Red Sox sa vo Fenway Parku postavia Yankees.
Päť hviezdičiek.
Pán Locke
Polícia Boston.
Zdravím, tu I. M. Fletcher. Volám z adresy Union Park 5.
- Dobre, a? - Dole je zavraždená žena.
- Aká žena? - Zavraždená.
Pane, toto je všeobecná linka okrsku.
Dohadujú sa tu stretnutia a tak.
Len som vám chcel dať vedieť.
Dať vedieť? Pri vražde sa volá na 911.
Na záchranku je už trochu neskoro, nemyslíte?
Ale toto nie je oddelenie vrážd.
A neodkážete im to? Adresa Union Park 5.
Vraždy tam majú radi. Zaujme ich to.
Hups.
- Ste Fletcher? - Áno.
Som inšpektor-seržant Monroe.
Inšpektor? Ako zo Scotland Yardu?
- Toto je Griz. - Dobrý deň, pán Fletcher.
Pán Fletcher ma volá moja matka.
- Hovorte mi Fletch. - Jedli ste ovocie?
Hrušku. Ako ste vedeli?
Jedna tu očividne chýba.
Griz, obzri vchod.
Dobre.
- Vaše celé meno? - Som Fletcher.
A ja Monroe.
Vážne potrebujem celé meno.
Irwin Maurice Fletcher.
Odfotili ma, keď som zíval. Nechali to tak.
Chápete to?
Čím ste ju udreli?
Ja? Ničím.
Bývate tu?
Len na pár týždňov.
Byt vlastní chlapík menom Owen Tasserly.
Dosť opulentné pre jedného človeka.
Kým si pomyslíte, že som nejaký bohatý hňup, nie som.
Bohatá je moja priateľka. Ona to vybavila.
- A kde je? - V Ríme.
Práve som odtiaľ priletel.
Obzrela som predný vchod.
Je tam bezpečnostný zámok a západka.
Žiadne stopy ani známky vlámania.
Dobrá práca, Griz. Daj si pauzu.
Ako sa volá priateľka?
Andy. Angela.
Andy Angela. Zapíš si to, Griz.
- Angela de Grassiová. - Aj ju ste zabili?
Smiem pripomenúť, že som tú vraždu nahlásil
a čakal, kým prídete?
- Pijete už dlho? - Páni,
prvé pivo som mal v dvanástich.
Páči sa, Griz.
Nie som vaša čašníčka.
Ja viem. Myslel som, že sa vám zídu odtlačky.
Vidíte? Spolupracujem.
Hej, vy… Prepáčte, neviem, ako sa voláte. Dôkaz.
Potrebujete deku?
Vieš čo, Griz?
Opýtaj sa Fletchera pár otázok.
To ma bude vypočúvať stážistka?
Do toho, Griz.
Tak fajn.
Pán Fletcher, poznali ste obeť, Laurel Goodwinovú?
- Mená obetí neprezrádzame. - Nechajte Griz.
Nestretli sme sa. Aspoň nie, kým žila.
- Čím ste prileteli? - Alitaliou.
Pristál som o 20.46.
No políciu ste zavolali až o 23.09.
Po ceste som sa vo Warren Tavern zastavil na večeru.
Viete to dokázať? Máte bloček?
Platil som hotovosťou.
- Práca? - Som novinár na voľnej nohe.
Posledné dva roky som v Európe písal o umení.
Pán Tasserly má ale riadnu zbierku umenia.
Veru.
Paul Klee. Tam je Degasov kôň.
A pri akváriu som videl Warhola.
A o tom je moja teória.
Obeť podľa mňa vyrušila zlodeja umenia.
Zlodej sa vyľakal, klepol ju po hlave a zdrhol.
Ďalší amatérsky detektív.
Počujte, kedysi som bol dosť známy investigatívny reportér.
Myslím, že by som vedel byť nápomocný.
Ja som na strednej hral na trúbke a neradím preto Milesovi Davisovi.
Ticho a hovorte.
Mätúca kombinácia príkazov.
Prečo ste v Bostone, pán Fletcher?
Výskum pre knihu.
Životopis Edgara Arthura Tharpa Jr.
Ten maliar – kovboj.
- Poznáte ho? - Mám radšej Remingtona.
Ako inak.
- Do toho, Griz. - Kde som to bola?
Prepáčte, rozptyľujú ma nohy pána Fletchera.
No tak, Griz. Nohy chcú slobodu.
Zjavne vám mozgy vymyla topánková lobby.
Bože. Pozrite, pán Fletcher,
ak ste tú mladú ženu zabili, ocenili by sme priznanie.
Mám doma malé dieťa. Viete, aké to je?
Fakt by som si rád pospal.
Viete, že existuje otcovská dovolenka, však, inšpektor?
Takže ste novinár a túlate sa po Európe.
- To vás uživí? - Áno, celkom dobre.
Žiadne sekundárne príjmy z pochybnej práce?
Niekedy píšem pre časopisy v lietadlách.
Máte kam ísť?
Na prehliadku potrebujeme 24 hodín.
Neviem. Je mi tu dobre.
Určite nič neskrývate, pán Fletcher?
No tak, pán inšpektor. Som predsa otvorená kniha.
Priznaj sa, Fletch
PRED MESIACOM
RÍM
- Pán Fletcher? - Áno.
Ďakujem za stretnutie, slečna de Grassiová.
Dáte si niečo, pane?
Pozývate?
Dám si negroni.
- Ešte jeden, madam? - Nie, vďaka.
Ako sa má gróf Clementi Arbogastes de Grassi?
Otec sa má dobre.
No neviem, prečo na pátranie po ukradnutých obrazoch najal vás.
- Kto ste? - Som novinár na voľnej nohe.
Vášmu otcovi sa páčil môj článok o krádeži
v Kráľovskom múzeu v Bruseli.
Polícia vďaka nemu prípad vyriešila.
To je milé, ale detektív nie ste.
Nie, no bol som dosť známy investigatívny reportér.
- Ale už to nerobím. - Prečo?
Je to jedno z povolaní, ktoré digitálny vek znehodnotil. Ako prezidenta.
Nuž, v otcovej vile som nebola, keď obrazy ukradli,
takže nič nové neviem.
To nič, ja áno.
Vážne?
Povedzte.
V Bostone žije obchodník s umením menom Ronald Horan.
Dva renesančné obrazy vášho otca už predal.
- Belliniho a Perugina. - To naozaj?
Ako by sa k nim dostal?
To netuším.
Možno ani nevedel, že sú kradnuté.
Myslíte, že má aj ostatné? Ukradli všetkých 9.
Možno aj má.
Picassa ocenili na 20 miliónov dolárov.
Ani sa ho neoplatí kradnúť, čo?
Grazie.
Pardon, nakoniec si ešte dám.
- Si, signora. - Grazie.
Čo teda spravíte?
Asi pána Horana v Bostone navštívim
a zistím, či má prepojenie na Rím alebo čierny trh s umením.
Ako vám môžem pomôcť ja, pán Fletcher?
Nebuďte taká formálna.
Ako vás mám volať?
Priatelia mi hovoria…
Fletch!
Chcem plávať v tvojich očiach.
Ako…
Ako v moči.
Ako v moči?
Nie, pisciata, ako v bazéne.
Moja taliančina je skvelá.
Nie.
Čo o tom Ronaldovi Horanovi vieš?
Z jeho Facebooku
som zistil, že na Harvarde učí dejiny umenia.
Je člen jachtárskeho klubu Mayflower
a fakt zbožňuje elektronickú tanečnú hudbu.
V roku 2015 mu vykradli galériu.
Ukradli pár impresionistov.
Ale nenašiel som nič inkriminujúce.
Niekedy rozmýšľam, či je v tom zapletená
nová manželka môjho otca. Grófka de Grassiová,
ako si zvykne hovoriť.
Neverím jej, Fletch, a viem, že si otca vzala pre peniaze.
To je dosť cynické, Andy.
Možno si ho vzala z lásky.
K peniazom.
Ako si skončil v Európe?
Kvôli žene, však?
Vlastne kvôli dvom. Moje exmanželky potrebovali priestor
a 10-tisíc kilometrov znelo tak akurát.
Ako to, že si bol dvakrát ženatý?
Je veľmi ľahké sa do mňa zaľúbiť.
A ja sa zas veľmi ľahko zaľúbim. No vyberanie mi nejde.
Ako to?
Nuž, bola som už zaľúbená do ženatých mužov,
patologických klamárov, dvoch dílerov drog
a pyromana.
Neboj, na mňa z toho platia len jedna či dve veci.
Tvoj hladomor vytvára dopravné zápchy.
Dosť bolo taliančiny, prosím ťa.
Nevšímaj si to.
Tak fajn.
Musíme hovoriť s pani Angelou de Grassiovou.
Stalo sa niečo môjmu otcovi?
Žiaľ, áno.
Uniesli ho.
Zatiaľ vieme len to, že to boli traja ozbrojení muži.
Strčili vášho otca do auta a ušli.
Strčili kňaza do vlaku?
- Ublížili mu? - Nemyslíme si.
Nemusíte hovoriť po anglicky.
Mám skvelú taliančinu.
Zatiaľ to držíme pod pokrievkou.
Bola tam grófka de Grassiová?
Nie, je u brata v Miláne.
Únoscovia už poslali požiadavky.
- Zaplatím, koľko budú chcieť. - Nechcú peniaze.
Chcú obraz vášho otca.
Picassa.
To znie veľmi taliansky.
SÚČASNOSŤ
Nemôžem spať, Fletch.
- Chýbaš mi. - Aj ty mne. Bodaj by si tu bola.
Sú okolo teba ľudia?
Počuj, Andy, kontaktuj, prosím, tú stránku,
kde si našla Tasserlyho dom.
- Je na ňom niečo zlé? - Tak trochu.
Našiel som v ňom mŕtvu ženu.
Čože?
Kto to bol? Kto ju zabil?
Volala sa vraj Laurel Goodwinová.
Netuším, kto ju zabil, no miestnemu detektívovi
sa veľmi pozdáva nápad, že som to bol ja.
Prečo by si to myslel?
Snažím sa to zistiť.
Nezapleť sa do toho, prosím.
Musíme sa sústrediť na to, či má Horan toho Picassa.
- Musíme zachrániť otca. - Zachránime, jasné.
Vybavila si tú pôžičku v Lloyds?
Pravdaže áno.
Fletch, grófka po celom Ríme vykladá,
ako jej otec všetko zanechal. Akoby bol už mŕtvy.
Prečo neprídeš sem, Andy?
Tak by sme boli spolu, kým toho Horana
a zvyšné veci nevyriešim.
Chcem s tebou byť, Fletch, ale musíme najprv nájsť otca.
A teraz sa ti ešte stala táto hrôzostrašnosť.
Tá hrôzostrašnosť sa stala Laurel Goodwinovej.
Je tam Julio?
Zdravím, tu pán Fletcher. Volám ohľadom tej dodávky,
- čo ste zavesili na OnlyVans. - Morris.
- To je super, áno.
Vidíme sa popoludní. Super. Vďaka.
Tak len spi.
Viete čo? Tu to stačí.
Čože? Tu nemôžem zastaviť.
Chápem. Máte tam niečo, do čoho môžem zvracať?
- Päť hviezdičiek. - Strčte sa.
Ó, môj…
Kde to sme?
Päť hviezdičiek.
HORANOVA GALÉRIA
Haló?
Ralph Locke za pánom…
Tu som.
Pán Horan.
Rád vás konečne spoznávam, pán Locke.
Hovorte mi Ralph.
Prepáčte, nepodávam ruky.
Od pandémie?
Od dotykových displejov.
Dvadsať rokov som nemal nádchu. Páči sa.
Samozrejme.
Mali ste pustenú zaujímavú hudbu.
Áno, rozprúdi vo mne krv a dvihne pulz.
Asi preto znie ako srdcový monitor.
Prepáčte, Ralph, nemám veľa času.
Na Harvarde mám letný kurz.
Netrápte sa. To nič.
Portrét ženy s golierom z hranostaja.
V tomto prípade Picassovej ženy Olgy.
Namaľoval niekoľko jej portrétov,
no keď ste mi napísali o tomto, neveril som, že existuje.
Ale existuje. A našiel som majiteľa.
A predá ho?
Je ochotný si vypočuť ponuku.
- Ako sa volá? - Chce ostať anonymný,
no žije v New Yorku
a toho Picassa by som tu mohol mať v sobotu, možno v piatok.
Tak to je skvelé.
Ešte je tu otázka bonity, pán Locke.
Väčšinu ľudí, s ktorými pracujem, poznám roky.
Banka Lloyds z Kanárskych ostrovov
vám moju bonitu rada preukáže.
Akoby sme sa poznali roky.
Tu je jednoduchá štandardná zmluva na moje služby.
- Okej. - Páči sa.
Dobre teda.
Toto patrí sem.
Pravdaže.
Máte krásnu zbierku impresionistov.
Pre-, post-, neo-. Všetky dobré predpony.
Pred pár rokmi ma vykradli,
takže tu už nič cenné nedržím.
Sú to reprodukcie.
Tak predstavujem svoje deti.
- Ste jachtár? - Kdeže.
Neznášam lodné topánky. Topánky všeobecne,
ale najmä tie lodné. Sú to papuče či topánky?
Vyberte si, nie?
To je model vašej lode?
Nuž, je to asi trápne, ale áno.
- Je nádherná. - Ďakujem.
- Snáď sa čoskoro uvidíme, pán Horan. - Vskutku.
Každý mi obchytkáva loď.
Dobre, nech sa páči.
- 1 200 dolárov. - Okej, super.
Len pozor na včely vzadu, jasné?
Poklad je váš, kamoš.
Čau, Andy. Ešte ti chýbam?
Áno, láska, veľmi. Ale vieš, čo som zistila?
Grófkin brat bol vo väzení.
Je zlodej. Stavím sa, že tie obrazy ukradol.
Viem, že grófku veľmi nemusíš, Andy,
ale na mňa bola veľmi milá.
Kde si?
Som v dodávke Ford Econoline, idem ju dať namaľovať.
Hej, Andy, Horan vraví, že Picassa zoženie.
Ach, Fletch. Dostaň ho. Je to jediná nádej môjho otca.
Som si istý, že aj talianska polícia na tom maká ostošesť.
- Alebo aspoň ošesť. - Vieš, kde ten obraz je?
Horan tvrdí, že v tej budove žiadne predmety nemá,
takže budem pár nocí sledovať jeho dom.
Uvidím, či pôjde po toho Picassa.
Musíš ten obraz ukradnúť späť, Fletch.
Všetky, ak to dokážeš.
Možno by si si mal pre istotu zohnať zbraň.
Určite poznáš kopec zločincov.
- Zavolám ti neskôr, Andy. - Čože? Fletch!
Čo porábate?
Nič.
Kde máte povolenie?
No jasné. Vedel som to. Neskutočné.
Ja už pôjdem. Jedine, že by som bol zatknutý.
V tom prípade vás veľmi pozorne počúvam,
lebo vieme, ako to dopadne.
Nie, nie. Asi som sa zle vyjadril.
Som Mike Wahlberg. Mikey Mike.
Som z Mestskej umeleckej ligy, CLAP.
- CLAP? - Ja viem.
Verte mi, na mene ešte pracujeme,
no našou misiou je objavovať a oslavovať mladých umelcov tu,
v uliciach Bostonu.
No kto vašu prácu uvidí tu?
- Moja teta tadiaľ chodí do práce. - Mám pre vás ponuku.
Vidíte tú dodávku? Môžete ju celú pomaľovať.
Keď ňou potom budem jazdiť, ľudia to uvidia.
To znie podozrivo.
Jasné, chápem, prečo veľmi neveríte
belochovi v neoznačenej dodávke,
ktorý oslovuje náhodných mladých ľudí. Viete čo?
Dám vám 300 dolárov.
Stále je to podozrivé, kamoš.
To je za materiál a prácu.
To nám veríte?
Ste umelci, nie?
Ak tú dodávku nepoužijete ako pohyblivé plátno,
oberáte sami seba.
Neviem, čo malo byť to s belochom,
no sme dohodnutí.
Výborne. Vrátim sa presne na toto miesto.
O dva dni. Celá dodávka bude namaľovaná.
A nezabudnite sa podpísať, nech sa o vás svet dozvie.
Dobre. Ako sa to voláte?
- A čo som povedal? - Pýtate sa nás na svoje meno?
Veľa inšpirácie.
Päť hviezdičiek, priateľu.
Hej!
Ach, doriti!
Bodaj by to… Prepáčte.
- Nepraskol. - To som rád.
Práve mi ho opravili.
- Zdravím. - Zdravím.
To vy prespávate v Owenovom dome?
Áno, som Fletch.
Eve.
Dobrý večer, Eve.
- Zabili ste to dievča? - Nie. A vy?
- Nie. - Tak Owen?
Ktovie?
Dámy tam chodia často, no zväčša odídu živé.
- Čo mi ešte poviete o Owenovi? - Chcete o ňom vedieť viac?
Jasné.
Nie ste náhodou…
…fajčiar?
- Tu a tam. - Tak príďte ku mne.
- Bývam hneď vedľa. - Som podozrivý z vraždy, Eve.
Ako viete, že vás skrátka nezaškrtím?
Ste vy ale nezbedník, Fletch.
Poďte, pán Škrtič z Bostonu.
Mám naopak kontaktné šošovky.
Tak poďme, no.
A sme doma.
Zapli mi elektrinu.
Takže platba asi prešla. To je dobre.
Pripravená, Mignon? Čas na večeru. Máme hosťa.
Ešteže som upratala.
Dúfam, že máte rád hudbu, Fletch.
- Nechcete svoje kľúče? - Umieram od hladu.
Zohrejem niečo.
- Ste hladný? - Nie, jedol som včera.
Polievka s knedlíčkami.
Čo viete o Owenovi?
Čím sa živí?
Je zo zazobanej rodiny, takže prácu veľmi nemá,
no skúšal toho už veľmi veľa.
Tak tu si.
Chvíľu chcel byť hercom,
no nevedel hrať,
tak si založil reštiku, ktorá skrachovala pred otvorením.
Potom investoval do hotela, ktorý neotvorili,
a teraz je priekupník s umením.
Tuším o Owenovi viete veľa.
Hej.
Mignon!
Bože.
Páni. To je na malého psa veľa.
- Ciká, keď je hladná. - Presne ako ja.
Owen často chodí do Európy a ja mu vtedy kŕmim rybičky.
Všetky sú pomenované po umelcoch.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
Sme priatelia.
Nikdy o ňom nechcem hovoriť v zlom, no je strašne namyslený.
Dáš si kura, Mignon?
Dáš si kura?
Tento dom rozdelili na byty. Ja tu bývam najdlhšie,
dlhšie než boháči, čo sa nasťahovali hore a zakázali zvieratá.
Dovolili mi nechať si Mignon, s tým, že keď zomrie,
ďalšieho psa mať nemôžem.
Ale dostala som ich, lebo toto je moja tretia Mignon.
Keď jedna zomrie, zoženiem ďalšiu, čo vyzerá presne rovnako.
Myslia si, že mám 25-ročného psa,
pretože boháči sú strašne hlúpi.
Netuším, čím to je.
Ľudia sa dostanú k peniazom a… Hups.
- Horel vám šál. - Ďakujem.
Hej, trávila som s Owenom veľa času, keď ho pred rokom nechala žena.
Bola som mu takým kvázi psychológom. Veľa sme kecali.
Chodil sem dole, fajčili sme, plakal.
- Zažila som rozvod. - Hej.
Preto mám tento byt.
Vlastne to nebol rozvod.
Umrel na záchode, ale to nikto nepotrebuje počuť.
To nepotrebujeme.
Takže je rozvedený?
- Oficiálne nie. - Okej.
Jeho ex Tatiana to komplikuje.
Nechcem o nej hovoriť v zlom,
ale je to odporná osoba.
Vraví si lifestyleová kurátorka, myšlienková vodkyňa.
Čo to vôbec je?
Nič mi to nehovorí.
Owen financoval jej firmu,
no teraz ho chce odstrihnúť a získať opateru ich dieťaťa.
Owen je dobrý otec.
Tatiana je fakt, fakt, fakt…
Len opatrne.
…fakt naprd.
Hej, schytali ste to. Priamo do… Hups.
Tatiana je sexi…
- To bude… - …ak ste na také baby.
No k Owenovi je strašne zlá.
Ľudia sú divní. Správajú sa k nim hnusne…
Prosím, len… Preboha.
- Fakt som sa porezala. - To áno.
- Zatlačte na to. - Nôž je taký ostrý, že som to necítila.
Obaľte si to.
Tak a to je Owenov príbeh.
Je toho viac, ale nechcem ho zradiť.
Pravdaže, úplne rozumiem.
Veľa pije.
Ide na tvrdých drogách.
Nepoviem, na akých.
Tabletky od bolesti, oxykodón, extáza.
- Drogy problémy neriešia. - Veru.
Tuším vám na Owenovi záleží.
- Čože? To je osobné. - Zlozvyk. Veľa sa pýtam.
- Býval som investigatívny reportér. - Nie som doňho zaľúbená.
To som nepovedal.
- Nepovedali? - Nie.
Myslela som, že hej.
Nestúpaj do tej panvice, Mignon.
To je tá panvica. To je ona.
- Vážne? To tam… - Hej.
To plánujete jesť?
Ten kúsok snáď nie.
Tento nie, je zakrvácaný.
- Hej. - Pardon.
Owen tú babu nezabil, no budú ho podozrievať.
Prečo ho budú podozrievať?
Pred pár mesiacmi ho totiž zatkli.
Ach, nie.
To som asi nemala hovoriť.
Čo sa stalo?
Nuž, okej.
Ďalší požiar. Horí.
To nič, to prehorí.
Na štvrtom žije jeden bankár, strašný hnusák.
S Owenom sa trochu pohádali.
Vážne? A prečo zatkli len Owena?
No teda. Azda som u Woodbirda a Bernsteina?
- Takmer. - Owen je dobrý chlap.
Nie som doňho zaľúbená.
Knedlíčkovú polievku?
Viete čo, veľmi rád by som si dal,
no naozaj musím ísť.
Ale keby ste sa dopočuli čosi nové o vražde, dajte vedieť, dobre?
- Jasnačka, Fletch. - Okej.
Maj sa, Mignon.
Bože, zasa? Čo je s tým? Batéria?
Ticho, Mignon.
Poradím si, Fletch.
Mignon!
Uvidíme sa, Fletch.
PETA sa tento nápad veľmi nepáči.
Pomocou pokožky si vyrovnávajú telesnú teplotu.
Preto sa prasatá rady váľajú v blate,
keď je teplo. Chladia sa.
Majú málo potných žliaz
a nezbavujú sa tepla potením ako my.
Čiže povedať, že sa potím ako prasa, je hlúposť?
Táto fráza vlastne pochádza z tavenia železnej rudy…
Zaujímavé.
Dobrý večer, inšpektor.
Čo vás privádza do Back Bay, pán Fletcher?
Rád v aute počúvam podcasty.
Tento o prasatách je zaujímavý. Vedeli ste, že sa nepotia?
A zo všetkých cicavcov majú najdlhšie orgazmy.
Vystúpite z auta, prosím?
No dobre, ale len na dve alebo tri urážky.
Nie viac než štyri.
Na chudáka máte celkom dobré auto.
To bola prvá.
Vo Warren Tavern si vás zo včera nikto nepamätá.
Ani ja si ich nepamätám.
Poďte so mnou na stanicu. Mám ešte pár otázok.
Veľmi rád by som šiel,
no mám dnes večeru so šéfom Tharpovej nadácie.
Buď pôjdete dobrovoľne, alebo vás zatknem.
Chápem.
Chcete moju pomoc. Dobre. Ako ste ma našli?
Máme svoje tajomstvá, pán Fletch.
A tie občianske práva sú také otravné.
- Zdravím, Griz. - Dobrý.
- Chýbal som vám? - Nie.
Nemôžeme si objednať kávu?
Za macchiato by som vraždil. Nie doslova.
POLICAJNÉ VELITEĽSTVO
Dobre, Griz. Štyri hviezdičky. Zadné sedadlo je špinavé.
Pozerá to niekto naživo?
- To o prasacích orgazmoch musia počuť. - Prasacích čo?
Nepodporuj ho.
Vygooglite si to, Griz. Nebudete sklamaná.
- Čo vieme o obeti? - Určite vám to povieme.
Laurel Goodwinová je z Worcesteru. Žila v Allstone s dvoma spolubývajúcimi.
Bola baristka v Cambridge Café.
Takže vám to hovoríme.
Slečna Goodwinová chcela pracovať vo svete umenia.
Zaujímavé spojenie.
Nuž, buď som narazil na sprisahanie,
alebo sa mi niekto z mojej minulosti pokúša pomstiť.
Kto vás nenávidí?
Okrem Griz.
Nuž, pár prominentov vďaka mne skončilo za mrežami,
keď som bol slávny reportér v News Tribune v Los Angeles.
Pozrel som si vaše záznamy.
A?
Nekrytý šek.
Dvakrát pohŕdanie súdom.
Viacnásobné neplatenie alimentov.
Sto percent väčšiny tých obvinení zamietli.
Ste tak trochu podozrivý, pán Fletcher.
Ale som na zjedenie.
No tak, ľudia.
Ešte nemáte tie dôležité informácie.
Hovorili ste vôbec so susedou Eve?
Mala o pánu Tasserlym dosť zaujímavé myšlienky.
Keď som jej ukázal fotku Laurel Goodwinovej,
povedala, že ju v noc vraždy videla.
S niekým, kto sa vám podobal.
Nuž, Eve húli. Neveril by som tomu, čo hovorí.
Na fľaši vína sme našli vaše odtlačky.
A?
Je to vražedná zbraň.
Stopové množstvá vlasov a krvi tej mladej ženy.
Ľudia, tá fľaša tam bola ako darček na uvítanie. Aj s listom.
Bola tak nastražená, aby som ju musel zdvihnúť.
Akým listom?
Bože, zabudol som vám ho dať. Páči sa, ešte ho mám.
Zadržiavanie dôkazov. To vôbec nie je podozrivé.
„Pán Locke“?
Môj pseudonym. Ralph Locke.
Znie vymyslene.
Je to pseudonym.
„Príjemný pobyt.“
Mali by ste s tým zbehnúť do labáku, Griz.
Používate Ferberovku? Preto ste unavený?
Áno, vlastne áno. Skúšame ju.
Nevedel som, že nejaký tvor dokáže toľko plakať.
Ale keď sa Charlie naučí upokojovať, bude to stáť za to.
Nemýli sa, no musíte vydržať.
Dnes ste ušli policajtom. Prenajali si rýchle auto.
Vaše odtlačky sú na vražednej zbrani
a niekoho, kto sa vám podobá, videli s obeťou.
- Mohli by sme vás zatknúť. - Nezatkneme ho?
Kto má čas na tie papierovačky, však?
Ak ste to boli vy, Irwin, dostanem vás.
Nemám rád, keď ma volajú Irwin.
Dočerta! Prasce majú šialene dlhé orgazmy!
Hej!
Doriti!
Hej!
- Chcel by som… - Nie.
Áno.
Okej.
- Majte sa. - Dovi.
Prišiel som za Frankom Jaffem.
- Máte schôdzku? - Nie, povedzte mu, že prišiel Fletch.
To je vaše meno či priezvisko?
Len Fletch.
Len Fletch?
Super.
Larry, pustila si sem toho blbca?
Čau, Frank. Vďaka.
„Hnedá sprcha“. Výbuch žumpy.
Chápem. Veľmi chytré.
Videli to z výboru pre Pulitzera?
Strč sa. Visíš mi peniaze.
Čože? Nevisím.
- Ale áno. - Za čo?
Za tie hovadiny, čo si vyúčtoval News Tribune.
Ušiel si a musel som to zaplatiť.
- Prenajal si si zasraného koňa. - Nehreš.
- Splatil som ti to. - Nesplatil.
Ale ospravedlnil som sa.
Nie, neospravedlnil.
Ale chcel som.
- Kde sú všetci? - Ešte pracujú z domu.
Veril by si tomu? Decká. Je to tu ako v kláštore.
A tí debilní mileniáli sú takí slušní.
Ani nevieš, ako to tu nenávidím.
Nepriviedol si nikoho z LA?
Iba Petea, čo robí hádanky.
Čau, Pete!
Ahoj, Fletch.
Ježiši.
- Aj toho nenávidím. - Pán Nadšený.
- Čo chceš, Fletch? - Môžeme ísť do tvojho kanclu?
Môj kancel je ako malé akvárko. Ani sa tam nepoškrabem.
Poďme do môjho skutočného kanclu.
Tú čapicu si ale dáš dole, inak ti odseknú hlavu.
Prečo si v Bostone?
Ak hľadáš prácu v novinách, si blázon,
ale zišiel by si sa mi.
- Reportéra už nerobím. - Máš šťastie.
Nevieš, či majú v sebe luxusné autá z požičovní
skryté GPS trackery?
Majú. Pre prípad krádeže. Prečo?
Sleduje ma polícia.
Výborne.
Dúfam, že je to vážne. Potrebujem zmenu.
V moju prvú noc tu ma obvinili z vraždy.
Čože? Počkaj, to dievča zo South Endu?
Presne to.
Poznáš detektíva Morrisa Monroea?
Zjavne si myslí, že som to spravil.
Vážne? Nuž, je bystrý.
Jeho otec bol poliš. Je z Dorchesteru.
Hovoria mu „Spomalený Monroe“,
pretože mu prípady trvajú dlho. No mnoho ich vyrieši.
Nemohol by si poťahať za nitky
a zohnať mi o niekom policajnú správu?
Nie, Fletch. V žiadnom prípade. To je priveľa.
Bola by škoda, keby Daphne zistila,
že si v tom kumbále pred rokmi znesvätil Claru Snowovú.
Najmä v dnešnej dobe. Bol si jej šéf.
Po prvé, nebol to kumbál. Bola to kopírovacia miestnosť.
A bolo to bilaterálne znesvätenie.
Vážne sa ma snažíš vydierať?
Tak trochu.
- To by si nespravil. - Asi máš pravdu.
Na druhej strane ma stále podozrievajú z vraždy.
- Akú správu chceš? - O Owenovi Tasserlym.
Napíš si to, ty pijan.
Pred časom ho zatkli, no neviem za čo.
Myslím, že by to mohol byť náš vrah.
Tak to skúsim.
Ďakujem.
No ak si to dievča zabil, zachovaj sa správne.
Daj mi rozhovor.
Takmer som ťa rád videl, Frank.
Aspoň si si zas nevyzul topánky.
Zdravím, je tam Tatiana Tasserlyová?
Tu Frank Jaffe.
Som módny redaktor v Boston Sentineli.
Chceme napísať taký článoček
o najlepších lifestyleových kurátoroch v Bostone a vaše meno padlo ako prvé.
Veru.
To je skvelé. Veľmi rád.
Chcem, aby izba hovorila príbeh a zariadenie bolo postavami.
Chcem mať pocit, že som uprostred konverzácie.
- Medzi neživými objektmi. - Hej.
Geniálne. Bože, a čo toto?
Tento nápad s konárom vo váze?
To som… Ako vám to napadlo?
- Konáre vídam len na stromoch! - Ja viem.
Dávam mu priestor,
nech pritiahne zrak k tomuto krásnemu stolu.
A ten, Frank, mám z kláštora na Kube.
- Páni. Tie mníšky musia byť hrdé. - Všakže?
Aj keď už nemajú kde jesť, však?
Každý kus, ktorý spravujem, je netušený.
Netušený. Milujem to slovo.
Čo to vôbec znamená?
- Netušený? - Netušený.
- To je, keď objekt netuší. On… - Jasné.
…neruší.
Nie, počkajte.
Nemučí svojou prítomnosťou našu dušu.
- Páni. Ďakujem. - Jasné.
To bude asi citát na úvod.
Toľko ľudí, Frank, je uväznených vo svete jednotvárnosti.
Chcem ich obklopiť krásnymi vecami.
Krásnym oblečením. Krásnym jedlom.
Nie sú chudobní ľudia, čo si krásu nemôžu dovoliť, hrozní?
Príšerní.
Nuž…
Momentálne ste odlúčená od svojho manžela Owena Tasserlyho.
- Áno. Hej. - Okej.
Je však stále spolumajiteľom Chez Aesthetica?
Rozdelili sme sa civilizovane a harmonicky
a rozhodol sa zo spoločnosti odísť.
Určite ste počuli o tom nešťastnom incidente v jeho dome.
O tej zavraždenej žene.
Píšeme o tom v novinách.
Šokovalo nás to, samozrejme.
Owen cestuje po Európe.
- Jasné. - Takže…
Vždy hľadám spôsoby, ako aktivovať zmysly, takže…
Pravdaže, ale mám ešte otázku.
Keby ste mi dali nejakú stopu k tomu,
kto tú vraždu mohol spáchať,
bol by zo mňa v kancli hrdina.
Pardon, Frank, ale s tým vám nepomôžem.
Owen je ale strašne nezodpovedný. Od toho domu má kľúče kopec ľudí.
Jeho gazdiná, tréner,
jeho feťácka suseda, čo mu kŕmi rybičky, a ktovie, kto ešte.
Prečo nevymení zámok?
Povedala som mu to asi miliónkrát, Frank.
Owen je niekedy strašný idiot.
Som taká rada, že ste tu, Frank. Fandím vám.
Grófka Hotelový bar Copley Plaza, 15.00.
- Ešte voda. - Vaše negroni.
Olivy.
Ďakujem.
Je tu pekne.
Meškáte, Fletch.
- Dáte si niečo? - Áno, prosím.
Vodku gimlet. Ďakujem. Zdá sa, že ste na personál urobili dojem.
Fletch, nezaujímajú ma vaše americké kecy.
Chcem pravdu. Kde sú moje obrazy?
Viete, myslel som, že patria grófovi.
Gróf je mŕtvy.
Ako to viete?
Moje srdce to vie. Tá bolesť.
S Angelou si myslíte, že som so svojím Mentim,
s mojím pequeno javali, bola len pre peniaze, ale to sú lži.
Pequeno javali?
Po portugalsky „malý diviak“.
Som napoly Brazílčanka, napoly Talianka a napoly Francúzka.
To je…
A čo robí grófka v tomto veľmi drahom bostonskom hoteli?
Ďakujem pekne.
Prišla vás zastaviť.
Viem, že s Angelou plánujete ukradnúť moje obrazy.
Priznajte sa, Fletch.
Prepáčte, ale ako mám vedieť, že ste tie obrazy neukradli vy?
Alebo, že ste grófa nedali uniesť či zabiť?
Svojho Mentiho som milovala. Neublížila by som mu.
A obrazy som neukradla.
Ak niekoho zabijem, Fletch, budete to vy.
Príďte do mojej izby, Fletch.
Chcem vám niečo ukázať.
To sa nestane, vaša výsosť.
Fajn. Tak idem hore ja a prinesiem to.
Objednajte mi ďalší.
Grazie.
No dobre.
Povedal som si, že sa zastavím, Morris.
Nemohla som… Len sem vbehol.
- Užívate si to, čo? - Rozhodne.
Robí mi to radosť. Čo? Nemáte dnes opatrovateľku?
Žena je u lekára a opatrovateľka je mimo.
Jej podporný pes má narodeniny.
Keby som vedel, kde býva, tak mu niečo pošlem.
Prišli ste sa priznať?
Nie, no mám pár nápadov.
Došľaka! Na tom prípade nepracujeme spolu, Irwin.
Len ma vypočujte.
Čo to robíte?
Čo? Ruky môžu byť nahé celý deň,
no palce na nohách Boh zakázal?
No tak, hovorme o podozrivých.
Po prvé: Tatiana Tasserlyová, Owenova exmanželka.
- Ktorú ste dnes navštívili. - Áno.
Možno nevedela, že Owen odcestoval, a chcela to naňho narafičiť.
- Prečo? - Škaredý rozvod.
Chce ovládať firmu, ktorú spolu majú,
a opatrovníctvo ich dcéry.
Tatiana Tasserlyová bola v ten večer na joge.
Vinyasa či Bikram?
K tomu sa vrátime.
Mohla si na to niekoho najať.
Po druhé: Eve, suseda.
Má kľúč od Owenovho domu,
kŕmi mu rybky, keď cestuje,
a je doňho zaľúbená. Priznala sa mi.
To, čo práve robíte, je ovplyvňovanie svedkov.
Akoby ste túžili, nech vás zatknem.
No tak, Morris, chcete ma tam vonku,
aby som to vyriešil a vy ste si mohli privlastniť zásluhy.
To nič, pozeraj na kravičku. Aha, pán Mú.
Ocko sa musí rozprávať s vrahom.
Zatiaľ som vás nezatkol len preto,
lebo ma baví sledovať, ako sa zakopávate hlbšie a hlbšie.
Eve má motív. Odmietnutie, žiarlivosť.
Ale dúfam, že to nespravila. Páči sa mi.
Koľko súcitu.
A potom, samozrejme, samotný Tasserly.
Je to predsa jeho dom.
Tasserly v ten deň o 17.27 nastúpil do lietadla do Paríža.
Na vraždu mal predtým kopec času.
Patológ určil čas smrti na 21.00.
Veríte patológovi? Sú to čudáci.
A Tasserlyho motív?
Keď ho nechala žena, zbláznil sa.
A včera sa mu niekto vlámal do domu.
Neviem, kto to bol.
Videl som ho zle. No mal bradu.
Možno Tasserly. Mohol sa vrátiť domov.
Tasserly sa vlámal do vlastného domu?
Veru geniálny zločinec.
Ktokoľvek to bol, nechcel sa dať chytiť.
- Vzal niečo? - O ničom neviem.
Ste fanúšik Lakers?
Čo myslíte? A vy?
Čo myslíte?
- Charlie… - Chápem, Charlie.
Tiež by som plakal, keby som fandil Celtics.
Podozrivý opúšťa budovu.
Uteká ti, Spomalený!
Pozor, kamoš. Zatkne vás na odchode do dôchodku.
Nebojte sa. Monroe si ešte nie je istý, kto zabil Lincolna.
Si živá prestávka.
Čo keby ste radšej riešili prípady?
Mohli by ste…
- Ďakujem. Až po vás. - Okej.
Vy…
Ideme hore?
Je to zlatíčko.
Pohybuje sa.
Ak odíde zo štátu, chcem vedieť, kam.
- Ideš? - Nie.
„Nie.“ Super.
Kolibríky majú 77-krát rýchlejší metabolizmus ako my.
Tuším ma čaká diéta.
Pán Horan. Darí sa?
- Dobre, ďakujem. - Prišli ste na grilovačku?
Nie, len po nejaké veci z lode.
Ani si nič nedám. Som alergický na mäkkýše.
Vážne? Majte sa, Marv.
- No dám si kuku… - Vďaka.
Tak dovi.
JACHTÁRSKY KLUB MAYFLOWER
Som alergický na mäkkýše, takže si nedám…
Jasné. Uvidíme sa.
Len choď, Jack. Odlož mi kukuricu.
A zemiakový šalát. Nič iné nemôžem.
Pardon. To som ja, Ronald.
- Všetko v pohode. - Čau, Ron.
Môžeš utekať No neschováš sa
Možno sa aj schováš, ale nájdem ťa.
Ďakujem.
Ďakujeme. Sme Horúce sardinky.
Aký nádherný deň dnes máme.
Na letnom vánku sa nesie kombinovaná vôňa oceána a peňazí.
Táto pieseň sa volá „Stretneme sa na dne fľaše.“
Je o pití.
Myslím, že o tom čo-to viete.
Máte povolenie vstúpiť na palubu?
Mám. Vlastne mi majiteľ práve písal,
nech ju skontrolujem.
Vraj niečo nechal na palube.
- Jasné. - Áno.
A ako sa volá majiteľ?
Ronald Horan.
Vraj tam asi nechal sylaby.
Vedeli ste, že je profesor?
Ale nehovorte. Ronnie sa o tom chváli každému.
- Hej. - Ako sa voláte?
Sydney Blake.
Som Kenton Alfred.
Som komodor tohto klubu.
Nie je váš otec náhodou Jefferson Blake?
Je môj strýko.
Hej. To je…
Tak s vaším strýkom sme kedysi v Exeteri narobili riadnu neplechu.
Raz sme ukradli pojazdné pódium
a nabúrali ním priamo do bránky.
- Boli sme trochu pod parou. - To mi je jasné.
Nič sa nevyrovná zábave boháčov bez následkov, čo?
Ako sa starký vôbec má?
Nepočuli ste o tom? Strýko Jeff zomrel.
Nie. To ma mrzí. Čo sa stalo?
Vplával rovno do lodnej skrutky. Hej.
- Ach, nie. - Hej.
Narobila z neho pyré.
- Ach, preboha! - Bolo to hrozné.
Vyzeral ako omáčka. Nič príjemné.
No nič, majte sa.
Pán Fletcher.
Morris.
Vážne ste inšpektor?
Starosta mi dal špeciálnu hodnosť,
keď som vyriešil vraždu mestskej poslankyne.
Viackrát ju vo vlastnej vani bodli lezeckým čakanom.
Keď pracujete v politike, asi sa musíte často kúpať.
Získali sme zábery z bezpečnostnej kamery z obchodu za rohom.
Tam, kde robia fondán?
Vidno na nej Laurel Goodwinovú, ako ide s mužom,
ktorý sa výškou a stavbou tela podobá vám.
To však neznamená, že to nemohla byť Tatiana alebo Eve,
alebo ktokoľvek, kto si na špinavú prácu niekoho najal.
Videli ste mu do tváre?
Mal fialovú šiltovku so žltým logom.
Presne takú, akú máte vy.
Uťahujete si zo mňa? No tak.
Úprimne, Morris. Uťahujete si zo mňa?
Už som si z vás niekedy uťahoval, pán Fletcher?
Aha, už vidím.
Ale to je isto šiltovka Minnesoty Vikings.
- Máte teóriu? - Áno.
Irwin Maurice Fletcher,
zatýkam vás za vraždu Laurel Goodwinovej.
Ale no tak! Nehráte fér.
Neprečítate mi práva po taliansky?
- Učím sa. - Poďme.
Au.
To som ja, Andy.
Ešteže si hore. Počuj, potrebujem…
Čože si?
Tak v tom prípade som fakt rád, že si hore.
Čo nemáš na sebe?
Páni. Ty si sa ale zobudila neslušná.
Čo? Nepotrebujem dôvod, aby som zavolal.
Náhodou ti volám len tak,
aby som počul tvoj hlas.
A potrebujem peniaze na kauciu.
No tak, Griz, ide o ten autobus?
Nebolo to osobné.
Môžete ísť.
Ako vám to vynahradím? Čo tak večera?
Nechám sa pozvať, ak chcete.
To sa radšej hodím do bostonského prístavu.
Trochu extrémne.
Do toho, Lakers.
- Čau. - Mám tú policajnú správu, čo si chcel.
Práve som ju poslal. Je šifrovaná.
- Super. Aké je heslo? - Choď do piči.
Nebuď sviňa, Frank.
heslo: choďdopiči
Okej.
Meno: Tasserly, Owen Zbraň: Tupý predmet
sťažnosť na hluk
ublíženie na zdraví
Pán Tasserly udrel pána Fishera
tupým objektom (bronzovou sochou koňa, 5 kíl)
jedenásť stehov správa z toxikológie
Fletch, ako ste ma včera mohli v tom hoteli nechať?
Grófku de Grassiovú ešte pri stole nikto samu nenechal.
- Čo to robíte, grófka? - Mali ste pravdu.
Ten hotel je pridrahý.
A nemám Mentiho peniaze.
Všetko je zamrazené.
Prečo ste prišli sem?
Prečo by mala grófka de Grassiová bývať v drahom hoteli,
keď je jej takmer syn
v tomto peknom a veľkom dome neďaleko skvelého obchodného…
Nemôžete tu ostať.
Čo by povedal chudák mŕtvy Menti,
keby vedel, že grófka ostala v nejakom všivavom hoteli?
Nie. Nebol by šťastný.
- Kde mám izbu, Fletch? - Prepáčte, ja…
Prišiel som sem pracovať. Zavadzali by ste mi.
Na to môžete staviť svoj veľký inštrument.
Budem vás sledovať.
Dobre, môžete ostať na jednu noc,
potom sa pozrieme po peknom priemernom hoteli.
Čo znamená „priemerný“?
Poďte sem, Fletch. Sadnite.
Teraz vám ukážem, čo som vám chcela ukázať v hoteli,
keď ste ma tam nechali aj s il conto.
Toto som našla vo vile.
Fotky. Angeline fotky.
Vedeli ste, že Angela chodila v Bostone rok na univerzitu?
Nie, nespomínala to.
Viete, kto to je? Otočte to.
Owen Tasserly. Vedeli ste, že boli priatelia?
Možno to spomenula.
Andy tu všetko zariadila.
Fletch, počúvajte grófku.
Angele sa nedá veriť. Prečo tu nie je?
Snaží sa nájsť jej otca, vášho manžela.
Fletch.
Viem, že sú to pre vás hrozné správy.
A teraz – kde je sprcha?
Chcete sa osprchovať?
Nie, chcem, aby ste sa osprchovali vy. Smrdíte.
Ja spravím drinky.
Obsadené, grófka!
Mali ste v akváriu mŕtvu rybku, Fletch.
Dobre, zapálime jej sviečku.
- A teraz by ste mohli… - Som taká smutná, Fletch.
Môj Menti je mŕtvy.
Moja chiromante mi vraví, že ho únoscovia zabili.
Kam zmizlo vaše oblečenie? A čo je chiromante?
Ako sa to vraví… Jasnovidka.
Povedala, že Mentiho vzali, strčili do rakvy,
naplnili ju mačkami a pochovali ho zaživa.
- Hrozné, však? - Najmä to znie nepravdepodobne.
Nie je čas na fóry, Fletch.
Môj Menti je alergik.
Spravím nám negroni?
- Jasné. - Výborne.
Choďte kúpiť gin, vermut, Campari a pomaranče.
Môžem byť v kúpeľni sám?
Fletch, môžete sa predo mnou premávať nahý, no nevyspím sa s vami.
To vy ste sem vošli.
Nedávajte do môjho negroni priveľa vermutu.
Šup-šup.
Vidím Fletchera.
Je v uličke a smeruje k vám. Prepínam.
Rozumiem.
Ach, nie!
- Ste Irwin? - Volajte ma Fletch.
Naozaj výnimočný.
To veru je.
Žiada 25 miliónov. Navrhujem kontrovať s dvadsiatimi.
Tak dobre. Kontrujte.
Výborne.
Prepáčte,
neviete, kde by som kúpil ohňostroj?
Áno, v New Hampshire.
Kde si, Fletch? Skúšala som ti volať.
Právnik mi povedal, že tá zasraná grófka šla do Bostonu.
Skúšala ťa kontaktovať?
Zajtra prídem do Bostonu. Pristávam o 17.32.
Prídeš po mňa? Chýbaš mi.
Ciao, amore.
Čože?
Boli to opití tínedžeri.
Mrzí ma to vaše okno.
Táto loď je súkromný majetok.
- Ja viem. - Nesmie na ňu nikto okrem mňa
a ja si privediem vlastnú ochranku.
Poznám chlapíkov, čo strážili Petera Wolfa.
- Doriti. - J. Geils Band?
Nie. Moja ochranka príde do hodiny. Ďakujem.
No tak. „Angel is a centerfold“?
Netuším, čo to je, a dúfam, že to nezistím.
Ako dlho robíte ochranku?
Asi osem rokov.
Nikdy som necítil potrebu mať zbraň. Mám taký vnútorný pokoj.
- Ale no… - Poďme to obzrieť.
Pohyb.
Už idem. Pardon. Pomôžem vám.
Je tma, dávajte pozor. Je fakt tma.
- Jasné, Marv. - Dík.
Len tie isté opité decká.
Asi len kanadské žartíky, zbierajú lajky a tak.
Chcú byť virálni.
Toto robím už 21 rokov.
Keď som mal 17, zastavil som vlámačku v obchode
a povedal si, viete,
že toto bude asi pre mňa. Potkol som ho. No nič.
Máte radi J. Geilsa? „Freeze-Frame“? „Love Stinks“?
Horan o nich tuším ani nepočul.
Chápem, ak nepoznáte „Whammer Jammer“.
Prvý album. Kto by ho počúval?
Harmonické inštrumentálky.
Ale „Centerfold“?
Fakt by ste si mali pospať.
Preboha. Nie, nemala.
Fletch, povedala som, že sa s vami nevyspím.
Grófka, toto je moja posteľ. Sú tu tri ďalšie izby.
Našli ste moje obrazy?
Nehľadal som vaše obrazy.
Tá zlá Angela vám učarovala.
Aby ste vedeli, Angelu zbožňujem.
Vlastne rozmýšľam, že ju požiadam o ruku.
Ach, nie, nemíňajte na ňu svoje tretie manželstvo.
Menti bol moje tretie manželstvo a zatiaľ bolo najlepšie.
Mali by ste sa s Angelou lepšie spoznať.
Spriatelili by ste sa.
Ona grófku nenávidí.
Podľa mňa grófku len nepozná.
Snažíte sa ma zviesť, Fletch?
To celkom určite nie.
No dobre, Fletch. Ale iba raz. Poďme.
Dobre. Idem do inej izby.
Bravó, Fletch, bravó.
Prešli ste skúškou. Teraz môžete byť môj zať.
Pekná, veľká, chlpatá hruď.
- Máte peknú hruď, Fletch. - Vďaka.
Morris!
- Ježiši, Griz. - Pardon.
Bože, niečo pre teba mám.
V jachtárskom klube Mayflower došlo k incidentu.
Decká tam strieľali ohňostroje.
Jedna raketa vraj zablúdila na istú loď.
A?
Loď Ronalda Horana.
Fletchera sme našli pred Horanovou galériou.
Presne. Myslíš, že…
S tým ten idiotský somár niečo má?
- Áno! - Áno!
Povedal, že sa volá Ralph Locke.
Preto som vás chcel vidieť.
Pozor na obchody s pánom Fletcherom.
Ďakujem, inšpektor. Veľmi si to vážim.
Chýbal si mi, Fletch.
- Aj ty si mi chýbala. - Veľmi si mi chýbal.
Okej. Jasné.
Takže čo? Kontaktovala ťa grófka?
- Áno. - Doriti. O čo jej ide?
Chce ma špehovať.
Kde býva?
So mnou v dome.
To snáď žartuješ!
Ako si jej to mohol dovoliť?
Objavila sa mi na prahu s kuframi. Neviem ju vyhnať.
Spal si s ňou?
- Nie, spal som v inej izbe. - Neverím ti.
Prečo si mi klamala o Tasserlym, Andy?
Čo? O čom hovoríš?
Nepovedala si mi, že si v Bostone chodila na výšku
a že si Owena Tasserlyho poznala.
- Jasné, že povedala. - Nie.
Povedala si, že si dom našla na stránke s luxusnými prenájmami.
Začínaš byť paranoidný, Fletch.
Pozri, podľa mňa Laurel Goodwinovú zabil Tasserly.
Predtým ho zatkli za to, že suseda klepol
po hlave ťažkým objektom. Je násilný.
Pokojne mohol po hlave klepnúť aj Laurel.
Owen nie je sériový klepáč.
Pozri, prechádza si ťažkým rozvodom.
Je na drogách. Je na tom zle.
Hej.
Povedal mi o tom. Poverino.
- Čože? Hovorila si s ním? - Áno, rozprávame sa.
Je to starý priateľ.
- Ovláda Owen nejaké bojové umenie? - Čo? Nie.
- A má teraz bradu? - Ako to mám vedieť?
Vraj sa s ním často rozprávaš.
Bradu cez telefón nepočuť.
Možno používate FaceTime alebo si píšete.
Mám za sebou dlhý let. Som unavená.
A ty na mňa útočíš otázkami.
Dobre, dobre. Prepáč.
Grazie.
- Angela! - Sylvia!
Uvaríme ti večeru, Fletch.
Počúvaj toto.
Ronalda Horana vyšetrujú pre možný poistný podvod ohľadom lúpeže
v jeho galérii.
Čo s tým chlapom Irwin rieši?
A chcel si, aby som prezrela talianske noviny.
Pozri na toto.
Čo sa tam píše?
Aha, po anglicky.
Fletcher bol na tlačovke ohľadom únosu
grófa de Grassiho, otca Angely de Grassiovej.
Andy, Angela.
Únoscovia ako výkupné žiadajú Picassov obraz
z grófovej zbierky,
no Angela vraví, že ho ukradli.
Tak čo? Predvedieme Fletchera?
Ešte nie. Hľadaj ďalej.
Dobre.
Tak moment.
Sme spolu ako rodina.
Keby tu tak bol Menti.
Drahý ocko.
Grazie.
Idem otvoriť.
- Kto je to? - Nikto, koho poznáš.
A poznám ho ja?
Priprav ďalšie miesto, Fletch.
- Owen! - Angela!
Vitaj vo vlastnom dome.
Ciao, amore.
Toto je môj priateľ, ktorý tu býva.
A Sylvia, moja nevlastná mama.
Viem, viem, vyzeráme ako sorelle. Sestry.
Máte krásnu zbierku umenia.
Ďakujem.
- Je to moja košeľa? - Nie. Možno.
- Owen, ste obchodník s umením, nie? - Som priekupník.
- Študovali ste nejaké bojové umenie? - Muay Thai.
Muay Thai.
Pozrite, tá minulá noc ma veľmi mrzí.
Čo? Čo sa stalo?
Otvoril som si, lebo som niečo súrne potreboval.
Úprimne som si myslel, že tu po tej vražde nikto nebude.
Nevedel som, že ste tu vy, inak by som to nespravil.
- Čo si spravil? - Nakopal mi zadok.
Čo ste tak súrne potrebovali?
Lieky.
Lieky? Na čo?
Je to vzácna choroba. Segenitída.
Je to… Čosi so žalúdkom.
Dostaneš ju, keď zješ priveľa ovsenej kaše.
No tak, Owen. Povedz nám pravdu.
Fajn. Prišiel som po fľaštičku oxykodónu.
Vrátil som sa z Paríža skôr, lebo viem, že potrebujem pomoc.
Bol som slabý, dobre?
Prišiel si sem dnes za mnou či po ďalší oxykodón?
A čo tak pre obe veci?
Ideš na odvykačku, Owen.
Chcete nám povedať ešte niečo, Owen?
- Kde sú moje obrazy? - O čom to hovorí?
Je Picasso tu?
- Sylvia. - Čo?
- No tak, toto je smiešne. - Nie.
Owen o tých obrazoch, čo si so svojim bratom-zločincom ukradla, nevie nič.
A je to tu.
Dámy.
Rothko, Lee Krasner, Miro…
Dámy.
- Dámy. - Kde je Frida Kahlo?
Owen, čo sú zač tie hlučné Talianky?
Tatiana, vďaka, že si prišla.
No doriti.
Čože? Frank!
Frank? To je Ralph. Prenajíma si tento dom.
Mne povedal, že je Frank Jaffe zo Sentinela.
A potom so mnou prišiel spraviť rozhovor.
- Všetko vysvetlím. - Jasné.
Boli ste v dome mojej ženy tváriac sa, že ste novinár?
Býval som celkom slávny reportér.
- O čo vám ide? - Čo sa tu deje?
Dobre, po jednom.
- Čo si zas spravil, Fletch? - Zabil Fridu Kahlo.
Vedela som to.
Módny redaktor?
Ani nevie, čo znamená netušený.
Ani nevie, čo znamená… Doriti, človeče!
- Láskavo nám to vysvetlite. - Bude to na dlhš…
Ježiši! Doriti!
Fakt musíte prestať mlátiť ľudí!
Na tú sviňu volám policajtov.
Zavolajte, prosím. Pýtajte si inšpektora Monroea.
Je bystrý. Môžete použiť moje meno.
- Ktoré? Fletch? Frank? Ralph? - Už dosť, Owen!
Všetci sa upokojte!
Hej, basta!
Vy! Áno.
Položte ten mobil. Áno.
Všetci sa nadýchnime. Počúvajte ma.
Fletch vyšetruje tú vraždu.
Určite bol vo vašom dome preto, Tatiana.
Páni. Čo tu tak dobre vonia?
Páni. Robíte sederovú večeru?
Eve, aj vy ste tu.
- Kto je to? - Jasné, že ste.
Prečo ste tu? A kto je toto?
Netuším.
Stretli sme sa na ulici. Chcel vás vidieť.
- Pustila som ho. - Super.
Ste Irwin Fletcher?
Áno, to som.
Teda nie, nie som. Vždy to popletiem.
Volám sa Bart Robinson.
Laurel Goodwinová bola moja snúbenica.
No tak, kamoš. Nebudeme tu strieľať.
Poďte trochu vytriezvieť.
- Dostanete kávu. - Poďte k Sylvii.
Toto je Sylvia. Dá vám dobré jedlo.
- Budeme v pohode. - Aké jedlo?
Trochu sa najete, postaráme sa o vás.
Čo je to, Owen? Oxykodón?
- Mám predpis. - Teraz, vážne?
Owen, vravela som ti, že chľast a tabletky oľutuješ.
- Ľudia ťa majú radi, Owen. - Ach, Eve.
Owen!
Owen, nepodpísal si ten papier!
Mi scusi. Ten pes robí na koberci pipí.
Hej, je hladná.
Musím ísť.
- Čože? Prečo? - Bravó.
Fletch, je to niečo, čo musím spraviť,
a nenechám sa vypočúvať.
Daj to zo seba von.
Daj to von.
Si nemožný.
Je to dokonalé.
Vážne mi nič nepovieš?
- Nerob to, Andy. - Si na tenkom ľade, Fletch.
Ste Angela, však?
Ja som na tenkom ľade?
Bože.
Rád vás vidím, pán Horan.
Klub čoskoro zatvoria.
- Poponáhľajte sa. - Áno, mali by sme.
- Ak zatvoria, je tu… - Vďaka.
- Zdravím, komodor. - Dobrý, Ron.
Doriti.
Stále si mi nepovedal, prečo sa mi vyhýbaš.
Nevyhýbam sa ti. Chcel som ťa chrániť.
To je hovadina.
Tomu mám akože veriť?
Vravel som, že ma vyšetrujú, Angela.
Sledujú každý môj pohyb.
No tak, Ronald!
Mohol si mi nejak dať vedieť, že si predal dva z mojich obrazov!
- Hups. - Čo do…
Pán Locke.
- Fletch? - Zdravím.
Čo tu robíš?
Bál som sa o teba.
Nemusíš sa báť. Obrazy sú tu.
Zachránime Mentiho.
Poď, si ako zmoknutý pes.
Blbé topánky.
Ronald ma učil na Harvarde.
A bol aj môj milenec.
Netvárte sa tak hrdo.
Nemá veľmi dobrý výber.
Takže si ukradla obrazy a dala mu ich na predaj?
Sú právoplatne moje.
No kým sme sa stretli,
prestal dvíhať mobil a odpovedať na maily,
tak ma prekvapilo, keď si povedal, že dva obrazy predal.
Vždy som mal v úmysle našu dohodu dodržať.
Len som sa bál, že ma sledujú.
Keď hovoríš, Ronald.
Trochu som sa v tom hrabal.
Zdá sa, že zbierka obrazov tvojho otca
pochádza z rabovania počas 2. svetovej vojny.
Ak niekomu patria, tak asi Talianskej republike.
Moment, učili ste aj Owena Tasserlyho?
Áno, na jeho hodiny sme chodili spolu.
Prečo na tom záleží?
Prečo ťa Owen Tasserly tak fascinuje?
O Tasserlym si mi klamala a ja viem prečo.
- O čom to hovoríš? - Owen chodí často do Európy.
Zjavne ti pomohol ukradnúť z otcovej vily obrazy.
Laurel Goodwinová na to prišla, tak ju zabil.
Ale namiesto toho, aby si ho nahlásila,
si sa rozhodla, že to hodíš na mňa.
Lebo ťa zaujímajú len tvoje obrazy.
Poliši majú z noci vraždy video, kde sú Owen a Laurel spolu.
Pre moju šiltovku mysleli, že som to ja.
O šiltovke Lakers vieš len ty,
takže si spolupáchateľka vraždy a klamárka, Andy.
A ešte aj chladnokrvný had.
Čo?
Okej.
Okej, mýlil som sa.
Ty nie si záporáčka. To on.
Môžem to vziať späť? Všetko?
Nasaďte si ich.
Okej. Len… Sekundu.
Veľmi ma to mrzí. Mýlil som sa.
No musíš uznať, že to bola dobrá teória.
- Len mi ušlo pár… - Buď ticho!
Fakt!
Ronald, čo to robíš?
Bol som na tom zle.
Nemala si za mnou posielať Fletcha.
- Prečo ste zabili Laurel Goodwinovú? - Preštudoval som si vás, Fletch.
Ste slušný investigatívny reportér.
Nemohol som riskovať, že sa mi budete pliesť do vecí.
Potreboval som vás dostať z cesty.
Asi mi to lichotí.
Dnes za mnou bol inšpektor Monroe.
Vtedy som sa rozhodol, že musím aj s obrazmi
ujsť z krajiny a zahladiť stopy.
- Ako ste vedeli o mojej šiltovke Lakers? - Isté tajomstvá vrahovia neprezrádzajú.
A teraz tie putá.
Neplánujete nás vyviezť na more,
spútať nás a hodiť cez palubu, však?
Dnes som sa už na jednu vraždu chystal.
Prečo myslíte, že nemôžu byť dve?
Hups.
Ronald, nerob hlúposti!
Presne!
Ak neprestanete kričať, zapnem veľmi hlasnú hudbu.
Môžem si vybrať?
Lebo EDM… Fakt čokoľvek iné.
- Dixieland jazz, bluegrass. - Nasaď si putá, ty bastard.
Si chorý!
Už 20 rokov nemal nádchu.
- Zastrelím vás hneď. - Ronnie!
- Pomoc! - Pomoc! Má zbraň!
Ronnie!
Čo to tam robíte?
Nie! Ach, nie!
Zdravím, Fletch.
Zdravím.
Tá škótska nech je nemiešaná sladová. Kvalitná.
Ešte raz. Ideme do nemocnice, no zistím, čo sa dá robiť.
A čo pivo?
Z jedla mám plyny.
- Horanova loď je tá veľká zelená… - Nakoniec pekná noc.
Čo sa počasia týka.
Prepáčte. Žiadne obrazy.
Čože? Nie, to nemôže byť pravda.
Prezreli sme všetko.
Rozrezali sme matrace, vytrhali obklady.
Na tej lodi obrazy nie sú.
To nie je možné.
Moment. Ako ste ma našli?
Keď tu včera došlo k tomu incidentu,
spojil som si, že Horan vlastnil loď
a že sme vás našli pred jeho galériou.
Ja som si to spojila.
Áno, veď… Viem, Griz,
ale keď vravím „ja“, myslím… Griz si to spojila.
Tak som šiel za Horanom
a niečo mi na ňom pripadalo podozrivé.
Trošku sme sa v tom hrabali a zistili sme, že je po krk v dlhoch
a že ho vyšetrujú pre poistný podvod.
- Aj to som našla ja. - A…
- Len vravím. - Prišla na to Griz.
A vtedy mi to došlo.
- Nám. - Nám.
Horan zabil Laurel Goodwinovú.
Šli sme ho zatknúť. Nebol tam, no tušili sme, že by mohol byť tu.
Ako ste ho spojili s vraždou Laurel?
Stále si dezinfikuje ruky.
Mal tam pohár na perá. Čisté a špinavé.
Bacilofobik.
Áno. Pozrite na toto video.
Úplne na konci.
- Pozrime sa. - Čo? Nevidím…
Odtiahol ruku, aby sa mu nedotkla kože.
Bacilofobik.
Ale ten muž má čierne vlasy.
Našli sme lacnú čiernu farbu na vlasy.
Ako vedel, kto som? Že nosím šiltovku Lakers?
Spomínate si na vašu fotku z novín La Repubblica?
Jasné.
Mal som svoju šťastnú šiltovku.
A cez Zoom som mal hovor s Horanom. Bože, som idiot.
- Konečne sme sa zhodli. - Vďaka.
Okej, ale prečo Laurel Goodwinová? Prečo ona?
Laurel Goodwinová navštevovala Horanov predmet na Harvarde.
Horan v Tasserlyho dome inštaloval nejaké umenie, takže mal kľúč.
Prejavil záujem o jej kariéru, aby ju tam nalákal.
Padla mu ako obeť vhod.
- Chcel to našiť na Fletcha. - Bože, chúďa.
Tá sviňa!
Chcel zabiť aj mňa.
- Vraciam sa na stanicu. - Jasné.
Chcem len povedať, že som rád, že sme ten prípad konečne vyriešili.
Spolu.
- My? - My.
My traja.
Nie.
Nie. Prípad sme vyriešili my.
- Nuž, my. - Nie.
Vy ste mi prišli bosý do kancelárie, zobudili mi dieťa a mali
zoznam podozrivých,
- na ktorom Horan nebol! - No ja neviem.
Vy ste to zbabrali na lodi a skoro sa nechali odbachnúť.
To ste spravili vy.
Idem do auta.
Bude mi to chýbať.
Ale, viete, len vy ste sa mohli vkradnúť na takéto miesto
a tváriť sa, že sem patríte.
Mňa by na také miesto nepustili.
A to som inšpektor.
Ja viem.
Lebo ste Žid.
Nie je to správne.
L’chaim.
Prečo si mi nepovedala pravdu, Andy?
Keby som vedel celý príbeh, bolo by to oveľa ľahšie.
Nemohla som ti zveriť všetko, čo viem.
Prečo?
Lebo, ako si povedal, si idiot.
Takže si ma celý čas využívala?
Nie, Fletch.
Ide len o to, že sa do idiotov vždy zaľúbim.
Možno som idiot, no zachránil som ti život.
Nezachránil.
Oboch nás zachránilo to dievča.
- Nuž… - Ako sa volala?
Grizzly.
Vieš čo? Vlastne som z nej nedostal…
Vydrž chvíľku.
Toto je fajn pieseň.
Griz, ešte jedna vec.
Stále neviem vaše pravé meno. Prezraďte mi ho.
Som Griselda. Za svoje meno sa nehanbím, Fletch.
- Ani vy by ste sa za svoje nemali. - Vďaka.
No je kopa ďalších vecí, za ktoré by ste sa mali.
Za vašu aroganciu, belošské výhody, nohy.
Dobre. Nuž, ďakujem za záchranu krku, Griselda.
- A ak môžem povedať… - Nechytajte mi auto.
Čo chceš, doriti?
Čau, Frank.
Chceš ešte ten rozhovor?
ZNALEC UMENIA ZABIL BARISTKU
- Menti, ako sa máte, priateľu? - Buongiorno, Fletch.
Aké boli Kanárske ostrovy?
Všetko ste zariadili perfektne.
Nuž, ukázalo sa, že vás grófka naozaj ľúbi.
Dokonca odpustila aj Angele.
Je to výnimočná žena.
To teda je.
A na Angelinu obranu, o vražde nevedela.
Podľa mňa tie obrazy ukradla, aby sa k nim nedostala grófka.
Asi sa nerada delí o vašu lásku.
A kde sú dámy teraz?
Míňajú vaše peniaze.
Vaše obrazy mám v dodávke v neďalekej garáži.
Viete čo? Nenecháte si ich?
To nemyslíte vážne.
Pre moju rodinu bude lepšie, keď sa k nám nevrátia.
Ste si tým celkom istý?
Tie obrazy majú hodnotu zhruba… Príšerne veľa.
V každom prípade ich ukradli fascisti.
Vždy som sa pre ne cítil previnilo.
- Grazie. - Grazie aj vám.
Angela je moja dcéra.
Dokážem jej odpustiť. A vy?
Odpustil by som, no nechala ma.
Nechala vás?
Jedného dňa snáď pochopím
sex zozadu.
Che cosa?
Moja taliančina je výborná.
Mio dio!
- Papa? - Sei una visione?
Nie som duch, drahá.
- Ocko! - Ang.
Som v poriadku.
Musím sa vám obom priznať.
Môj únos sme narafičili, aby sme…
Prečo si to spravil?
…zistili, kto vzal obrazy.
Rozhodli sme sa, že bude dobré…
Spomalený Monroe.
To nemáte iné prípady?
- Všetky som vyriešil. - Vážne? Mazel.
Mám niečo pre vášho syna. Chcel som vám to poslať do kanclu.
Nie je to zlatučké?
Žene sa bude páčiť.
Našli ste už obrazy?
Nie, no mestskí aj diaľniční policajti hľadajú
tyrkysovú dodávku Ford Econoline, ročník 98.
Evidenčné číslo Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Zjavne je registrovaná na I. M. Fletchera.
Tú dodávku som daroval.
Takže vravíte, že ak ju zastavíme,
nenájdeme v nej ukradnuté obrazy?
Ste fakt neúprosný, Morris. Bol by z vás dobrý reportér.
Nie. Neviem, koho ľudia nenávidia viac.
Policajtov či reportérov.
Policajtov.
Majte sa.
- Požičovňa áut Enterprise Exotic. - Zdravím.
Máme v rodine pohotovosť, tak auto nemôžem vrátiť osobne.
Zaparkoval som ho v uličke pri Utice,
a, neuveríte, niekto ukradol značky.
Prepána.
- Môže ho niekto vyzdvihnúť? - Nie, pane.
Musíte zavolať na políciu.
Prepáčte, strácam vás.
Menti.
Grófka de Grassiová.
Si?
Toto vám prišlo.
Len jeden?
Fletch, ty bastard.
To vyzerá ako Munch.
Ten nemôže byť pravý.
MÚZEUM MODERNÉHO UMENIA
POUŽITE HO NA SPOMIENKU NA LAUREL A POMÔŽTE JEJ RODINE.
Je krásny, Mignon.
NIEKDE V STREDNEJ AMERIKE
Ako chlapec Edgar Arthur Tharp Junior
pokrýval svoje steny obrázkami, ktoré vytrhol z kníh a časopisov,
plné kovbojov, Indiánov, byvolov…
Ahoj, Frank.
Prečo si mi poslal ten ohavný obraz?
- Vyhodil som ho. - Nemáš za čo.
- Kde teraz si? - Do toho ťa nič.
Potrebujem ťa pre článok.
V March News Corp. je hotový bordel.
Starý March z ničoho nič odstupuje a svoje miesto prenecháva svojmu blbému synovi.
Musíš ísť hneď do Chicaga a…
Spomaľ, Frank.
S investigatívnym novinárstvom som skončil
a neprehodnotím to za žiadnu cenu.
Tak to je super, lebo za toto peniaze nedostaneš.
No tak, Fletch. Nenudíš sa?
Ešte nie. Čauko.
Počkaj. Ešte neskladaj.
Hej, a k tomu ohavnému obrazu.
Nechaj ho oceniť, kým ho vyhodíš.
Čože?
- Tay! - Čo?
Kde sú odpadky? Daj sem…
Päť hviezdičiek.
Preklad titulkov: Martin Vranovský