,703
ŠIUOLAIKINIO MENO MUZIEJUS
1607
01:33:01,373 --> 01:33:05,502
PASINAUDOK JUO ATMINTI LORELEI
IR PADĖTI JOS ŠEIMAI
1608
01:33:14,761 --> 01:33:16,471
Jis nuostabus, Minjona.
1609
01:33:26,732 --> 01:33:30,068
KAŽKUR CENTRINĖJE AMERIKOJE
1610
01:33:35,866 --> 01:33:38,493
Vaikystėje
Edgaras Arturas Tarpas Jaunesnysis
1611
01:33:38,577 --> 01:33:42,539
savo kambario sienas buvo apklijavęs
nuotraukomis iš laikraščių ir žurnalų:
1612
01:33:42,623 --> 01:33:44,791
kaubojų, indėnų, buivolų...
1613
01:33:51,089 --> 01:33:52,090
Sveikas, Frankai.
1614
01:33:52,174 --> 01:33:54,968
Kodėl man atsiuntei tą bjaurų paveikslą?
1615
01:33:55,052 --> 01:33:57,179
- Išmečiau į šiukšlinę.
- Nėra už ką.
1616
01:33:57,262 --> 01:33:59,139
- Kur tu dabar?
- Ne tavo reikalas.
1617
01:33:59,223 --> 01:34:00,349
Reikia tavęs straipsniui.
1618
01:34:00,432 --> 01:34:02,935
„March News Corp.“ užvirė tikra košė.
1619
01:34:03,018 --> 01:34:06,939
Senis Marčas staiga išėjo į pensiją
ir perduoda valdymą savo kvailiui sūnui.
1620
01:34:07,022 --> 01:34:09,191
Reikia, kad tuoj pat vyktum į Čikagą...
1621
01:34:09,274 --> 01:34:10,817
Nutrauksiu tave čia, Frankai.
1622
01:34:10,901 --> 01:34:13,695
Oficialiai nedirbu tiriamosios
žurnalistikos reporteriu
1623
01:34:13,779 --> 01:34:15,656
ir nepersigalvosiu už jokius pinigus.
1624
01:34:15,739 --> 01:34:18,450
Puiku, nes atlygis – jokių pinigų.
1625
01:34:18,534 --> 01:34:20,911
Nagi, Flečai. Negi tau nenuobodu?
1626
01:34:20,994 --> 01:34:22,913
Kol kas ne. Viso.
1627
01:34:22,996 --> 01:34:24,540
Palauk, neišjunk.
1628
01:34:24,623 --> 01:34:26,375
O tą bjaurų paveikslą
1629
01:34:26,458 --> 01:34:28,335
prieš išmetant tegu įvertina specialistai.
1630
01:34:28,418 --> 01:34:29,545
Ką?
1631
01:34:29,628 --> 01:34:31,004
- Tei!
- Ką?
1632
01:34:31,088 --> 01:34:32,589
Kur šiukšlės? Duok man...
1633
01:38:27,074 --> 01:38:27,908
Penkios žvaigždutės.
1634
01:38:27,991 --> 01:38:29,993
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė