Red Sox lawan Yankees di Fenway Park.
Lima bintang.
En. Locke
Polis Boston.
Hai, saya I. M. Fletcher, memanggil dari 5, Union Park.
- Ya, jadi? - Ada wanita dibunuh di tingkat bawah.
- Ada wanita apa? - Wanita dibunuh.
Ini hanya talian umum balai polis.
Talian untuk mengatur pertemuan.
Ini hanya panggilan hormat.
Panggilan hormat? Kalau ada pembunuhan, hubungi 911.
Kecemasan dah berakhir.
Ini bukan jabatan pembunuhan.
Boleh beritahu Jabatan Homisid? Alamatnya 5, Union Park.
Mereka suka pembunuhan. Pasti mereka berminat.
Alamak.
- Awak Fletcher? - Ya.
Saya Sarjan Inspektor Monroe.
Inspektor? Macam di Scotland Yard?
- Dia Griz. - Helo, En. Fletcher.
Mak saya panggil En. Fletcher.
- Panggil saya Fletch. - Awak makan sebiji buah?
Ya. Macam mana awak tahu?
Ada sebiji hilang.
Griz, periksa pintu depan.
Okey.
- Siapa nama penuh awak? - I. M. Fletcher.
Saya Monroe.
Beri saya nama penuh.
Irwin Maurice Fletcher.
Saya menguap ketika itu. Tak boleh ambil semula.
Teruk, bukan?
Awak pukul dia dengan apa?
Saya tak pukul dia.
Ini rumah awak?
Saya menyewa selama beberapa minggu.
Pemiliknya bernama Owen Tasserly.
Agak mewah untuk satu orang.
Sebelum awak fikir saya kaya-raya, saya bukan begitu.
Teman wanita saya yang kaya. Dia aturkan semua ini.
- Di mana dia? - Rom.
Saya baru terbang dari sana.
Saya dah periksa pintu depan.
Ada kunci lokos dan selak,
tiada kesan tapak kaki dan tanda pecah masuk.
Syabas, Griz. Berehatlah.
Nama teman wanita awak?
Andy. Angela.
Andy Angela. Tulis, Griz.
- Angela de Grassi. - Awak bunuh dia juga?
Saya nak ingatkan, saya yang laporkan pembunuhan ini
dan tunggu kamu semua sampai.
- Dah lama minum? - Aduhai.
Saya mula minum bir pada usia 12 tahun.
Nah, Griz.
Saya bukan pelayan awak.
Saya faham, tapi mungkin awak nak cap jari saya.
Nampak? Saya membantu.
Hei. Maaf, saya tak tahu nama awak. Bukti?
Awak nak selimut?
Beginilah, Griz.
Apa kata awak soal En. Fletcher.
Awak nak pelatih ini soal siasat saya?
Silakan, Griz.
Okey.
En. Fletcher, awak kenal mangsa, Laurel Goodwin?
- Jangan beritahu nama mangsa. - Giliran Griz bercakap.
Saya tak pernah jumpa dia semasa dia masih hidup.
- Penerbangan apa? - Alitalia.
Saya mendarat pukul 8.46 malam.
Namun, awak hubungi polis jam 11.09 malam.
Saya singgah makan malam di Warren Tavern.
Awak ada bukti? Mungkin resit?
Saya bayar tunai.
- Apa pekerjaan awak? - Wartawan bebas.
Sudah dua tahun saya mengembara di Eropah menulis tentang seni.
En. Tasserly ada koleksi seni menarik.
Ya.
Itu karya Paul Klee, lukisan kuda Degas.
Ada lukisan Warhol di tepi tangki ikan.
Ini teori saya.
Saya rasa mangsa ternampak rompakan karya seni.
Pencuri panik, hentak kepalanya, kemudian lari.
Jangan bagi teori amatur.
Dulu saya wartawan siasatan bereputasi baik.
Saya boleh bantu awak.
Saya main trompet di sekolah tinggi. Saya tak beri nasihat kepada Miles Davis.
Diam dan cakap.
Itu arahan yang mengelirukan.
En. Fletcher, kenapa awak di Boston?
Saya mengkaji buku.
Biografi sahih Edgar Arthur Tharp Jr.
Pelukis koboi itu.
- Awak kenal dia. - Saya lebih suka Remington.
Sudah tentu.
- Teruskan, Griz. - Okey. Di mana tadi?
Maaf, saya terganggu dengan kaki En. Fletcher.
Jangan begini, Griz. Kaki saya nak bebas.
Pembuat kasut dah basuh otak kamu berdua.
Okey. Dengar sini, En. Fletcher.
Kalau awak bunuh wanita ini, saya harap awak mengaku.
Saya ada bayi di rumah. Awak ada?
Saya perlukan masa tidur.
Inspektor, awak tahu ada cuti paterniti, bukan?
Jadi, awak wartawan yang mengembara di Eropah?
- Itu cara awak sara diri? - Ya, gaji saya boleh tahan juga.
Tiada sumber pendapatan kedua daripada bidang mencurigakan?
Menulis untuk majalah penerbangan paling mencurigakan.
Ada tempat menginap lain?
Beri kami 24 jam untuk pemeriksaan teliti.
Entahlah. Saya boleh menginap di sini.
Awak pasti tiada apa-apa yang awak sorok daripada saya?
Inspektor, saya jujur.
SEBULAN YANG LALU
ROM
- En. Fletcher? - Ya.
Terima kasih jumpa saya, Cik de Grassi.
Boleh saya ambil pesanan?
Awak akan bayar?
Segelas Negroni.
- Puan, segelas lagi? - Tak, terima kasih.
Count Clementi Arbogastes de Grassi sihat?
Ayah saya sihat.
Saya tak faham sebab dia upah awak untuk cari lukisannya yang dicuri.
- Siapakah awak? - Saya wartawan bebas.
Ayah awak suka artikel saya tentang pencurian seni
di Muzium Diraja di Brussels.
Artikel saya bantu polis selesaikan kes.
Baguslah, tapi awak bukan detektif.
Ya, tapi saya wartawan siasatan bereputasi baik.
- Saya dah berhenti. - Kenapa?
Pekerjaan itu direndahkan oleh zaman digital, macam presiden.
Saya tiada di vila ayah saya semasa lukisan itu dicuri.
Jadi, saya tiada maklumat baru.
Tak apa. Saya ada.
Awak ada?
Beritahu saya.
Ada seorang penjual karya seni di Boston, Ronald Horan.
Dia dah jual dua lukisan Renaissance ayah awak.
- Bellini dan Perugino. - Awak serius?
Macam mana dia dapat?
Saya tak tahu.
Mungkin dia tak tahu lukisan itu dicuri.
Awak fikir dia ada lukisan lain? Sembilan lukisan dicuri.
Mungkin.
Picasso itu dinilai pada harga 20 juta dolar.
Tak berbaloi dicuri.
Terima kasih.
Maaf, saya tukar fikiran. Segelas lagi.
- Baik. - Terima kasih.
Jadi, apa awak akan buat sekarang?
Saya akan jumpa En. Horan di Boston,
mungkin dia berkait dengan Rom atau pasaran gelap dunia seni.
Macam mana saya boleh bantu, En. Fletcher?
Tak perlu terlalu formal.
Nak saya panggil apa?
Semua kawan saya panggil…
Fletch!
Saya nak berenang di dalam mata awak…
Macam…
air kencing.
Macam air kencing?
Tak, macam buang air, macam kolam.
Saya agak fasih berbahasa Itali.
Tak.
Apa awak tahu tentang Ronald Horan?
Melalui Facebook,
saya dapat tahu dia mengajar sejarah seni di Harvard.
Dia ahli Kelab Kapal Pesiar Mayflower
dan dia suka EDM, muzik tarian elektronik.
Galerinya dipecah masuk pada 2015.
Mereka curi beberapa lukisan Impresionis.
Saya tak jumpa apa-apa yang mencurigakan.
Kadangkala saya terfikir kalau isteri baru ayah,
Countess de Grassi, dia gelar dirinya begitu,
mungkin dia terlibat.
Saya tak percaya dia, Fletch. Saya tahu dia mengahwini ayah demi wang.
Andy, awak agak sinis.
Mungkin dia mengahwininya demi cinta,
cintakan wang.
Macam mana awak boleh berada di Eropah?
Adakah sebab wanita?
Dua orang bekas isteri saya perlukan ruang,
jadi saya pergi 6,000 batu jauhnya.
Macam mana awak boleh berkahwin dua kali?
Orang mudah jatuh cinta dengan saya.
Saya sangat mudah jatuh cinta, tapi tak bagus memilih.
Kenapa pula?
Saya jatuh cinta dengan suami orang,
penipu, dua orang pengedar dadah
dan seorang piromania.
Saya cuma tergolong dalam satu daripada semua itu.
Kebuluran menyebabkan kesesakan lalu lintas.
Berhenti cakap bahasa Itali.
Abaikannya.
Okey.
Kami nak cakap dengan Cik Angela de Grassi.
Sesuatu berlaku kepada ayah?
Ya.
Dia telah diculik.
Kami hanya tahu dia diculik oleh tiga lelaki bersenjata.
Mereka culik ayah awak ke dalam kereta dan memecut pergi.
Letak paderi ke dalam mesin?
- Mereka sakiti dia? - Kami tak rasa begitu.
Awak tak perlu cakap bahasa Inggeris.
Saya fasih bahasa Itali.
Setakat ini, ia masih rahsia.
Countess de Grassi ada di sana?
Tak, dia melawat abangnya di Milan.
Penculik dah minta tebusan.
- Saya akan bayar berapa saja mereka mahu. - Mereka tak nak wang.
Mereka mahu lukisan milik ayah awak.
Picasso.
Bunyi Itali.
MASA KINI
Fletch, saya tak boleh tidur.
- Saya rindu awak. - Saya juga. Harap awak di sini.
Ada orang bercakap?
Andy, saya nak awak hubungi laman yang awak jumpa rumah Tasserly.
- Ada masalah? - Ya.
Saya jumpa mayat wanita di tingkat bawah.
Apa?
Siapa dia? Siapa bunuh dia?
Namanya Laurel Goodwin.
Tak tahu siapa bunuh dia, tapi ada detektif di sini
yang bertegas saya yang membunuhnya.
Kenapa dia fikir begitu?
Saya sedang siasat.
Tolong jangan libatkan diri, okey?
Kita kena fokus selidik jika Horan memiliki Picasso itu.
- Kita kena selamatkan ayah saya. - Ya, sudah tentu.
Awak dah aturkan kredit di Bank Lloyds?
Tentulah.
Fletch, Countess beritahu semua orang
ayah saya mewariskan semua harta kepada dia, seolah-olah ayah dah mati.
Andy, apa kata awak ke sini?
Kita boleh bersama sambil saya selesaikan situasi Horan
dan masalah lain.
Saya nak bersama awak, Fletch, tapi ayah saya masih hilang.
Kini perkara buruk ini menimpa awak.
Saya rasa perkara buruk menimpa Laurel Goodwin.
Ya, ini Julio?
Hai, saya En. Fletcher. Saya telefon pasal van terpakai
- yang awak jual di Only Vans. - Morris.
- Bagus. Ya.
Jumpa petang nanti. Bagus. Terima kasih.
Awak tidur.
Berhenti di sini saja.
Apa? Saya tak boleh berhenti di sini.
Okey. Ada bekas untuk saya muntah?
- Lima bintang. - Sudahlah.
Alamak…
Kita di mana?
Lima bintang.
GALERI HORAN
Helo?
Ralph Locke untuk Encik…
Di sini.
En. Horan.
Akhirnya kita jumpa juga, En. Locke.
Panggil saya Ralph.
Maaf. Saya tak bersalaman.
Sejak pandemik?
Sejak ada skrin sentuh.
Sudah 20 tahun saya tak demam. Silakan.
Bagus.
Awak dengar muzik yang menarik.
Ya, ia buat jantung saya berdegup kencang.
Sebab itu bunyinya macam monitor jantung.
Maaf, Ralph. Saya mengejar masa.
Saya mengajar kelas di Harvard.
Jangan bimbang.
Portrait of a Woman With an Ermine Collar.
Ini potret isteri Picasso, Olga.
Dia melukis beberapa potret Olga,
tapi apabila awak beritahu pasal lukisan ini, saya tak percaya ia wujud.
Namun, ia wujud dan saya temui pemiliknya.
Dia sanggup menjual?
Dia sanggup dengar tawaran.
- Siapa namanya? - Dia tak nak dikenali.
Dia tinggal di New York City.
Rasanya saya boleh dapatkan Picasso itu Jumaat atau Sabtu ini.
Bagus.
Ada persoalan tentang kemampuan kewangan, En. Locke.
Saya berurusan dengan pembeli yang dikenali lama.
Bank Lloyds di Canary Islands boleh sahkan
kredit yang awak perlukan.
Kita macam dah lama kenal.
Ini kontrak biasa yang ringkas untuk perkhidmatan saya.
- Okey. - Silakan.
Okey.
Letak di sini.
Tentulah.
Awak ada koleksi Impresionis yang menarik.
Koleksi sebelum, selepas, baru. Semua zaman terbaik.
Saya dirompak beberapa tahun lalu.
Saya tak simpan karya berharga di sini. Itu replika.
Saya kenalkan anak saya begitu.
- Awak belayar? - Tak.
Saya tak suka kasut bot, kasut secara umumnya,
tapi paling tak suka kasut bot. Adakah ia selipar atau kasut?
Tolong pilih satu.
Ini model bot awak?
Ya, malu untuk saya mengakuinya.
- Ia cantik. - Terima kasih.
- Jumpa lagi, En. Horan. - Jumpa lagi.
Sentiasa meraba-raba bot saya.
Baiklah. Ambil ini.
- Saya beri 1,200 dolar. - Okey.
Hati-hati kalau diekori. Faham?
Van itu milik awak.
Hai, Andy. Masih rindu saya?
Ya, saya amat rindu awak. Saya dapat tahu sesuatu.
Abang Countess telah dipenjarakan.
Dia pencuri. Pasti dia yang curi semua lukisan itu.
Andy, saya tahu awak tak suka Countess,
tapi dia baik semasa kami berjumpa.
Awak di mana?
Saya di dalam van Ford Econoline yang saya nak cat sebentar lagi.
Andy, Horan cakap dia boleh dapatkan Picasso itu.
Fletch, awak perlu dapatkannya. Itu saja harapan ayah saya.
Saya pasti polis Itali bekerja keras menyelesaikan kes ini.
- Hampir bekerja keras. - Awak tahu di mana lukisan itu?
Horan cakap dia tak simpan karya seni di dalam bangunannya.
Jadi, saya akan mengawasi rumahnya beberapa malam ini.
Mungkin dia akan keluar untuk dapatkan Picasso itu.
Awak kena curi lukisan itu, Fletch.
Semuanya, kalau boleh.
Awak patut dapatkan pistol untuk berjaga-jaga.
Pasti awak kenal ramai penjenayah.
- Andy, saya telefon lagi. - Apa? Fletch!
Apa kamu buat?
Tiada apa-apa.
Mana permit awak?
Saya tahu. Biar betul.
Saya akan pergi dari sini kecuali kalau saya ditahan.
Saya dengar arahan awak dengan teliti,
sebab kita tahu apa boleh jadi.
Tak. Mungkin awak salah faham.
Saya Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Saya daripada Projek Seni Liga Bandar, CLAP.
- CLAP? - Saya tahu.
Percayalah. Kami cuba cari nama lain.
Misi kami untuk mencari dan membantu artis muda
di jalanan Boston.
Siapa akan tengok karya awak di sini?
- Mak cik saya lalu sini. - Saya boleh bantu.
Nampak van itu? Awak boleh cat seluruh van.
Semasa saya memandunya, orang ramai boleh nampak karya awak.
Mencurigakan.
Saya faham awak tak nak percaya
lelaki kulit putih memandu van tanpa tanda
yang suka berbual dengan orang muda, tapi beginilah.
Saya boleh beri wang tunai 300 dolar.
Awak semakin mencurigakan.
Ini untuk peralatan dan upah awak.
Awak percaya kami?
Awak artis, bukan?
Kalau awak tak guna van itu sebagai kanvas bergerak,
awak menipu diri.
Saya tak tahu apa awak mengarut, tapi kami setuju.
Bagus. Saya akan kembali ke sini.
Awak ada dua hari untuk cat van.
Pastikan letak nama awak supaya semua tahu ini hasil kerja awak.
Okey. Siapa nama awak tadi?
- Apa saya cakap tadi? - Awak tanya kami nama awak?
Carilah inspirasi.
Lima bintang.
Hei!
Tak guna!
Tak guna. Maaf.
- Tak pecah. - Baguslah.
Saya baru baikinya.
- Hai. - Hai.
Awak yang menginap di rumah Owen?
Ya, saya Fletch.
Eve.
Helo, Eve.
- Awak bunuh wanita itu? - Tak. Awak?
- Tak. - Owen yang buat?
Siapa tahu?
Ramai wanita datang tapi mereka tak mati.
- Apa lagi awak tahu tentang Owen? - Nak tahu lebih lanjut tentang Owen?
Ya.
Awak…
merokok?
- Sesekali. - Okey. Mari ke rumah saya.
- Saya tinggal di sebelah. - Eve, saya disyaki
melakukan pembunuhan. Awak pasti saya takkan cekik awak?
Fletch, awak sangat nakal.
Okey, mari pergi, En. Pencekik Boston.
Kanta sentuh saya di mata yang salah.
Baiklah.
Okey, kita dah sampai.
Bekalan elektrik dah ada.
Rasanya cek saya tak ditendang. Baguslah.
Mignon, dah sedia? Masa makan malam. Ada tetamu.
Mujurlah saya mengemas tadi.
Saya harap awak suka muzik, Fletch.
- Awak nak kunci awak? - Saya kelaparan.
Saya akan panaskan makanan.
- Lapar? - Tak. Saya dah makan semalam.
Sup bebola matzo.
Jadi, apa kisah Owen?
Apa pekerjaannya?
Dia daripada keluarga kaya, jadi dia tak bekerja.
Namun, dia cuba ceburi banyak perniagaan.
Di sini rupanya.
Ya, dia pernah nak jadi pelakon,
tapi dia tak pandai berlakon.
Jadi, dia cuba buka restoran yang gulung tikar sebelum ia dibuka.
Kemudian, dia melabur dalam hotel yang tak dibuka,
dan kini dia broker karya seni.
Awak banyak tahu tentang Owen.
Ya.
Mignon!
Alamak.
Wah, banyaknya air kencing walaupun dia kecil.
- Mignon buang air apabila lapar. - Saya buat perkara sama.
Owen selalu ke Eropah, jadi saya beri ikannya makan.
Semua ikan dinamakan sempena nama artis.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Saya dan Owen berkawan.
Saya tak nak mengumpat dia, tapi dia suka menunjuk-nunjuk.
Mignon, kamu nak ayam?
Kamu nak ayam?
Rumah bandar dipecahkan jadi kondominium. Saya yang paling lama tinggal di sini,
sebelum orang kaya pindah ke tingkat atas dan melarang bela haiwan.
Mereka cakap saya boleh bela Mignon, tapi selepas mati,
saya tak boleh bela lagi.
Namun, mereka yang tertipu sebab ini Mignon ketiga saya.
Selepas seekor mati, saya dapatkan seekor lagi yang serupa.
Mereka fikir anjing saya berusia 25 tahun,
orang kaya memang tak ambil peduli.
Tak tahulah.
Orang dapat wang, kemudian…
- Skarf awak terbakar. - Terima kasih.
Ya, saya selalu melepak bersama Owen tahun lalu, lepas ditinggalkan isterinya.
Saya jadi ahli psikiatri tak bertauliah. Kami banyak berbual.
Dia ke sini. Kami merokok. Dia menangis.
- Saya pernah bercerai. - Ya.
Begitu saya dapat rumah ini.
Bukan perceraian betul.
Dia mati di dalam tandas, tapi tiada siapa nak dengar kisah itu.
Tentulah tidak.
Owen dah bercerai?
- Bukan secara rasmi. - Okey.
Bekas isterinya, Tatiana, merumitkan keadaan.
Saya tak nak mengumpat Tatiana,
tapi dia keji orangnya.
Dia gelar dirinya kurator gaya hidup, pemimpin pemikiran.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Owen membiayai syarikatnya,
kini dia nak singkir Owen dan dapatkan hak penjagaan penuh anak.
Owen ayah yang baik.
Tatiana sangat…
Hati-hati.
…sangat teruk.
Ya, awak terluka teruk. Alamak.
Tatiana memang cantik…
- Itu akan… - …kalau awak suka jenis begitu.
Dia sangat kejam terhadap Owen.
Manusia pelik, suka dilayan dengan teruk…
Tolonglah. Aduhai!
- Luka ini dalam. - Ya.
- Tekan luka awak. - Pisau ini tajam, saya tak dapat rasa.
Balut luka awak.
Begitulah kisah Owen.
Ada banyak lagi cerita, tapi saya tak nak khianati dia.
Saya faham.
Dia minum banyak.
Ambil dadah.
Saya tak nak cakap dadah mana satu.
Percocet, Oxycodone, Molly.
- Dadah tak selesaikan masalah. - Ya.
Awak macam ambil berat pasal Owen.
- Apa? Itu hal peribadi. - Tabiat saya, tanya banyak soalan.
- Dulu saya wartawan siasatan. - Saya tak mencintai Owen.
Saya tak cakap pun.
- Tak? - Ya.
Saya fikir mungkin itu yang awak cakap.
Mignon, alih kaki kamu daripada kuali ini.
Ya, itulah kualinya.
- Biar betul? Awak… - Ya.
Awak makan itu?
Bukan kepingan itu.
Bukan ini. Ia berdarah.
- Ya. - Maaf.
Owen tak bunuh wanita itu, tapi mereka akan mengesyaki dia.
Kenapa mereka akan mengesyaki dia?
Dia ditahan beberapa bulan lalu.
Alamak.
Saya tak patut beritahu.
Apa yang berlaku?
Begini. Okey.
Api lebih besar.
Tak apa. Ia akan terpadam.
Ada jurubank tinggal di tingkat empat. Perangainya teruk.
Dia dan Owen bergaduh.
Biar betul? Kenapa hanya Owen ditahan?
Apa ini? Woodbird dan Bernstein?
- Hampir betul. - Owen baik orangnya.
Saya tak mencintai dia.
Sup bebola matzo?
Saya nak makan di sini,
tapi saya kena pergi.
Kalau awak tahu apa-apa lagi tentang pembunuhan itu, beritahu saya.
- Baiklah, Fletch. - Okey.
Jumpa lagi, Mignon.
Sekali lagi? Apa ini? Bateri?
Mignon, diam.
Saya boleh uruskan.
Mignon!
Jumpa lagi, Fletch.
PETA tak suka idea ini.
Khinzir mengimbangkan suhu badan melalui kulit.
Sebab itu khinzir suka bermain di lumpur atau lopak
untuk sejukkan badan.
Kelenjar peluh khinzir sedikit
dan khinzir tak mengeluarkan haba melalui peluh seperti manusia.
Jadi, perumpamaan "berpeluh macam khinzir" hanya mengarut?
Frasa itu berasal daripada peleburan bijih besi…
Okey.
Selamat malam, inspektor.
Kenapa awak ke Back Bay, En. Fletcher?
Saya suka dengar audio siar di dalam kereta.
Terutamanya tentang khinzir. Awak tahu khinzir tak berpeluh?
Khinzir mengalami orgasma paling lama dalam kalangan mamalia.
Boleh awak keluar dari kereta?
Okey, tapi saya akan dengar dua atau tiga hinaan saja.
Empat paling banyak.
Awak guna kereta mewah walaupun pokai.
Itu satu hinaan.
Tiada sesiapa ingat awak di Warren Tavern malam tadi.
Saya juga tak ingat mereka.
Ikut ke ibu pejabat polis. Saya masih ada beberapa soalan.
Saya nak ikut awak,
tapi saya akan makan malam bersama ketua Yayasan Tharp.
Awak boleh ikut secara rela atau saya boleh tahan awak.
Saya faham.
Awak nak saya bantu. Okey.
Polis boleh simpan rahsia, En. Fletch.
Kebebasan awam sangat menyusahkan.
- Hai, Griz. - Helo.
- Awak rindu saya? - Tak.
Hei. Boleh pesan kopi?
Saya sanggup bunuh demi macchiato. Bukan betul-betul.
BANDAR BOSTON IBU PEJABAT POLIS
Syabas, Griz. Empat bintang. Kerusi belakang kotor.
Ada sesiapa memantau sekarang?
- Boleh dengar tentang orgasma khinzir. - Khinzir apa?
Jangan beri dia galakan.
Google tentangnya, Griz. Awak takkan kecewa.
- Apa kita tahu tentang mangsa? - Kami takkan beritahu awak.
Laurel Goodwin dari Worcester, tinggal di Allston bersama dua rakan.
Dia bekerja di Kafe Cambridge sebagai barista.
Kami boleh beritahu.
Cik Goodwin mengejar kerjaya dalam bidang seni.
Kaitan yang menarik.
Mungkin saya diperangkap
atau seseorang dari masa lampau saya cuba balas dendam.
Siapa benci awak?
Selain Griz.
Saya buat ramai orang penting dipenjarakan
semasa saya jadi wartawan terkenal di News Tribune di Los Angeles.
Saya periksa rekod jenayah awak.
Jadi?
Dakwaan cek tendang.
Dua dakwaan menghina mahkamah.
Banyak dakwaan alimoni tak dibayar.
Semua dakwaan itu digugurkan.
Awak mencurigakan, En. Fletcher.
Namun, saya comel.
Jangan begini.
Awak belum dapat semua maklumat yang berkaitan.
Awak dah cakap atau soal siasat jirannya, Eve?
Dia ada pendapat menarik tentang En. Tasserly.
Saya tunjuk gambar Laurel Goodwin kepada Eve.
Dia kata ada ternampak mangsa pada malam pembunuhan,
bersama lelaki sepadan dengan awak.
Eve ambil dadah. Jangan percaya semua kata-katanya.
Kami jumpa cap jari awak pada botol wain.
Jadi?
Itu senjata pembunuhan.
Sedikit kesan rambut dan darah daripada wanita muda itu.
Itu hadiah dan nota selamat datang yang diberikan kepada saya.
Ia disusun begitu supaya saya memegangnya.
Nota apa?
Saya lupa beri. Nah, saya masih simpan.
Awak sembunyikan bukti. Tak mencurigakan langsung.
"En. Locke?"
Nama pena saya Ralph Locke.
Macam rekaan.
Itu nama pena.
"Nikmati penginapan awak."
Griz, baik awak hantar kepada forensik dengan segera.
Awak guna kaedah Ferber? Sebab itu awak letih?
Ya. Kami guna kaedah Ferber.
Saya tak sangka ada makhluk di bumi ini boleh menangis sebanyak itu.
Pasti sangat berbaloi semasa Charlie dah lebih pandai. Comel!
Dia tak salah, awak kena terus guna kaedah itu.
Awak larikan diri daripada pengawasan kami dan sewa kereta.
Cap jari awak ada pada senjata pembunuhan.
Seseorang yang sepadan gambaran awak dilihat bersama mangsa.
- Saya boleh tahan awak. - Kita takkan tahan dia?
Siapa nak buat kertas kerja? Betul?
Kalau awak lakukannya, Irwin, saya akan tangkap awak.
Saya tak suka dipanggil Irwin.
Khinzir alami orgasma yang sangat lama!
Hei!
Tak guna!
Hei!
- Saya ke sini… - Tak.
Ya.
Okey.
- Jumpa lagi. - Ya.
Saya nak jumpa Frank Jaffe.
- Ada buat janji temu? - Tak. Beritahu dia Fletch di sini.
Itu nama pertama atau nama keluarga?
Hanya Fletch.
Hanya Fletch?
Bagus.
Larry, awak benarkan dia masuk?
Hai, Frank. Terima kasih.
"Semburan Coklat." Letupan tangki septik.
Saya faham. Bijak.
Jawatankuasa Pullitzer nampak?
Cukup. Awak masih hutang saya.
Apa? Tak.
- Ya. - Hutang apa?
Awak caj terlalu banyak kepada News Tribune
kemudian pergi. Saya yang bayar.
- Awak sewa pedati kuda. - Jaga bahasa awak.
- Saya dah bayar balik. - Tak.
Saya dah minta maaf.
Tak.
Saya berniat begitu.
- Di mana semua orang? - Mereka masih bekerja di rumah.
Teruk, bukan? Lemah betul. Ini macam tempat bercuti.
Generasi milenial tak tahu hormati orang.
Saya sangat benci tempat ini.
Awak tak bawa sesiapa dari LA?
- Hanya Pete yang uruskan The Jumble. - Hei, Pete!
Hei, Fletch.
Ya, Tuhan.
- Saya juga benci Pete. - Dia sangat teruja.
- Apa awak nak, Fletch? - Boleh kita cakap di pejabat awak?
Tiada privasi di pejabat saya. Tak boleh garu kelangkang pun.
Mari ke pejabat sebenar saya.
Awak tak boleh pakai topi itu. Mereka akan marah.
Kenapa awak ke Boston?
Kalau nak cari kerja di syarikat akhbar, lupakanlah,
tapi saya boleh guna awak.
- Saya dah bersara jadi wartawan. - Baguslah.
Awak tahu jika kereta sewa mewah ada penjejak lokasi tersorok?
Memang ada. Mana tahu ia dicuri. Kenapa?
Polis mengekori saya.
Bagus.
Harap ia serius. Boleh hiburkan hati.
Malam pertama saya di sini, saya dituduh membunuh.
Apa? Wanita di South End?
Ya, kes itu.
Awak kenal Detektif Morris Monroe?
Dia fikir saya pembunuhnya.
Biar betul? Ya, dia bijak.
Ayahnya polis. Dia dari Dorchester.
Mereka gelar dia "Slow Mo Monroe",
sebab dia ambil masa lama selesaikan kes, tapi dah banyak dia selesaikan.
Awak boleh guna pengaruh awak
untuk cari laporan polis pasal seseorang?
Tak boleh, Fletch. Risikonya terlalu tinggi.
Pasti teruk kalau Daphne tahu
awak berhubungan intim bersama Clara Snow di almari bekalan beberapa tahun lalu.
Terutamanya sekarang. Awak bosnya.
Pertama, bukan almari bekalan, tapi bilik fotokopi.
Kami sama-sama setuju.
Awak cuba ugut saya?
Lebih kurang.
- Awak takkan buat. - Betul kata awak.
Namun, saya masih disyaki membunuh.
- Laporan polis siapa? - Owen Tasserly.
Tulis namanya, takut lupa.
Saya tak tahu dia ditahan atas kesalahan apa.
Saya rasa mungkin dialah pembunuhnya.
Saya cuba dulu.
Terima kasih.
Kalau awak bunuh dia, buat perkara yang betul.
Beri saya cerita eksklusif.
Hampir gembira jumpa awak, Frank.
Saya gembira awak pakai kasut.
Hai, awak Tatiana Tasserly?
Ya, saya Frank Jaffe.
Saya penyunting gaya hidup di Boston Sentinel.
Kami sedang menulis artikel
tentang kurator gaya hidup Boston dan nama awak paling atas dalam senarai.
Saya tahu.
Bagus. Saya berbesar hati.
Saya nak bilik yang ada kisahnya dan semua perabot jadi wataknya.
Saya nak rasa seperti watak dalam perbualan.
- Bersama objek tak bernyawa. - Ya.
Genius. Aduhai. Hiasan ini?
Dahan di dalam pasu?
Macam mana awak fikirkannya?
- Saya cuma nampak dahan pada pokok! - Ya, saya tahu.
Saya buat ia menonjol
untuk mengumpan mata ke arah meja cantik ini.
Saya dapat meja ini dari biara di Cuba.
- Wah. Biarawati Cuba itu pasti bangga. - Betul?
Namun, mereka tiada tempat untuk makan lagi.
Setiap perabot ini terserlah keunikannya.
Terserlah keunikan. Saya suka.
Apa maknanya?
- Terserlah keunikan? - Ya.
- Apabila objek berkata-kata… - Ya.
Berbual.
Tak, tunggu.
Ia mengajar sesuatu tentang diri kita.
- Wah. Terima kasih. - Ya.
Saya dah dapat frasa penarik.
Frank, ramai orang terperangkap di dalam dunia yang sama saja.
Saya nak kelilingi mereka dengan keindahan.
Pakaian cantik, makanan cantik.
Awak benci orang yang terlalu miskin untuk jaga kecantikan?
Paling teruk.
Saya…
Sekarang awak dah berpisah dengan suami awak, Owen Tasserly.
- Ya. - Okey.
Dia masih pemilik bersama Chez Aesthetica?
Kami berpisah secara baik
dan dia memilih untuk tinggalkan syarikat.
Pasti awak dengar tentang insiden di rumah dia.
Pembunuhan seorang wanita. Teruk.
Kami laporkannya dalam akhbar.
Tentulah kami terkejut.
Owen mengembara di Eropah.
- Ya. - Jadi…
Saya sentiasa cari cara untuk tingkatkan suasana…
Ya, tentulah, tapi saya nak buat susulan.
Awak akan jadikan saya wira di pejabat
kalau awak boleh beri saya petunjuk
siapa yang mungkin lakukan pembunuhan itu.
Frank, maaf. Saya tak dapat bantu awak.
Owen memang tak bertanggungjawab. Ramai orang ada kunci rumah itu.
Pengurus rumah, jurulatihnya,
jiran penagih dadah yang beri makan ikannya dan entah siapa lagi.
Kenapa dia tak tukar mangga?
Frank, saya dah beritahu dia banyak kali.
Kadangkala Owen sangat dungu.
Saya gembira awak di sini, Frank. Memang peminat.
Countess Bar Hotel Plaza Copley. 3.00 petang.
- Air lagi. - Negroni awak.
Buah zaitun.
Terima kasih.
Bagusnya.
Fletch, awak lambat.
- Encik nak minum? - Ya.
Gimlet vodka. Terima kasih. Pelayan nampak tertawan dengan awak.
Fletch, saya tak berminat dengan kata-kata mengarut awak.
Saya nak kebenaran. Di mana lukisan saya?
Saya sangka itu lukisan Count.
Count dah mati.
Macam mana awak tahu?
Saya tahu kesakitan yang saya rasa dalam hati.
Awak dan Angela fikir saya hanya bersama Menti,
pequeno javali saya, demi wang, tapi itu tak benar.
Pequeno javali?
"Khinzir kecil" dalam bahasa Portugis.
Saya kacukan Brazil, Itali dan Perancis.
Itu…
Apa Si Countess buat di Boston, di hotel yang sangat mewah ini?
Terima kasih.
Saya nak halang awak.
Saya tahu awak dan Angela rancang untuk rompak lukisan saya.
Mengakulah, Fletch.
Maaf. Macam mana nak pastikan bukan awak yang ambil lukisan itu
atau culik dan bunuh Count?
Saya cinta Menti. Saya takkan sakiti dia.
Saya tak curi lukisan itu.
Fletch, kalau saya bunuh seseorang, orang itu ialah awak.
Fletch, mari ke bilik saya.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya takkan ke sana, Tuanku.
Baiklah. Saya naik dan ambil untuk tunjukkannya.
Buat pesanan segelas minuman lagi.
Terima kasih.
Okey.
Morris, saya nak jumpa awak.
Saya tak boleh… Dia meluru masuk.
- Awak seronok tengok? - Ya.
Amat memuaskan hati. Kenapa? Pusat jagaan tutup hari ini?
Isteri saya jumpa doktor. Pengasuh tak dapat datang.
Hari ini hari jadi anjing sokongannya.
Anjing berdaftar? Saya nak hantar sesuatu.
Awak ke sini untuk mengaku?
Tak, tapi saya ada teori tentang kes itu.
Kita bukan bekerjasama menyiasat kes ini, Irwin.
Dengarlah dulu.
Apa yang berlaku?
Apa? Tangan boleh didedahkan setiap masa,
tapi kaki tak boleh?
Mari bincang tentang suspek.
Nombor satu. Tatiana Tasserly, bekas isteri Owen.
- Awak jumpa dia hari ini. - Ya.
Mungkin dia tak tahu Owen tiada di sini dan dia mahu aniaya Owen.
- Kenapa? - Perceraian yang teruk.
Dia nak kawal syarikat yang mereka kongsi
dan hak penjagaan anak.
Tatiana Tasserly berada di kelas yoga pada malam itu.
Vinyasa atau Bikram?
Kita akan bincang nanti.
Dia boleh upah pembunuh.
Kedua, Eve, jirannya.
Dia ada kunci rumah Owen.
Dia beri makan ikannya semasa Owen tiada.
Kebetulan dia mencintai Owen. Dia mengakuinya.
Okey, apa awak buat sekarang ialah gangguan saksi.
Awak seperti minta saya tahan awak.
Jangan begini, Morris. Awak nak saya keluar
supaya saya boleh selesaikan kes dan awak terima pujian itu.
Tak apa, tengok lembu. Tengok En. Moo.
Ayah kena cakap dengan pembunuh sekarang.
Saya belum tahan awak lagi hanya kerana
saya seronok tengok awak gali lubang kubur sendiri.
Eve ada motif. Penolakan, cemburu.
Saya harap bukan Eve. Saya suka dia.
Belas kasihan.
Kemudian Tasserly, juga boleh jadi suspek.
Itukan rumah dia.
Tasserly menaiki penerbangan ke Paris pukul 5.27 petang hari itu.
Ada banyak masa untuk membunuh sebelum naik pesawat.
Koroner sahkan masa kematian 9.00 malam.
Awak percaya koroner? Mereka pelik.
Motif Tasserly?
Dia tak berapa waras sejak bercerai.
Ada orang pecah masuk rumahnya malam tadi.
Saya tak tahu siapa.
Tak nampak, tapi dia berjambang.
Mungkin Tasserly. Mungkin dia dah pulang.
Owen Tasserly pecah masuk rumah sendiri?
Perancang jenayah.
Orang itu pasti tak nak ditangkap.
- Dia ambil apa-apa? - Saya tak tahu.
Peminat Lakers?
Apa awak rasa? Awak pula?
Apa awak rasa?
- Charlie. - Charlie, saya faham.
Saya juga akan menangis sebagai peminat Celtics.
Orang disyaki meninggalkan bangunan.
Slow Mo, dia akan terlepas!
Jaga-jaga. Dia akan tahan awak semasa jamuan persaraan.
Jangan bimbang. Monroe masih tak pasti siapa tembak Lincoln.
Awak sangat lembab.
Saya selesaikan kes jenayah.
Boleh awak…
- Terima kasih. Silakan. - Okey.
Awak…
Lif naik ke atas?
Tuhan rahmati dia.
Dia sedang bergerak.
Kalau dia lepasi sempadan negeri, tengok dia ke mana.
- Awak ikut? - Tak.
"Tak." Saya suka.
Burung madu memiliki metabolisme 77 kali lebih pantas daripada manusia.
Ada restoran bagus tak jauh dari sini.
En. Horan. Apa khabar?
- Saya sihat. - Awak ke sini untuk parti itu?
Tak, saya nak ambil sesuatu dari bot.
Saya tak boleh makan makanan laut. Saya ada alahan.
Ya? Gembira jumpa awak, Marv.
- Saya makan… - Terima kasih.
Okey, jumpa lagi.
KELAB KAPAL LAYAR MAYFLOWER
Saya alah makanan laut, jadi saya tak boleh…
Okey. Jumpa lagi.
Mari, Jack. Simpankan saya jagung.
Salad kentang juga. Itu saja saya boleh makan.
MAKANAN LAUT BAKAR DAN LAIN-LAIN
Maaf. Ini saya, Ronald.
- Semua okey. - Hei, Ron.
Kau boleh lari Namun kau tak boleh menyorok
Sebenarnya awak boleh menyorok, tapi saya akan jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih. Kami Hot Sardines.
Wah, hari ini amat indah.
Bau laut dan wang dibawa oleh angin musim panas.
Inilah "Meet Me at the Bottom of the Bottle."
Ia tentang minum arak.
Sesuatu yang kamu pasti tahu.
Awak ada kebenaran naik bot itu?
Ya. Pemilik bot ini baru hantar mesej kepada saya.
Dia minta saya periksa.
Mungkin dia tertinggal sesuatu.
- Ya? - Ya.
Siapa nama pemilik bot ini?
Ronald Horan.
Dia cakap dia tertinggal pelan pelajaran di botnya.
Awak tahu dia seorang profesor?
Tentulah. Ronnie cakap besar tentangnya kepada semua.
- Ya. - Siapa nama awak?
Sydney Blake.
Saya Kenton Alfred.
Saya komodor kelab ini.
Hei, ayah awak Jefferson Blake?
Bapa saudara saya.
Ya. Itu…
Saya dan bapa saudara awak sangat nakal semasa di Exeter.
Kami pernah curi kereta perarakan…
dan langgar tiang gol.
- Kami agak mabuk. - Sudah tentu.
Keseronokan tanpa akibat untuk orang kaya, bukan?
Macam mana keadaan dia sekarang?
Awak tak dengar? Pak Cik Jeff meninggal dunia.
Tak. Saya bersimpati. Apa yang berlaku?
Dia berenang ke arah kipas bot. Ya.
- Aduhai. - Ya.
Badannya berkecai.
- Ya, Tuhan. - Bersepah.
Dia nampak macam sos. Teruk betul.
Jumpa lagi.
En. Fletcher.
Morris.
Betulkah awak inspektor?
Datuk Bandar anugerahkan pangkat istimewa kepada saya
selepas saya selesaikan pembunuhan seorang ahli majlis.
Dia ditikam banyak kali dengan pemecah ais di tab mandinya.
Kalau kita terlibat dalam politik, kita kena sering mandi.
Kami dapat rakaman pengawasan dari kedai tak jauh dari sini.
Kedai fudge?
Rakaman menunjukkan Laurel Goodwin berjalan bersama seorang lelaki
dengan ketinggian dan bentuk badan seperti awak.
Itu tak menolak kemungkinan Tatiana atau Eve
atau sesiapa saja mengupah orang lain untuk buat kerja kotor.
Awak nampak mukanya?
Dia pakai topi ungu dengan logo kuning.
Macam topi yang awak pakai.
Biar betul? Tak mungkin.
Jujurlah, Morris. Awak bergurau?
En. Fletcher, bila masa saya bergurau dengan awak?
Okey, saya nampak. Ya.
Namun, boleh jadi topi Minnesota Vikings.
- Ada teori? - Ya.
Irwin Maurice Fletcher,
awak ditahan atas pembunuhan Laurel Goodwin.
Tolonglah. Ini tak adil.
Boleh bantu saya? Baca hak saya dalam bahasa Itali.
- Saya dah belajar. - Mari.
Okey. Aduh.
IBU PEJABAT POLIS BANDAR BOSTON
Andy, ini saya.
Mujurlah awak bangun. Saya perlukan…
Apa?
Jadi, mujurlah awak bangun.
Ya. Apa yang awak tak pakai?
Aduhai. Awak sangat nakal lepas bangun tidur.
Apa? Saya tak perlukan sebab untuk telefon awak.
Kebetulan saja saya telefon awak.
Saya nak dengar suara awak.
Berdiri.
Saya juga nak awak jamin saya keluar dari jel.
Kenapa, Griz? Adakah sebab bas?
Jangan ambil hati.
Awak boleh pergi.
Macam mana saya nak menebusnya? Dah kemas beg?
Awak boleh bawa saya makan malam.
Saya lebih sanggup humban diri di Pelabuhan Boston.
Agak melampau.
Ayuh, Lakers.
- Hei. - Saya dapat laporan polis yang awak nak.
Dah hantar kepada awak. Ia berkod.
- Bagus. Apa kata laluannya? - Pergi mati.
Frank, jangan begini.
kata laluan: pergimati
Okey.
Nama: Tasserly, Owen Senjata: Objek tumpul
aduan bunyi bising
menyerang dan mencederakan
En. Tasserly memukul En. Fisher
dengan objek tumpul (ukiran kuda gangsa, sembilan auns)
sebelas jahitan laporan toksikologi
Fletch, berani awak tinggalkan saya di hotel semalam?
Countess de Grassi tak pernah ditinggalkan di meja.
- Countess, apa awak buat? - Betul kata awak.
Hotel itu terlalu mahal.
Saya tak dapat wang Menti.
Semuanya dibekukan.
Kenapa awak ke sini?
Kenapa Countess de Grassi menginap di hotel mewah
sedangkan bakal anaknya ada di sini
di rumah yang cantik berhampiran pusat beli-belah…
Jangan tidur di sini.
Apa kata mendiang Menti
kalau dia tahu Countess menginap di hotel murah?
Tak gembira.
- Fletch, di mana bilik saya? - Maaf. Saya…
Saya ke sini untuk bekerja. Awak akan mengganggu.
Tentulah saya akan mengganggu.
Saya akan mengawasi awak.
Okey, awak boleh menginap satu malam,
kemudian kita akan cari hotel sederhana mewah.
Apakah "sederhana mewah"?
Mari duduk, Fletch.
Saya akan tunjuk apa saya nak tunjuk di hotel
semasa awak pergi tanpa bayar bil.
Saya jumpa ini di vila.
Foto Angela.
Awak tahu Angela belajar di universiti di Boston selama setahun?
Dia tak pernah cakap.
Awak tahu siapa itu? Tengok belakang.
Owen Tasserly. Awak tahu mereka berkawan?
Dia pernah sebut.
Andy yang uruskan semua.
Fletch, dengarlah cakap saya.
Angela tak boleh dipercayai. Kenapa dia tiada di sini?
Dia cuba cari ayahnya, suami awak.
Fletch.
Saya tahu ini berita buruk untuk awak.
Di mana bilik mandi?
Awak nak mandi?
Tak, saya nak awak mandi. Awak busuk.
Saya buat minuman.
Countess, tolong keluar.
Fletch, saya jumpa ikan mati di dalam tangki awak.
Okey, nyalakan lilin untuknya.
- Bolehkah awak… - Fletch, saya amat sedih.
Menti saya dah mati.
Chiromante kata penculik dah membunuhnya.
Mana pakaian awak? Apa maksud chiromante?
Maknanya tukang tilik nasib.
Dia kata mereka culik Menti dan masukkannya ke dalam keranda.
Mereka penuhkannya dengan kucing dan bakar dia hidup-hidup.
- Teruk, bukan? - Sukar dipercayai.
Fletch, ini bukan masa untuk berjenaka.
Menti saya ada alahan.
Nak saya buatkan Negroni?
- Ya. - Okey.
Pergi beli gin, vermouth, Campari dan oren.
Boleh saya guna bilik mandi ini sendirian?
Fletch, kalau awak tak berpakaian pun, saya takkan meniduri awak.
Awak yang masuk.
Jangan letak terlalu banyak vermouth ke dalam Negroni saya.
Lekas.
Saya nampak Fletcher.
Dia di lorong menuju ke hujung jalan awak.
Saya dengar. Terima.
Tidak!
- Awak Irwin? - Panggil saya Fletch.
GALERI HORAN
Sangat luar biasa.
Ya.
Dia minta 25 juta. Saya nasihatkan tawarkan 20 juta.
Okey. Buat tawaran itu.
Bagus.
Tumpang tanya.
Awak tahu tempat untuk beli bunga api?
Ya, New Hampshire.
Awak di mana, Fletch? Saya telefon beberapa kali.
Peguam beritahu saya Countess ke Boston.
Dia cuba hubungi awak?
Saya akan ke Boston esok. Penerbangan mendarat pukul 5.32 petang.
Boleh jemput saya? Saya rindu awak.
Jumpa nanti, sayang.
Apa itu?
Remaja mabuk.
Maaf tentang tingkap awak.
Bot ini harta persendirian.
- Ya, saya tahu. - Hanya saya boleh menaikinya.
Saya akan bawa pasukan keselamatan sendiri.
Hei, saya kenal orang yang pernah jadi pengawal Peter Wolf.
- Tidak. - J. Geils Band?
Tak. Pasukan keselamatan saya akan sampai dalam masa sejam. Terima kasih.
Tolonglah. "Angel Is A Centerfold?"
Saya tak tahu apa itu. Harap saya takkan tahu.
Dah lama jadi pengawal keselamatan?
Dah lapan tahun.
Saya tak pernah rasa keperluan memiliki pistol kerana saya tenang.
- Apa… - Periksa itu.
Mari.
Saya datang. Maaf. Saya akan bantu.
Agak gelap, jadi hati-hati. Sangat gelap.
- Okey. - Terima kasih.
Hanya remaja mabuk.
Mungkin buat usikan untuk menarik penonton dalam talian.
Cuba buat video tular.
Dah 21 tahun saya bekerja.
Pada usia 17 tahun, saya halang rompakan di Caldor,
dan saya fikir,
bidang ini sesuai untuk saya. Saya menyadung dia.
Awak suka J. Geils? "Freeze-Frame"? "Love Stinks"?
Saya rasa Horan tak pernah dengar.
Tak apa kalau tak tahu "Whammer Jammer."
Lagu pertama. Siapa dengar?
Peralatan harmonik.
Namun, "Centerfold"?
Awak kena tidur.
Oh, Tuhan. Saya tak perlukannya.
Fletch, saya dah cakap saya takkan meniduri awak.
Countess, ini katil saya. Ada tiga bilik lain.
Awak dah jumpa lukisan saya?
Saya tak cari lukisan itu.
Angela, si licik itu, mempengaruhi awak.
Buat pengetahuan awak, saya sangat mencintai Angela.
Saya terfikir untuk melamar dia.
Tak. Jangan bazirkan perkahwinan ketiga awak dengan dia.
Menti ialah perkahwinan ketiga saya dan dia yang terbaik.
Saya harap awak dan Angela dapat saling mengenali.
Kamu boleh jadi kawan.
Dia benci Countess.
Saya rasa dia cuma tak mengenali Countess.
Fletch, awak cuba menggoda saya?
Bukan itu yang berlaku sekarang.
Okey, Fletch. Mungkin kali ini saja. Marilah.
Okey, saya akan ke bilik lain.
Syabas, Fletch.
Awak dah lulus ujian saya. Sekarang awak boleh jadi menantu saya.
Dada berbulu awak sangat bagus.
- Dada awak cantik, Fletch. - Terima kasih.
Morris!
- Ya, Tuhan, Griz. - Maaf.
Oh, Tuhan. Saya ada maklumat.
Ada insiden malam tadi di Kelab Kapal Pesiar Mayflower.
Sekumpulan remaja main bunga api.
Bunga api itu terkena satu kapal pesiar.
Ya?
Kapal pesiar itu milik Ronald Horan.
Kita jumpa Fletcher di depan Galeri Horan.
Ya. Awak fikir…
Si dungu itu ada kaitan dengan semua ini?
- Ya. - Ya!
Dia beritahu saya namanya Ralph Locke.
Sebab itu saya nak jumpa awak.
Hati-hati berurusan dengan En. Fletcher.
Terima kasih, inspektor. Saya amat hargainya.
Saya rindu awak, Fletch.
- Saya pun. - Saya amat rindu awak.
Okey. Ya.
Jadi, Countess cuba hubungi awak?
- Ya. - Tak guna. Apa dia rancang?
Dia mengintip saya.
Di mana dia menginap?
Di rumah itu bersama saya.
Awak bergurau?
Kenapa benarkan dia menginap di sana?
Dia datang bawa banyak beg. Saya tak boleh halau dia.
Awak meniduri dia?
- Tak, saya tidur di bilik lain. - Saya tak percaya.
Andy, kenapa tipu saya tentang Tasserly?
Apa maksud awak?
Awak tak beritahu pernah belajar di kolej Boston
dan awak kenal Owen Tasserly.
- Saya dah cakap. - Tak.
Awak cakap awak jumpa rumah itu melalui laman sesawang.
Fletch, awak semakin paranoid.
Saya fikir Owen Tasserly bunuh Laurel Goodwin.
Dia ditahan kerana mengetuk kepala jirannya
dengan objek berat. Dia ganas.
Mungkin dia ketuk kepala Laurel juga.
Owen bukan pengetuk kepala bersiri.
Dia melalui perceraian yang teruk.
Dia salah guna dadah. Keadaannya teruk.
Ya.
Dia beritahu saya. Kasihan dia.
- Awak cakap dengan dia? - Ya.
Dia kawan lama.
- Owen tahu seni mempertahankan diri? - Apa? Tak.
- Dia ada jambang sekarang? - Mana saya tahu.
Awak selalu cakap dengan dia.
Tak nampak jambang melalui telefon.
Mungkin awak guna FaceTime atau hantar mesej.
Penerbangan saya amat lama. Saya letih.
Awak serang saya dengan banyak soalan.
Okey. Maafkan saya.
Terima kasih.
- Angela! - Sylvia!
Fletch, kami akan masak makan malam.
Okey, dengar sini.
Ronald Horan sedang disiasat atas tuduhan tuntutan insurans palsu
bagi rompakan di galerinya.
Apa Irwin buat dengan dia?
Awak juga minta saya cari maklumat dalam akhbar Itali.
Tengoklah.
Apa yang tertulis?
Oh, bahasa Inggeris.
Fletcher berada di sidang akhbar tentang penculikan
Count de Grassi, ayah Angela de Grassi.
Andy, Angela.
Penculik menuntut lukisan Picasso
daripada koleksi Count sebagai tebusan,
tapi Angela cakap lukisan itu dicuri.
Jadi, kita akan panggil Fletcher?
Belum lagi. Terus menyiasat.
Okey.
Sebentar.
Kita bersama macam sebuah keluarga.
Kalaulah Menti ada di sini.
Kasihan ayah.
Terima kasih.
Saya akan buka.
- Siapa? - Awak tak kenal.
Saya kenal?
Fletch, sediakan satu lagi tempat.
- Owen! - Angela.
Silakan masuk ke rumah sendiri.
Helo, sayang.
Dia teman lelaki saya yang menginap di sini.
Ini Sylvia, mak tiri saya.
Saya tahu, kami nampak macam adik-beradik.
Awak ada koleksi seni yang hebat.
Terima kasih.
- Itu kemeja saya? - Tak. Mungkin.
- Owen, awak penjual karya seni? - Saya broker karya seni.
- Awak belajar seni mempertahankan diri? - Muay Thai.
Muay Thai.
Saya nak minta maaf tentang malam itu.
Apa? Apa yang berlaku?
Saya masuk sebab perlukan sesuatu dengan segera.
Saya sangka tiada sesiapa di sini selepas ada pembunuhan.
Saya tak tahu itu awak, saya takkan buat begitu.
- Apa awak buat? - Dia belasah saya.
Apa yang awak perlukan segera?
Ubat.
Ubat? Untuk apa?
Penyakit yang jarang awak dengar. Segenisis.
Sakit dalam perut.
Kita dapat sakit itu kerana makan terlalu banyak bubur.
Owen, beritahu kami perkara sebenar.
Baiklah. Saya selinap masuk untuk ambil sebotol Oxycodone di dalam laci.
Saya terbang dari Paris lebih awal kerana saya perlu dapatkan bantuan.
Namun, saya lemah.
Awak ke sini malam ini untuk jumpa saya atau dapatkan Oxycodone?
Tak bolehkah kedua-duanya?
Awak kena ke pusat pemulihan.
Ada apa-apa lagi awak nak beritahu, Owen?
- Mana lukisan saya? - Apa dia cakap?
Lukisan Picasso itu di sini?
- Sylvia. - Apa?
- Awak mengarut. - Tak.
Owen tak tahu tentang lukisan yang awak dan abang awak curi.
Itu pun dia.
Kamu berdua.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Kamu berdua.
- Hei. - Di mana Frida Kahlo?
Owen, siapa wanita Itali yang bising ini?
Tatiana, terima kasih kerana datang.
Alamak.
Apa? Frank!
Frank? Dia Ralph. Dia yang menyewa rumah saya.
Namanya Frank Jaffe daripada Sentinel.
Dia datang untuk temu bual saya.
- Ada penjelasan. - Ya.
Awak ke rumah isteri saya pura-pura jadi wartawan?
Saya bekas wartawan yang bereputasi baik.
- Apa awak cuba buat? - Apa yang berlaku?
Suasana amat tegang sekarang.
- Fletch, apa awak buat? - Dia bunuh Frida Kahlo.
Saya dah agak awak penipu.
Penyunting gaya hidup?
Dia tak tahu makna "terserlah keunikan".
Tak tahu maksudnya? Tak guna.
- Baik awak jelaskan. - Ia bukan penjelasan ringkas.
Ya, Tuhan!
Berhenti pukul orang!
Saya nak telefon polis untuk tangkap dia.
Panggil polis. Minta Inspektor Morris Monroe datang.
Dia bijak. Awak boleh guna nama saya.
- Mana satu? Fletch? Frank? Ralph? - Owen, berhenti!
Semua bertenang!
Hei, sudah.
Awak! Ya.
Letakkan telefon awak. Ya.
Mari tarik nafas panjang. Dengar sini.
Fletch menyiasat kes pembunuhan.
Saya pasti sebab itu dia ke rumah awak, Tatiana.
Wah, bau apa yang sedap ini?
Kamu semua buat parti Seder?
Eve, awak datang.
- Siapa dia? - Tentulah awak datang.
Kenapa awak di sini? Siapa dia?
Saya tak tahu.
Kami jumpa di tengah jalan. Dia nak jumpa awak.
- Saya benarkan dia masuk. - Bagus.
Awak Irwin Fletcher?
Ya.
Bukan. Saya sentiasa tersilap.
Nama saya Bart Robinson.
Saya tunang Laurel Goodwin.
Okey, tiada sesiapa akan ditembak.
Mari tenangkan awak.
- Minum kopi. - Mari sini.
Dia Sylvia. Dia akan masakkan untuk awak.
- Kita akan selamat. - Makanan apa?
Mari makan. Kami akan jaga awak.
Apa itu? Owen, itu Oxycodone?
- Saya ada preskripsi. - Biar betul?
Owen, saya dah cakap jangan campur arak dan pil.
- Orang sayang awak, Owen. - Eve.
Owen!
Owen, awak tak tandatangan dokumen itu!
Maaf. Anjing itu buang air di atas karpet.
Ya. Anjing itu lapar.
Saya kena pergi.
- Apa? Kenapa? - Syabas.
Fletch, saya kena lakukannya sekarang.
Saya tak nak disoal.
Luahkannya.
Awak mengarut.
Enaknya.
Awak takkan beritahu saya apa-apa?
- Andy, jangan buat begini. - Hati-hati, Fletch.
Awak Angela, bukan?
Hati-hati?
Ya, Tuhan.
En. Horan, gembira jumpa awak.
Panggilan terakhir di kelab.
- Ya, baik awak ke sana. - Baik kami cepat.
- Kalau mereka dah tutup… - Okey. Terima kasih.
- Hei, komodor. - Hei, Ron.
Alamak.
Awak masih belum jelaskan sebab awak mengelak saya.
Saya bukan mengelak awak. Saya cuba lindungi awak.
Awak penipu.
Awak fikir saya akan percaya?
Angela, saya dah cakap. Saya sedang disiasat.
Saya sedang diawasi.
Sudahlah, Ronald!
Awak patut beritahu awak jual dua lukisan saya!
- Alamak. - Apa ini…
En. Locke.
- Fletch? - Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya bimbang.
Awak tak perlu bimbang. Lukisan itu ada di sini.
Kita boleh selamatkan Menti. Marilah. Awak basah lencun.
Kasut tak guna.
Ronald ialah profesor saya di Harvard.
Juga bekas kekasih saya.
Jangan nampak terlalu bangga.
Dia tak pandai memilih orang.
Jadi, awak curi lukisan itu dan berikan kepada dia untuk dijual?
Ia milik saya.
Sebelum saya jumpa awak,
Ronald berhenti balas panggilan atau e-mel.
Jadi, saya terkejut apabila awak beritahu dia jual dua lukisan.
Saya berniat tunaikan janji saya dengan awak.
Saya cuma bimbang saya diawasi.
Saya tak percaya awak, Ronald.
Saya juga menyiasat.
Nampaknya koleksi seni ayah awak
dicuri semasa Perang Dunia Kedua.
Ia kemungkinan milik Republik Itali.
Tunggu. Adakah Owen Tasserly di dalam kelas awak?
Ya, kami berdua di dalam kelas Ronald.
Kenapa itu penting?
Kenapa awak terlalu mencurigai Owen Tasserly?
Awak tipu tentang Tasserly dan saya tahu sebabnya.
- Apa awak cakap? - Owen sering ke Eropah.
Jelas sekali dia bantu awak curi lukisan di vila ayah awak.
Kemudian Laurel Goodwin dapat tahu dan dia bunuh Laurel.
Namun, awak tak laporkan Tasserly
sebab nak saya dipersalahkan.
Awak hanya pedulikan lukisan awak.
Ada video Owen dan Laurel pada malam pembunuhan.
Polis sangka itu saya sebab topi Lakers saya.
Awak seorang saja tahu pasal topi Lakers itu.
Jadi, awak bersubahat dalam membunuh dan menipu, Andy!
Awak pembohong yang licik!
Apa?
Okey.
Okey, saya silap.
Awak tak jahat. Dia yang jahat.
Boleh saya tarik balik?
Pakai ini.
Okey. Boleh tunggu sebentar?
Saya minta maaf. Saya silap.
Namun, awak perlu akui itu teori bagus.
- Saya cuma terlepas… - Diam!
Biar betul!
Ronald, apa awak buat?
Saya terdesak.
Awak tak sepatutnya hantar Fletch untuk perhatikan saya.
- Kenapa awak bunuh Laurel Goodwin? - Saya cari maklumat awak, Fletch.
Awak wartawan siasatan yang agak bagus.
Saya tak nak ambil risiko awak siasat urusan saya.
Saya kena singkirkan awak.
Saya terharu.
Inspektor Monroe datang jumpa saya hari ini.
Jadi, saya buat keputusan tinggalkan negara ini
dengan lukisan itu lepas bunuh sesiapa yang tahu.
- Bagaimana tahu pasal topi Lakers itu? - Pembunuh ada rahsia tersendiri.
Sekarang pakai gari itu.
Awak tak rancang bawa kami ke laut,
ikat kami bersama dan tolak kami ke dalam laut, bukan?
Saya sedia buat satu pembunuhan malam ini.
Dua pembunuhan pun tak ada masalah.
Alamak.
- Ronald, hentikan semua ini! - Ya!
Kalau awak jerit lagi, saya akan buka muzik kuat.
Boleh saya pilih lagu?
Bukan EDM, pilihlah lagu lain.
- Muzik jaz Dixieland, bluegrass. - Pakai gari itu.
Awak sakit!
Dia tak demam selama 20 tahun.
- Baik tembak awak sekarang. - Ronnie!
- Tolong! - Tolong! Dia ada pistol!
Ronnie!
Apa awak buat di bawah sana?
Tidak!
Hai, Fletch.
Hai.
Jadi, Scotch itu sepatutnya single-malt.
Awak akan ke hospital, tapi kami akan cuba.
Macam mana dengan bir?
Makanan berganja buat kembung perut.
- Bot Horan yang besar berwarna hijau… - Malam ini bagus.
Maksud saya cuacanya.
Maaf. Tiada lukisan.
Apa? Tak mungkin.
Kami dah periksa.
Kami koyakkan tilam, tarik panel. Tiada lukisan di bot itu.
Itu mustahil.
Kejap. Macam mana awak jumpa saya?
Lepas insiden itu berlaku di sini malam tadi,
saya dapati Horan pemilik bot itu
dan kami jumpa awak di depan galerinya.
Saya yang jumpa maklumat itu.
Ya, saya tahu, Griz.
Maksud saya, Griz yang jumpa maklumat itu.
Jadi, saya jumpa Horan.
Ada sesuatu tentang dia yang mencurigakan.
Kami menyiasat dan dapati jumlah hutangnya amat tinggi,
dan dia disiasat atas tuduhan tuntutan insurans palsu.
- Saya juga yang jumpa. - Dan…
- Saya cakap saja. - Griz yang jumpa.
Pada masa itulah saya sedar.
- Kami. - Kami.
Horan bunuh Laurel Goodwin.
Saya nak tahan dia tapi dia tiada. Kami dapat rasakan dia di sini.
Macam mana awak tahu dia bunuh Laurel?
Dia sentiasa lap tangannya.
Dia ada cawan untuk pen dakwat, bersih dan kotor.
- Fobia kuman. - Fobia kuman.
Ya. Tengoklah video ini.
Tengok bahagian hujung.
- Tengoklah. - Apa? Saya tak…
Dia tarik tangannya kerana Laurel sentuh kulitnya.
- Fobia kuman. - Fobia kuman.
Namun, rambutnya berwarna hitam.
Saya jumpa pewarna rambut hitam murah.
Macam mana dia kenal saya dan saya pakai topi Lakers?
Ingat lagi gambar awak dalam artikel la Republica?
Ya.
Saya pakai topi bertuah saya.
Saya buat Zoom dengan Horan. Saya memang dungu.
- Ya. Akhirnya, kita sepakat. - Terima kasih.
Okey, tapi kenapa bunuh Laurel Goodwin?
Laurel Goodwin mengaudit kelas Horan di Harvard.
Horan pasang karya seni di rumah Tasserly, dia ada kunci.
Dia pura-pura berminat dengan kerjaya Laurel, umpan dia ke sana.
Dia hanya mangsa yang mudah.
- Dia nak aniaya Fletch. - Ya, Tuhan. Kasihan dia.
Si keji itu!
Dia juga nak bunuh saya.
- Saya kena pulang ke balai. - Ya.
Saya gembira akhirnya kita selesaikan kes ini.
Bersama-sama.
- Kita? - Kita.
Kita bertiga.
Tak.
Kami yang selesaikan kes ini.
- Kita bertiga. - Tak.
Awak masuk ke pejabat saya berkaki ayam dan kejutkan anak saya
dengan senarai suspek
- tanpa nama Horan! - Entahlah.
Awak dipukul di bot dan hampir ditembak.
Itulah yang awak buat.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Saya akan rindu ini.
Namun, hanya awak boleh selinap masuk ke tempat begini
dan nampak biasa.
Mereka takkan benarkan saya masuk,
walaupun saya seorang inspektor.
Ya, saya tahu.
Sebab awak Yahudi.
Itu tak betul.
Untuk hidup.
Andy, kenapa tak terus-terang dengan saya?
Semuanya lebih mudah kalau saya tahu keseluruhan cerita.
Saya tak percaya awak boleh rahsiakan maklumat.
Kenapa?
Sebab awak yang cakap awak dungu.
Jadi, awak pergunakan saya selama ini?
Tak, Fletch.
Saya jatuh hati dengan orang dungu.
Saya dungu, tapi saya selamatkan awak.
Tak.
Gadis itu selamatkan kita berdua.
- Dia… - Siapa namanya?
Grizzly.
Sebenarnya, saya tak tahu…
Sebentar.
Lagu yang menyeronokkan.
Griz, satu perkara lagi.
Saya tak tahu nama sebenar awak. Saya nak tahu.
Griselda. Saya tak malu dengan nama saya, Fletch.
- Awak pun tak patut malu. - Terima kasih.
Ada banyak perkara lain yang awak perlu rasa malu.
Macam keangkuhan, keistimewaan kulit putih, kaki awak.
Okey, terima kasih kerana selamatkan saya, Griselda.
- Saya nak cakap… - Angkat tangan, Fletch.
Apa awak nak?
Hai, Frank.
Masih nak cerita eksklusif?
PAKAR SENI BUNUH BARISTA JELITA
- Menti, apa khabar? - Selamat pagi, Fletch.
Bagaimana Kepulauan Canary?
Awak aturkan segalanya dengan hebat.
Rupa-rupanya Countess benar-benar mencintai awak.
Dia juga dapat maafkan Angela.
Dia wanita istimewa.
Memang benar.
Namun, Angela tak tahu tentang pembunuhan itu.
Dia hanya curi lukisan supaya Countess tak dapat memilikinya.
Dia tak suka berkongsi kasih sayang.
Di mana mereka sekarang?
Mereka sedang belanjakan wang awak.
Lukisan awak di dalam van di garaj berhampiran tempat ini.
Saya terfikir. Apa kata awak saja yang menyimpannya?
Biar betul.
Lebih bagus untuk keluarga saya kalau lukisan itu tiada.
Awak benar-benar pasti?
Nilai lukisan itu amat tinggi.
Pada awalnya, ia dicuri oleh fasis.
Ia sentiasa buat saya rasa bersalah.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Angela ialah anak saya.
Saya boleh maafkan dia. Awak?
Saya boleh maafkan dia tapi dia tinggalkan saya.
Dia tinggalkan awak.
Mungkin suatu hari nanti saya akan faham
seks luar biasa.
Apa?
Bahasa Itali saya tak berapa bagus.
Ya, Tuhan!
- Ayah? - Adakah ini bayangan saya?
Saya bukan hantu, sayang.
- Ayah! - Ang.
Saya tak apa-apa.
Saya nak buat pengakuan.
Kami hanya memalsukan penculikan saya supaya kami dapat…
Kenapa buat begitu?
…cari siapa yang curi lukisan itu.
Kami rasa itu yang terbaik…
Slow Mo Monroe.
Awak tiada kes lain?
- Tak, saya selesaikan semuanya. - Ya? Tahniah.
Ada hadiah untuk anak awak. Saya nak hantar ke pejabat awak.
Comel, bukan?
Isteri saya pasti suka.
Awak dah jumpa lukisan itu?
Tak, tapi polis bandar dan polis trafik sedang mencari
van Ford Econoline '98 warna firus.
Nombor plat Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Ia didaftarkan bawah nama I. M. Fletcher.
Saya beri van itu kepada orang lain.
Jadi, kalau kami hentikan van itu,
kami takkan jumpa lukisan yang dicuri?
Awak tak putus asa, Morris. Awak boleh jadi wartawan yang bagus.
Tak. Saya tak tahu siapa yang lebih dibenci.
Polis atau wartawan.
Polis.
Jumpa lagi.
- Kereta sewa Enterprise Exotic. - Hai. Ya, dengar sini.
Saya ada kecemasan keluarga. Saya tak boleh pulangkan kereta sendiri.
Saya letak ia di lorong berdekatan Utica.
Awak takkan percaya, ada orang curi nombor platnya.
Aduhai.
- Boleh sesiapa ambil? - Tak.
Awak kena buat laporan polis.
Maaf. Isyarat tak jelas.
Menti.
Countess de Grassi.
Ya?
Lukisan ini dihantar kepada awak.
Hanya satu?
Fletch, awak tak guna.
Saya rasa itu lukisan Munch.
Tak mungkin ia asli.
MUZIUM SENI MODEN EDWARD MUNCH
GUNA INI UNTUK INGAT LAUREL DAN BANTU KELUARGANYA
Sangat cantik, Mignon.
AMERIKA TENGAH
Semasa kecil, Edgar Arthur Tharp Jr.
menutup dindingnya dengan gambar yang dikoyakkan daripada buku dan majalah
seperti gambar koboi, Indian, kerbau…
Hai, Frank.
Kenapa awak hantar lukisan hodoh itu kepada saya?
- Saya buang ke dalam tong sampah. - Sama-sama.
- Awak di mana? - Bukan urusan awak.
Saya ada cerita untuk awak.
Ada kejadian mengarut di March News Corp.
Si tua March akan bersara dan penggantinya ialah anaknya yang dungu.
Saya nak awak ke Chicago dengan segera…
Berhenti, Frank.
Saya dah bersara jadi wartawan siasatan.
Wang sebanyak mana pun takkan ubah fikiran saya.
Baguslah kerana kerja ini tiada bayaran.
Jangan begini, Fletch. Awak tak bosan?
Belum lagi. Jumpa lagi.
Tunggu. Jangan letak telefon.
Lukisan hodoh itu,
taksir nilainya dulu sebelum awak buang.
Apa?
- Tay! - Apa?
Di mana tong sampah? Beri saya…
Lima bintang.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora.